WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:01.120 .... 00:00:07.524 --> 00:00:14.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.208 --> 00:00:43.833 ‫وسایلم رو جمع کردم 00:00:44.958 --> 00:00:45.791 ‫حاضرم. 00:01:21.166 --> 00:01:23.125 ‫فردا از اول شروع می‌کنیم 00:01:23.125 --> 00:01:24.416 ‫خیلی دور از اینجا 00:02:07.708 --> 00:02:08.750 ‫کلاریس! 00:03:22.583 --> 00:03:24.666 ‫وناسیو، می‌فهمه. 00:03:26.041 --> 00:03:27.958 ‫می‌دونی دبورا چطور آدمیه. 00:03:28.625 --> 00:03:31.750 ‫کلاریس، امروز خیلی شجاع بودی. 00:03:32.916 --> 00:03:35.333 ‫پدر دختره باید تا الان می‌مرد. 00:03:37.541 --> 00:03:39.208 ‫از دبورا سر پیچی کردم. 00:03:40.500 --> 00:03:43.125 ‫ولی بعید می‌دونم دوباره بتونم تکرارش کنم. 00:03:44.958 --> 00:03:46.041 ‫نیازی هم نیست. 00:03:47.458 --> 00:03:50.708 ‫اون آمریکایی، هر کاری می‌کنه که ‫دخترش رو بر گردونه. 00:03:51.458 --> 00:03:54.500 ‫فقط دخترش رو پیدا کن، و در ازاش... 00:03:56.208 --> 00:03:57.875 ‫طلسمت برداشته میشه. 00:03:58.458 --> 00:04:00.916 ‫می‌تونی دوباره یه زن معمولی باشی، کلاریس. 00:04:04.000 --> 00:04:05.416 ‫اگه این‌کار رو کنم بعدش چی میشه؟ 00:04:06.708 --> 00:04:08.833 ‫اون‌وقت می‌تونیم زندگی رؤیایی‌مون رو داشته باشیم. 00:04:09.708 --> 00:04:12.125 ‫یه جای دور از اینجا و آزاد ‫از بند کاستروها زندگی می‌کنیم. 00:05:00.916 --> 00:05:01.750 ‫مامان؟ 00:05:01.750 --> 00:05:03.208 ‫بنتو! 00:05:04.500 --> 00:05:05.875 ‫بنتو! 00:05:10.583 --> 00:05:12.458 ‫دیگه طلسم ندارم، مامان. 00:05:13.583 --> 00:05:15.208 ‫الان دیگه فقط پسرتم. 00:05:15.916 --> 00:05:17.666 ‫وای دلم برات تنگ شده بود. 00:05:19.958 --> 00:05:21.333 ‫کی اونجاست، آنا؟ 00:05:28.083 --> 00:05:30.291 ‫جوزوه... 00:05:30.791 --> 00:05:33.791 ‫یه معجزه‌ست. ‫دیگه طلسم نداره. 00:05:37.791 --> 00:05:39.625 ‫همیشه اینجا نگهت می‌دارن؟ 00:05:41.708 --> 00:05:43.958 ‫لازو دیگه بهش عادت کرده. 00:05:45.875 --> 00:05:49.458 ‫ولی خانم لونا... حقش نیست اینجا باشه. 00:05:49.958 --> 00:05:52.583 ‫البته که حقم هست، تقصیر منه. 00:05:53.333 --> 00:05:55.625 ‫نباید اون معاملهٔ‌ احمقانه رو انجام می‌دادم. 00:05:55.625 --> 00:05:58.291 ‫تقصیر خانوم لونا نیست. 00:05:59.666 --> 00:06:03.000 ‫دختر جون، اونا خیلی قبل‌تر از این‌که 00:06:03.000 --> 00:06:05.708 ‫تو بیای اینجا مشغول شرارت‌ پراکنی بودن. 00:06:06.791 --> 00:06:11.125 ‫و لازو... کسیه که طلاهاشون رو براشون پیدا کرد. 00:06:21.875 --> 00:06:24.208 ‫کاش خواهرات اینجا بودن که ببیننت. 