..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير
صبح بخير ،باشه
يعني چي؟
اولين ميشه يکي از اين نوشيدنيا بهم بدي؟
چرا،مگه ميخواي بچه بياري سر کار؟
راستش واسه خودمه
شرمنده دير کردم
هتلي که توشم باشگاه تميزي نداره
بخاطر همين مجبورم از اونجا تا اينجا رو دوي آزاد بيام
دوي آزاد؟ چي هست؟
ببين و ياد بگير جيگر
اطلاعات جديدي از چين داري؟
"خب راستش،من و رفيقم توي "ان اس اي (سازمان امنيت ملي آمريکا)
يه سري کار باحال و جذاب روش انجام داديم
اين اطلاعات درجه اوله آدم من درجه يکه
اين که همش توي ويکي پدياست
درسته،شما هم اينجا ويکي پديا داريد؟
اوه،ميشه يکم "پروتئين شيک "برام بياري؟ (براي مصارف بدنسازي)
باشه،با طعم گوشت برّه يا گاو؟
همينا که روي ميزه کافيه مرسي اولين
اين قدرت نماييت يادم انداخت که بايد با کي
راجب عوض کردن هتلم حرف بزنم
قطعا من نيستم و قطعا الان هم وقتش نيست
چون من يه جايي ميخوام
که هفت روز هفته سينه مرغ طبيعي سرو کنند
باشه،فقط محض اطلاعتون بايد بدونيد که
همه توي سازمان صنعت امنيت بايد تست خونِشون رو دوباره انجام بدن
چي؟ واقعا؟
بخاطر اينه که من تصادفا
اطلاعات شخصي همه افراد سازمان
و همه امتيازاي مهارتي قبلي رو پاک کردم؟
خودت چي فکرميکني؟
ميتونسته تصادفي بوده باشه
ميدوني راستش اين
يه فرصت عاليه براي من که
بدونم همه توي چه سطحي هستند
به عنوان فقط يه رابط جزء با "ان اس اي"
چي باعث شد فکر کني که بايد بدوني همه توي جه سطحي هستند؟
کي ميدونه من به چه چيزايي احتياج دارم
که راجبش باهاشون ارتباط بگيرم،خب؟
تازه،ما توي "ان اس اي" تقريبا هر چند ساعت يکبار
تست مهارتي ميگيريم تا مطمئن شيم
که دائما توي بهترين سطح آمادگي هستيم
و اين کار بهمون اجازه ميده که
بدوني توي بالاترين سطح خودت هستي يا نه
منظورت چيه؟من معافم
چرا بايد از امتحان معاف باشي؟
چون من عضو "ان اس اي" هستم
بنظر من اين دليل مضاعفيه
برات که امتحانو بدي تو الان عضو تيمي
به اصطلاح
شايد بهتر باشه منو تو راجب اين موضوع خصوصي صحبت کنيم
فقط نميخوام که با گرفتن بالاترين امتياز
روحيه بقيه رو خراب کنم
مطمئنم هم? تيم درک ميکنند
فکر کنم ميدوني که بايد تست دروغ سنج هم بدي؟
هه؟
کريس،يه سوال فرضي دارم
چه اتفاقي ميوفته براي کسي که در حال حاظر
داره توي ستاد ارتباطات دولتي کارشو خيلي خوب انجام ميده
ممکنه تو طول امتحان با چندتا سکسکه کوچيک روبرو بشه
و نتيجه کارش اونطوري که ميخواست
توي اين دوره از امتحانات در نياد؟
!ميگم که تو اخراجي
اوه،نه راجب خودم حرف نميزدم
تا الان فقط ميتونيم "تبعيض مثبت" داشته باشيم (جدا کردن افراد از روي ويژگي خاصي)
متاسفانه
