WEBVTT 00:00:15.580 --> 00:00:17.710 ‫شب که می‌شه، خواب به چشمام نمیاد. 00:00:18.710 --> 00:00:21.170 ‫می‌رم روی رخت خوابم و تلاش می‌کنم که بخوابم. 00:00:22.080 --> 00:00:25.670 ‫ولی نمی‌تونم بخوابم و زمان می‌گذره. 00:00:26.750 --> 00:00:29.580 ‫ناتوانیم در خوابیدن باعث چرخه افکار منفی‌ می‌شه. 00:00:30.170 --> 00:00:33.670 ‫اضطرابم زیاد می‌شه و دوباره خواب به چشمام نمیاد. 00:00:36.330 --> 00:00:39.920 ‫حدود ساعت 5صبح، ‫صدای موتور تحویل روزنامه رو می‌شنوم... 00:00:40.830 --> 00:00:44.290 ‫آدم بزرگای اونور خیابون کرکره‌های خونهشون رو باز می‌کنن. 00:00:45.040 --> 00:00:46.540 ‫سگ هارو هم که نگم... 00:00:49.710 --> 00:00:53.830 ‫بعدش آسمون کم کم روشن می‌شه ‫و نور از پرده به داخل نفوذ می‌کنه، 00:00:55.210 --> 00:00:59.380 ‫صبح می‌شه و من برای یه روزِ... 00:01:00.580 --> 00:01:02.210 ‫ناامیدی دیگه آماده می‌شم. 00:01:02.234 --> 00:01:12.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.960 --> 00:01:14.420 ‫می‌خوای یه داستان بشنوی؟ 00:01:14.420 --> 00:01:18.000 ‫درباره‌ی اینه که چرا مدرسه‌مون ‫از داشتن یه باشگاه نجوم منصرف شد. 00:01:18.290 --> 00:01:23.420 ‫قبلاً، یکی از اعضای باشگاه ‫ از یه پسری توی تیم فوتبال خوشش میومد، 00:01:23.420 --> 00:01:27.500 ‫ولی پسره ردش کرد و خیلی بهش برخورد ‫و از رصدخونه‌ی مدرسه خودشو انداخت. 00:01:29.130 --> 00:01:32.250 ‫خاکسپاریش تموم شد و مدتی گذشت تا روزی، 00:01:32.250 --> 00:01:38.000 ‫یه پسر از باشگاه می‌گفت که می‌بینه یه دختر داره ‫ از روی ماه براش دست تکون می‌ده. 00:01:38.460 --> 00:01:42.460 ‫حتماً پسره مخفیانه از دختری که مرده بود خوشش میومده. 00:01:42.830 --> 00:01:45.830 ‫از اونموقع به بعد توسط چیزی تسخیر شد و دیگه قادر به خوابیدن نبود. 00:01:45.830 --> 00:01:48.250 ‫و هرشبش رو با نگاه کردن به ستاره‌ها می‌گذروند. 00:01:48.250 --> 00:01:52.210 ‫مدتی نگذشت که آخرین نفس های خودشو کشید ‫و این کلمات رو از خودش باقی گذاشت: 00:01:52.210 --> 00:01:55.080 ‫«اون دختر فقط برای سلام دادن دستاشو تکون نداد. 00:01:55.080 --> 00:01:57.420 ‫منو به پیش خودش فرا می‌خوند.» 00:01:58.080 --> 00:02:00.630 ‫بعد از اون بقیه اعضای باشگاه ‫به همین وضع افتادن. 00:02:01.630 --> 00:02:05.920 ‫بعدش باشگاه منحل شد ‫و رصدخونه تبدیل به انبار شد. 00:02:06.380 --> 00:02:10.830 ‫ولی، فراتر از اون در محکم قفل شده، 00:02:10.830 --> 00:02:15.170 ‫روح‌های باشگاه نجوم در کمینن! 00:02:16.960 --> 00:02:19.750 ‫یه دختر از کلاس 2 گفت که یکیشونو دید! 00:02:19.750 --> 00:02:24.420 ‫درِ رصد خونه که همیشه قفله ‫نیمه باز بود، واسه همین یه نگاهی به داخل انداخت... 00:02:24.420 --> 00:02:30.040 ‫و دید که اعضای باشگاه و مشاورشون ‫داشتن اونو به داخل فرا می‌خوندن! 00:02:30.040 --> 00:02:31.130 ‫هی، کانی؟ 00:02:31.920 --> 00:02:34.960 ‫دیگه بسه هرچی زر زدی، بیا به ما کمک کن. 00:02:34.960 --> 00:02:37.880 ‫ببخشید؟ من دارم چندتا کارو باهم انجام می‌دم! 00:02:38.250 --> 00:02:41.250 ‫و حالا که حرفش اومد، درباره‌ی اون شایعه رصدخونه. 00:02:41.250 --> 00:02:44.380 ‫تنها روحی که هست، ‫روح اون دختریه که خودشو انداخت. 