WEBVTT 00:00:13.764 --> 00:00:21.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.615 --> 00:00:26.015 ببخشید که معطل شدی 00:00:26.575 --> 00:00:28.815 .یه اعتراف جسورانه از طرف یه رئیس زندان 00:00:32.615 --> 00:00:35.935 مشغولی؟ - .اه، ام، اجازه دادن که وسایلم رو بیارم - 00:00:36.015 --> 00:00:38.335 امیدوارم مشکلی نداشته باشه - .اه، مشکلی نیست - 00:00:38.415 --> 00:00:39.415 خوبه 00:00:45.975 --> 00:00:48.055 یه خبرایی برات دارم 00:00:48.135 --> 00:00:49.135 چه خبرایی؟ 00:00:50.415 --> 00:00:51.455 .یه تاریخ مشخص داریم 00:00:51.535 --> 00:00:52.575 برای چی؟ 00:00:53.935 --> 00:00:54.935 .برای تو 00:01:03.215 --> 00:01:04.215 اوو 00:01:06.775 --> 00:01:10.135 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:01:10.215 --> 00:01:12.375 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:01:12.455 --> 00:01:15.295 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:01:15.375 --> 00:01:18.055 ♪ من به شما میگویم که خداوند متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:01:18.135 --> 00:01:21.055 ♪ خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:01:26.335 --> 00:01:28.655 ♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪ 00:01:29.135 --> 00:01:31.775 ♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪ 00:01:31.855 --> 00:01:34.935 ♪ به قمارباز، غرغرو، غیبت کننده بگو 00:01:35.015 --> 00:01:37.575 ♪ به آنها بگویید که خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪ 00:01:37.655 --> 00:01:40.375 (نـفـوذی) ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪ 00:01:40.455 --> 00:01:43.255 ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪ 00:01:46.815 --> 00:01:47.815 حالت خوبه؟ 00:01:51.135 --> 00:01:52.375 میخوایی چند لحظه تنهات بزارم؟ 00:01:54.335 --> 00:01:57.015 .پس، هفدهم 00:01:57.935 --> 00:02:00.215 .سه هفته دیگه، آره 00:02:03.055 --> 00:02:04.055 خوبی؟ 00:02:06.735 --> 00:02:08.655 منظورت اینه که حواسم اینجاست؟ 00:02:16.695 --> 00:02:22.375 الان باید اتفاقاتی که اون روز میُفته رو دقیق .بهت توضیح بدم 00:02:22.935 --> 00:02:23.975 چرا؟ 00:02:25.455 --> 00:02:29.295 بخش آسون کار مگه با من نیست؟ .حداقل من میتونم زودتر از بقیه برم 00:02:33.335 --> 00:02:34.255 .بگو 00:02:34.335 --> 00:02:37.135 روز قبل از اعدامت، 00:02:37.975 --> 00:02:41.895 ...از سلول فعلی خودت به سلول نگهدارنده در کنار سلولی در ایستگاه پلیس یا دادگاه که در آن یک زندانی به طور موقت یا) (در انتظار اتهام، محاکمه یا محکومیت نگهداری می شود 00:02:41.975 --> 00:02:43.975 سلول نگهدارنده؟ - .آره - 00:02:44.735 --> 00:02:46.655 برخلاف چه نوع سلولی؟ 00:02:49.335 --> 00:02:51.895 قبل از خروج از سلول فعلی، 00:02:52.495 --> 00:02:55.855 این فرصت رو داری که وسایل خودت رو جمع و جور کنی 00:02:55.935 --> 00:02:58.615 اونا بهش سلول نگهدارنده نمیگن، میگن؟ 00:02:59.935 --> 00:03:00.935 .هیچ‌کس اینطور نمیگه 00:03:04.255 --> 00:03:06.015 .بهش میگن خونه مرگ 00:03:06.095 --> 00:03:14.608 ♪ At Break of Day by Will Oldham ♪ 00:03:48.655 --> 00:03:51.735 این فلش باید برسه به دست پلیس. کودکانی هستن .که مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن 00:03:56.015 --> 00:03:59.815 من به معنای واقعی کلمه تنها کسی‌ام توی جهان که .می‌تونه بهتون کمک کنه تا به خاطر قتل من گیر نیُفتین 00:04:38.775 --> 00:04:39.775 اصلا خوابیدی؟ 00:04:40.415 --> 00:04:42.095 .نه - .نه، البته که نخوابیدی - 00:04:42.615 --> 00:04:44.335 داشتی با کامپیوترت کار میکردی 00:04:45.015 --> 00:04:46.295 صداتو شنیدم - آره - 00:04:47.015 --> 00:04:50.095 داشتی یه چیزایی چاپ .میکردی، خیلی چیزها 00:04:50.695 --> 00:04:51.695 آره 00:04:51.735 --> 00:04:55.335 چیزایی که فهمیدم رو توضیح نمیدم برات دارم می‌پرسم چی‌کار می‌کردی؟ 00:05:03.135 --> 00:05:04.655 .باید قانع کننده باشد 00:05:04.735 --> 00:05:06.455 چی باید قانع کننده باشه؟ - .من - 00:05:08.175 --> 00:05:11.735 به جز این همه چیزایی که روی هارد لپ تاپ هست یعنی فیلم‌های پورن ادگار. یه مقدار بیشتر دانلود کردم 00:05:11.815 --> 00:05:13.695 بیشتر؟ - .چندتا لینک داشت - 00:05:13.775 --> 00:05:16.455 .سایت های بیشتری رو توی اینترنت پیدا کردم - .یا عیسی مسیح - 00:05:16.535 --> 00:05:17.655 چندتایی رو چاپ کردم 00:05:19.255 --> 00:05:23.655 .چند تا، خب، می‌دونی... عکس 00:05:26.055 --> 00:05:28.751 اونا را توی گاوصندوقم گذاشتم جوری که انگار مفخی .شدن . جوری که انگار داشتم قایمشون میکردم 00:05:28.775 --> 00:05:30.455 چرا؟ - تا قانع کننده باشم - 00:05:32.175 --> 00:05:35.175 .باید کاملاً قانع کننده باشم در غیر این صورت فایده‌ای نداره 00:05:37.735 --> 00:05:39.975 کاری دیگه‌ای به ذهنت نمیرسه که باید انجام بدم؟ 00:05:40.055 --> 00:05:42.975 .داری خودتو نابود میکنی - .دارم بن رو نجات میدم - 00:05:43.055 --> 00:05:47.095 .من رو هم همینطور، داری هر دوی ما رو نابود می‌کنی 00:05:49.775 --> 00:05:52.455 .فکر می‌کنم که اینجوری پیش بره - شنیدی چی گفتم؟ - 00:05:52.535 --> 00:05:53.895 !هر دوی ما رو 00:05:53.975 --> 00:05:57.055 .حدوداً یه ساعت دیگه جنیس رو آزاد می‌کنیم یک ساعت خوبه، آره؟ 00:05:57.135 --> 00:05:59.255 چی... چرا، یه ساعت چه فرقی می‌کنه؟ 00:05:59.895 --> 00:06:02.295 .صبحونه. این آخرین صبحونه من‌ـه 00:06:03.935 --> 00:06:05.135 آخرین صبحون‌ـمون 00:06:07.055 --> 00:06:09.495 .آخرین صبحونه معمولی‌ـمون اینجا دور هم 00:06:16.655 --> 00:06:19.255 وقتی جنیس آزاد بشه، .مستقیماً به سراغ پلیس میره 00:06:19.335 --> 00:06:22.455 .به نظرم که این اجتناب ناپذیره - .البته... معلومه که همین کارو میکنه- 00:06:22.535 --> 00:06:27.215 پلیس میاد اینجا و بن مصاحبه .ناخوشایندی رو باید انجام بده 00:06:27.295 --> 00:06:28.215 تنهایی به این نتیجه رسیدی؟ 00:06:28.295 --> 00:06:31.215 وقتی اونا بیشتر تحقیق کنن، .چیزی توی کامپیوترش پیدا نمیکنن 00:06:31.815 --> 00:06:33.335 ولی چیزهای زیادی توی کامپیوتر من پیدا میکنن 00:06:36.495 --> 00:06:38.975 اونا هیچ مشکلی ندارن باور کنن 00:06:39.055 --> 00:06:44.495 نایب‌ـی که به تازگی به زنی حمله کرده و اون رو توی زیرزمین حبس کرده 00:06:44.575 --> 00:06:46.255 پدوفیل هم هست 00:06:51.135 --> 00:06:53.455 این همون چیزیه که مردم می‌خوان در مورد نایب ها باور کنن 00:06:54.735 --> 00:06:57.135 و چطور می‌تونی با این موضوع مشکلی نداشته باشی؟ 00:06:57.735 --> 00:06:59.975 چرا ادگار رو تحویل پلیس ندیم؟ 00:07:00.695 --> 00:07:02.375 تلاشمو کردم. نمی‌تونم 00:07:02.455 --> 00:07:05.335 .اون آدم آسیب پذیریه .من وظیفه دارم که ازش محافظت کنم 00:07:06.255 --> 00:07:09.095 این تنها کار درست‌ـه، پس من دارم انجامش میدم 00:07:13.735 --> 00:07:17.015 دارم کار درست رو انجام میدم. باید کار درست رو انجام بدم. خیر سرم نایب‌ام 00:07:17.095 --> 00:07:18.095 و یه شوهر 00:07:19.055 --> 00:07:20.055 و یه پدر 00:07:21.335 --> 00:07:25.375 اما نه، همه چیز در مورد اون افسانه احمقانست که 00:07:25.455 --> 00:07:27.615 هر یک‌شنبه وانمود می‌کنی که باور داری (یک‌شنبه‌ها توی کلیسا مراسم دارن) 00:07:30.335 --> 00:07:31.615 فکر میکنی دارم وانمود می‌کنم؟ 00:07:35.535 --> 00:07:38.815 ...مسئله اون افسانه احمقانه - .نه، چیزی نگو - 00:07:38.895 --> 00:07:39.735 .اهمیت نمیدم 00:07:39.815 --> 00:07:44.495 این تنها دین توی جهان‌ـه .که خدا آخر سر می‌میره 00:07:54.295 --> 00:07:56.575 مردم میگن مسیحی‌ان، اما می‌دونیه چیه؟ 