ميدوني چيه؟ هيچوقت واقعا متوجه اين کار نشدم
اوه،خب وقتي که يه نفر که سفيد پوست هم نيست
درواقع توي کاري که انجام ميده خيلي ماهره
منظورم اين نيست
ميدونم معنيش چيه
فقط نميدونم که چرا اصلا بايد
همه چي رو بر حسب يه چيزي طبقه بندي کنيم
چه مثبت ،چه منفي
ببين،ختم کلام فقط ميخوام که بهترين داوطلب ها
بهترين شغل ها رو گير ببرن
مرسي،موافقم
چرا داري سرتو تکون ميدي؟
صرفنظر از اينکه چه سفيد باشند،چه سياه يا رنگ تو
سلااام
ميدونين،من دو درصد نژادم سرخپوسته
شرط ميبندم نميتونستيد بفهميد
من هميشه ميفهمم
خب،منظورم اينه که ما همه يه زماني سياه بوديم،مگه نه؟
اوه،اين نژادپرستي نيس مامانم هميشه اينو ميگفت
آه،عالي شد،مرغ سوخاريه منه؟
اره،راستش نميدونستم چي دوس داري
واسه همين هم رون گرفتم هم يکي دوتا سينه بزرگ
سابقه منو چک کردي؟
تو زمينه مرغ؟ آره
اين فقط يه مرغ بريونه
پس يعني نميدونيم که ارگانيکه يا نه؟
هنوز نه،نه
درو ببند
پرده ها رو بکش
بشين
راستش داشتم راجب امتحاناي فردا فکر ميکردم
خدا جون،منم همينطور خوشبختانه اگه
امتياز بدي بگيرم فقط بهم تنزل رتبه ميدن
راستش فکر نميکنم اخراجم کنن
اصلا ممکنه که تنزل درجه هم بگيري؟
منظورم اينه که تو همين الانشم کمترين حقوقو ميگيري،آره؟
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟
گوش کن،شايد بهتر باشه که ما به همديگه کمک کنيم
اگه من کسي باشم که به امتحانات نظارت بکنه چي؟
صبر کن،تو کمکم ميکني که قبول بشم؟
خب بايد يه نگاهي به گزارش ها بندازم
که بدونم امتيازت چقدر بد بوده
نميخوام کمک کردنم خيلي ضايع باشه
نه،البته که نه
تازشم،ميدوني بعضي وقت ها خوبه که
يه آدم مطمئن گروه هم شکست بخوره
تا همه بدونن که شکست خوردن چجوريه
آره،نه ميفهمم،خب حالا چي،
ميخواي از قصد ببازم؟
چون خيلي راحت ميتونم انجامش بدم
نه قطعا نه،ببين
تمام حرفم اينه که
اگه تايتانيک موفق ميشد از درياي آتلانتيک برسه
به نيويورک،تو واقعا فکر ميکني
اون فيلم ميتونست 2.1 ميليارد دلار توي گيشه
بفروشه؟
هوزم نميدونم منظورت چيه،داري ميگي که
از عمد غرق شد؟
نه،تمام حرفم اينه که بايد دَم من بچسبي
بعدش همه چي درست ميشه
واو،درسته،ولي اين ديالوگ اسکار
توي "شيرشاه"بود، مگه نه؟
بعدش اوضاع قاراش ميش ميشد
آخرش چي؟ طبقه هاي بالا هم واسه امتحان ثبت نام کردند؟
آره،يجورايي
کريس به کي گزارش ميده؟
روپرت- پس نه-
خيلي خب،پس ميتونم مشکلتو حل کنم
خب،روپرت سوار يه هواپيماست ولي من بازم بايد بتونم
وصلت کنم بهش
ميدوني،من فقط يه ثانيه نياز دارم تا سر در بيارم
که بهترين راه درواقع سلام؟
سلام روپرت
هي،من جري بنستينم "از "ان اس اي
!جري
سلام