00:02:45.080 --> 00:02:47.040 ‫راستی، آنامیزو! 00:02:47.040 --> 00:02:48.460 ‫اگه شکایتی داری، 00:02:48.460 --> 00:02:52.380 ‫پس چرا به اون تنبل بی‌شرم... ‫ناکامی-کون که اونجاست چیزی نمی‌گی؟! 00:02:54.000 --> 00:02:56.790 ‫شیرینی گوروجیما 00:02:54.000 --> 00:02:56.790 ‫چیپس 00:02:58.040 --> 00:03:00.000 ‫هی، ناکامی. 00:03:00.000 --> 00:03:03.040 ‫اگه بیکاری، برو یه چندتا جعبه دیگه برامون بیار. 00:03:03.500 --> 00:03:06.170 ‫توی ساختمون اصلی، نزدیک طبقه چهارم‌ان، باشه؟ 00:03:06.790 --> 00:03:09.460 ‫درسته، درسته. یکم جون بکن! 00:03:11.460 --> 00:03:12.830 ‫چرا من؟ 00:03:12.830 --> 00:03:13.960 ‫ها؟ 00:03:15.040 --> 00:03:17.750 ‫یکی دیگه هم اینجا هست که وقتش آزاده ‫و داره با داستان ارواح وقتش رو تلف می‌کنه. 00:03:17.750 --> 00:03:18.790 ‫میگما. 00:03:18.790 --> 00:03:21.710 ‫جعبه ها پیش همون رصدخونه‌ی روح زده‌ن، 00:03:21.710 --> 00:03:23.580 ‫پس هیچ دختری به اونجا نزدیک نمی‌شه. 00:03:23.580 --> 00:03:25.460 ‫چیزی به نام روح وجود نداره! 00:03:25.750 --> 00:03:27.710 ‫همینطور، ببین. 00:03:27.710 --> 00:03:30.830 ‫همین الانشم خودم تنهایی دوتا قبرسنگی ساختم. 00:03:30.960 --> 00:03:33.210 ‫و علیرغمِ اینکه تو زمانای متفاوتی شروع کردیم، 00:03:33.210 --> 00:03:37.080 ‫شما سه‌تا سرهم هنوز حتی یکی هم درست نکردین. 00:03:37.250 --> 00:03:41.540 ‫خلاصه، یعنی کارِ امروز من دیگه تموم شده ‫چون اندازه‌ی سه نفر کار کردم. 00:03:41.540 --> 00:03:42.750 ‫در نتیجه... 00:03:45.540 --> 00:03:48.170 ‫نگاه کنین! شاهکارمه ها! 00:03:48.170 --> 00:03:50.540 ‫از اون واقعیش ها نیستا، ناکامی! 00:03:51.790 --> 00:03:53.540 ‫نونو-سان، ایول! 00:03:53.540 --> 00:03:54.290 ‫ها؟ 00:03:54.500 --> 00:03:57.380 ‫خیلی خوب درستش کردی. ‫همونطور که از عضو باشگاه هنر انتظار می‌رفت! 00:03:57.790 --> 00:04:01.080 ‫هیچ هیولایی همچین رنگ پر زرق و برقی نداره! 00:04:04.960 --> 00:04:06.460 ‫می‌رم جعبه بیارم... 00:04:06.460 --> 00:04:08.460 ‫اوه، واقعا؟ مرسی! 00:04:09.330 --> 00:04:11.580 ‫کانیکاوا، سخت گرفتیا. 00:04:11.580 --> 00:04:14.210 ‫آخه چی بگم؟ ناکامی ضایع‌ست. 00:04:14.210 --> 00:04:17.540 ‫ جوری رفتار می‌کنه انگار همیشه آدم مظلومه خودشه. 00:04:18.130 --> 00:04:20.880 ‫ناکامی با خودش فکر می‌کنه از بقیه بهتره، نه؟ 00:04:21.670 --> 00:04:23.330 ‫درسته. تازه همیشه اخماش هم توهمه. 00:04:21.670 --> 00:04:23.330 ‫هی، ایساکی کجاست؟ ‫درسته. تازه همیشه اخماش هم توهمه. 00:04:23.790 --> 00:04:25.880 ‫تازه نحوه حرف زدنش هم رو اعصابه. 00:04:23.790 --> 00:04:25.880 ‫تا همین یکم پیش، پیشم بود. 00:04:27.710 --> 00:04:29.500 ‫خب، دوست پسرت میاد نه؟ 00:04:29.500 --> 00:04:31.750 ‫اوهوم! قراره بریم باهم بگردیم! 00:04:32.210 --> 00:04:34.540 ‫فردا روز موعوده. ‫پس بیاین یه بار دیگه مرورش کنیم! 00:04:34.540 --> 00:04:35.960 ‫اوکی! 00:04:35.960 --> 00:04:38.500 ‫باید خیلی خوب باشه... که انقدر آزاده و بی‌خیال باشی. 00:04:41.000 --> 00:04:43.130 ‫چرا فقط منم که مشکل داره؟ 