00:07:57.815 --> 00:07:59.335 هیچوقت نمیبنی که به چیزی میخکوب شده باشن (اشاره به به صلیب کشیده شدن عیسی مسیح) 00:08:01.855 --> 00:08:03.815 .عزیزم، اون نمیمیره. برمی‌گرده 00:08:04.375 --> 00:08:05.615 بهش میگن امید 00:08:06.855 --> 00:08:08.495 بهش میگن افسانه 00:08:14.455 --> 00:08:16.695 .و عیسی هم بچه نداشت 00:08:25.335 --> 00:08:26.335 .سلام 00:08:36.495 --> 00:08:37.935 من؟ به من اشاره کرده؟ 00:08:38.855 --> 00:08:39.855 چی نوشته؟ 00:08:42.935 --> 00:08:45.255 .خب، نه، نه .نمی‌دونستم. البته که نه 00:08:49.575 --> 00:08:51.535 .من... درک می‌کنم. حتما، باشه 00:08:54.975 --> 00:08:55.975 .چشم 00:08:59.775 --> 00:09:01.055 ساعت دو خوبه، آره 00:09:03.335 --> 00:09:04.335 .باشه 00:09:05.735 --> 00:09:06.735 .باشه خداحافظ 00:09:07.895 --> 00:09:08.895 کی بود؟ 00:09:11.855 --> 00:09:12.855 ادگار مُرده 00:09:14.975 --> 00:09:16.655 دیشب خودشو حلق آویز کرده 00:09:17.255 --> 00:09:18.991 ...اما تو باهاش - .این پلیس بود - 00:09:19.015 --> 00:09:21.735 .اونا می خوان باهام صحبت کنن - .اما تو دیشب باهاش ​​بودی- 00:09:22.375 --> 00:09:25.095 .اون یادداشتی گذاشته و توی اون اسم منو نوشته 00:09:26.815 --> 00:09:29.095 چی؟ - .توی یادداشت اسمم اومده - 00:09:29.175 --> 00:09:30.215 چی نوشته؟ 00:09:31.455 --> 00:09:34.095 .باید با جنیس صحبت کنم - .باید با من صحبت کنی - 00:09:34.175 --> 00:09:37.095 دارم باهات صحبت می کنم .و باید با جنیس صحبت کنم 00:09:38.535 --> 00:09:39.535 هری 00:09:41.135 --> 00:09:42.215 تقصیر توئه؟ 00:09:42.295 --> 00:09:43.455 چی تقصیر من‌ـه؟ 00:09:45.495 --> 00:09:46.495 .که خودش رو حلق آویز کرده 00:09:47.815 --> 00:09:50.215 ...من - می‌خوام بمیرم - 00:09:50.295 --> 00:09:53.455 چرا باید جلوی منو می‌گرفتن؟ 00:09:53.535 --> 00:09:55.175 .من می‌خوام بمیرم 00:09:55.775 --> 00:09:58.015 من نمی... وقت ندارم .که درباره این موضوع فکر کنم 00:10:05.135 --> 00:10:06.135 حالت خوبه؟ 00:10:07.095 --> 00:10:08.415 تونستی بخوابی؟ 00:10:09.855 --> 00:10:10.975 یه اتفاقی افتاده 00:10:12.135 --> 00:10:13.855 جالب‌ـه که چقدر توی خوندن چهره ماهر میشی 00:10:13.895 --> 00:10:15.215 وقتی که زندگی‌ـت بهش بستگی داره 00:10:16.415 --> 00:10:18.735 دیشب، دستیار من، 00:10:19.615 --> 00:10:21.695 مردی که دربارش بهت گفتم، ادگار، 00:10:21.775 --> 00:10:25.135 همونی که، در واقع صاحب چیزهایی بود که دیدی، 00:10:26.375 --> 00:10:27.215 خودکشی کرد 00:10:30.015 --> 00:10:32.175 .و یادداشتی گذاشت - چی توش نوشته؟ - 00:10:33.375 --> 00:10:35.215 ...اگه یادداشت 00:10:36.975 --> 00:10:40.095 اساساً، ماهیت اعترافی داشته باشه، ...ممکن‌ـه روشن کنه 00:10:40.175 --> 00:10:41.935 توی یادداشت چی گفته؟ 00:10:42.895 --> 00:10:45.975 نمی‌دونم. پلیس میاد که باهم صحبت کنه. ساعت دو 00:10:46.055 --> 00:10:48.135 .این قضیه ممکن‌ـه توی اون نقطه تموم بشه 00:10:48.855 --> 00:10:49.855 ممکن‌ـه؟ 00:10:51.695 --> 00:10:55.215 برام مهم نیست که در .مورد من به بقیه چی میگی 00:10:55.975 --> 00:10:57.015 ...ام 00:10:57.575 --> 00:10:58.415 همه چیز رو بهشون بگو 00:10:58.495 --> 00:11:01.775 اینکه من، اه... بهت حمله .کردم، تو رو حبس کردم، همه اینا 00:11:01.855 --> 00:11:03.655 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم این‌ـه که بن 00:11:04.375 --> 00:11:07.255 برای چیزی که بهش ربطی .نداره مقصر شناخته نشه 00:11:07.855 --> 00:11:11.135 .همه این اتفاقات تقصیر من‌ـه - توافق‌ـمون چی میشه؟ - 00:11:13.215 --> 00:11:15.895 کدوم توافق؟ - .خب، همون چیزی که در موردش صحبت کردیم - 00:11:15.975 --> 00:11:18.455 توافق‌ـمون، بین من و تو 00:11:18.535 --> 00:11:21.175 ...اه... ما هیچ... نه، هیچ وقت توافقی نداش 00:11:21.255 --> 00:11:23.135 .شب طولانی بوده 00:11:23.215 --> 00:11:24.495 من گیج شدم، باشه؟ 00:11:24.575 --> 00:11:28.335 .اه، من... من می ترسم .من واقعاً حتی نمی‌دونم که چی میگم 00:11:30.775 --> 00:11:33.175 پلیس امروز ساعت ...دو میاد. ام 00:11:33.655 --> 00:11:37.495 اگه یادداشت همون چیزی‌ـه که من فکر می کنم .باید باشه، پس این کابوس می‌تونه تموم بشه 00:11:37.575 --> 00:11:40.735 و من متاسفم. من... شرمنده برای همه این اتفاقا 00:11:40.815 --> 00:11:41.815 .باشه 00:11:55.295 --> 00:11:57.735 باشه. کاری که الان باید .انجام بدیم، اینه که باید آرام باشیم 00:11:57.815 --> 00:11:59.455 منظ... منظورش از "توافق" چی بود؟ 00:12:00.295 --> 00:12:02.055 .نمی‌دونم. گیج شده، فکر کنم 00:12:03.335 --> 00:12:04.575 قهوه درست می کنی؟ 00:12:05.615 --> 00:12:06.615 ...آره، اه 00:12:06.655 --> 00:12:08.335 نه، نه، چای 00:12:08.415 --> 00:12:10.055 من درستش میکنم - .مشکلی نیست - 00:12:12.135 --> 00:12:14.415 .من انجامش میدم .برات میارمش توی باغچه 00:12:18.695 --> 00:12:21.655 فکر می‌کنم این احتمال .وجود داره که همه‌چی حل بشه 00:12:23.335 --> 00:12:25.415 ممکنه راهی برای خارج شدن از این وضعیت بهمون داده شده باشه 00:12:26.415 --> 00:12:27.895 اگه یادداشت یه اعتراف باشه، 00:12:30.055 --> 00:12:32.215 اونموقع واقعاً فکر می‌کنم که همه‌چی تمومه 00:12:33.815 --> 00:12:35.095 برو بشین توی باغچه 00:12:44.055 --> 00:12:45.535 بابا - هوم؟ - 00:12:46.335 --> 00:12:47.335 سلام. حالت خوبه؟ 00:12:48.655 --> 00:12:50.175 ...خوبم. ببخشید فقط 00:12:50.815 --> 00:12:52.535 فقط فراموش کردی که من اینجا زندگی می‌کنم؟ 00:12:53.135 --> 00:12:54.255 زود بیدار شدی 00:12:54.335 --> 00:12:57.135 .قبل از مدرسه میرم خونه لوسی - چرا؟ - 00:12:57.215 --> 00:13:00.575 چون‌که دوست دخترمه، و من دوست .دارم که دلسوز به نظر برسم. اینو دوست داره 00:13:02.415 --> 00:13:04.375 ام... جنیس برگشت؟ 00:13:07.535 --> 00:13:09.895 چرا جنیس باید برگرده؟ - .کیف دستی‌ـش رو جا گذاشته بود - 00:13:09.975 --> 00:13:11.175 .می‌تونم ببرمش براش 00:13:12.375 --> 00:13:14.975 دیروز همه چیز عجیب شد .فرصتی می‌خوام که عجیب نباشم 00:13:15.975 --> 00:13:18.375 .نه، برای کیف دستی‌ـش برگشت .اون رو بردش 00:13:20.655 --> 00:13:22.255 گفتی که برنگشته 00:13:22.335 --> 00:13:23.335 آره یادم رفت 00:13:23.855 --> 00:13:26.575 یه لحظه اومد و رفت مامانت باهاش ​​صحبت کرد 00:13:28.095 --> 00:13:29.095 .باشه 00:13:29.935 --> 00:13:31.895 امشب اینجا غذا می‌خوری؟ 00:13:33.135 --> 00:13:34.335 احتمالا 00:13:34.415 --> 00:13:36.495 مامانت جوابی .مطمئن‌تر می‌خواد 00:13:36.575 --> 00:13:38.615 گفتم که، احتمالا 00:14:42.024 --> 00:14:43.215 (بث داونپورت) 00:14:58.495 --> 00:15:01.415 .من از طرف پلیس مرکزی‌ام ...تازه بهم دستور داده 00:15:10.775 --> 00:15:11.775 حالت خوبه؟ 00:15:12.215 --> 00:15:15.455 .من خودم اصلا با هواپیما جور نیستم - .من با پرواز مشکلی ندارم - 00:15:15.535 --> 00:15:18.095 فقط انتظار نداشتم که .یه افسر پلیس بیاد سراغم 00:15:18.615 --> 00:15:20.015 .خب، اینو به عنوان جایزه در نظر بگیر 00:15:25.095 --> 00:15:27.895 چطور اون را می‌شناسی؟ .نمی‌تونستی روی پرونده‌های اون کار کرده باشی 00:15:27.975 --> 00:15:29.935 چرا که نه؟ - .اون توی امریکا بوده - 00:15:30.455 --> 00:15:33.535 .همسرش اهل ساری بود - پس روی پرونده‌های اون کار کردی؟ - (جنوب شرقی انگلستان) 00:15:33.615 --> 00:15:35.375 .نه، فقط محض اطلاع گفتم 00:15:37.455 --> 00:15:38.695 توی داشبورد رو نگاه کن 00:15:50.535 --> 00:15:51.775 .از طرق آقای گریف‌ـه 00:15:51.855 --> 00:15:53.895 .