کريس ميگه خوب جا افتادي
...اوه،آره،اينجا خيلي- ...چجوري شمارمو-
...شرمنده،من اينجا خيلي- ...چطوري-
...چيزه،خيلي هيجانزدم- ...چجوري-
نه تو بگو ببخشيد؟
گفتم من هيجانزدم،هيجانزده
چي؟
فک کنم تاخير داره
ميتوني درستش کني؟ آخ-
...آره من سوار هواپيمام،من
نه،اونو ميبينم
اوه،حالا ديگه تصويرتم نمياد ...جاي خوبي قطع شده،ولي تصويرت
!اوو
جري جري فقط بهم بگو
چجوري با کريس کنار ميايي؟
ميدوني که اون خيلي اعتبار داره؟
داره؟واسه خوابيدن با بقيه؟
نه واسه اينکه توي کارش خوبه
نه،اره البته
فقط داشتم فکر ميکرد که شايد يه شرايط خاصي داره
چون من معمولا با همه زنها ميتونم گرم بگيرم
ببين،جري ما الان قراره توي سوريه فرود بياييم
اوه،تصويرت اومد به به شامپاين
ميشه من اون ،اسمش چي بود؟
امتحاناي مهارتي سازمان صنعت امنيت که واسه فردا تنظيم شده رو اداره کنم؟
من که خبري نشنيدم راجبش
ولي مطمئنم مشکلي نيست
عاليه،عاليه فقط داشتم ميگفتم که
از اونجايي که فردا من امتحاناي مهارتي رو اداره ميکنم
که همين الان شفاهي باهاش موافقت کردي
فقط ناراحت شدم از اينکه ميدوني
ناراحت از اينکه خودم نميتونم امتحان بدم
ولي مطمئن ميشم که اين
گفتگومون به گوش کريس برسه باشه؟
فکر کنم سه شنبه
خيلي خوبه اوقات خوبي داشته باشي توي سوريه
آره،فکر کنم ما
خيلي راحت بود
آره
روپرت الکليه؟
آره،هست
ببخشيد؟
جري؟
فکر کنم الان تصوير تو قطع شده
کريس نميدونم که چي بايد بگم
منو روپرت داشتيم يه گپ و گفت صميمي ميزديم
راجب اينکه چجوري امنيت امتحتانو بالاتر ببريم و بوم
اون منو مسئول امتحان کرد اميدوارم فکر نکني کار خودم بوده
کاش در دسترس بود که بتونه تاييدش کنه
و به گمونم تو ديگه معافي از امتحان؟
خب،آره،اگه قراره که شيوه اي که
امتحانا برگزار ميشه رو اساسي درست کنم نميخوام رو نتايج تاثيري بزارم
خب،فکر کنم دوس دارم با زمان گيري اينکه
چقدر همه سريع ميتونند لخت بشن
و بعدش دوباره لباساشونو بپوشن شروع کنم
براي امتحاناي مهارتي؟
آره،و اينکه ميخواستم بگم که با بازي "ساردينز"آشنايي داري؟
خيلي خب،کاري که ميخوام انجام بدم
اينه که يه تست سريع دروغ سنجي بگيرم
اين تيکه آشغال چيه دستت؟
فقط محض اطمينان،من شيوه هاي قديمي رو ترجيح ميدم
ميشه به سرت دست بزنم؟
کچاهاي سرم؟
اينجا و اينجا- آره مشکلي نيست-
مشکل چيه؟
نميتونم اينا رو بچسبونم
خيلي مو داره
ميشه درش بياري موهاتو؟
کلاه گيسه مگه نه؟
نه
ميتونم يه قسمت از سرمو بتراشم
نه نيازي نيست فقط همينجوري نگهشون دار
تو نه
اوه ببخشيد
شرمنده يکم انگشتام کوچيکه
مرسي،کوئنتين
اوکي،خب،مري ميخوايم با چندتا سوال آزمايشي
کارمونو شروع کنيم
خب،اسم کاملت چيه؟
مري فني نيدم