00:06:26.125 --> 00:06:27.708 ‫کلارا ازدواج کرد؟ 00:06:29.125 --> 00:06:30.208 ‫وای،‌ جوزوه... 00:06:33.041 --> 00:06:34.916 ‫اهریمنی که درونت بود کجاست، بچه؟ 00:06:34.916 --> 00:06:36.875 ‫آب شد رفت؟ 00:06:40.833 --> 00:06:41.666 ‫بنتو... 00:06:43.125 --> 00:06:44.833 ‫مانیسوبات رو بخور. 00:06:44.833 --> 00:06:47.000 ‫همون‌جوری خوشت میومد درستش کردم. 00:06:48.708 --> 00:06:49.666 ‫ممنون، مامان. 00:06:50.291 --> 00:06:52.208 ‫ولی الان گوشت نمی‌خوام. 00:06:52.208 --> 00:06:54.125 ‫باید بخوریش، توله سگ. 00:06:54.125 --> 00:06:57.125 ‫باید بخوری و بهتره همین الان بخوری 00:06:57.125 --> 00:06:58.708 ‫مثل سگ بخور، چون‌که خودت سگی. 00:06:59.291 --> 00:07:00.625 ‫- جوزوه... ‫- ولم کن 00:07:00.625 --> 00:07:01.708 ‫یالا، بچه 00:07:03.750 --> 00:07:04.625 ‫زود باش 00:07:06.875 --> 00:07:08.166 ‫بهم حمله کن، زود باش. 00:07:12.041 --> 00:07:14.125 ‫حالا واقعاً باور کردم که عوض شدی. 00:07:15.250 --> 00:07:18.291 ‫دوباره همون بچه سوسول قبلی شدی. 00:07:25.083 --> 00:07:26.561 ‫منو باش فکر کردم که 00:07:26.573 --> 00:07:28.750 ‫بعد از این‌همه مدت از دیدنم خوشحال میشی. 00:07:30.375 --> 00:07:34.000 ‫تو عوض شدی، ولی پدرت نشده. 00:07:34.916 --> 00:07:38.208 ‫بیا بریم از اینجا. ‫من و تو و خواهرام. 00:07:39.375 --> 00:07:41.791 ‫قول میدم کمک کنم. ‫یه کار پیدا می‌کنم. 00:07:41.791 --> 00:07:43.333 ‫وای پسرم... 00:07:44.666 --> 00:07:47.208 ‫محاله. نمی‌تونم برم. 00:07:50.375 --> 00:07:52.000 ‫ولی تو، بنتو... 00:07:52.708 --> 00:07:53.625 ‫تو می‌تونی. 00:08:20.666 --> 00:08:21.500 ‫پدر. 00:08:29.666 --> 00:08:30.500 ‫بیا 00:08:34.500 --> 00:08:36.416 ‫کمکت می‌کنیم دخترت رو نجات بدی 00:08:36.416 --> 00:08:38.500 ‫اگه طلسم رو از روم برداری. 00:08:41.708 --> 00:08:43.500 ‫از کجا مطمئن بشم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:08:43.500 --> 00:08:45.083 ‫همین یه‌کم پیش جونت رو نجات داد. 00:08:45.708 --> 00:08:47.127 ‫مجبوری با ما کار کنی 00:08:47.139 --> 00:08:48.666 ‫دبورا خیلی خطرناکه. 00:08:48.666 --> 00:08:50.500 ‫ذات درستی داری. 00:08:50.500 --> 00:08:52.625 ‫تونستی طلسم بنتو رو برداری. 00:08:53.166 --> 00:08:54.791 ‫اون طلسم نبود. 00:08:55.541 --> 00:08:56.458 ‫تو کی هستی؟ 00:08:58.791 --> 00:09:00.000 ‫من کوکا هستم. 00:09:01.916 --> 00:09:03.666 ‫ولی نیازی نیست از من بترسی، پدر. 00:09:03.666 --> 00:09:05.375 ‫کاری به کار تو ندارم،‌ خب؟ 00:09:06.416 --> 00:09:08.666 ‫این معامله‌ای که پیشنهاد میدی خطرناکه. 