شاید بخوایی با پرونده بیشتر آشنا بشی 00:15:56.375 --> 00:15:58.655 افسرای پلیس معمولا اسپری فلفل حمل می‌کنن؟ 00:15:59.335 --> 00:16:00.455 .اوه، اون برای من نیست 00:16:00.535 --> 00:16:01.455 پس برای کیه؟ 00:16:01.535 --> 00:16:03.655 هر کی بخوادش، تو می‌خواییش؟ 00:16:04.295 --> 00:16:06.015 نه - .خوبه - 00:16:10.775 --> 00:16:13.695 پس گریف با تو تماس می‌گیره که منو ار فرودگاه سوار کنی؟ 00:16:14.775 --> 00:16:15.815 منظورت چیه؟ 00:16:16.415 --> 00:16:18.535 چرا یه افسر پلیس انگلیسی از یه قاتل 00:16:18.615 --> 00:16:20.815 آمریکایی محکوم به مرگ دستور می گیره؟ 00:16:21.335 --> 00:16:22.455 .من انگلیسی نیستم 00:16:24.855 --> 00:16:26.735 .ضمنا من افسر پلیس هم نیستم 00:16:28.615 --> 00:16:29.615 قهوه میخوری؟ 00:16:36.815 --> 00:16:38.615 داری میایی؟ - کی هستی؟ - 00:16:39.535 --> 00:16:40.895 مرا موراگ صدا کن 00:16:40.975 --> 00:16:42.575 موراگ اسمت‌ـه؟ - اگه دوست داشته باشی- 00:16:43.175 --> 00:16:44.575 برگه‌هات رو با خودت بیار 00:16:44.655 --> 00:16:47.535 .و اسپری رو... اگه استرس داری 00:16:50.055 --> 00:16:51.855 تورو به سلول نگهدارنده می‌برن، 00:16:51.895 --> 00:16:53.455 می‌دونی، همون خونه‌ی مرگ، 00:16:54.135 --> 00:16:55.935 .و آخرین شب خودت رو اونجا سپری می‌کنی 00:16:56.015 --> 00:16:57.535 صبحِ روز رویداد بزرگ، 00:16:57.615 --> 00:17:00.055 بهت فرصتی میدن تا یه بیانیه کتبی بنویسی 00:17:00.135 --> 00:17:02.655 .و با اعضای خانوادَت ملاقات کنی 00:17:02.735 --> 00:17:05.135 .آره، میدونم. سرپرست خلاصشو برام گفت 00:17:06.175 --> 00:17:07.895 آره، اما احتمالاً تمرکز نداشتی 00:17:07.935 --> 00:17:10.135 چون میدونی قرار سه هفته دیگه بمیری 00:17:10.215 --> 00:17:11.215 .هنوز قراره بمیرم 00:17:11.815 --> 00:17:13.375 وقت کافی برای کنار اومدن باهاش رو داشتی 00:17:13.455 --> 00:17:15.095 فقط چهارساعت وقت داشتم 00:17:15.175 --> 00:17:17.895 وقتی که فقط سه هفته فرصت .داری، چهار ساعت زمان زیادی‌ـه 00:17:17.975 --> 00:17:19.815 چطور همه این چیزا رو می‌دونی؟ 00:17:20.455 --> 00:17:21.815 حافظه عکاسی 00:17:21.895 --> 00:17:24.415 نه، منظورم این‌ـه که اولین بار کِی اینا رو شنیدی؟ 00:17:24.495 --> 00:17:25.695 وقتی‌که اعدام شدم 00:17:26.895 --> 00:17:29.135 ...دیلون - .میدونم میخوایی چی بپرسی - 00:17:29.215 --> 00:17:32.375 آره، یه سوال وجود داره که .به نوعی غافلگیر کنندست 00:17:32.455 --> 00:17:34.775 چرا من هنوز زنده‌ام؟ 00:17:34.855 --> 00:17:36.095 .اوه، دقیقا همینه 00:17:36.175 --> 00:17:37.175 بودیسم(آیین بودا) بودیسم یکی از بزرگترین ادیان جهان است و 2500 سال) (پیش در هند پدید آمد 00:17:37.975 --> 00:17:38.975 خب 00:17:39.375 --> 00:17:40.215 بودیسم 00:17:40.295 --> 00:17:42.375 .من یه بودایی هستم همون سالای اول به این دین روی اوردم 00:17:43.215 --> 00:17:44.415 .خب، تو بودایی هستی 00:17:44.495 --> 00:17:46.151 ...می‌دونی، اون زمان، وقتی که منو اعدام کردن 00:17:46.175 --> 00:17:47.255 دیلون - چیه؟ - 00:17:47.815 --> 00:17:49.655 بزار یه چیزی رو برات روشن کنم - چی - 00:17:49.735 --> 00:17:51.495 تو اعدام نشدی 00:17:51.575 --> 00:17:53.975 آره، اما اون زمان، اجازه ملاقات با یه فرد با ایمان، 00:17:54.055 --> 00:17:56.135 مثل یه کشیش یا یکی دیگه رو رو توی سلولت داتشی 00:17:56.215 --> 00:17:58.815 .می‌دونی، وقتی که منتقل‌ـت میکردن 00:17:59.415 --> 00:18:01.775 اما اونا قانونی برای .یه بودایی نداشتن 00:18:02.255 --> 00:18:07.055 اونا خاخام(یهودی) و کشیش(مسیحی) و .غیره داشتن، اما بودایی نداشتن 00:18:08.055 --> 00:18:11.135 دو ساعت تا اعدام شدن فاصله داشتم 00:18:11.215 --> 00:18:15.335 بدون اینکه یه بودایی واجد .شرایط پام رو لمس کنه 00:18:16.855 --> 00:18:17.855 پات رو؟ 00:18:17.935 --> 00:18:20.295 این تنها چیزی‌ـه که اونا .اجازه دارن لمس کنن، پای یه نفر رو 00:18:20.375 --> 00:18:21.415 چرا؟ 00:18:21.495 --> 00:18:23.015 ...خب کشیش‌ها 00:18:23.615 --> 00:18:25.215 و میدونی دارم چی میگم 00:18:28.375 --> 00:18:30.375 این رو از یه آلتر بوی سابق قبول کن (آلتر بوی: پسری که در حین مراسم کاتولیک به کشیش کمک می‌کند) 00:18:31.575 --> 00:18:34.215 .کشیش ها به محدودیت نیاز دارن - .باشه - 00:18:34.815 --> 00:18:35.815 .متشکرم 00:18:36.215 --> 00:18:38.415 چرا قبلا این رو بهت نگفتم؟ 00:18:38.495 --> 00:18:39.815 ما چیزای زیادی رو به اشتراک نمی‌ذاریم، نه؟ 00:18:39.895 --> 00:18:41.215 .من ازت خوشم نمیاد 00:18:44.015 --> 00:18:45.135 اوه، آره 00:18:45.215 --> 00:18:46.295 .اونو فراموش کردم 00:18:50.655 --> 00:18:51.655 بله 00:19:01.255 --> 00:19:02.695 من باید خیلی احمق باشم 00:19:03.735 --> 00:19:04.735 چرا؟ 00:19:05.215 --> 00:19:07.135 کارتی که بهم نشون دادی جعلی بود، آره؟ 00:19:07.215 --> 00:19:08.215 جعلی نبود، نه 00:19:08.655 --> 00:19:10.135 یعنی، مال من نیست 00:19:10.215 --> 00:19:14.375 .منظورم اینه که اسمش مردونه بود، عکسش مردونه بود .حتی اونقدر تلاش هم نکردم 00:19:14.975 --> 00:19:16.175 چطور متوجه نشدم؟ 00:19:16.255 --> 00:19:17.535 .هیچ کس هیچوقت متوجه نمیشه 00:19:17.615 --> 00:19:19.695 مردم خیلی مشغول فکر کردن ".به اینن‌که، "ای وای نه، این پلیس‌ـه 00:19:19.775 --> 00:19:20.935 از کجا گرفتی‌ـش؟ 00:19:21.935 --> 00:19:23.735 .خب، از یه افسر پلیس 00:19:23.815 --> 00:19:26.975 .این تقریباً تنها گزینه‌‌ـست - چطور؟ - 00:19:27.055 --> 00:19:29.775 .درست از جیبش درآوردمش متوجه چیزی نشد 00:19:31.055 --> 00:19:34.575 که ممکن‌ـه به این دلیل باشه که من .سرش رو کوبیدم به سنگفرش 00:19:34.655 --> 00:19:38.055 و چرا این کار رو کردی؟ - .پشتش رو به من کرد - 00:19:38.135 --> 00:19:40.255 .منو به عنوان تهدید نمی‌دید 00:19:40.735 --> 00:19:42.055 تبعیض جنسی مثل همیشه 00:19:42.815 --> 00:19:43.895 .باشه 00:19:43.975 --> 00:19:47.175 ...اوه، باشه، پس تو اصلا، تو چه کاره‌ای؟ 00:19:48.175 --> 00:19:51.055 فکر کنم با خیال راحت می‌تونیم .بگیم که من یه جنایتکارم با سابقه خشونت 00:19:51.135 --> 00:19:52.135 اوه، عالیه 00:19:52.175 --> 00:19:53.975 این روزها عمدتاً دزدکی وارد خونه مردم میشم 00:19:54.055 --> 00:19:56.935 توی این دوره و زمونه .ترجیح میدم توی خونه کار کنم 00:19:57.415 --> 00:20:00.695 پس چرا گریف از بین همه مردم خواسته که 00:20:00.775 --> 00:20:02.215 تو بیایی فرودگاه سراغم؟ 00:20:02.695 --> 00:20:05.255 .اون می‌خواسته در امان باشی - .اون روش خنده‌داری برای انجام اون کار داره - 00:20:05.295 --> 00:20:07.935 اون همسرش رو خفه کرد و جسد اون رو تکه تکه کرد 00:20:08.015 --> 00:20:09.615 پس آره، روش خنده داری داره 00:20:11.015 --> 00:20:12.935 در مورد تکه تکه کردن خوندی، آره؟ 00:20:13.495 --> 00:20:17.375 .اون فقط خفه‌ـش نکرد .بعد از اون تکه تکش کرد 00:20:17.455 --> 00:20:20.815 در مورد اون می‌دونی؟ اونا مقدار .زیادی ازش رو داخل روزنامه‌ها پخش نکردن 00:20:20.895 --> 00:20:22.655 .فکر کنم اونا هنوز امیدوار بودن که پیداش کنن 00:20:23.815 --> 00:20:24.815 .سرِش رو میگم 00:20:25.295 --> 00:20:27.495 فکر کنم اونا هنوز امیدوار .بودن که بتونن سر اون رو پیدا کنن 00:20:29.335 --> 00:20:33.215 توی محاکمه پوششی به اون اشاره شد، اما مردم تا اون زمان علاقه خودشون رو از دست داده بودن (بعضی دادگاه‌ها پخش زنده دارن) 00:20:33.975 --> 00:20:36.615 .این همون کسی‌ـه که کنارش نشسته بودی 00:20:36.695 --> 00:20:39.015 .مردی نبود که یه بار کنترل‌ـش رو از دست داده 00:20:39.535 --> 00:20:42.775 مردی بود که پس از مرگ همسرش سر اون رو از بدن‌ـش جدا کرد 00:20:43.935 --> 00:20:45.175 و اون رو پنهان کرد 00:20:45.255 --> 00:20:46.855 .