من يه چندتا طرح کوچيک آمريکايي به تست استاندارد خون شناسيتون اضافه کردم
ميشه لطفا روي اين برام بالا و پايين بپري؟
چي،نه پاتو بزار اونجا،روي اون ميله
وايسا کجا داري ميري؟
اينجوري؟
داري چيکار ميکني؟
خيلي خب ،الان ميخوام ده تا عددو بشمارم
و ميخوام که تو برام تکرارشون کني
ولي برعکس
3،0،34،9،81،4 53بازم 4،
9 و 528
با مني اصن؟- زود باش مرد-
بگو بله يا خير به کشورت براي
مواد،پول يا سکس خيانت ميکني؟
سکس
528،9،3،4 بازم چهار،چهار،528
9،53،4،4،81،9
34،0،3
خب،بايد مطمئن بشم که درسته
که هست
4،320
بلند شو دوباره ميريم
به برگزيت راي دادي؟ (تواقنامه بريتانيا براي خروج از اتحاديه اروپا)
نميدونم،اصلا برگزيت کيه؟
او،او،خدايا چرا همش منو ميزني؟
دارم واکنش هات رو تست ميکنم
اسم اولين حيوون خونگيت چي بود؟
ولف (گرگ)
اسم حيوون خونگيت اين بود؟ولف؟
آره،چي بود،حيوون خونگيت يه گرگ بود؟
آره خيلي باحاله
در کل فکر ميکني دارم کارمو چطور انجام ميدم؟
چون به طرز عجيبي خودم حس ميکنم خيلي خوب دارم انجام ميدم
ميدوني که تو هم ميتوني منو بزني
باشه آخ، چه گوهي خوردي
ببخشيد
هرگز با يه همکار ميخوابي؟
خداي من،خيلي خجالت آوره
شايد،نميدونم شايد مثلا با يه آمريکايي؟
ببخشيد
...هرگز با يه همک
آره،مري
اوه،کيرم توت
هرگز با يه همکار ميخوابي؟
من فقط رفتم که اتاقو تميز کنم
توي جمعه چيکار ميکني؟
هرگز با يه همکار ميخوابي؟
البته که نه
خب دستگاه که اينو نميگه
خداي من
...کسي که بهش احساس
من نسبت به هيچکس احساس ندارم
تو اين اتاقه؟
اينا وقت هدر دادنه
ساردينز
اووو کريس
معلومه که از "آنترکس" استفاده کردن
تا همه خرگوش ها رو توي دهه 50 بکشن
اين شبيه بابامه
اين عاديه که اگه بفهمي
يکي از اعضاي خونوادت
يه تروريست بوده- ترور،آره ميدونم-
ميخواي چيکار کني اگه آخر کار اخراجت کنند؟
مطمئنم مشکلي برام پيش نمياد
خب هميشه آرزوي اينو داشتم
که يه معلم "ترومپت"بشم (نوعي ساز موسيقي)
خيلي خوب ميشه
تو ترومپت ميزني؟
اوه نه،اول بايد يادش بگيرم
اوه جري،جري کارمون چطور بود؟نتيجه ها اومد؟
هنوز دارم امتيازاي همه رو بررسي ميکنم
ولي تووا با اين نمرات بالا،کار کردن واسه
ان اس اي" رو در نظر داشته باش"
مري،تو اوضات خوبه
تو هنوز اون نمونه ادرار رو ميخواي؟
اوه خدا آره
جري،پس منم بايد مثل مري نمونه ادرار بدم؟
لطفا فقط اونجا لم نده
برو ببين روپرت کي برميگرده
حتما،با پا چک ميکنم (حروف اول کلمه دستيار شخصي pa)
ببخشيد؟با کي چک ميکني؟
پا،مگه اسمش همين نيست؟
دستيار شخصيش؟
تلفظش ميشه پي اي
چطور ميشه که اينو ندوني؟
اين چيزيه که هستي(يه احمق)
گمشو
اوه خداي من
بوي خوبي ميدي جري
بله؟