00:09:10.750 --> 00:09:12.276 ‫راهی نیست که مطمئن بشیم بعدش 00:09:12.288 --> 00:09:13.958 ‫چه بلایی ممکنه سرت بیاد. 00:09:14.458 --> 00:09:15.750 ‫یا سر تو. 00:09:15.750 --> 00:09:17.250 ‫راه دیگه‌ای نیست. 00:09:18.000 --> 00:09:20.166 ‫دبورا واسه ورود به مارانگاتو به دختره نیاز داره. 00:09:20.166 --> 00:09:21.541 ‫کجا بره؟ 00:09:21.541 --> 00:09:22.750 ‫مارانگاتو. 00:09:22.750 --> 00:09:25.666 ‫یه سرزمین افسانه‌ای توی پاراست که کلی طلا داره. 00:09:27.166 --> 00:09:28.459 ‫خیلی‌ها سعی کردن راهی پیدا کنن 00:09:28.471 --> 00:09:30.000 ‫که برن داخلش،‌ ولی کسی نتونسته. 00:09:30.750 --> 00:09:32.000 ‫به‌جز دخترت. 00:09:32.666 --> 00:09:34.416 ‫کاستروها می‌خوان اونجا رو استمثار کنن 00:09:34.416 --> 00:09:36.125 ‫و واسه اینکار امشب پول جمع می‌کنن. 00:09:36.125 --> 00:09:38.041 ‫دبورا چشم ازش بر نمی‌داره. 00:09:38.791 --> 00:09:42.291 ‫تنها فرصتی که داری امشب توی مزایده‌ست. 00:09:45.208 --> 00:09:46.625 ‫اگه بد پیش بره چی؟ 00:09:49.583 --> 00:09:51.958 ‫متأسفانه ممکنه دیگه دخترت رو نبینی. 00:09:52.708 --> 00:09:54.307 ‫کاستروها اونایی که به دردشون می‌خورن رو 00:09:54.319 --> 00:09:55.833 ‫می‌دزدن و ازشون سو استفاده می‌کنن. 00:09:58.041 --> 00:09:58.875 ‫اینس... 00:10:01.500 --> 00:10:03.083 ‫به کمکت نیاز دارم، خب؟ 00:10:05.458 --> 00:10:06.416 ‫می‌دونم. 00:10:08.541 --> 00:10:09.708 ‫اونم همین‌طور. 00:10:24.000 --> 00:10:25.541 ‫نقشهٔ خطرناکیه. 00:10:27.666 --> 00:10:30.500 ‫اول این‌که همه باید باور کنن تو مُردی. 00:10:33.041 --> 00:10:36.398 ‫صبح به‌خیر کلاریس. ‫چه عجب بالاخره اومدی! 00:10:36.916 --> 00:10:39.083 ‫کاری که خواستی رو انجام دادم،‌ دبورا. 00:10:40.541 --> 00:10:42.541 ‫دیگه مزاحمت نمیشه. 00:10:48.625 --> 00:10:51.375 ‫کاستروها تنها کسایی نیستن که ‫دنبال مارانگاتو هستن. 00:10:53.250 --> 00:10:54.657 ‫خیلی‌ها حاضرن هر کاری کنن 00:10:54.669 --> 00:10:56.333 ‫که دستشون به اون طلاها برسه. 00:10:57.333 --> 00:10:59.708 ‫و همه‌شون امشب توی مزایده هستن. 00:11:01.625 --> 00:11:03.000 ‫بریم، عزیزم. 00:11:03.958 --> 00:11:05.791 ‫یالا. مهمونامون دارن می‌رسن. 00:11:07.791 --> 00:11:10.000 ‫نگهبان‌ها از همیشه بیشترن. 00:11:17.375 --> 00:11:18.958 ‫خب چطوری دخترم رو بیارم؟ 00:11:19.458 --> 00:11:20.833 ‫توی یه سردابه. 00:11:21.333 --> 00:11:23.125 ‫از زیر زمین باید وارد شی. 00:11:23.750 --> 00:11:26.416 ‫سلول‌ها رو از فولاد درست کردن و همیشه قفلن. 00:11:27.208 --> 00:11:28.414 ‫ولی با طلسم اون پسر... 00:11:28.426 --> 00:11:30.083 ‫مشکلی برات ایجاد نمی‌کنه. 00:11:30.833 --> 00:11:32.583 ‫اگه دنیلو بیدار شه چی؟ 