00:04:47.040 --> 00:04:49.880 ‫همونطوری ببرش بالا. ‫یکم ببرش راست. 00:04:50.170 --> 00:04:52.380 ‫خوبه، حالا همونجا آویزونش کنین. 00:04:52.380 --> 00:04:53.380 ‫اوکی! 00:04:57.580 --> 00:04:59.130 ‫شرمنده، زود بر می‌گردم. 00:04:59.130 --> 00:05:00.330 ‫باشه. 00:05:03.040 --> 00:05:04.250 ‫گان-چان! 00:05:06.040 --> 00:05:07.580 ‫اوکِگاوا. 00:05:08.460 --> 00:05:09.500 ‫یو! 00:05:13.290 --> 00:05:15.290 ‫بنظر حالت خوب نیست. 00:05:15.290 --> 00:05:17.500 ‫آره. سردرد دارم. 00:05:17.500 --> 00:05:18.960 ‫نمی‌خوابی؟ 00:05:18.960 --> 00:05:20.710 ‫چشمم رو هم نذاشتم. 00:05:20.710 --> 00:05:21.710 ‫جدی؟ 00:05:22.210 --> 00:05:26.580 ‫چندتا راهنمای مرجع خوندم ‫به فکر اینکه شاید خوابم بیاد، ولی هیچ فایده ای نداشت. 00:05:26.580 --> 00:05:28.500 ‫ولی این قضیه شب‌بیداری 00:05:28.500 --> 00:05:31.920 ‫عین اینه که درگیرِ یه گیم بشی و نتونی ولش کنی، نه؟ 00:05:32.250 --> 00:05:33.540 ‫شکست ناپذیر می‌شی که! 00:05:35.000 --> 00:05:36.080 ‫شوخی کردم. 00:05:37.040 --> 00:05:41.460 ‫بنا به دلایلی شب خواب به چشمام نمیاد، ‫ ولی صبح بدجور خوابم میاد. 00:05:41.460 --> 00:05:44.210 ‫دیگه انقدر خوابم میاد که دیگه هیچی احساس واقعی بودن نمی‌ده. 00:05:44.750 --> 00:05:47.920 ‫چی میشه اگه الان عقل از سرم پریده باشه ‫و توفقط یه توهم باشی؟ 00:05:48.830 --> 00:05:50.880 ‫برو تو اتاق پرستار و یکم استراحت کن. 00:05:50.880 --> 00:05:51.710 ‫عمراً. 00:05:51.710 --> 00:05:52.670 ‫چرا نه؟ 00:05:52.960 --> 00:05:54.920 ‫چون اگه همه‌ش تو اتاق پرستار بچرخم 00:05:55.210 --> 00:05:58.290 ‫مردم فکرای بد می‌کنن! 00:05:58.290 --> 00:05:59.710 ‫اِه؟ چی... 00:05:59.710 --> 00:06:00.830 ‫بریم. 00:06:00.830 --> 00:06:01.790 ‫آره. 00:06:03.790 --> 00:06:05.330 ‫می‌رم چندتا جعبه بردارم. 00:06:05.790 --> 00:06:06.750 ‫باشه. 00:06:12.420 --> 00:06:15.670 ‫اگه فقط با اینا برگردم کانیکاوا سرم غر می‌زنه... 00:06:17.670 --> 00:06:21.580 ‫اشتباه نکنم، گفتن که الان به عنوان یه انباری استفاده می‌شه. 00:06:26.670 --> 00:06:28.920 ‫چیزی به نام روح وجود نداره. 00:06:50.460 --> 00:06:51.670 ‫عالیه. 00:06:52.380 --> 00:06:53.960 ‫عین یه پایگاه مخفیه. 00:06:59.540 --> 00:07:02.330 ‫به زور سر و صدای بیرونو می‌شنوم، 00:07:02.330 --> 00:07:05.250 ‫و هیچ‌کس هم بخاطر شایعه روح نزدیک اینجا نمی‌شه... 00:07:05.580 --> 00:07:06.460 ‫عالیه. 00:07:06.670 --> 00:07:09.290 ‫تصمیممو گرفتم، اینجا رو ‌کنم پاتوقم. 00:08:11.960 --> 00:08:12.920 ‫خیلی خب. 00:08:15.250 --> 00:08:16.210 ‫هی، واـــ! 00:08:17.880 --> 00:08:19.420 ‫تو ماگاری ایساکی ای، درسته؟ 00:08:19.420 --> 00:08:21.040 ‫همکلاسی ایم. 00:08:23.290 --> 00:08:28.580 ‫درِ اینجا، قفلش خرابه، وقتی بسته بشه فقط از بیرون... 00:08:29.330 --> 00:08:31.210 ‫باز می‌شه. 00:08:32.210 --> 00:08:35.580 ‫یعنی... گیر افتادیم؟ 00:08:36.170 --> 00:08:38.130 ‫شرق 00:08:37.170 --> 00:08:41.290 ‫خب؟ می‌گی‌ اینجا چی‌کار می‌کنی، ناکامی؟ 00:08:41.290 --> 00:08:45.170 ‫جعبه. بهم گفتن که چندتا ببرم. 00:08:45.580 --> 00:08:46.630 ‫حالا تو بگو. 00:08:46.630 --> 00:08:49.750 ‫چرا آماده کردن جشنواره فرهنگی رو پیچوندی و اومدی اینجا؟ 