WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.100 .... 00:00:02.212 --> 00:00:16.212 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.958 --> 00:02:11.708 افسانه دلفین رودخانه 00:02:14.000 --> 00:02:15.040 الو؟ 00:02:15.125 --> 00:02:17.995 یه جسد توی جنگل سدر پیدا شده باید همین الان راه بیفتیم 00:02:18.083 --> 00:02:19.833 این دلفین به شکل مرد در می آید و زنان را حامله میکند 00:02:19.916 --> 00:02:20.746 اریک؟ 00:02:23.166 --> 00:02:25.326 اریک- سلام مارسیا، باشه الان راه میفتم- 00:02:25.416 --> 00:02:27.666 من اداره هستم- باشه اونجا میبینمت- 00:02:50.708 --> 00:02:51.878 کی جسد رو پیدا کرده؟ 00:02:53.145 --> 00:02:55.455 دایره جنایی بعد از یه تماس ناشناس اومده 00:02:55.541 --> 00:02:56.581 شاهدی هم هست؟ 00:02:56.666 --> 00:02:58.036 تا الان که نه 00:02:59.791 --> 00:03:01.131 اون دلفین چی شد؟ 00:03:01.750 --> 00:03:05.000 بردمش پزشکی قانونی حیوانات اما هیچی پیدا نکردن 00:03:05.083 --> 00:03:07.083 احتمالا دیگه تا الان هم جسدشو سوزوندن 00:03:07.166 --> 00:03:08.036 واقعا؟ 00:03:09.541 --> 00:03:10.671 هیچی پیدا نکردن؟ 00:03:17.958 --> 00:03:19.788 صبح بخیر.من بازرس اریک هستم 00:03:19.875 --> 00:03:20.915 ببخشید 00:03:32.875 --> 00:03:35.415 لطفا برید کنار پلیس اینجاست 00:03:37.500 --> 00:03:40.420 جسد در جنگل پیدا شده پس پرونده به اداره حفاظت از محیط زیست هم مربوطه 00:03:40.500 --> 00:03:42.290 این پرونده مال آدم بزرگا هست 00:03:45.666 --> 00:03:49.286 همسر من اینجا فوت کرد یک ماه بعدش سر و کله یه جسد دیگه پیدا میشه 00:03:49.375 --> 00:03:53.035 ماریو، خودمون میدونیم که این هنوز پرونده ما نیست 00:03:53.125 --> 00:03:54.375 ولی حالا نمیشه یه نگاه بندازیم؟ 00:03:54.458 --> 00:03:56.498 ما داریم راجع به یه پرونده دیگه در همین ناحیه تحقیق میکنیم 00:04:03.458 --> 00:04:05.708 فکر میکنی با این طرز برخوردت به جایی میرسیم؟ 00:04:06.250 --> 00:04:08.670 این مرگ ممکنه با اون مشاجره در رابطه با جنگل که اون روز دیدیم در ارتباط باشه 00:04:08.881 --> 00:04:10.286 نمیذارم از چنگمون در بره 00:04:17.208 --> 00:04:18.578 حالتون خوبه آقای سیسو؟ 00:04:25.291 --> 00:04:27.211 ...چطور یه نفر بعد از دیدن یک جسد 00:04:28.458 --> 00:04:29.828 میتونه خوب باشه؟ 00:04:31.447 --> 00:04:32.668 میشناختینش؟ 00:04:36.541 --> 00:04:38.171 قبلا این طرفا دیده بودمش 00:04:39.541 --> 00:04:42.541 ولی مدتی میشد که دیگه ندیده بودمش- میتونید اسمشو بهم بگید؟- 00:04:42.625 --> 00:04:45.415 اجازه دادم یه نگاهی به اطراف بندازید نه اینکه از شاهدین بازجویی کنید 00:05:32.500 --> 00:05:34.830 اگه اینجوری جلو بره دیگه فردا هیچکس اینجا نمیمونه 00:05:36.458 --> 00:05:38.958 من تحقیق رو از اون خونه هایی که اونجاست شروع میکنم- باشه- 00:06:32.375 --> 00:06:33.495 میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:33.583 --> 00:06:36.492 ظهر بخیر اگه اشکال نداره میخواستم ازتون چندتا سوال بپرسم 00:06:38.041 --> 00:06:40.711 درباره مردی که قبلا به این روستا سر میزده 00:06:41.625 --> 00:06:43.253 میشناسیدش؟ 