هي عزيزم خواهشا اينجوري صدام نکن
خب گوش کن
راجب يکم قبل تر،داشتم فکر ميکردم که
ما بايد احساساتت نسبت به منو مخفي نگه داريم
اگه چيزي بود که بايد مخفي نگه ميداشتم
که بهت اطمينان ميدم که چيزي نيست
آخرين نفري که بهش اعتماد ميکردم با اين اطلاعات تو بودي
ميفهمم چرا ممکنه بخواي انکارش کني
فقط محض اطلاعت بايد بگم که تو اوليش نيستي
انکارش کنم؟
توي "ان اس اي" حدود هشتاد درصد کارمندا
تو کفمن
و تازه اينا فقط نفراتي هستن که ما خبر داريم
من تو کفت نيستم،جري
اينجا ديگه جنگ جهاني نيست زناي بريتانيايي شلوارشونو
براي هر سرباز آمريکايي مفت خور .با لهجه و شلات شيري در نميارن (اشاره به بحران قحطي در بريتانيا در جنگ جهاني دوم)
خب،ولي اطلاعات بدنت چيز ديگه اي ميگن
متنفرم از اينکه اينو ببرم بيرون و خجالت زدت کنم
منو تو خوب ميدونيم که اين دستگاها قابل اطمينان نيستن
من فقط دو مورد ميشناسم که
دروغ سنج اشتباه کرده باشه
و هردو موردم توي فيلم بود
خب بايد يه اشتباهي رخ داده باشه
پس چرا اينقد استرس داري کنارم؟
يه نگاه به خودت کن
...به هيچ وجه من احساسي
يه دروغ سنج هيچوقت دروغ نميگه
خب فقط يه راه وجود داره که ثابتش کني
تو تست بده
من هيچ مشکلي با تست دروغ سنج ندارم !صبر کن
بالاخره کارم چطور بود؟ هنوز نميتوني نمراتمو
بياري بالا؟
نميدونم،سعي ميکنم
ولي امتيازات خيلي نامعتدل بودن
اوه خدا،ولي تو کدوم قسمت؟
خيلي خب،گوش کن من يجورايي خودمو اينجا تصور کردم
که توي يه گوشه گير افتادم ممکنه که بخوام توي يه زمان
مشخص توي امتحان بهت علامت بدم
....واسه اينکه برداري منظورت چيه؟
خب ولش کن مهم نيست
منظورت چيه بهم علامت ميدي؟
جوزف اينجا چيکار ميکنه؟
خب،ميخوام که يه داور بيطرف اينکارو انجام بده
يکي که فاقد توانايي ذهني براي تاثير گذاشتن روي نتايج باشه
منصفانست،بايد جالب باشه آماده اي؟
آره
تو خوبي؟
آره،من يه تيک عصبي کوچيک دارم
که چند وقت يبار مياد و ميره
چيزي نيست
کريس ميخواي اول کار چندتا سوال آزمايشي
ازش بپرسم تا ببينم تجهيزات کار ميکنند؟
آره
تو خوبي؟
آره؟
خب،با بله يا خير جواب بده فيلم مورد علاقت چيه؟
"The Greatest Showman" (فيلمي با بازي هيو جکمن)
تا حالا مواد غير قانوني مصرف کردي؟
نه
يبار توي "ان اس اي"بود
وقتي که بايد يه کابينت آشپز خونه رو بو ميکشيدم
ولي معلوم شد که کلش با کراک پوشونده شده
خوبه،بنظر داره خوب کار ميکنه
عاليه،ميشه شروع کنيم؟
صبر کن، فقط بزار من
آره
دو ماه پيش
گوش کن،فکر کنم فقط اينطوري منصفانست
که تمام سوالا رو جوزف بپرسه
باشه،تا حالا لنگ چند نفرو دادي بالا؟
نه تو نبايد خودت سوالاي خودتو بپرسي
فقط بايد از زبون تو خونده بشن