00:08:49.920 --> 00:08:50.960 ‫به تو ربطی نداره. 00:08:50.960 --> 00:08:51.920 ‫باش. 00:08:52.420 --> 00:08:53.920 ‫چه گیری کردیم. 00:08:53.920 --> 00:08:56.460 ‫گوشیمو توی کلاس جا گذاشتم... 00:08:57.170 --> 00:09:00.670 ‫اون سقف... فکر کنم اگه بازش کنیم بتونیم بریم بیرون. 00:09:03.920 --> 00:09:06.000 ‫خیلی تاریکه هیچی معلوم نیست. 00:09:06.000 --> 00:09:07.880 ‫یه چیزی که نور داشته باشه... 00:09:08.170 --> 00:09:08.960 ‫بیا. 00:09:15.250 --> 00:09:18.420 ‫احتمالا از حال می‌رفتم اگه الان انقدر سرحال نبودم... 00:09:18.420 --> 00:09:19.250 ‫ها؟ 00:09:19.250 --> 00:09:21.080 ‫ولی دیگه مشکلمون حل شد! 00:09:21.500 --> 00:09:24.330 ‫به هرکی می‌خوای زنگ بزن ‫ و بهشون بگو بیان کمک. 00:09:25.290 --> 00:09:28.920 ‫نمی‌تونم به کسی بگم که چرا اینجا بودم. 00:09:29.130 --> 00:09:31.830 ‫پس نگو. فقط بجنب. 00:09:33.920 --> 00:09:36.210 ‫مگه چاره دیگه ای داریم؟ بدش بهم! 00:09:36.210 --> 00:09:37.580 ‫آه! هی، پسش بده! 00:09:37.580 --> 00:09:39.750 ‫می‌خوای تا آخر عمرت اینجا گیر بیفتی؟ 00:09:39.750 --> 00:09:42.710 ‫تو... یه چیزیت نیست؟ 00:09:44.540 --> 00:09:45.790 ‫هست. 00:09:45.790 --> 00:09:46.710 ‫ها؟ 00:09:47.500 --> 00:09:52.380 ‫شبا، هیچ خوابم نمی‌بره و این میره رو مخم. 00:09:52.790 --> 00:09:55.960 ‫صبحا سردرد دارم و احساس خواب‌آلودگی شدیدی دارم. 00:09:56.500 --> 00:09:58.290 ‫پس میام اینجا تا استراحت کنم! 00:09:59.500 --> 00:10:00.830 ‫مثلِ منه... 00:10:00.830 --> 00:10:05.540 ‫نمی‌خوام کسی نگرانم بشه، ‫واسه همین نمی‌تونم به هیچ‌کس بگم! 00:10:10.170 --> 00:10:11.960 ‫یه دوست از دوران بچگی دارم، 00:10:11.960 --> 00:10:16.330 ‫اسمش اوکِگاواعه. اون تنها کسیه که رازمو می‌دونه.... 00:10:16.710 --> 00:10:19.000 ‫درباره‌ی شب‌بیداریم. 00:10:21.380 --> 00:10:23.750 ‫می‌شه بهش اعتماد کرد. 00:10:23.750 --> 00:10:26.330 ‫و فکر نکنم سوالی هم در این مورد بپرسه. 00:10:26.750 --> 00:10:27.920 ‫بر نمی‌داره. 00:10:27.920 --> 00:10:29.250 ‫عیبی نداه بهش پیام بدم؟ 00:10:29.250 --> 00:10:30.790 ‫اوه، هوم. 00:10:32.380 --> 00:10:34.830 ‫حالا فقط باید صبر کنیم. 00:10:35.580 --> 00:10:40.580 ‫من همیشه فکر می‌کردم که یه آدم ترسناک و بداخلاقی، ناکامی. 00:10:40.580 --> 00:10:44.630 ‫پس با اینکه هیچ وقت باهم درست حرف نزده بودیم، ‫ازم متنفر بودی. 00:10:44.920 --> 00:10:48.540 ‫خب، همیشه خواب‌آلودم و این کلافه‌ام می‌کنه... 00:10:49.500 --> 00:10:52.710 ‫ولی، بنازم چه جایی پیدا کردی. 00:10:53.170 --> 00:10:57.420 ‫همیشه موقع زنگ تفریح‌ها یا ‫قبل از فعالیت های باشگاه میام اینجا تا یکم چرت بزنم. 00:10:57.420 --> 00:10:59.540 ‫مخفیگاه مخصوص خودمه. 00:10:59.540 --> 00:11:01.420 ‫حتی قفلش رو هم خودم گذاشتم. 00:11:01.580 --> 00:11:03.040 ‫فهمیدم. 00:11:03.040 --> 00:11:06.380 ‫به کسی نمی‌گم، خودمم قرار نیست ازت بگیرمش. 00:11:06.750 --> 00:11:09.080 ‫ولی یکم پیش بد ترسوندیم. 00:11:09.080 --> 00:11:13.710 ‫وقتی از قفسه زدی بیرون ‫فکر کردم همون روح معروف باشگاه نجومی... 