00:06:47.208 --> 00:06:49.748 ببخشید- گابریلا رو میشناختی؟- 00:06:51.166 --> 00:06:52.456 زنم بود 00:06:55.458 --> 00:06:56.747 میدونم 00:06:57.916 --> 00:06:59.916 تو رو از اون شب آتیش سوزی به یاد دارم 00:07:03.000 --> 00:07:04.379 سوالاتو بپرس 00:07:07.375 --> 00:07:08.915 اریک آلوِز بازرس اداره پلیس 00:07:09.000 --> 00:07:10.359 اسمت چیه؟ 00:07:11.333 --> 00:07:12.625 فابیان 00:07:13.625 --> 00:07:15.165 فابیان این آقا که نشونت دادم رو میشناسی؟ 00:07:17.583 --> 00:07:18.883 اسمش ماناژ هست 00:07:19.541 --> 00:07:22.791 چه رابطه ای باهاش داری؟- امری داشتید؟- 00:07:24.291 --> 00:07:26.961 فقط داشتم چندتا سوال میپرسیدم- ژوآ کسی ازت نخواست بیای اینجا- 00:07:27.666 --> 00:07:30.826 اشکال نداره. شاید اونم بتونه کمک کنه 00:07:31.750 --> 00:07:33.040 قضیه درباره ماناژ هست 00:07:33.916 --> 00:07:35.876 جسدش توی جنگل پیدا شده 00:07:36.375 --> 00:07:37.495 ماناژ مُرده؟ 00:07:38.625 --> 00:07:39.745 تعجبی نداره 00:07:40.375 --> 00:07:43.445 همیشه خودشو توی دردسر مینداخت عرق خور و زن باز بود 00:07:46.916 --> 00:07:48.496 حالت خوبه؟- خودم حواسم بهش هست- 00:07:48.583 --> 00:07:50.043 تنهام بذار ژوآ 00:08:05.791 --> 00:08:07.581 خب، چیزی پیدا کردی؟ 00:08:07.666 --> 00:08:09.496 فقط اسمش ماناژ تو چی؟ 00:08:10.375 --> 00:08:13.285 به اهالی اینجا میگفته که خونه هاشون رو نفروشن 00:08:45.875 --> 00:08:47.785 دلم برات تنگ شده بود 00:08:48.666 --> 00:08:49.996 ولمون کن سیسو 00:08:52.250 --> 00:08:53.960 تغییری نکردی مگه نه اینش؟ 00:08:57.333 --> 00:08:58.833 معلومه؟ 00:08:58.916 --> 00:09:00.746 منظورم باطنت هست 00:09:02.500 --> 00:09:06.170 میدونم که ظاهرت همیشه همینجوری هست 00:09:07.208 --> 00:09:09.328 ولی باطنت میتونه تغییر کنه- آره- 00:09:10.000 --> 00:09:11.210 میتونه تغییر کنه 00:09:18.250 --> 00:09:19.420 ماناژ مُرده 00:09:22.750 --> 00:09:23.939 میدونم 00:09:24.291 --> 00:09:25.587 میدونی؟ 00:09:29.125 --> 00:09:31.245 کامیلا جسدش رو توی ساحل پیدا کرد 00:09:31.333 --> 00:09:34.583 ولی همین امروز صبح جسدش توی جنگل سدر پیدا شد 00:09:36.125 --> 00:09:39.245 این یکی رو دیگه نمیدونستی- سر به سرم نذار- 00:09:40.125 --> 00:09:42.125 دیگه در این مورد چی میدونی سیسو؟ 00:09:43.166 --> 00:09:43.996 ...یه 00:09:45.208 --> 00:09:46.998 پلیس هست که داره تحقیق میکنه 00:09:48.291 --> 00:09:50.251 اسمش اریک هست- میشناسمش- 00:09:52.541 --> 00:09:54.251 اون میدونه که ماناژ یه دلفین رودخانه هست 00:09:55.458 --> 00:09:58.622 همین اریک بوده که جسد رو گذاشته توی جنگل 00:09:59.541 --> 00:10:01.041 واسه چی باید همچین کاری بکنه؟ 