00:11:32.583 --> 00:11:34.625 ‫ممکنه همه‌چی رو خراب کنه. 00:11:34.625 --> 00:11:36.666 ‫توی بیمارستان حواسم بهش هست. 00:11:36.666 --> 00:11:38.750 ‫افرادی که می‌تونن کمکم کنن رو می‌شناسم. 00:11:39.500 --> 00:11:41.099 ‫سخت‌ترین بخشش میشه این‌که 00:11:41.111 --> 00:11:42.833 ‫نذاریم دبورا گیرمون بندازه. 00:11:43.583 --> 00:11:45.666 ‫واسه این باید خون‌سردی‌ات رو حفظ کنی. 00:11:46.916 --> 00:11:49.625 ‫یه چیزی هست که عدهٔ معدودی در موردش خبر دارن. 00:11:50.750 --> 00:11:52.208 ‫دبورا یه افعیه. 00:11:53.291 --> 00:11:56.833 ‫اگه دمای بدنت بالا بره. ‫می‌بینه. 00:11:57.333 --> 00:11:59.708 ‫و می‌فهمه که کاری که خواسته رو نکردم. 00:11:59.708 --> 00:12:01.958 ‫چرا اخمات تو همه، کلاریس؟ 00:12:04.541 --> 00:12:05.708 ‫سر زنده باش. 00:12:06.500 --> 00:12:07.583 ‫لبخند بزن. 00:12:09.000 --> 00:12:10.625 ‫فرصتت پیش میاد. 00:12:11.125 --> 00:12:12.958 ‫وقتی که لازو رو به نمایش می‌ذارن. 00:12:13.750 --> 00:12:15.102 ‫باید دنبالشون بری 00:12:15.114 --> 00:12:16.625 ‫وقتی که می‌برنش پایین. 00:12:18.083 --> 00:12:19.477 ‫متأسفانه ولی هنوز نمی‌دونم 00:12:19.489 --> 00:12:21.041 ‫چطور برات نقاب گیر بیارم. 00:12:21.791 --> 00:12:22.958 ‫خودم ترتیبش رو میدم. 00:12:31.041 --> 00:12:32.208 ‫بذار ببینم. 00:12:32.208 --> 00:12:34.000 ‫هوم؟ 00:12:34.791 --> 00:12:35.625 ‫اون کیه؟ 00:12:37.958 --> 00:12:39.041 ‫امری داشتین؟ 00:12:40.583 --> 00:12:42.075 ‫فکر نکنم وقتی این‌جوری حس خواب‌آلود داری 00:12:42.087 --> 00:12:43.541 ‫خوب باشه که رانندگی کنی. 00:12:43.541 --> 00:12:45.000 ‫ولی خوابم نمیاد. 00:12:45.541 --> 00:12:46.708 ‫البته که میاد. 00:12:47.500 --> 00:12:48.583 ‫چشمات... 00:12:49.250 --> 00:12:50.625 ‫چشمات خیلی سنگینه 00:12:51.833 --> 00:12:53.875 ‫و نفسات هم... 00:12:53.875 --> 00:12:56.083 ‫از الان خیلی عمیق نفس می‌کشی. 00:13:06.458 --> 00:13:08.500 ‫هر چی نباشه مشتری... 00:13:08.500 --> 00:13:09.583 ‫درسته. 00:13:11.750 --> 00:13:13.500 ‫صدای لونا رو اینجا نمی‌شنوم،‌ اینس. 00:13:17.500 --> 00:13:18.750 ‫بوش رو هم حس نمی‌کنم. 00:13:19.458 --> 00:13:21.875 ‫کلاریس بهمون گفت که زیر زمین زندانی شده. 00:13:21.875 --> 00:13:23.708 ‫یالا. باید طبق نقشه پیش بریم. 00:13:25.958 --> 00:13:26.833 ‫کلاریس اینجاست. 00:13:27.583 --> 00:13:29.291 ‫اون یکی دبوراست. 