و نمیگه که کجاست 00:20:46.935 --> 00:20:48.135 .اوه، اون باهوش‌ـه 00:20:48.975 --> 00:20:50.775 و عاشق حل کردن پازل‌های کوچکش و صحبت 00:20:50.855 --> 00:20:53.575 با دختر بچه‌هایی مثل .تو در مورد کفارَست 00:20:54.695 --> 00:20:56.295 اما حقیقت این‌ـه که، 00:20:56.375 --> 00:20:57.935 و این رو فراموش نکنی، 00:20:58.015 --> 00:21:02.735 جفرسون گریف یه هیولا .بوده، هست و همیشه خواهد بود 00:21:08.815 --> 00:21:10.135 در مورد سر می‌دونم 00:21:11.055 --> 00:21:13.855 .من یه دخر بچه نیستم من یه روزنامه نگار کار بلدم 00:21:13.935 --> 00:21:15.015 .همه چیز رو میخونم 00:21:15.095 --> 00:21:16.095 .خوبه پس 00:21:18.615 --> 00:21:20.135 .خدمت شما آقای گریف 00:21:21.135 --> 00:21:22.295 مرسی، موراگ 00:21:23.335 --> 00:21:25.895 ...موراگ فقط می‌خواست بدونه که تو 00:21:26.415 --> 00:21:27.655 چطور بگمِش؟ 00:21:27.735 --> 00:21:32.215 ...که دقیق می‌دونستی، اوم .وضعیت اخلاقی من رو 00:21:33.695 --> 00:21:34.695 به نظرت الان می‌دونی چی به چیه؟ 00:21:35.135 --> 00:21:37.855 .من همیشه میدونم چی به چیه - برداشت منم همین بود- 00:21:37.935 --> 00:21:39.295 تو حالمو بهم میرنی 00:21:39.375 --> 00:21:41.175 کاری که کردی حالم رو بهم میزنه 00:21:41.255 --> 00:21:43.055 من به خاطر دوستم اومدم اینجا 00:21:43.135 --> 00:21:45.735 و دیگه کم کم دارم تعجب می‌کنم که .چرا فقط سراغ پلیس نمیرم 00:21:45.815 --> 00:21:49.375 وقتی برای جنیس پیام تلفنی می‌ذاری، فوراً باهات تماس می‌گیره؟ 00:21:49.455 --> 00:21:51.175 نه، هیچوقت. ممکن‌ـه چند روز طول بکشه 00:21:51.895 --> 00:21:52.775 .باشه 00:21:52.855 --> 00:21:54.895 .پس، با کمال میل برو سراغ پلیس 00:21:54.975 --> 00:21:56.095 اما زمان زیادی طول میکشه تا اونا 00:21:56.175 --> 00:21:58.615 دلیل موجهی پیدا کنن که . اون گم شده 00:21:59.935 --> 00:22:00.935 منصفان‌ـست 00:22:01.295 --> 00:22:05.095 خب، وقتی برای قهوه ملاقات می‌کنید، همیشه تو پیشنهاد این کار رو میدی؟ 00:22:06.055 --> 00:22:07.055 آره 00:22:07.735 --> 00:22:10.215 و همیشه مدتی طول می‌کشه تا جواب بده؟ 00:22:10.735 --> 00:22:11.735 .معمولا 00:22:11.815 --> 00:22:15.055 با توجه به فیسبوک‌ـش، به .وضوح کمترین ارتباط اجتماعی رو داره 00:22:15.135 --> 00:22:17.335 منظورم این‌ـه که اون در حال حاضر در برابر 00:22:17.415 --> 00:22:18.735 نزدیک شدن یه زن جوان با شخصیت 00:22:18.815 --> 00:22:21.095 که به اون علاقه چاپلوسانه‌ای داره مقاومت می‌کنه 00:22:21.175 --> 00:22:22.175 ...اساسا 00:22:22.255 --> 00:22:24.455 .جنیس دوست پیدا نمی‌کنه 00:22:25.055 --> 00:22:26.255 مشکل رو می‌بینی؟ 00:22:27.975 --> 00:22:28.975 .خب، نه 00:22:29.655 --> 00:22:32.695 چطور ممکن‌ـه کسی وجود داشته باشه که اونقدر ازش متنفر باشه که بهش آسیب برسونه 00:22:32.775 --> 00:22:34.175 اگه دوستی نداره؟ 00:22:34.255 --> 00:22:36.855 نگاه خیلی .عجیبی نسبت به دوستی داری 00:22:36.935 --> 00:22:38.175 جنیس هم همینطور 00:22:39.415 --> 00:22:42.375 .ممکن‌ـه یه نفر ناشناس بوده باشه ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:22:42.455 --> 00:22:47.015 آره، اما بیشتر اوقات، چیزی که برای .مردم اتفاق می افته، توسط افراد دیگَست 00:22:47.775 --> 00:22:50.415 .و تقریباً همیشه توسط افرادی که اونارو می‌شناسن 00:22:51.295 --> 00:22:54.135 پس بیا با توجه به این فرض کار کنیم، باشه؟ 00:22:54.895 --> 00:22:58.015 حالا، اگه زنده‌ـست، اگه زنده‌ـست، 00:22:58.615 --> 00:22:59.615 .اون گیر افتاده 00:23:00.175 --> 00:23:03.415 و اگه گیر افتاده باشه، الان داره چه‌کار می‌کنه؟ 00:23:04.295 --> 00:23:05.335 من از کجا بدونم؟ 00:23:05.895 --> 00:23:07.815 خب، تو اون رو می‌شناسی 00:23:08.655 --> 00:23:11.175 اون باهوش‌ـه، نترس‌ـه 00:23:11.255 --> 00:23:13.775 .من فکر می‌کنم این زنی‌ـه که درک می‌کنه 00:23:13.855 --> 00:23:17.535 و چیزی که اون بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای .درک می‌کنه افراد دیگه‌ـست 00:23:18.415 --> 00:23:19.615 چرا اینطور میگی؟ 00:23:19.695 --> 00:23:21.375 چون‌که ازشون دوری می‌کنه 00:23:22.015 --> 00:23:25.655 تنها چیزی که برای تبدیل یه انسان به یه آدم منزوی‌ نیازه 00:23:26.175 --> 00:23:27.735 حس بویایی قوی‌ـه 00:23:29.895 --> 00:23:32.135 فکر می‌کنم، اگه همچین زنی رو زندونی کنی، 00:23:32.215 --> 00:23:34.175 گرفتار، درمانده، 00:23:34.735 --> 00:23:36.415 خشن، باهوش، 00:23:37.095 --> 00:23:39.535 بدون هیچ راه چاره، بدون امید، 00:23:40.015 --> 00:23:42.215 فکر کنم ممکن‌ـه توی مشکلات زیادی بیُفتی 00:23:57.535 --> 00:24:00.575 .پلیس به زودی میرسه اینجا دوست دارم بشنوی که چی میگن 00:24:00.655 --> 00:24:01.975 .من هم اونو دوست دارم 00:24:02.495 --> 00:24:04.455 .ما داریم روی چیزی کار می‌کنیم یه ایده داریم 00:24:04.935 --> 00:24:05.935 باید وحشت‌زده باشی 00:24:07.015 --> 00:24:08.015 چرا اینطور میگی؟ 00:24:08.055 --> 00:24:11.255 پلیس توی خونَت باشه در حالی که یه .زن رو توی زیرزمین حبس کردی 00:24:11.775 --> 00:24:14.055 خب، اینطور نیست که .اونا خونه رو جستجو کنن 00:24:18.935 --> 00:24:20.895 .یه چیز رو بهم قول بده - چی؟ - 00:24:20.975 --> 00:24:23.815 .من خیلی ترسیدم ازت میخوام یه قولی بهم بدی 00:24:23.895 --> 00:24:25.615 چه قولی؟- اون در خیلی ضخیمه - 00:24:25.695 --> 00:24:28.735 .از این پایین نمی‌تونم چیزی بشنوم - .خب - 00:24:28.815 --> 00:24:31.735 چیزی که دارم میگم این‌ـه که، فکر .نمی‌کنم نیازی باشه که دهنم رو ببندی 00:24:32.335 --> 00:24:34.375 حتی اگه فریاد بزنم، فکر .نمی‌کنم اونا بتونن بشنون 00:24:34.455 --> 00:24:35.375 طاقتش رو ندارم 00:24:35.455 --> 00:24:38.215 .همین الانشم منو بستی خودم رو خیس کردم 00:24:38.295 --> 00:24:39.735 .من حتی احساس انسان بودن نمی‌کنم 00:24:40.215 --> 00:24:43.535 .هری، خواهش میکنم، دهنم رو نبند 00:24:47.295 --> 00:24:48.615 .در مورد اون در که راست میگی 00:24:49.735 --> 00:24:52.815 .این پایین بودم و از بس داد زدم جونم دراومده - .پس دهنم رو نبند . لطفا این کار رو نکن - 00:24:53.855 --> 00:24:54.735 .دهنت رو نمی‌بندم 00:24:54.815 --> 00:24:56.215 ممنون، هری 00:24:57.295 --> 00:24:59.775 .فقط... فریاد نزن 00:24:59.855 --> 00:25:02.335 اون‌کارو نکن، باشه؟ - نه، فریاد نمی‌زنم. به جون خودم - 00:25:02.415 --> 00:25:03.935 ...مری به هر حال این پایین پیشته، پس 00:25:04.015 --> 00:25:06.175 آره، اون اجازه نمیده که کار احمقانه‌ای انجام بدم 00:25:06.775 --> 00:25:08.575 .باشه. داریم دنبال یه راه‌حل می‌گردیم 00:25:09.175 --> 00:25:11.735 مری قبل از رسیدن .پلیس میاد پیشِ‌ـت 00:25:12.495 --> 00:25:13.535 ممنون، هری 00:25:24.855 --> 00:25:26.015 اوه 00:25:28.295 --> 00:25:29.135 !لعنتی 00:26:18.335 --> 00:26:19.375 اینجا؟ 00:26:20.255 --> 00:26:21.255 فکر کنم 00:26:22.615 --> 00:26:25.015 .فکر می‌کنم باید این کار رو اینطور انجام بدیم- .آره، همینطوره - 00:26:25.095 --> 00:26:26.735 .جنیس باید اون رو بشنوه 00:26:31.735 --> 00:26:32.735 .قفسه 00:26:37.935 --> 00:26:40.055 چیزی نیاز داریم که بزاریم جلوش 00:26:45.775 --> 00:26:47.495 .این - .اوه آره، خوبه - 00:26:56.895 --> 00:26:58.575 ؟ - .باشه - 00:27:28.895 --> 00:27:30.095 .رسیدن 00:27:30.175 --> 00:27:34.815 .هری توی اتاق مطالعَش باهاشون صحبت می‌کنه ما اینجا گوش میدیم 00:27:36.495 --> 00:27:39.295 اوه، من... من جای میکروفون ...