00:10:01.750 --> 00:10:02.710 نمیدونم 00:10:04.208 --> 00:10:05.458 ولی ته و توش رو در میارم 00:10:05.958 --> 00:10:07.878 احتمالا در صبح دوشنبه مُرده 00:10:07.958 --> 00:10:09.458 با چیزی زدن توی سرش؟ 00:10:09.541 --> 00:10:11.041 نه، اون جای زخم ضربه نیست 00:10:11.125 --> 00:10:13.325 شاید یه جور نشون مادرزادی باشه 00:10:14.041 --> 00:10:16.631 تا وقتی که کالبدشکافیش نکنم نمیتونم با اطمینان نظر بدم 00:10:21.541 --> 00:10:22.381 این چی؟ 00:10:28.208 --> 00:10:30.998 اتفاقی که برای چشماش افتاده دقیقا مشابه اتفاقیه که برای چشمای گابریلا افتاده هست 00:10:31.083 --> 00:10:32.043 آروم باش 00:10:32.125 --> 00:10:34.125 چشمای گابریلا بخاطر آتیش سوزی اونجوری شده بود 00:10:34.208 --> 00:10:36.458 شبیه هم نیستن- مارسیا بهم اعتماد کن- 00:10:36.541 --> 00:10:38.001 به ایوو زنگ بزن و بهش فشار بیار 00:10:38.083 --> 00:10:39.883 ما باید روی این پرونده تحقیق کنیم 00:10:41.291 --> 00:10:42.690 خواهش میکنم 00:10:43.250 --> 00:10:45.182 باشه 00:10:51.125 --> 00:10:52.125 یه لطفی بهم بکن 00:10:52.208 --> 00:10:54.708 اگه کسی اومد و دنبال این جسد میگشت بهم خبر بده 00:11:08.291 --> 00:11:12.001 چطور یک ساسی را به دام بیندازیم روش های سنتی 00:11:50.208 --> 00:11:52.208 آرد ذرت 00:12:24.333 --> 00:12:26.340 مارسیا، اریک 00:12:30.375 --> 00:12:33.245 اگه یه درخت تابه بویا صورتی بمیره پرونده اش مربوط به ما هست 00:12:33.333 --> 00:12:34.963 اما قتل ، مشکل دایره جنایی هست نه ما 00:12:35.458 --> 00:12:38.288 ایوو، اریک راست میگه یه چیز این قتل عجیب هست 00:12:38.382 --> 00:12:40.172 اوه جدا؟ مثلا چی؟ 00:12:40.250 --> 00:12:44.330 مثلا اینکه ماناژ فقط یه بازدیدکننده معمولی از اون روستا نبوده 00:12:44.416 --> 00:12:46.706 ماناژ هم مخالف پروژه ساخت وساز بوده 00:12:46.791 --> 00:12:50.758 و فکر میکنی که شرکت ساختمانی میاد یه آدم بی اهمیت رو فقط بخاطر مخالفت با پروژه اش میکشه؟ 00:12:50.958 --> 00:12:55.458 چرا که نه؟ اونا که برای فراری دادن ساکنین روستا خایه مسموم کردن ماهی ها و آتیش زدن جنگل رو داشتن 00:12:55.708 --> 00:12:58.828 !خیلی مسخره هست این پرونده ما نیست. شیرفهم شدید؟ 00:13:07.916 --> 00:13:08.746 مارسیا 00:13:10.166 --> 00:13:11.246 حواست به اریک باشه 00:13:16.500 --> 00:13:18.130 منظورت چیه این خط تلفن صاحب نداره؟ 00:13:18.208 --> 00:13:20.958 خط اعتباری، با کارت شناسایی جعلی از اینجور چیزا دیگه 00:13:21.583 --> 00:13:23.974 مربوط به همون یارو هست که گفتم زنگ زده بود و با تو کار داشت؟ 00:13:24.541 --> 00:13:26.541 یکی میخواست یه چیزی راجع به گابریلا بهم بگه 00:13:26.625 --> 00:13:28.825 قرار گذاشتیم که باهمدیگه دیدار کنیم ولی هیچوقت سر و کله اش پیدا نشد 00:13:28.916 --> 00:13:31.376 یه مرد زنگ میزنه تا درباره ...