00:13:29.291 --> 00:13:30.250 ‫تمرکز کن. 00:13:30.250 --> 00:13:32.333 ‫سعی کن حرفاشون رو گوش بدی. 00:13:43.625 --> 00:13:45.958 ‫پس یه پیرمرد ما رو می‌بره اونجا؟ 00:13:45.958 --> 00:13:47.083 ‫اوهوم. 00:13:47.875 --> 00:13:50.125 ‫درسته. اون و یه دختر جوون. 00:13:51.791 --> 00:13:54.375 ‫خب، آقایون ‫وقتشه که شروع کنیم. 00:13:54.375 --> 00:13:55.625 ‫آقایون، لطفاً. 00:14:04.833 --> 00:14:07.541 ‫خانوم‌ها و آقایون، لطفاً از این سمت بیاید. 00:14:07.541 --> 00:14:09.750 ‫برنامه قراره شروع بشه. ‫بشینید. 00:14:39.041 --> 00:14:41.000 ‫خانوم‌ها و آقایون، اگر ممکنه 00:14:41.500 --> 00:14:42.750 ‫از این طرف لطفاً. 00:14:42.750 --> 00:14:44.416 ‫راحت باشید 00:14:52.750 --> 00:14:54.416 ‫خیلی از همگی ممنون که تشریف آوردین. 00:14:57.541 --> 00:14:58.625 ‫لطفاً بشینید. 00:15:01.791 --> 00:15:02.625 ‫لطفاً 00:15:05.458 --> 00:15:07.041 ‫برنامه در شرُف آغازه. 00:15:09.500 --> 00:15:10.708 ‫لطفا، بشینید. 00:15:13.333 --> 00:15:14.583 ‫باید استراحت کنه. 00:15:16.083 --> 00:15:17.208 ‫شب به‌خیر 00:15:21.083 --> 00:15:23.625 ‫بنتو، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:24.166 --> 00:15:26.750 ‫برگشتن به خونه فکر بدی بود،‌ پدر روحانی. 00:15:26.750 --> 00:15:29.000 ‫بابام بهم اهمیت نمیده. 00:15:29.541 --> 00:15:32.208 ‫نه وقتی گرگ بودم ‫نه وقتی پسرشم. 00:15:32.208 --> 00:15:34.833 ‫- اصلاً براش مهم نیستم. ‫- آروم باش 00:15:34.833 --> 00:15:36.625 ‫بیا با هم یه فکری براش کنیم. 00:15:38.000 --> 00:15:39.208 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:15:39.666 --> 00:15:40.541 ‫البته. 00:15:40.541 --> 00:15:43.125 ‫می‌خوام دوباره گرگ باشم، مثل قبل. 00:15:44.708 --> 00:15:45.583 ‫چرا؟ 00:15:46.750 --> 00:15:47.791 ‫ها بنتو؟ 00:15:48.416 --> 00:15:50.125 ‫چرا باز دوباره چنین رنجی رو تحمل کنی؟ 00:15:50.791 --> 00:15:52.250 ‫این‌جوری می‌تونم از مامانم دفاع کنم. 00:15:52.250 --> 00:15:54.250 ‫بیا به راه دیگه‌ای واسه کمک به مامانت کمک کنیم. 00:15:54.250 --> 00:15:55.166 ‫حالا سعی کن آروم باشی. 00:15:55.166 --> 00:15:57.500 ‫مامانم تو خطر جدی‌ایه، پدر. 00:15:59.875 --> 00:16:01.125 ‫راهی نیست که... 00:16:03.333 --> 00:16:05.833 ‫بابای لونا دوباره قدرت‌هام رو پس بده؟ 00:16:05.833 --> 00:16:07.916 ‫فکر نکنم ممکن باشه. 00:16:09.250 --> 00:16:10.458 ‫فکر نمی‌کنی؟ 00:16:10.458 --> 00:16:12.708 ‫یا شاید ترجیح میدی فکر نکنی. 00:16:19.750 --> 00:16:22.541 ‫درسته، خانوم لونا ازم پرسید 00:16:22.541 --> 00:16:26.750 ‫چرا وقتی آویزش رو دیدم ‫چشمام برق زد. 00:16:27.750 --> 00:16:30.375 ‫هوم. افسانهٔ زائوری. 