00:11:13.710 --> 00:11:17.330 ‫چیزی به نام روح یا بابانوئل وجود نداره. 00:11:19.170 --> 00:11:22.420 ‫پس مثل دخترای دیگه از این چیزا وحشت نمی‌کنی. 00:11:22.790 --> 00:11:23.830 ‫اوهوم. 00:11:23.830 --> 00:11:27.040 ‫به‌خاطر اینکه، ‫هرچی نباشه کسی که اون شایعه رو ساخت خودم بودم. 00:11:27.830 --> 00:11:29.790 ‫ها؟! اون کار تو بود؟ 00:11:31.500 --> 00:11:33.080 ‫کاملا جواب داد! 00:11:38.380 --> 00:11:39.710 ‫چه گرمه... 00:11:39.734 --> 00:11:49.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:57.170 --> 00:11:59.830 ‫ها؟ سرم دیگه درد نمی‌کنه... 00:12:06.790 --> 00:12:07.830 ‫آب دهن... 00:12:09.250 --> 00:12:10.830 ‫واه! چه نزدیکی! 00:12:14.630 --> 00:12:15.960 ‫گان-چان! 00:12:15.960 --> 00:12:18.250 ‫خوبی؟ درو باز می‌کنم. 00:12:20.040 --> 00:12:21.420 ‫مرسی، مرسی! 00:12:21.420 --> 00:12:23.080 ‫ها؟ یکی دیگه هم بود؟ 00:12:23.960 --> 00:12:25.670 ‫نجاتم دادی، اوکِگاوا. 00:12:25.670 --> 00:12:28.380 ‫اینجا واقعا حسِ خونه‌های ارواح زده رو بهم می‌ده. 00:12:25.670 --> 00:12:28.380 ‫اینجا بهم حس و حال یه روح رو میده. 00:12:28.880 --> 00:12:30.210 ‫بیا زودتر بریم. 00:12:28.880 --> 00:12:30.210 ‫بیا سریع از اینجا بریم. 00:12:31.920 --> 00:12:35.080 ‫هی، اوکگاوا-کون؟ ‫میتونی چند لحظه خودکارت رو بهم قرض بدی؟ 00:12:35.080 --> 00:12:41.960 ‫بعضی از خودکارها مخصوص رنگ‌آمیزی آب هستن ‫که به water-based pen معروف هستن. 00:12:35.080 --> 00:12:37.420 ‫اوه، باشه، اما مخصوص آبه. 00:12:40.880 --> 00:12:41.960 ‫دستت رو دراز کن. 00:12:41.960 --> 00:12:44.080 ‫ها؟ اوه، باشه. 00:12:48.330 --> 00:12:49.380 ‫مرسی. 00:12:54.790 --> 00:12:56.170 ‫این رازه دیگه، فهمیدی؟ 00:13:01.500 --> 00:13:02.540 ‫این دیگه چیه؟ 00:13:15.130 --> 00:13:16.830 ‫خیلی خب! بریم انجامش بدیم! 00:13:17.580 --> 00:13:19.080 ‫بیا اینجا! بدو! 00:13:21.210 --> 00:13:22.130 ‫برو که رفتیم! 00:13:23.880 --> 00:13:27.540 ‫بدشانسی که میزون با شروع شدن جشنواره ‫فرهنگی، تو اومدی اتاق پرستاری. 00:13:27.540 --> 00:13:28.670 ‫ناکامی؟ 00:13:29.080 --> 00:13:31.330 ‫آره، فکر کنم. 00:13:33.170 --> 00:13:38.710 ‫میگن که از هر 4 نفر تو ژاپن یه نفر با ‫نوعی اختلال خواب دست و پنجه نرم می‌کنه. 00:13:38.960 --> 00:13:42.960 ‫اونا خوب می‌دونن که خواب مهمه و یکم بهشون ‫فشار میاد دچار استرس بیشتری می‌شن. 00:13:43.670 --> 00:13:45.210 ‫چرخه بی‌رحمی‌ـه. 00:13:45.540 --> 00:13:47.920 ‫خب، من هیچوقت نگفتم که نمیتونم بخوابم. 00:13:48.170 --> 00:13:50.960 ‫و استرس تجربه کردن بخش ‫اجتناب‌ناپذیر زندگی نیست؟ 00:13:50.960 --> 00:13:52.920 ‫کنترل کردنش غیر ممکنه. 00:13:54.670 --> 00:13:58.460 ‫یه دوره 6 ثانیه‌ایی هستش که ‫عصبانیتت با استرس به اوج خودش میرسه. 00:13:58.460 --> 00:14:02.250 ‫اگه بتونی الکی فکرتو درگیر نکنی ‫و صبر کنی، عصبانیتت کم میشه. 00:14:03.130 --> 00:14:06.210 ‫باید یاد بگیری که چطوری عصبانیتت رو کنترل کنی. 00:14:06.710 --> 00:14:10.130 ‫سنسی! یه توپ خورد به کله‌م! 00:14:10.630 --> 00:14:12.040 ‫یه زخمیِ دیگه؟ 00:14:14.170 --> 00:14:15.250 ‫یه گربه... 00:14:26.920 --> 00:14:29.290 ‫گربه فسقلی! برگرد اینجا! 