یه زن متوفی صحبت بکنه 00:13:31.458 --> 00:13:33.788 فراموشش کن- بسه دیگه آلبوکرک- 00:13:33.875 --> 00:13:36.415 جدی میگم بعضی چیزا رو ندونیم بهتره 00:13:36.500 --> 00:13:38.040 میخوای منم یه تحقیق راجع بهش بکنم؟ 00:13:39.875 --> 00:13:40.875 نه 00:13:40.958 --> 00:13:44.418 بی خیالش. همین الانم زیادی کار رو دستمون ریخته 00:13:45.208 --> 00:13:46.248 تو چته؟ 00:13:51.583 --> 00:13:53.083 فولکلور برزیل 00:14:11.916 --> 00:14:13.036 !اومدی 00:14:13.125 --> 00:14:15.075 تله ام گرفت 00:14:15.875 --> 00:14:18.995 واقعا فکر کردی بخاطر یه مشت آرد ذرت خام 00:14:19.083 --> 00:14:21.503 و یه الک سوراخ سوراخ پیدام میشه و شروع میکنم جیغ و داد کردن، دخترجون؟ 00:14:21.583 --> 00:14:23.793 خب دیگه چی؟ نکنه فکر میکنی توی شیار درخت بامبو زندگی میکنم؟ 00:14:23.875 --> 00:14:25.240 پس کجا زندگی میکنی؟ 00:14:25.833 --> 00:14:28.173 بدون اجازه توی یه خونه خالی در لاپا زندگی میکنم 00:14:30.833 --> 00:14:32.133 میتونی گردباد درست کنی؟ 00:14:33.875 --> 00:14:35.035 کدوم گردباد دخترجون؟ 00:14:36.291 --> 00:14:38.131 انگار زیادی برنامه کودک نگاه میکنی 00:14:38.208 --> 00:14:39.418 نخیرم ...اینو ببین 00:14:40.750 --> 00:14:42.960 توی کتاب مامانم دیدم- پای من کجاست؟- 00:14:43.708 --> 00:14:45.000 پامو هم دیدی؟ 00:14:45.208 --> 00:14:47.414 این تویی 00:14:50.791 --> 00:14:52.125 این یکی کجاست؟ 00:14:59.674 --> 00:15:01.834 خیلی خب حالا بهت میگم چکار میکنیم 00:15:01.916 --> 00:15:04.876 تو به من بگو پام کجاست منم در ازاش بهت یاد میدم چجوری کوروپیرا رو پیدا کنی 00:15:06.125 --> 00:15:06.955 قبوله 00:15:11.291 --> 00:15:12.831 آه، بالاخره 00:15:16.250 --> 00:15:17.380 حالا نوبت منه مگه نه؟ 00:15:19.041 --> 00:15:20.631 این چوب ها رو میبینی؟ 00:15:20.708 --> 00:15:24.918 خیلی خب. سه مرتبه چوب ها رو بزن به همدیگه و هر دفعه که اینکارو میکنی کوروپیرا رو صدا بزن 00:15:25.000 --> 00:15:28.250 چشماتو محکم ببند ولی باید ایمان داشته باشی باشه؟ ببینم چکار میکنی 00:15:28.333 --> 00:15:30.423 کوروپیرا، کوروپیرا، کوروپیرا 00:15:36.041 --> 00:15:36.881 لونا 00:15:37.458 --> 00:15:38.418 همه چی رو به راهه؟ 00:15:39.208 --> 00:15:40.748 بیا بریم. وقت حمام هست 00:16:37.875 --> 00:16:38.915 تو کی هستی؟ 00:16:40.541 --> 00:16:41.881 ما تعطیلیم خانم 00:16:42.583 --> 00:16:44.133 باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید 00:16:44.875 --> 00:16:46.705 از تاریکی میترسی ژوآرز؟ 00:16:47.208 --> 00:16:48.628 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:16:55.791 --> 00:16:57.041 وقت خوابه 00:16:58.000 --> 00:16:59.080 ...نمیخوام 00:17:02.083 --> 00:17:05.793 بخواب پسر کوچولو 00:17:06.500 --> 00:17:10.790 کوکا داره میاد سراغت **کوکا یک موجود اساطیری در افسانه های برزیل است. پیرزنی زشت بوده** که به شکل تمساح در می آمده و بچه های تُخسی که نمیرفتن کپه مرگشون رو بذارن، با خودش میدزدیده و میبرده 00:17:11.291 --> 00:17:12.291 ...