رو چسب زدم،برای اینکه، می‌دونی 00:27:39.375 --> 00:27:42.495 ممکن‌ـه من چیزی بگم، و اونا صدام رو بشنون؟ - آره - 00:27:45.655 --> 00:27:46.575 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:46.655 --> 00:27:48.175 .اوه، چیزی نیست 00:27:49.095 --> 00:27:50.335 .صورت‌ـت 00:27:50.415 --> 00:27:52.975 .آره، این... ای. اه، چیزی نیست 00:27:53.055 --> 00:27:54.935 .داری خونریزی می‌کنی - .هری بهم صدمه‌ای نزد - 00:27:56.295 --> 00:27:58.735 .هری این کار رو نمی‌کنه - .منم همینطور - 00:27:58.815 --> 00:28:00.335 .اون... اون اخلاقش اون‌شکلی نیست، هری رو میگم 00:28:01.455 --> 00:28:02.935 گفتی ازش متنفری 00:28:03.655 --> 00:28:06.535 .ما همیشه با هم جر و بحث می‌کنیم خودت میدونی ما چطوریم 00:28:06.615 --> 00:28:09.295 .اما اون هیچوقت بهم صدمه نمی‌زنه - چرا که نه؟ - 00:28:10.615 --> 00:28:11.615 ...اون فقط 00:28:12.695 --> 00:28:13.855 .خب، اون صدمه نمی‌زنه 00:28:15.175 --> 00:28:16.775 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 00:28:18.935 --> 00:28:21.655 گاهی اوقات وقتی استرس .دارم، به خودم صدمه می‌زنم 00:28:21.735 --> 00:28:23.415 .این فقط، میدونی، یه بیماری‌‌ـه 00:28:25.535 --> 00:28:26.775 .هری در جریان‌‌ـه 00:28:26.855 --> 00:28:29.175 .اوه، اون هیچوقت بهش اشاره نکرد - .اون این‌کارو نمی‌کنه. شخصی‌‌ـه - 00:28:29.255 --> 00:28:31.215 .اون معمولا از من رازی رو مخفی نمی‌کنه 00:28:31.295 --> 00:28:32.975 .مطمئنم اون فقط داشته راز من رو نگه می‌داشته 00:28:36.895 --> 00:28:38.215 تو باید دهنم رو ببندی 00:28:43.655 --> 00:28:45.295 ببخشید، چی؟ - .پلیس اینجاست - 00:28:45.375 --> 00:28:47.055 باید دهنم رو ببندی محض احتیاط چون ممکن‌‌ـه شروع کنم به داد زدن 00:28:47.095 --> 00:28:49.015 چرا این رو پیشنهاد میدی؟ - .ممکن‌‌ـه وحشت زده بشم - 00:28:49.095 --> 00:28:52.895 ...و اگه بشم، تو ممکن‌‌ـه .من فقط نمی‌خوام وحشت زده بشم. همین 00:28:52.975 --> 00:28:56.095 اما به هر حال هیچکس نمی‌تونه از این پایین صدات رو بشنوه 00:28:57.295 --> 00:28:59.775 میدونم ولی من... توی .اون لحظه کاملا منطقی نیستم 00:28:59.855 --> 00:29:02.655 من استرس دارم که اگه داد بزنم برای کمک ممکن‌‌ـه تو رو تحریک کنم 00:29:02.735 --> 00:29:05.175 ...اما، اه... من قر... من... من قرار نیست 00:29:05.255 --> 00:29:08.335 تو داری فکر میکنی که .باید منو بکشی یا نه 00:29:08.415 --> 00:29:10.415 فکر کنم قادر به کتک زدنم باشی 00:29:16.415 --> 00:29:18.095 چایی میل دارید؟ 00:29:18.175 --> 00:29:19.895 .به هر حال آب جوشوندم 00:29:19.975 --> 00:29:22.655 خیلی خوب میشه. فقط توی چایی من شیر بریز - و مال من - 00:29:22.735 --> 00:29:24.095 ممنون، هری 00:29:25.095 --> 00:29:27.175 .خب اون نایب‌‌ـه .نایب رو همه می‌شناسن 00:29:27.255 --> 00:29:28.735 .همه هری رو می‌شناسن 00:29:33.815 --> 00:29:36.135 رمز عبور حساب ایمیل‌‌ـت رو بهش دادی 00:29:36.215 --> 00:29:38.495 تا بتونه تماس .تصویری رو لغو کنه 00:29:38.575 --> 00:29:41.375 .آره - .همین رو هم به من پیشنهاد دادی - 00:29:41.455 --> 00:29:42.455 .آره 00:29:43.415 --> 00:29:45.415 اما تو گفتی که فقط در صورتی رمز عبور را بهم میدی 00:29:45.495 --> 00:29:47.735 که در ازای .اون کاری برات انجام بدم 00:29:48.575 --> 00:29:49.575 .آره 00:29:52.175 --> 00:29:54.575 مشکل‌‌ تو چیه، جنیس، 00:29:56.815 --> 00:29:58.335 چون تو باهوشی، 00:29:59.255 --> 00:30:01.335 فکر میکنی بقیه احمقن 00:30:03.895 --> 00:30:04.975 داری ما رو بازی میدی 00:30:06.655 --> 00:30:08.415 الان مثلا قراره وقتم رو با نگرانی در مورد اینکه شوهرم داره برای 00:30:08.455 --> 00:30:11.215 تو چی‌کار می‌کنه و به من نمی‌گه، تلف کنم، درست‌‌ـه؟ 00:30:12.015 --> 00:30:14.575 این به خودت بستگی داره که در .مورد چه چیزی نگران بشی، مری 00:30:17.135 --> 00:30:20.615 اگه حق با هری باشه، ‌ممکن‌‌ـه راه خروجی از این موضوع وجود داشته باشه 00:30:21.415 --> 00:30:22.415 .برای همه‌‌ـمون 00:30:23.055 --> 00:30:26.335 این تمام چیزی‌‌ـه که من می‌خوام، .راه خروجی بدون آسیب دیدن کسی 00:30:30.055 --> 00:30:31.455 .خب، این تمام چیزی‌‌ـه که منم می‌خوام 00:30:31.535 --> 00:30:35.295 پس گوش کن، فقط گوش کن... لطفا 00:30:43.455 --> 00:30:45.095 .خدمت شما - .متشکرم - 00:31:04.655 --> 00:31:06.255 ...خب 00:31:13.055 --> 00:31:14.735 موضوع ادگار خیلی ناراحت کنندس 00:31:14.815 --> 00:31:16.975 آره، خیلی ناراحت کننده، اد بیچاره 00:31:21.735 --> 00:31:23.815 .اون همیشه خیلی پریشون بود، ادگار 00:31:25.015 --> 00:31:26.935 اولین تلاش‌‌ـش نبود، متاسفانه 00:31:27.015 --> 00:31:28.295 میدونیم 00:31:30.935 --> 00:31:31.935 ...پس 00:31:35.455 --> 00:31:36.455 یه یادداشت گذاشته؟ 00:31:37.695 --> 00:31:39.095 .همونطور که به‌‌ـت گفتم، آره 00:31:39.175 --> 00:31:40.855 .و توی یادداشت اسم من رو اورده 00:31:41.455 --> 00:31:43.135 .همونطور که پشت تلفن گفتم 00:31:49.215 --> 00:31:50.215 چی نوشته؟ 00:31:55.135 --> 00:31:56.815 فقط میتونم یه چیز رو بپرسم، ببخشید؟ 00:31:57.455 --> 00:32:00.015 وقتی تلفنی این را گفتم، .به نظر تعجب کردی 00:32:01.215 --> 00:32:04.175 خب، اگه اسم کسی توی یادداشت 00:32:04.255 --> 00:32:07.615 خودکشی یه نفر باشه تعجب میکنه؟ شما تعجب نمی‌کنین؟ 00:32:11.135 --> 00:32:11.975 نه 00:32:12.055 --> 00:32:15.655 منظورم این‌‌ـه که نه اگه من آخرین .کسی بودم که اون را زنده دیدم 00:32:16.255 --> 00:32:17.255 .خب، آره 00:32:17.655 --> 00:32:20.255 .من بیشتر... نگران می‌شدم 00:32:20.335 --> 00:32:23.415 فکر می‌کردم که، "اوه، چی گفتم؟ "به خاطر چیزی بود که من گفتم؟ 00:32:23.495 --> 00:32:26.095 .قطعا نگرانم - .معلومه، میبینم که نگران هستی - 00:32:26.175 --> 00:32:27.895 .هستم ، خب، آره - .قطعا همینطوره - 00:32:28.695 --> 00:32:31.775 اما چرا؟ منظورم اینه که، دقیقا چی گفتی؟ 00:32:34.415 --> 00:32:36.935 اوه، ببین، یه نفر خیلی نزدیک بهم، 00:32:38.215 --> 00:32:40.335 کسی که نسبت بهش احساس مسئولیت می‌کردم، 00:32:41.095 --> 00:32:43.575 تازگی مرده، خودکشی کرده 00:32:43.655 --> 00:32:44.935 ....پس منو ببخش اگه 00:32:46.455 --> 00:32:47.455 زیاد حالم خوب نیست 00:32:47.855 --> 00:32:48.855 .البته 00:32:49.295 --> 00:32:51.135 البته. ببخشید. درسته 00:32:52.735 --> 00:32:56.135 دوست دارم، اگه اشکالی نداره، که بدونم .توی یادداشت‌‌ـش در مورد من چی گفته 00:32:56.215 --> 00:32:59.535 - می‌تونی این رو بهم بگی؟ آره، به همین دلیل اینجاییم - 00:32:59.615 --> 00:33:00.695 داشتی میگفتی 00:33:00.735 --> 00:33:04.055 .دقیقا به همین خاطر ما اینجاییم ...شما یادداشت رو 00:33:07.055 --> 00:33:09.015 خب، در مورد چه چیزی صحبت می‌کردین؟ 00:33:10.775 --> 00:33:12.335 خب، شخصی‌‌ـه 00:33:12.415 --> 00:33:14.015 اوه، البته. درسته 00:33:15.735 --> 00:33:17.415 .فکر کنم توی بخشِ آبی رنگ‌‌ـه - .می‌دونم - 00:33:17.495 --> 00:33:19.295 منظورم برچسب هاست - .میدونم - 00:33:22.015 --> 00:33:23.015 دوستانه بود؟ 00:33:24.655 --> 00:33:26.535 ببخشید، چی؟ - .گفتگوت با ادگار - 00:33:27.775 --> 00:33:30.135 .خب، اون اوم... آره 00:33:31.455 --> 00:33:33.295 به نظرم که بود. آره، به طور کلی 00:33:35.175 --> 00:33:36.735 به طور کلی دوستانه بود؟ - .آره - 00:33:37.255 --> 00:33:38.255 خوبه 00:33:39.055 --> 00:33:40.055 آره 00:33:42.175 --> 00:33:44.535 .فقط تشخیص از اون زاویه سخت بود 00:33:45.135 --> 00:33:47.655 زاویه؟ - .فیلم دوربین مداربسته واضح نبود - 00:33:47.735 --> 00:33:50.055 .هیچ‌وقت خیلی واضح نیست .