بايد،بايد
باشه
چي نوشته؟
ويرايش شده
باشه،دوماه قبل،ستاد ارتباطات دولت ...رهگيري کرد يه
ويرايش شده ويرايش شده،خدايا
ببخشيد،يه پرونده ويرايش شده از دفتر بيضي شکل (محل کار رئيس جمهور ايالات متحده)
که نشون از يه پنهان کاري ميداد
آره يا نه،تو از همچين پنهان کاري اي مطلع بودي؟
نه
داره ميگه دروغ ميگي
چه غلطا؟
منظورم اينه که ول کن اين حساب نميشه
يه سوال ديگه بپرس
تامپون چيه؟ (يک نوع نوار بهداشتي)
...تو نه،مال کريس
ببخشيد،چرا عليرغم درخواست ارتقاء دسترسي
به پرونده داخليت توي "ان اس اي" هنوزم
ميزنه محرمانه؟
اوه مرسي نميدونم چرا
هرچند، وقتي با کله گنده هاي
ان اس اي حرف ميزنيم بنظر مياد انتقالت به ستاد ارتباطات دولت
بيشتر بخاطر کنترل خسارت بوده چرا بايد اينطوري باشه؟
ميشه يکم استراحت کنيم؟
آره نه
فکر کنم ممکنه که عطسه کنم درواقع
و نميخوام که روي تست تاثيري بزاره
باشه،من صبر ميکنم
ممکنه يه دقيقه طول بکشه
چيه اولين؟
چرا تو و استر
اينو بزار رو شصتت براي چي؟
بگيرش،بزارش رو اون شصت کيريت
...نه من نميخوام يه قسمتي از
هي ميخواي بگم که امتحانو قبول شدي؟
قبول نشدم؟
شوخي ميکني؟
اينو بگير و بزارش رو اون شصت واموندت
مسخرس
موافقم بياييد به اين برسيم
با آره يا نه جواب بده توي "ان اس اي"بي آبرو شدي
و مجبور شدي بياي اينجا و اين موقعيتو بگيري؟
نه شرمنده من
نه
هميشه دوتا ضربان قلب داشتي؟
آره،يه قل داشتم ولي جذب بدنم کردمش
اوه،توروخداا جوزف لطفا اتاقو ترک کن
اصلا منصفانه نيست
جوزف برو،حالا
ميخواي چيکار کنم؟
...ندش دست من،تحويلش نده،نکن
اين چيه؟
نميدونم
فقط گمشو
گمشو بيرون،جناب
من متاسفم
بيا يبار ديگه امتحان کنيم
با بله يا خير جواب بده
...تو بي آبرو
..تو بي آبرو شدي توي ان
توي "ان اس اي" بي آبرو شدي
و مجبور شدي بيايي اينجا و اين موقعيتو قبول کني؟
نه ...مادرجن
خيلي خب ،مسلما اين موقعيت خوبي
براي جفتمون نيست
از طرف ديگه اين وسيله بخاطر بد عمل کردن
خيلي بدنامه
مگه نه؟
شايد بهتر باشه از روپرت بيخوام يه نگاه ديگه
به اين بندازه،اونم وقتي که تنش نداشته باشيم
به گمونم
فکر خيلي خوبيه
بين خودمون بمونه
ولي من درست ميگفتم؟
نسبت بهم احساس داري
فکر کنم هيچوقت نفهميم
قسم ميخورم که يواشکي گوش نميدادم
ولي فقط برا روشن شدن موضوع، ولي ما داريم تمام
امتحانا رو لغو ميکنيم؟
آره،ظاهرا که اينطوره
قسر در رفتي،فعلا
!الحمدالله
فعلا
خيلي عاشقمه
واقعا؟
ناراحت کنندس
اوه،مونا
سلام سلام
فقط اومدم که سطل آشغالو خالي کنم
اوه نه،بزار من
...مشکلي نيست،خودم نه بزار من انجامش ميدم، باشه
ببخشيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.