نمیخوام 00:17:12.375 --> 00:17:17.825 بابا بیرون، توی مزرعه هست 00:17:17.916 --> 00:17:21.376 ...مامانی داره 00:18:32.500 --> 00:18:33.330 هی 00:18:36.000 --> 00:18:38.080 چرا با این وضعیت اومدی اینجا ماناژ؟ 00:18:38.750 --> 00:18:39.580 ...من باید 00:18:40.875 --> 00:18:42.955 باید راجع به یه موضوع مهم باهات حرف بزنم 00:18:43.041 --> 00:18:46.937 لازم نکرده راجع به موضوع مهمی حرف بزنی چون انقدر مشروب خوردی که توانایی حرف زدن نداری 00:18:47.125 --> 00:18:47.955 توتو 00:18:50.625 --> 00:18:51.995 ببرش داخل- نه- 00:18:53.500 --> 00:18:54.460 قضیه مهمه 00:18:54.541 --> 00:18:55.631 باید بری دوش بگیری 00:18:56.208 --> 00:18:57.328 دستتو بکش توتو 00:19:37.708 --> 00:19:40.248 اینش دا لوز بار کافوفو 00:20:00.791 --> 00:20:02.751 موفق شدی جسد ماناژ رو بدست بیاری؟ 00:20:03.250 --> 00:20:06.380 جسدش به یک فسانه تبدیل شد درست مثل دلفین رودخانه 00:20:08.791 --> 00:20:10.501 ماناژ همیشه خدا گند میزد 00:20:10.583 --> 00:20:12.923 باید خیلی زودتر از اینا یه بلایی سرش میومد 00:20:19.458 --> 00:20:20.708 تو متوجه نیستی 00:20:22.583 --> 00:20:24.583 یه چیزی داره بهمون نزدیک میشه 00:20:24.666 --> 00:20:27.576 توی چشمای ماناژ دیدم انگار که روحشو مکیده بودن 00:20:30.042 --> 00:20:32.633 و اون پلیس هم یه ربطی به این ماجرا داره 00:20:34.856 --> 00:20:37.168 حالا چکار کنیم اینش؟- هیچی، صبر میکنیم- 00:20:37.250 --> 00:20:38.580 پلیسه خودش میاد سراغمون 00:20:46.750 --> 00:20:48.000 میخوای راز کارمو بدونی؟ 00:20:50.859 --> 00:20:54.876 یه قاشق غذاخوری شیر بهش اضافه کن راز درست کردن یه املت بی نظیر همینه 00:21:04.458 --> 00:21:05.958 بابا. داره میریزه 00:21:07.833 --> 00:21:09.354 داره میریزه 00:21:14.375 --> 00:21:15.714 لعنتی 00:21:27.958 --> 00:21:29.128 همه چی رو به راهه عشق بابا؟ 00:21:31.000 --> 00:21:32.830 دلم واسه مامان تنگ شده 00:21:42.541 --> 00:21:43.881 منم همینطور عزیزدلم 00:21:45.166 --> 00:21:47.626 همونطور که میبینی، بابات واقعا درب و داغونه 00:22:00.791 --> 00:22:02.251 الو- اریک؟- 00:22:03.833 --> 00:22:07.003 اگه هنوز مشتاق هستی حاضرم درباره ماناژ باهات حرف بزنم 00:22:07.083 --> 00:22:08.543 اداره حفاظت از محیط زیست رو بلدی؟ 00:22:21.625 --> 00:22:22.625 هروقت آماده بودی شروع کن 00:22:23.666 --> 00:22:25.286 حتی مطمئن نیستم که اینجا بودنم کار درستیه یا نه 00:22:26.375 --> 00:22:27.625 ولی میخوام کمک کنم 00:22:28.791 --> 00:22:32.251 تا وقتی که نفهمم چه اتفاقی برای ماناژ افتاده آروم نمیگیرم. منظورمو میفهمی؟ 00:22:33.958 --> 00:22:34.828 کاملا 00:22:35.203 --> 00:22:37.793 در حضور ژوآ سخته که بخوام راجع ماناژ حرف بزنم 00:22:37.875 --> 00:22:39.035 آره متوجه شدم 00:22:39.958 --> 00:22:41.248 چه ارتباطی باهم دارید؟ 