نمی‌دونم چرا ازش استفاده می‌کنیم 00:33:50.815 --> 00:33:52.655 چه فیلمی؟ - فقط چندتا فیلم - 00:33:52.735 --> 00:33:54.775 از تو و ادگار توی خیابون 00:33:54.855 --> 00:33:57.975 تو توی ماشین بودی. اون سوار ماشین شد چیز زیاد خاصی نیست 00:33:58.055 --> 00:33:59.535 درسته. آره 00:33:59.615 --> 00:34:01.735 فقط سعی داشتیم حرکات ادگار رو بدونیم 00:34:01.815 --> 00:34:03.695 بعد از این‌که اون رو از مِی‌خونه سوار کردی، 00:34:05.655 --> 00:34:07.135 راستی چرا اصلا اون کار رو کردی؟ 00:34:09.335 --> 00:34:12.695 ببین، نمی‌دونم شما .چقدر در مورد ادگار می‌دونید 00:34:12.775 --> 00:34:13.895 .اوه، هیچی 00:34:14.655 --> 00:34:17.215 خب، داستان‌‌ـش پیچیده‌اس 00:34:17.295 --> 00:34:19.095 .همونطور که دارم میگم، اون گذشته پر دردسری داره 00:34:19.175 --> 00:34:20.175 ...اون مشک 00:34:20.655 --> 00:34:21.655 ...ام 00:34:23.335 --> 00:34:24.935 ...اه 00:34:27.815 --> 00:34:29.335 ...چطور بگم؟ اوم 00:34:30.175 --> 00:34:31.695 ...اه 00:34:31.775 --> 00:34:36.655 ...اه، اون داره... داشت، اوم، عادت های 00:34:40.015 --> 00:34:42.815 مُسَلَمی، عادت‌هایی که .سعی داشت کنترل کنه 00:34:42.895 --> 00:34:43.935 ...و من داش 00:34:44.695 --> 00:34:45.695 ...خب من داش 00:34:46.495 --> 00:34:48.135 .اه... سعی داشتم که بهش کمک کنم 00:34:49.855 --> 00:34:53.095 دیشب برای صحبت اون باهات تماس گرفت؟ - .آره - 00:34:53.575 --> 00:34:56.215 .پس من باید با مامان‌‌ـش صحبت کنم .اون خیلی سردرگم شده 00:34:56.295 --> 00:34:57.375 سردرگم؟ 00:34:57.455 --> 00:35:00.975 اون گفت که تو رفتی در خونشون دنبال‌‌ـش می‌گشتی 00:35:01.055 --> 00:35:03.935 و اون آدرس می‌خونه‌ای که با دوستاش داشت .مشروب می خورد رو بهت داد 00:35:06.895 --> 00:35:08.215 اون از قبلاً پیامی صوتی فرستاده بود 00:35:08.295 --> 00:35:11.975 ...و من فکر کردم که با اون توی .توی... توی خونه ملاقات می‌کنم 00:35:13.295 --> 00:35:15.495 وقتی پیام صوتی رو فرستاد ناراحت بود؟ 00:35:17.055 --> 00:35:21.455 اون به وضوح مضطرب بود و... و چیزایی .بود که می‌خواست درباره اونا صحبت کنه 00:35:22.055 --> 00:35:25.215 چیزایی ناراحت کننده - .خب، یه جورایی شخصی‌‌ـه - 00:35:25.295 --> 00:35:26.335 شخصی، درسته 00:35:27.135 --> 00:35:29.935 .اما به نظر من ناراحت کننده بودن، آره ...من می‌دونستم 00:35:30.535 --> 00:35:31.535 ...اه 00:35:32.015 --> 00:35:33.575 .همونطور که من میگم، گذشتَ‌‌ـش رو 00:35:36.095 --> 00:35:42.175 پس در حالی که منتظر بود تا درباره این مسائل ناراحت کننده باهات صحبت کنه، 00:35:43.735 --> 00:35:45.815 با دوستاش به می‌خونه رفت 00:35:47.335 --> 00:35:50.015 ظاهرا - .یا شاید فقط فراموش کرد - 00:35:50.095 --> 00:35:51.135 ...نمی‌دونم. من 00:35:51.215 --> 00:35:54.015 من روحمم خبر نداره چرا کاراش رو اون‌شکلی انجام می‌داده. چرا از من می پرسی؟ 00:35:54.815 --> 00:35:56.175 میدونم که مشکل داشت بود 00:35:56.255 --> 00:35:58.495 یه ایده‌هایی در اینکه چی بودن دارم 00:36:01.655 --> 00:36:02.655 ...ام 00:36:04.015 --> 00:36:06.855 چیزی که من می‌خوام بدونم، اگه شما باهاش مشکلی ندارین 00:36:06.935 --> 00:36:08.655 اینه که توی .یادداشت‌‌ـش چی گفته 00:36:23.655 --> 00:36:25.175 تو چه نتیجه‌ای از حرفاش می‌گیری؟ 00:36:30.935 --> 00:36:33.295 ".باور نکنید که نایب پدوفیل هست" 00:36:33.375 --> 00:36:35.455 "اون داره از یکی دیگه محافظت می‌کنه" 00:36:43.975 --> 00:36:44.975 ...من 00:36:46.775 --> 00:36:48.495 .هیچ ایده ای ندارم که این چه معنی میده 00:36:49.335 --> 00:36:51.495 .اوه، ببخشید، برای من کاملاً واضح به نظر می‌رسید 00:36:52.375 --> 00:36:54.055 اون فکر می‌کرد که داری از .یه پدوفیل محافظت می‌کنی 00:37:00.735 --> 00:37:02.775 انتظار داری که بهت توضیح بدم که محافظت نمی‌کنم؟ 00:37:02.815 --> 00:37:05.215 اوه نه، انتظارش رو نداشتم 00:37:05.295 --> 00:37:06.295 ...درسته. خب 00:37:06.375 --> 00:37:07.895 اما اگه مشکلی نداری 00:37:12.215 --> 00:37:14.415 متوجهی پدوفیلی که میگه 00:37:14.495 --> 00:37:15.535 منظورش کیه؟ 00:37:16.735 --> 00:37:17.775 نه 00:37:18.295 --> 00:37:19.295 ...ام 00:37:21.615 --> 00:37:23.375 می‌دونید دوستاش اون رو چی صدا می‌زنن؟ 00:37:24.855 --> 00:37:27.695 .پرس و جو کن. اونا بهتون میگن ."بهش می گفتن "پدوفیل 00:37:28.855 --> 00:37:30.935 اوه، واقعا؟ نشنیده بودم 00:37:31.415 --> 00:37:33.871 این همون کسی‌ـه که من مثلا قراره .ازش محافظت کنم. منظورش همین‌‌ـه 00:37:33.895 --> 00:37:35.295 .منظورش اینه که من دارم ازش محافظت می‌کنم 00:37:36.815 --> 00:37:38.135 .این واضح‌‌ـه، مطمئنا 00:37:39.375 --> 00:37:42.615 ...خب، ن-نه. اینط... واقعا اینطور نیست 00:37:42.695 --> 00:37:45.295 آره، همینطوره. مشخص‌‌ـه. فکر نمی‌کنی؟ 00:37:45.375 --> 00:37:47.615 دقیقا مشخص نیست، نه 00:37:53.295 --> 00:37:55.215 میگم که الان ازش محافظت نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:37:55.935 --> 00:37:57.055 داری بهمون میگی 00:37:59.335 --> 00:38:00.495 ...آره، اما اون... اون 00:38:02.175 --> 00:38:03.095 ...منظورم این‌‌ـه که اون 00:38:03.175 --> 00:38:04.175 .مُرده 00:38:15.575 --> 00:38:20.255 فکر کنم از دست دادن کسی به این صورت، طور متفاوتی به مردم ضربه می‌زنه، اینطور نیست؟ 00:38:23.295 --> 00:38:24.575 ترسیده بودی؟ 00:38:29.335 --> 00:38:31.415 کِی؟ - .وقتی که بهت گفتن - 00:38:33.895 --> 00:38:35.855 .وقتی که تاریخ اعدامت رو بهت گفتن 00:38:38.535 --> 00:38:39.735 می‌ترسی؟ 00:38:40.815 --> 00:38:41.815 ...خب 00:38:43.215 --> 00:38:44.775 انتظار نداشتم که بترسم 00:38:44.855 --> 00:38:46.695 .فکر کردم این همون چیزی‌ـه که می‌خوایی 00:38:47.295 --> 00:38:48.735 .نه. نه 00:38:50.255 --> 00:38:51.575 .این چیزی‌‌ـه که لیاقتش رو دارم 00:38:54.655 --> 00:38:57.335 هر انسان متفکری از چیزی .که لیاقتش رو داره می‌ترسه 00:38:59.855 --> 00:39:00.855 آقای گریف؟ 00:39:01.775 --> 00:39:03.455 کارت با تلفن تموم شده؟ 00:39:04.055 --> 00:39:05.215 .اوه، آره 00:39:07.335 --> 00:39:08.335 .آره 00:39:14.655 --> 00:39:15.695 .متشکرم 00:39:16.655 --> 00:39:19.455 اوم، میشه لطفاً این رو به رئیس بدی؟ 00:39:20.415 --> 00:39:23.295 میشه براش ببریش لطفا؟ - .حتما، آقای گریف - 00:39:47.615 --> 00:39:48.615 حرکت بعدی چیه؟ 00:39:48.655 --> 00:39:50.215 حالا چکار کنیم؟ کجا باید بریم؟ 00:39:51.215 --> 00:39:53.015 بستگی داره - به چی؟ - 00:39:55.615 --> 00:39:57.735 .آقای گریف میگه که تو روزنامه‌نگاری 00:39:58.655 --> 00:39:59.695 .آره 00:39:59.775 --> 00:40:01.055 یه روزنامه نگار جنایی 00:40:01.775 --> 00:40:04.495 .این چیزی‌ـه که من معمولا در موردش می‌نویسم، آره - چرا؟ - 00:40:06.295 --> 00:40:07.815 .برای مردم جالب‌ـه 00:40:08.775 --> 00:40:09.775 مردم؟ 00:40:11.015 --> 00:40:12.615 .به نظر من جالب‌ـه 00:40:14.055 --> 00:40:15.775 تصادفات رانندگی چطور؟ 00:40:15.855 --> 00:40:17.415 برای اونا هم وقت می‌ذاری؟ 00:40:18.695 --> 00:40:19.695 نه 00:40:21.095 --> 00:40:24.815 چیزی که در مورد جرم و جنایت هست، به عنوان یه متخصص دارم بهت میگم، 00:40:25.735 --> 00:40:28.895 .این یه انتخاب سبک زندگی واقعا احمقانه‌‌ـست 00:40:28.975 --> 00:40:31.455 یعنی جدا، مخصوص .افراد ناامیده 00:40:31.535 --> 00:40:34.775 اون... خطرناک‌ـه، درست انجام دادنش سخت‌ـه 00:40:34.855 --> 00:40:36.095 پول‌ـش که به درد نمیخوره 00:40:37.015 --> 00:40:39.855 و اگه اشتباهی مرتکب بشی، احتمال .