00:14:29.290 --> 00:14:31.170 ‫6 ثانیه، سنسی! 00:14:33.920 --> 00:14:37.380 ‫از اون موقع دیگه ندیدمت. ‫تونستی مشکل بی‌خوابیت رو حل کنی؟ 00:14:37.380 --> 00:14:41.080 ‫داشتم خمیازه می‌کشیدم که توپ از دستم ‫در رفت و مستقیم رفت تو دروازه خودمون. 00:14:41.540 --> 00:14:43.460 ‫مثل همیشه بی‌خوابم. 00:14:43.460 --> 00:14:46.710 ‫اوه، که اینطور. منم همینطور. ‫یه کوچولو هم نخوابیدم. 00:14:47.420 --> 00:14:48.670 ‫امروز میایی؟ 00:14:48.670 --> 00:14:51.170 ‫خب، مطمئن نیستم. 00:14:51.500 --> 00:14:53.920 ‫رصدخونه یه جای عالی برای خوابیدنه، 00:14:53.920 --> 00:14:56.210 ‫ولی راستش نمیدونم چطوری با دخترا کنار بیام... 00:14:56.540 --> 00:14:57.630 ‫گوش کن... 00:14:57.630 --> 00:14:59.460 ‫بهت نیاز دارم، ناکامی. 00:14:59.750 --> 00:15:01.170 ‫چون نمیتونم بخوابم. 00:15:04.580 --> 00:15:05.580 ‫بعداً می‌بینمت! 00:15:05.580 --> 00:15:06.880 ‫امروز کجا می‌خوای بری؟ 00:15:06.880 --> 00:15:08.290 ‫یه جای جدید کنار ایستگاه وجود داره... 00:15:12.920 --> 00:15:14.330 ‫اوه، اومدی. 00:15:18.790 --> 00:15:20.580 ‫خیلی خب، بریم سراغ کارمون. 00:15:22.580 --> 00:15:24.290 ‫مراقب پله‌ها باش، خب؟ 00:15:24.290 --> 00:15:25.080 ‫باشه. 00:15:25.630 --> 00:15:26.670 ‫لعنتی. 00:15:26.670 --> 00:15:29.000 ‫اون فقط برای کار‌های سنگین کمک منو می‌خواست... 00:15:31.290 --> 00:15:33.330 ‫خیلی سنگینه! بیا بذاریمش زمین! 00:15:33.330 --> 00:15:34.500 ‫ما می‌تونیم! 00:15:34.500 --> 00:15:35.790 ‫نه، جداً، نمی‌تونم! 00:15:35.790 --> 00:15:36.880 ‫بهم اعتماد کن! 00:15:39.250 --> 00:15:41.000 ‫کمرم شکست. 00:15:41.290 --> 00:15:42.750 ‫وقت استراحته. 00:15:43.330 --> 00:15:45.130 ‫تنها کاری که قراره اینجا انجام بدی اینکه بخوابی، 00:15:45.130 --> 00:15:47.460 ‫پس نمیدونم چرا ‫می‌خوای اینجا رو تمیز کنی. 00:15:47.670 --> 00:15:50.960 ‫اما باید فضای زیادی درست کنیم ‫تا بتونیم ازش استفاده کنیم، نه؟ 00:15:51.250 --> 00:15:54.710 ‫تازه‌شم، اگه بعضی‌وقتا که تونستی اینجا استراحت کنی، 00:15:54.710 --> 00:15:57.750 ‫ممکنه که نتونی با حس هوسبازیت کنار بیایی. 00:15:59.210 --> 00:16:01.500 ‫الان که دقت کردم چراغا رو روشن کردی. 00:16:01.500 --> 00:16:04.170 ‫آره، تاریکی خطرناکه. 00:16:04.670 --> 00:16:05.710 ‫منطقی‌ـه. 00:16:06.540 --> 00:16:08.080 ‫ناکامی، راجع بهت کنجکاوم. 00:16:08.080 --> 00:16:11.420 ‫شب‌های طولانی و خسته‌کننده ‫رو چطوری می‌گذرونی؟ 00:16:11.580 --> 00:16:14.500 ‫با گوشی ور رفتن وقتم رو پر می‌کنم، 00:16:14.500 --> 00:16:18.040 ‫اما وقتی که شنیدم نور صفحه‌های LCD ‫می‌تونه خواب رو مختل کنه، این کارو کنار گذاشتم. 00:16:18.330 --> 00:16:20.920 ‫بعدش شروع کردم به گوش دادن به رادیو ‫و یا کتاب خوندن، 00:16:21.170 --> 00:16:22.380 ‫اما حتی به رخت‌خواب برم، 00:16:22.380 --> 00:16:26.500 ‫ذهنم ساعت‌ها درگیر می‌مونه ‫تا بالاخره صبح بشه. 00:16:26.960 --> 00:16:28.380 ‫خیلی اذیت‌کننده‌ست. 00:16:29.000 --> 00:16:31.080 ‫افسرده شدن از کمبود خواب 00:16:31.080 --> 00:16:34.210 ‫و نگرانی در مورد یکسری مشکلات که ‫نمی‌تونیم حلش کنیم. 00:16:44.040 --> 00:16:45.420 ‫پس بیا همه‌چیز رو جالب کنیم! 00:16:45.420 --> 00:16:47.540 ‫از اونجایی که چه اوقات خوبی داشته باشیم ‫چه اوقات بد، 00:16:47.540 --> 00:16:49.420 ‫آفتابِ صبح، همون خواهد بود! 00:16:50.000 --> 00:16:52.380 ‫فکر کنم ما باید اینجا یه گروه تشکیل بدیم. 00:16:52.750 --> 00:16:54.170 ‫و اسمش رو بذاریم... 