00:22:42.958 --> 00:22:44.128 الان هیچی 00:22:46.208 --> 00:22:47.719 قبلا نامزدم بود **منظورش ژوآ هست** 00:22:49.375 --> 00:22:51.325 بعد سر و کله شرکت ساختمانی پیدا شد 00:22:52.000 --> 00:22:55.670 و مشخص شد که من و ژوآ سر بعضی از مسایل بخصوص توافق نظر نداریم 00:22:58.166 --> 00:22:59.916 یه روز با یه کت و شلوار اومد 00:23:00.000 --> 00:23:01.500 کاملا عوض شده بود 00:23:03.875 --> 00:23:04.875 من اینجا راحتم 00:23:05.416 --> 00:23:06.626 دلم نمیخواد از اینجا برم 00:23:06.708 --> 00:23:09.788 ولی ببین، به زودی دیگه هیچکس اینجا زندگی نخواهد کرد 00:23:10.344 --> 00:23:14.781 از وقتی که یادمه داشتم تلاش میکردم زندگیمو تغییر بدم و از این خراب شده برم 00:23:15.041 --> 00:23:18.131 بالاخره موفق شدم الان این موقعیت رو پیدا کردم 00:23:18.208 --> 00:23:19.458 ژوآ، من اینو نمیخوام 00:23:19.541 --> 00:23:23.381 تا حالا شده به یکی نگاه کنی و حس کنی دیگه نمیشناسیش؟ 00:23:40.500 --> 00:23:41.880 ولی با ماناژ قضیه فرق میکرد 00:23:41.958 --> 00:23:44.168 شما نمیتونید اینجا رو ترک کنید 00:23:45.734 --> 00:23:47.670 ارزش این جنگل ها خیلی بیشتر از این حرفاست 00:23:47.750 --> 00:23:50.500 خیلی بیشتر از اون پولی که شرکت ساخت و ساز بهتون پیشنهاد میده 00:23:56.276 --> 00:23:59.248 ماناژ خیلی با احساس و از صمیم قلب درباره اون زمین ها حرف میزد 00:24:00.041 --> 00:24:02.573 راستشو بخوای راجع به همه چیز با احساس حرف میزد 00:24:16.333 --> 00:24:19.543 میدونی کجا زندگی میکرد یا شماره تلفنشو داری؟ 00:24:22.458 --> 00:24:23.378 نه 00:24:23.458 --> 00:24:25.378 هیچوقت باهم قرار نذاشتیم 00:24:27.041 --> 00:24:28.479 ...اون فقط یهویی 00:24:29.791 --> 00:24:31.284 سر و کله اش پیدا شد 00:25:04.958 --> 00:25:06.668 وقتی اومد سمتم 00:25:07.750 --> 00:25:09.710 احساس کردم زمان متوقف شد 00:25:38.916 --> 00:25:40.369 ژوآ چی؟ 00:25:40.541 --> 00:25:43.251 چطور برخورد کرد؟ 00:25:45.666 --> 00:25:46.916 به بدترین شکل ممکن 00:25:49.799 --> 00:25:52.639 نتونست با این موضوع که ازدواجمون بهم خورده کنار خورده 00:25:52.708 --> 00:25:54.288 فابینا ولش کن 00:25:54.375 --> 00:25:56.245 ژوآ- بیا اینجا ببینم- 00:25:56.333 --> 00:25:57.883 اینو بنداز ببینم- ولم کن- 00:25:57.958 --> 00:25:59.878 چاقو رو بنداز 00:25:59.958 --> 00:26:02.328 حقیقتش، ژوآ میخواست بدونه 00:26:03.000 --> 00:26:05.040 این مرد کیه که من عاشقش شده بودم 00:26:09.958 --> 00:26:10.788 فابیانا 00:26:17.791 --> 00:26:19.581 بعد دویدم سمت همسرت 00:26:23.041 --> 00:26:24.081 ...آروم، آروم باش 00:26:25.125 --> 00:26:27.785 گابریلا تنها کسی بود که منو قضاوت نکرد 00:26:30.000 --> 00:26:31.250 اتفاقا برعکس 00:26:32.958 --> 00:26:36.351 اولین کسی بود که منو با آغوش باز پذیرفت 00:26:57.166 --> 00:26:59.536 باید باهم حرف بزنیم- من چیزی ندارم بهت بگم- 00:26:59.625 --> 00:27:02.785 جدا؟ گویا یادت رفت بهم بگی که پدر بچه فابینا ماناژ هست 00:27:06.833 --> 00:27:09.003 عصر دوشنبه کجا بودی؟ 00:27:10.125 --> 00:27:11.785 داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:27:11.875 --> 00:27:14.785 فقط داریم حرف میزنیم ولی میتونم ببرمت اداره پلیس 00:27:17.625 --> 00:27:18.745 مسافت بودم 00:27:21.166 --> 00:27:22.376 میتونی ثابت کنی؟ 00:27:25.083 --> 00:27:26.383 ثابت کردنش شغل تو هست؟ 00:27:38.166 --> 00:27:40.576 بیا اریک، این همه اون چیزیه که تونستم راجع به ژوآ پیدا کنم 00:27:40.666 --> 00:27:42.786 پرواز، هتل واقعا مسافرت بوده 00:27:42.875 --> 00:27:43.745 بلیط هواپیما رزرواسیون هتل 00:27:43.833 --> 00:27:45.003 حالا آروم میگری؟ 00:27:46.598 --> 00:27:50.188 اگه ایوو بفهمه بدون حکم دادگاه رفتی دنبال این مردک، کارت زاره 00:27:50.250 --> 00:27:57.474 چه با حکم، چه بدون حکم دادگاه، مارسیا من فقط در صورتی میتونم به زندگیم ادامه بدم که بفهمم واقعا چه اتفاقی برای گابریلا افتاده 00:27:58.606 --> 00:28:01.276 اریک، مرگ گابریلا دیگه در دست تحقیق نیست 00:28:01.333 --> 00:28:04.599 در مورد ماناژ هم هم این موضوع صدق میکنه. پرونده اش در دست دایره جنایی هست و ما نمیتونیم کاری یکنیم 00:28:09.750 --> 00:28:10.945 چی شده؟ 00:28:13.625 --> 00:28:14.875 منظورت چیه ناپدید شده؟ 00:28:14.958 --> 00:28:17.998 یعنی یه نفر به همین راحتی با یه جسد روی کولش از اینجا رفته بیرون؟ 00:28:18.083 --> 00:28:20.843 نخیر، دقیقا یهو ناپدید شده- دوربین های مدار بسته چی؟- 00:28:21.208 --> 00:28:24.288 یکی از دوربین ها درست کار نمیکرده بقیه دوربین ها هم چیزی رو ثبت نکردن 00:28:24.375 --> 00:28:26.120 یعنی دود شده رفته هوا؟ 00:28:26.416 --> 00:28:27.604 ...ببینید 00:28:28.208 --> 00:28:30.745 من تا حالا ندیدم یه جسد به این شکل ناپدید بشه 00:28:31.083 --> 00:28:34.673 ولی یه پزشک قانونی روی دستم دارم که باید اداره اش کنم دستم بسته هست 00:28:34.742 --> 00:28:37.072 خب، یه لیست از همه کسایی که دیشب از اینجا بازدید کردن رو میخوام 00:28:37.105 --> 00:28:39.339 و همینطور نوار ضبط شده دوربین های مدار بسته 00:28:40.000 --> 00:28:44.081 با دیاز صحبت کنید اون یه کپی از همه چیزایی که خواستید بهتون میده 00:28:45.125 --> 00:28:46.995 حالا ایوو مجبور میشه که پرونده رو بهمون بده 00:28:47.083 --> 00:28:48.333 من لیست رو میگیرم 00:28:49.833 --> 00:28:51.425 ...ببخشید 00:28:52.199 --> 00:28:54.159 یه لیست از اسامی بازدید کننده های دیشب میخواستم 00:28:54.250 --> 00:28:56.380 به همراه زمان ورود و زمان خروجشون 00:28:56.458 --> 00:28:58.328 و همینطور تصاویر دوربین های مدار بسته 00:29:26.875 --> 00:29:27.940 باشه 00:29:28.089 --> 00:29:29.168 باشه؟ 00:29:30.500 --> 00:29:32.380 جسد در جنگل پیدا شد 00:29:32.458 --> 00:29:34.038 در پزشک قانونی ناپدید شد 00:29:35.041 --> 00:29:37.381 ممکنه به نوعی با پرونده حفظ محیط زیست در ارتباط باشه 00:29:37.449 --> 00:29:40.619 اجازه تحقیق در این رابطه رو دارید- جدی میگی؟