زیادی وجود داره که تورو دستگیر کنن 00:40:40.455 --> 00:40:42.535 خداوکیلی، پرستار باشی برات بهتره 00:40:43.135 --> 00:40:45.815 پس چرا یه کوچولوی باکلاس مثل تو درباره جنایت می‌نویسه؟ 00:40:45.895 --> 00:40:47.175 به نظرت خنده‌داره؟ 00:40:48.335 --> 00:40:49.335 من باکلاس نیستم 00:40:50.055 --> 00:40:52.375 .میدونی چی باید بنویسی؟ پورن 00:40:53.415 --> 00:40:55.215 چرا؟ - .این می‌تونه یه پیشرفت برات باشه - 00:40:55.295 --> 00:40:58.495 .من درباره این نمی‌نویسم دارم سعی میکنم به یکی کمک کنم 00:41:00.575 --> 00:41:01.695 بهتره همین‌طور باشه 00:41:03.055 --> 00:41:04.175 وگرنه چکار میکنی؟ 00:41:05.015 --> 00:41:07.495 وگرنه با نگرش‌‌ـت مشکل .کوچیکی پیدا می‌‌کنم 00:41:11.495 --> 00:41:12.495 بریم پس؟ 00:41:26.655 --> 00:41:28.575 .به نظر گرفته‌ای - چی‌ام؟ - (یه کلمه عجیب غریب استفاده میکنه) 00:41:29.095 --> 00:41:31.295 .گرفته. این کلمه‌ایه که استفاده می‌کنم 00:41:31.375 --> 00:41:33.375 کلماتی که از قبل داری چه مشکلی دارن؟ 00:41:33.855 --> 00:41:35.655 .دیدی گفتم؟ گرفته‌ای 00:41:37.215 --> 00:41:39.375 مشکل چیه؟ - .والدین - 00:41:40.015 --> 00:41:43.255 .آره، خب، پدر و مادرت عجیب هستن - چطور؟ - 00:41:43.735 --> 00:41:44.895 پدرت نایب‌‌ـه 00:41:44.975 --> 00:41:46.535 مامانت با یه نایب رابطه جنسی داره 00:41:46.615 --> 00:41:48.615 .هووف، فقط با عقل جور در نمیاد 00:41:49.855 --> 00:41:51.695 میای خونه ما؟ - آره - 00:41:51.775 --> 00:41:52.775 نه 00:41:54.215 --> 00:41:56.415 .گفتی که میایی - .یکم دیرتر میام - 00:41:56.495 --> 00:41:58.655 .من، اه... اول باید برم خونه 00:41:59.535 --> 00:42:01.055 مشکلی هست؟ - نه - 00:42:01.975 --> 00:42:02.975 .شاید 00:42:04.055 --> 00:42:05.055 .نمی‌دونم 00:42:05.415 --> 00:42:06.255 از دست من ناراحتی؟ 00:42:06.335 --> 00:42:07.695 .نه. نه 00:42:07.775 --> 00:42:11.135 فق... فقط باید برم خونه و چیزی رو بررسی کنم، باشه؟ 00:42:41.295 --> 00:42:43.215 اون رمز ایمیل‌ـش رو به‌ـت داد، درسته؟ 00:42:44.695 --> 00:42:45.695 آره 00:42:46.895 --> 00:42:48.055 چیه رمز؟ 00:42:48.855 --> 00:42:50.095 .رَمزِش "رمز عبور"‌ـه (یا همون پسوُرد) 00:42:52.255 --> 00:42:53.255 .وب‌میل 00:42:54.975 --> 00:42:57.855 داری چی‌کار می‌کنی؟ - .می‌تونم از طریق لپ تاپم وارد بشم - 00:42:57.935 --> 00:42:59.895 .دارم تماس تصویری‌ـش رو لغو می‌کنم 00:43:01.175 --> 00:43:02.175 بعدش چی؟ 00:43:03.255 --> 00:43:05.575 به هر حال اون درمورد رمز .عبورش دروغ نمی‌گفت 00:43:05.655 --> 00:43:08.175 بعدش چی؟ - .ما دیگر راه چاره‌ای نداریم - 00:43:09.695 --> 00:43:11.015 حالا میخوایی چیکار کنی؟ 00:43:11.855 --> 00:43:14.455 .اعتراف بزرگی که میگفتی دیگه فایده‌ای نداره 00:43:15.135 --> 00:43:17.255 اونا همین الانم فکر می‌کنن که داری از یکی محافظت می‌کنی 00:43:17.335 --> 00:43:19.495 و لحظه‌ای که اون زن از زیرزمین خارج بشه 00:43:19.575 --> 00:43:21.655 .به اونا میگه که از کی محافظت می‌کنی 00:43:23.535 --> 00:43:24.775 .بهشون اسم رو میگه 00:43:27.055 --> 00:43:28.215 .ما چاره‌ای نداریم 00:43:29.415 --> 00:43:32.495 تقصیر ما نیست. ما باید کاری .رو که باید، انجام بدیم 00:43:38.095 --> 00:43:39.095 چی‌کار میکنی؟ 00:43:39.655 --> 00:43:41.015 باید باهاش صحبت کنم 00:43:41.095 --> 00:43:43.095 مراقب باش. داره مارو بازی میده 00:43:43.975 --> 00:43:45.695 .اون ترسیده - آره - 00:43:45.775 --> 00:43:48.295 و اون یه عوضی خونسرده، 00:43:48.375 --> 00:43:51.295 .و اون واقعاً، خیلی باهوش‌ـه 00:44:02.215 --> 00:44:03.335 چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:15.055 --> 00:44:17.655 !ای 00:44:19.775 --> 00:44:22.055 مری این کار رو باهات کرده؟ - .تقصیر اون نیست - 00:44:22.135 --> 00:44:24.775 فقط خیلی استرس داره و وحشت زده شده بود، همین 00:44:24.855 --> 00:44:25.855 اون تورو زد؟ 00:44:26.815 --> 00:44:27.815 نه 00:44:27.855 --> 00:44:28.695 واقعا؟ 00:44:28.775 --> 00:44:31.735 اون... اون گفت بهت بگم .که خودم اینکارو کردم 00:44:32.855 --> 00:44:33.855 تو رو کتک زد؟ 00:44:35.655 --> 00:44:39.055 !فقط منو باهاش ​​تنها نذار !اون آخر منو میکشه، می‌دونم که قصدش رو داره 00:44:39.135 --> 00:44:40.815 .اون نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه، هری 00:44:40.895 --> 00:44:43.615 خواهش می‌کنم، می‌دونم که وقتی باتوام در امانم. میدونم که همینطوره 00:44:43.695 --> 00:44:46.135 !فقط... فقط منو باهاش ​​تنها نذار 00:44:47.335 --> 00:44:49.535 .به من گوش کن، اجازه نمیدم تو را بکشه 00:44:50.015 --> 00:44:52.895 به روحم قسم، بخدا اجازه نمیدم تو رو بکشه 00:44:52.975 --> 00:44:54.455 .اوه، می‌دونم. می‌دونم 00:45:41.495 --> 00:45:44.615 .زیرزمین خیلی سرده - سرده؟ - 00:45:44.695 --> 00:45:47.855 .این کمی اونو گرم می‌کنه به نظرت هنوز کار می‌کنه؟ 00:45:48.775 --> 00:45:50.855 .ما دیگه ازش استفاده نکردیم - آره - 00:45:50.935 --> 00:45:52.231 چون نشتی داشت- .اونطور نگو - 00:45:52.255 --> 00:45:53.975 وقتی روشن بود آژیر وجود مونوکسید کربن رو به صدا دراورد 00:45:54.055 --> 00:45:56.855 .می‌بینی، لازم نبود...به زبون بیاریش 00:45:58.975 --> 00:46:01.455 ...اگه توی یه اتاق مهر و موم شده استفاده کنی 00:46:01.975 --> 00:46:05.855 امیدوار بودم که فراموش کرده باشی، که یه اشتباه سهوی بشه 00:46:05.935 --> 00:46:10.175 اما نه، باید با با صدای بلند می‌گفتی‌ـش 00:46:11.095 --> 00:46:12.095 .مری 00:46:12.575 --> 00:46:14.255 فقط به خواب میره 00:46:14.855 --> 00:46:17.295 مرگی بدون درد میشه 00:46:17.975 --> 00:46:19.455 حتی گرم‌ هم میشه 00:46:20.295 --> 00:46:22.415 تنها کاری که باید بکنیم این‌ـه که اجازه بدیم اتفاق بیافته 00:46:23.495 --> 00:46:25.215 فقط بذار اتفاق بیافته 00:46:30.055 --> 00:46:31.415 نقشه جایگزین چیه؟ 00:46:32.575 --> 00:46:34.695 نیست، منظورم اینه که نقشه جایگزینی نیست 00:46:37.135 --> 00:46:40.935 هری، میدونی اگه اون زن !زیرزمین رو ترک کنه چی میشه 00:47:00.335 --> 00:47:01.335 کتک‌ـش زدی؟ 00:47:02.975 --> 00:47:03.975 نه 00:47:05.455 --> 00:47:07.375 اون بریدگی روی صورتش، خودش این کار رو کرد 00:47:08.015 --> 00:47:10.335 هری، اون سعی داره ما .را علیه همدیگه کنه 00:47:10.415 --> 00:47:12.175 .قرار نیست نقشَ‌ـش جواب بده 00:47:14.535 --> 00:47:15.775 روی تو قراره جواب بده؟ 00:47:32.215 --> 00:47:34.335 خوندیش؟ - چی رو؟ - 00:47:34.895 --> 00:47:35.895 .ایمیلی که نوشتم رو 00:47:38.135 --> 00:47:39.655 .برات می‌خونم‌‌ـش 00:47:41.655 --> 00:47:45.655 با دقت گوش کن ببین چیزی رو اشتباه ننوشته باشم 00:47:46.615 --> 00:47:47.895 ".سلام کَث" 00:47:47.975 --> 00:47:51.175 همیشه اون را کَث صدا می‌کنه، نه کاثرین، و همیشه با 00:47:51.255 --> 00:47:54.535 سلام" شروع می‌کنه. ایمیل‌های" دیگ‌ـش رو چک کردم 00:47:54.615 --> 00:47:57.775 مشکلی نیست اگه امشب واسه‌‌‌ی" "تماس تصویری حاضر نشم؟ 00:47:57.855 --> 00:47:59.455 اون از... همیشه از کلمه «حاضر نشدن» استفاده می‌کنه 00:47:59.535 --> 00:48:00.655 .اون قبلا هم لغو کرده 00:48:01.935 --> 00:48:05.695 ".همین الان توی تختم و خیلی خسته‌ام " 00:48:09.135 --> 00:48:10.815 توی یه سفر پیاده‌روی‌ام،" 00:48:10.895 --> 00:48:13.135 و تلفن‌ـم شکسته، 00:48:13.215 --> 00:48:15.975 پس احتمالاً تا یه ".هفته باهات نمیتونم در تماس باشم 00:48:16.695 --> 00:48:20.895 ".تا اون موقع... مراقب خودت باش، از طرف جنیس" 00:48:23.935 --> 00:48:25.015 نظرت چیه؟ 00:48:29.615 --> 00:48:30.855 اخرش باید بنویسه با عشق 00:48:30.935 --> 00:48:33.175 .