00:16:54.170 --> 00:16:56.130 ‫انجمن سرگرمی شبانه! 00:17:09.130 --> 00:17:10.290 ‫اومدی! 00:17:10.540 --> 00:17:12.460 ‫این همون لباسی که بیرون ‫از مدرسه می‌پوشی؟ 00:17:12.460 --> 00:17:13.380 ‫هیس! 00:17:13.630 --> 00:17:15.130 ‫آروم‌تر. 00:17:19.750 --> 00:17:21.500 ‫خب، بیا شروع کنیم. 00:17:21.790 --> 00:17:24.880 ‫عضو شماره 1 انجمن، ایساکی ماگاری: 00:17:24.880 --> 00:17:26.000 ‫حاضر! 00:17:26.250 --> 00:17:27.130 ‫بعدی! 00:17:27.130 --> 00:17:28.830 ‫ها؟ منم باید انجام بدم؟ 00:17:30.000 --> 00:17:33.540 ‫عضو شماره 2، گانتا ناکامی. 00:17:33.540 --> 00:17:37.670 ‫بسیار خب، انجمن سرگرمی شبانه ‫آماده حرکت کردنه! 00:17:37.670 --> 00:17:39.790 ‫آماده حرکت کردنه... 00:17:53.790 --> 00:17:56.000 ‫باورم نمیشه که واقعاً همچین کاری رو کردیم. 00:17:56.000 --> 00:17:57.500 ‫استرس گرفتم. 00:17:57.500 --> 00:17:58.540 ‫اینطوریاست؟ 00:17:58.540 --> 00:18:02.330 ‫قبلاً منم وقتی از خونه می‌زدم بیرون، ‫یه حالت استرسی می‌گرفتم. 00:18:03.040 --> 00:18:05.170 ‫اما همیشه دوست داشتم این کارو انجام بدم! 00:18:05.170 --> 00:18:07.380 ‫اینکه شبونه تو شهر قدم بزنم. 00:18:07.380 --> 00:18:10.790 ‫خب چه فکری می‌کنی، کانال ‫رودخونه رو تا پایین دنبال کنیم؟ 00:18:10.790 --> 00:18:11.750 ‫نه. 00:18:12.130 --> 00:18:15.920 ‫قدم زدن تو منطقه خرید امن‌تره ‫چون جاهای مخفی شدن زیادی داره. 00:18:15.920 --> 00:18:17.830 ‫چون اگه کسی مارو ببینه کارمون ساخته‌ست. 00:18:18.380 --> 00:18:19.460 ‫دریافت شد! 00:18:59.250 --> 00:19:00.500 ‫اون کیف دیگه چیه؟ 00:19:00.670 --> 00:19:02.750 ‫بنظر میاد توش پر از خرت و پرت‌ـه. 00:19:02.750 --> 00:19:04.130 ‫اوه، این؟ 00:19:05.210 --> 00:19:08.130 ‫توش فقط یه دوربین و سه پایه‌ش هستش؛ 00:19:08.130 --> 00:19:09.500 ‫همراه با مقداری چیزای استتار. 00:19:09.880 --> 00:19:11.460 ‫استتار؟ 00:19:11.460 --> 00:19:13.880 ‫شاید وقتی پلیس مارو گرفت، 00:19:13.880 --> 00:19:17.250 ‫فکر کردم اگه بگیم که عضو باشگاه عکاسی هستیم، ‫ممکن که با یه اخطار ما رو ول کنن، فهمیدی؟ 00:19:17.250 --> 00:19:20.580 ‫اما عکس گرفتن تو شب، باعث نمیشه ‫که شبیه عجیب و غریبا باشیم؟ 00:19:21.750 --> 00:19:23.880 ‫دوربین‌های عکاسی جزئی از سرگرمیته؟ 00:19:23.880 --> 00:19:24.790 ‫نه. 00:19:24.790 --> 00:19:28.500 ‫این فقط یه هدیه‌ایی هستش که پدرم ‫یک سال تصادفی برام خرید. 00:19:28.500 --> 00:19:32.080 ‫وقتی که کلاس پنجم بودم، ‫واقعاً یه کنسول بازی ویدیویی می‌خواستم، 00:19:32.080 --> 00:19:35.000 ‫پس وقتی که اون اینو بهم داد؛ گریه کردم ‫و یه عالمه سر و صدا به پا کردم. 00:19:35.790 --> 00:19:36.920 ‫چیه؟ 