- 00:29:40.708 --> 00:29:42.288 مگه همینو نمیخواستید؟ 00:29:42.875 --> 00:29:46.535 منتظر چی هستید؟ برید تو کارش فقط به هر چیزی رسیدید منو در جریان بذارید 00:29:50.458 --> 00:29:51.328 ممنون ایوو 00:29:51.416 --> 00:29:53.536 مطمئن باش که هرچی پشت این ماجرا باشه رو در میارم 00:30:15.791 --> 00:30:18.008 یکمی استراحت کن شنیدی چی گفتم؟ 00:30:33.625 --> 00:30:35.495 اینش دا لوز بار کافوفو 00:30:38.333 --> 00:30:40.833 بار کافوفو 00:30:42.875 --> 00:30:45.165 بار کافوفو در لاپا 00:32:14.541 --> 00:32:16.631 سلام، لطفا به یه آبجو بده- حتما- 00:32:19.958 --> 00:32:21.578 بفرمایید- مرسی- 00:32:22.750 --> 00:32:24.920 اجازه بدید مشروب مخصوص بارمون رو بهت پیشنهاد بدم 00:32:29.125 --> 00:32:31.035 اولین باره میای بار ما؟ 00:32:33.666 --> 00:32:35.786 آره. تو صاحب اینجایی؟ 00:32:38.958 --> 00:32:41.070 سلامتی 00:34:45.333 --> 00:34:47.083 اجرامو دوست داشتی؟ 00:34:51.083 --> 00:34:52.372 تو 00:34:53.708 --> 00:34:55.168 تویی من تو رو یادمه 00:34:56.958 --> 00:34:58.878 توی ساحل. وقتی دلفین رودخانه مُرده بود 00:35:02.916 --> 00:35:04.520 الان چی شد؟ 00:35:06.625 --> 00:35:08.398 واقعا میخوای بدونی؟ 00:35:12.625 --> 00:35:13.665 مطمئنی؟ 00:35:21.250 --> 00:35:22.710 راه بازگشتی نیستا 00:35:24.083 --> 00:35:25.543 بازگشتی نیست 00:35:28.673 --> 00:35:31.083 چرا جسد ماناژ رو انداختی توی جنگل؟ 00:35:32.833 --> 00:35:35.333 تنها راهی بود که میشد راجع به مرگش تحقیق کنم 00:35:35.958 --> 00:35:37.708 چرا به قضیه ماناژ اهمیت میدی؟ 00:35:39.958 --> 00:35:42.328 فکر میکنم هرکی ماناژ رو کشته همسرم رو هم کشته 00:35:42.833 --> 00:35:47.104 یه جسد رو با خودت در سطح شهر حمل کردی تا بفهمی کی زنت رو کشته؟ 00:35:47.625 --> 00:35:48.885 دیوانه هستی 00:35:49.166 --> 00:35:50.651 نه 00:35:50.958 --> 00:35:51.998 نه دیوانه نیستم 00:35:52.083 --> 00:35:54.883 ولی اگه نفهمم قضیه چیه دیوانه میشم 00:35:55.291 --> 00:35:58.362 همسرت که فوت کرده، پس چه فایده ای داره که اینجوری به زندگیت ادامه بدی 00:35:59.875 --> 00:36:01.955 بعضی وقتا حس میکنم که نمُرده 00:36:02.041 --> 00:36:04.711 انگار حالا که فوت کرده تازه دارم میشناسمش 00:36:06.916 --> 00:36:09.126 الان واقعا قدرشو میدونم 00:36:11.250 --> 00:36:13.330 نمیدونم چجوری کارایی که اون میکرد رو انجام بدم 00:36:14.625 --> 00:36:18.165 نمیدونم چطوری همونجور که اون از دخترمون مراقبت میکرد، مراقبت کنم 00:36:21.458 --> 00:36:23.078 این از همه اش دردناک تره 00:36:25.291 --> 00:36:26.881 اینکه میدونم دخترم در رنج و عذاب هست 00:36:26.958 --> 00:36:30.583 چون نمیدونم چطور اون پدری باشم که بهش نیاز داره 00:36:57.707 --> 00:37:22.707 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.