اون هیچوقت اونو نمی‌نویسه "همیشه می‌نویسه "مراقب خودت باش 00:48:34.655 --> 00:48:37.095 احتمالا آخرین باری‌ـه که .خواهرش از اون چیزی می‌شنوه 00:48:39.775 --> 00:48:40.855 .هیچوقت آخرش با عشق نمی‌نویسه 00:49:04.455 --> 00:49:05.655 .تقصیر ما نیست 00:49:05.735 --> 00:49:11.415 .این... اتفاقی‌ـه که داره برای ما میفته 00:49:12.895 --> 00:49:14.135 .هیچ‌کی رنج نمی‌کشه 00:49:15.135 --> 00:49:16.495 .نه حتی جنیس 00:49:17.095 --> 00:49:18.095 ...هری 00:49:20.615 --> 00:49:21.735 این روش انسانی‌ـه 00:49:23.615 --> 00:49:24.895 باید خیلی راحت‌تر باشه 00:49:25.975 --> 00:49:26.815 چی؟ 00:49:26.895 --> 00:49:28.295 اعتقاد نداشتن به جهنم 00:49:30.175 --> 00:49:32.055 همین الان توی جهنم هستم 00:49:34.895 --> 00:49:37.095 اما فکر می‌کنم یه راه خروج از این وضعیت می‌بینم 00:49:40.415 --> 00:49:43.175 می‌بینی، مشکل همین‌ـه .هیچوقت نیست 00:49:45.415 --> 00:49:46.695 .هیچوقت راه خروجی وجود نداره 00:49:55.735 --> 00:49:56.735 .یا عیسی مسیح 00:49:57.415 --> 00:49:59.415 ما واقعا قراره این‌کارو انجام بدیم، درسته؟ 00:50:01.775 --> 00:50:03.095 .ایمیل رو ارسال کن 00:50:09.512 --> 00:50:10.520 (ارسال) 00:50:32.335 --> 00:50:33.335 هری؟ 00:50:34.615 --> 00:50:36.975 هری، در رو قفل کردی؟ 00:50:37.055 --> 00:50:38.975 هر دو در رو قفل کردم. نمیتونی بیایی داخل 00:50:39.055 --> 00:50:40.335 چی‌کار می‌کنی؟ 00:50:40.415 --> 00:50:43.455 برو خونه سَلی، برو پیش مامانت. هرجا دوست داری برو 00:50:43.535 --> 00:50:44.975 اینم کلید ماشین‌ـت 00:50:45.055 --> 00:50:47.975 .قرار نیست بیایی داخل - ...هری - 00:50:48.055 --> 00:50:50.455 مری گوش کن بهم من نمیذارم اونو بکشی 00:50:50.535 --> 00:50:52.375 .قرار نیست اتفاق بیُفته - !هری. هری - 00:50:52.455 --> 00:50:54.415 .حالا برو، فقط برو - هری - 00:50:54.495 --> 00:50:55.895 !هری 00:51:39.455 --> 00:51:40.615 می‌تونید تنهامون بذارید 00:51:41.695 --> 00:51:42.695 .چشم قربان 00:51:55.135 --> 00:51:56.215 جدی میگی؟ 00:51:57.735 --> 00:51:58.735 .کاملاً 00:52:01.335 --> 00:52:03.695 خیلی یهویی، می‌خوایی بهمون بگی؟ 00:52:03.775 --> 00:52:05.535 بعد از این همه مدت؟ 00:52:07.615 --> 00:52:09.255 یه شرط داره - نه - 00:52:10.215 --> 00:52:11.215 .نمی‌شه انجام‌ـش داد 00:52:14.135 --> 00:52:16.255 .زمان اعدام قبلا هم عوض شده 00:52:17.495 --> 00:52:19.775 خیلی از اونا به طور .نامحدودی به تعویق افتادن 00:52:22.895 --> 00:52:25.895 مطمئن‌ام که یه وکیلی یه جایی .وجود داره که می‌تونه کاری انجام بده 00:52:26.735 --> 00:52:28.095 و در عوض؟ 00:52:28.695 --> 00:52:29.815 و در عوض، 00:52:30.775 --> 00:52:34.615 من به هر کسی که می‌خواد بدونه میگم 00:52:35.775 --> 00:52:37.735 که سر همسرم کجاست 00:52:39.295 --> 00:52:41.815 گوردِن و مِری می‌تونن دخترشون رو به طور کامل دفن کنن 00:52:42.415 --> 00:52:43.415 .در آخر 00:52:44.095 --> 00:52:45.815 .این کافی نیست 00:52:48.615 --> 00:52:50.095 .این تمام چیزی نیست که وجود داره 00:52:50.815 --> 00:52:53.135 وقتی توضیح دادم که سر رو کجا دفن کردم، 00:52:55.335 --> 00:52:57.335 مشخص می‌شه که چرا اون کار رو کردم، 00:52:59.255 --> 00:53:01.895 و چرا همسرم باید می‌مرد 00:53:02.775 --> 00:53:05.575 بعدش گوردِن و مِری می‌فهمن، تو می‌فهمی، 00:53:06.855 --> 00:53:09.895 .و همه... می‌فهمن 00:53:12.695 --> 00:53:13.815 ...اما اول 00:53:17.455 --> 00:53:18.535 .می‌خوام که زنده بمونم 00:53:27.055 --> 00:53:29.735 یه جورایی میدونم که با تو مشکلی برام پیش نمیاد 00:53:34.775 --> 00:53:36.135 ...اوم 00:53:38.975 --> 00:53:40.815 ..هنوز نمی‌دونم که باید چی‌کار کنم. من باید 00:53:42.575 --> 00:53:45.455 .باید فکر کنم. به زمان برای فکر کردن نیاز دارم - .البته که همینطوره - 00:53:46.215 --> 00:53:48.015 .مری رو به خاطر خودش از اینجا بیرون کردم 00:53:50.495 --> 00:53:52.855 .نمی‌خوام که توی این ماجرا نقشی داشته باشه 00:53:52.935 --> 00:53:55.215 .درست مثل اینکه به خاطر بن تو رو حبس کردم 00:53:57.735 --> 00:54:01.135 من کارای بدی انجام دادم، کارای اشتباهی 00:54:01.215 --> 00:54:02.215 ...اما اونا رو انجام دادم 00:54:04.455 --> 00:54:07.575 .اونا رو انجام میدم بخاطر خانوادم 00:54:09.575 --> 00:54:11.655 خب، تو برای خانوادت هر .کاری می‌کنی، اون رو می‌دونم 00:54:12.175 --> 00:54:13.295 تو براشون میمیری 00:54:17.615 --> 00:54:18.615 .بیشتر از اون 00:54:19.535 --> 00:54:21.535 .من به جای اونا به جهنم میرم 00:54:36.175 --> 00:54:37.175 خب؟ 00:54:37.535 --> 00:54:38.895 .چیز زیادی نمیگی 00:55:22.335 --> 00:55:23.775 داره چیکار میکنه 00:55:24.375 --> 00:55:26.015 پدر و مادرم دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:55:26.095 --> 00:55:29.055 چرا ازش نپرسیدی؟ توقع نداشتم مخفی بمونی 00:55:30.535 --> 00:55:32.895 ...من نتونستم. نمیدونم، من فقط 00:55:32.975 --> 00:55:34.335 خُشکِت زد 00:55:35.055 --> 00:55:37.415 خب، هیچ کس انتظار نداره .که پدرش اونطور صحبت کنه 00:55:40.455 --> 00:55:42.055 منظورش از "به خاطر بن" چی بود؟ 00:55:42.815 --> 00:55:44.335 این اوضاع چه ربطی به من داره 00:55:45.135 --> 00:55:46.135 .ازش بپرس 00:55:48.975 --> 00:55:50.095 قراره همین‌کارو بکنم 00:55:56.895 --> 00:55:57.895 لعنتی 00:55:59.015 --> 00:56:00.351 مشکل چیه؟ - .گیر کرده - 00:56:00.375 --> 00:56:02.775 اون سوراخ قفل رو با یه چیزی سد کرده. نمی‌تونم بازش کنم 00:56:04.135 --> 00:56:05.455 !بابا 00:56:11.695 --> 00:56:13.855 .اه، لعنتی 00:56:15.295 --> 00:56:17.935 !لعنتی 00:56:18.015 --> 00:56:19.015 !بابا 00:56:20.135 --> 00:56:21.215 !بابا 00:56:21.695 --> 00:56:23.415 !بابا 00:56:24.015 --> 00:56:25.335 .اوه، شوخیت گرفته 00:56:25.975 --> 00:56:26.815 !بابا 00:57:04.977 --> 00:57:07.154 (مَری) 00:57:15.855 --> 00:57:18.335 !بابا 00:57:21.055 --> 00:57:21.895 !بابا 00:57:24.575 --> 00:57:25.615 !هری 00:57:26.935 --> 00:57:29.695 به خاطر خدا، باهام تماس بگیر 00:57:29.775 --> 00:57:31.455 باهام تماس بگیر 00:57:35.495 --> 00:57:36.495 بیچارمون کرد 00:57:38.135 --> 00:57:39.495 از قصد اون‌کار رو انجام داد، 00:57:40.175 --> 00:57:41.415 و بدبخت‌ـمون کرد 00:57:42.655 --> 00:57:44.575 .ایمیل، همه‌چیز رو اشتباه متوجه شدم 00:57:44.655 --> 00:57:47.335 .اون... ایمیل لعنتی 00:57:48.055 --> 00:57:49.055 !بابا 00:57:51.055 --> 00:57:52.375 مسخره نباش بابا 00:57:53.175 --> 00:57:54.175 !بابا 00:57:58.775 --> 00:57:59.775 !بابا 00:58:03.535 --> 00:58:04.535 !بابا 00:58:04.600 --> 00:58:08.735 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:11.015 --> 00:58:13.975 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:58:14.455 --> 00:58:16.615 ♪ برای مدت طولانی به خونه فرار کنید ♪ 00:58:16.695 --> 00:58:19.535 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:58:19.615 --> 00:58:22.255 ♪ من به شما میگویم که خداوند متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:58:22.335 --> 00:58:24.495 ♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪ 00:58:24.975 --> 00:58:27.255 ♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪ 00:58:27.775 --> 00:58:30.775 ♪ به قمارباز، غرغرو، غیبت کننده بگو 00:58:30.855 --> 00:58:33.455 ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪ 00:58:33.535 --> 00:58:36.535 ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