00:19:36.920 --> 00:19:38.960 ‫تصور اینکه تو گریه کنی، خنده داره. 00:19:38.960 --> 00:19:41.210 ‫پس بچگی تو چطور بوده؟ 00:19:43.000 --> 00:19:45.540 ‫من در واقع یه بچه ضعیفی بودم. 00:19:45.540 --> 00:19:47.000 ‫واقعاً؟ 00:19:47.210 --> 00:19:50.880 ‫تو بیمارستان بستری شدم و مجبور شدم ‫در مورد اینکه چطوری استقامت خودمم رو بیشتر کنم، مطالعه کنم. 00:19:50.880 --> 00:19:52.130 ‫بستری؟ 00:19:52.130 --> 00:19:52.750 ‫آره. 00:20:40.170 --> 00:20:41.630 ‫اون رفتش. 00:20:42.130 --> 00:20:44.380 ‫ماگاری...خوبی؟ 00:20:46.920 --> 00:20:49.000 ‫قلبم هنوز دیوونه‌وار داره میزنه. 00:20:51.330 --> 00:20:52.380 ‫آره... 00:20:55.170 --> 00:20:58.630 ‫برگردیم سر بحثی که داشتیم، ‫الان حالم کاملاً خوبه. 00:20:58.920 --> 00:21:02.880 ‫شنا و ژیمناستیک انجام دادم که باعث شد، ‫بدنم فوق‌العاده انعطاف‌پذیر بشه. 00:21:03.670 --> 00:21:05.000 ‫ولی... 00:21:05.000 --> 00:21:07.750 ‫از اونجایی که از بچگی ضعیف و نحیف بودم، 00:21:07.750 --> 00:21:10.380 ‫این باعث شده که سربار دیگران بشم. 00:21:11.210 --> 00:21:15.250 ‫به همین خاطره که نمی‌خوام کسی ‫از کم خوابی من خبردار بشه. 00:21:27.250 --> 00:21:32.540 ‫میدونی، شاید کم خوابی هم می‌تونه بد نباشه ‫اگه بتونیم صحنه‌های مثل اینو ببینیم. 00:21:33.130 --> 00:21:34.130 ‫آره. 00:21:42.080 --> 00:21:43.750 ‫پس از دروبین خوشت میاد. 00:21:43.750 --> 00:21:45.500 ‫خب، حالا که تا اینجا اوردمش... 00:21:51.210 --> 00:21:53.210 ‫پل بیوان 00:22:03.790 --> 00:22:04.960 ‫ناکامی! 00:22:39.380 --> 00:22:40.920 ‫صبح شده. 00:22:41.380 --> 00:22:44.170 ‫حالا دارم حس میکنم که خوابم میاد. 00:22:44.194 --> 00:22:54.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:59.210 --> 00:23:00.210 ‫اوه، هی! 00:23:00.750 --> 00:23:03.170 ‫ما هنوز شماره‌هامون رو بهم ندادیم، ها؟ 00:23:03.170 --> 00:23:04.420 ‫بیا انجامش بدیم. 00:23:04.790 --> 00:23:05.830 ‫باشه، چرا که نه. 00:23:05.830 --> 00:23:06.880 ‫بده ببینمش. 00:23:11.080 --> 00:23:12.500 ‫تا همین اواخر زیاد با هم حرف نزده بودیم... 00:23:12.500 --> 00:23:13.250 ‫تمومه! ‫تا همین اواخر زیاد با هم حرف نزده بودیم... 00:23:13.250 --> 00:23:14.250 ‫مرسی. ‫تا همین اواخر زیاد با هم حرف نزده بودیم... 00:23:15.170 --> 00:23:17.170 ‫اما حالا داریم شبونه تو شهر قدم می‌زنیم، 00:23:17.170 --> 00:23:19.170 ‫و شماره‌هامون رو بهم میدیم... 00:23:17.170 --> 00:23:18.500 ‫حالا ایساکی دوست شماست. 00:23:20.420 --> 00:23:21.290 ‫این پروفایل ماهی دیگه چیه؟ 00:23:21.290 --> 00:23:22.500 ‫وقتی ماگاری کنارمه، ‫این پروفایل ماهی دیگه چیه؟ 00:23:22.500 --> 00:23:24.830 ‫تموم شب‌های بی‌خوابی و کسل‌کننده، ‫هیجان انگیز میشه. ‫چون اسم این ماهی ایساکی هستش، درست شبیه اسم من. 00:23:24.830 --> 00:23:25.630 ‫تموم شب‌های بی‌خوابی و کسل‌کننده ‫هیجان انگیز میشه. 00:23:26.670 --> 00:23:29.330 ‫برام سوال که...این چه نوع رابطه‌ایی هستش؟ 00:23:33.080 --> 00:23:36.170 ‫مرسی که تا آخر راه با من اومدی. ‫اینجا خونه منه. 00:23:38.250 --> 00:23:39.250 ‫فعلاً. 00:23:40.750 --> 00:23:41.670 ‫فعلاً. 00:23:43.880 --> 00:23:45.330 ‫امروز می‌بینمت!