00:16:30.375 --> 00:16:31.750 ‫در موردت خوندم. 00:16:31.750 --> 00:16:33.791 ‫ولی فکر می‌کردم چشمات 00:16:33.803 --> 00:16:35.916 ‫فقط وقتی طلا ببینی می‌درخشن. 00:16:35.916 --> 00:16:38.166 ‫طلا یا گنجینه. 00:16:38.750 --> 00:16:42.083 ‫و اون آویزی که گردنته، یه گنجه. 00:16:43.000 --> 00:16:43.833 ‫هوم. 00:16:45.500 --> 00:16:46.708 ‫مامانم بهم دادش. 00:16:47.375 --> 00:16:49.666 ‫واسه حفاظت. 00:16:52.291 --> 00:16:53.875 ‫ولی فکر نکنم کار کنه. 00:16:56.041 --> 00:16:58.291 ‫خب، لونا اون هدیه رو که از مادرت گرفتی 00:16:58.875 --> 00:17:02.916 ‫می‌تونه ازت محافظت کنه ‫و کارای خیلی بیشتری کنه. 00:17:03.791 --> 00:17:06.791 ‫هوم؟‌ منظورت چیه؟‌ ‫از چی محافظت می‌کنه، لازو؟ 00:17:06.791 --> 00:17:09.041 ‫- بگو ‫- یالا پیرمرد. وقت نمایشه. 00:17:10.541 --> 00:17:11.833 ‫دنیا اونایی که متفاوت هستن رو 00:17:11.845 --> 00:17:13.500 ‫نمی‌تونه درک کنه، بنتو. 00:17:16.000 --> 00:17:16.916 ‫دنیا؟ 00:17:24.458 --> 00:17:25.541 ‫شاید حق با توئه. 00:17:27.750 --> 00:17:29.146 ‫با لونا صحبت می‌کنم 00:17:29.158 --> 00:17:30.666 ‫ببینم می‌تونه پدرش رو قانع کنه. 00:17:33.000 --> 00:17:34.458 ‫لونا و لازو رو بردن. 00:17:35.416 --> 00:17:36.916 ‫وایسا ببینم،‌ چی؟ کجا؟ 00:17:37.625 --> 00:17:41.250 ‫دبورا... بردشون به یه مراسم ‫تو خونه‌ش. 00:17:41.250 --> 00:17:42.620 ‫باید منو ببری اونجا 00:17:42.632 --> 00:17:44.458 ‫فکر نکنم ایدهٔ‌ خوبی باشه. 00:17:46.583 --> 00:17:47.416 ‫همینجا صبر کن. 00:17:52.250 --> 00:17:53.666 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:17:54.791 --> 00:17:57.666 ‫امروز روز خیلی خیلی خاصیه 00:17:59.666 --> 00:18:01.125 ‫برای پدرمون. 00:18:04.125 --> 00:18:05.916 ‫دوباره چیزی که... 00:18:07.875 --> 00:18:09.375 ‫گم شده بود رو پیدا کردیم. 00:18:10.291 --> 00:18:13.333 ‫امشب، فرصتی رو به دست میارین 00:18:13.333 --> 00:18:15.666 ‫که به اکتشافی ملحق بشید 00:18:15.666 --> 00:18:19.666 ‫که درون بزرگ‌ترین منبع طلای پارا شکل می‌گیره، ‫ خانوم‌ها و آقایون. 00:18:22.250 --> 00:18:26.791 ‫به عنوان بخشی از برنامه، ‫باید ازتون درخواست لطف کوچیکی کنم. 00:18:28.000 --> 00:18:29.416 ‫جواهرات‌تون رو دور کنید. 00:18:30.416 --> 00:18:33.125 ‫لطفاً، هر چیزی که از طلای واقعی ساخته شده. 00:18:33.125 --> 00:18:34.333 ‫نمی‌خوام هیچی رو ببینم. 00:18:34.333 --> 00:18:35.875 ‫بذاریدش کنار، لطفاً. 00:18:36.375 --> 00:18:37.208 ‫هر جواهراتی. 00:18:42.666 --> 00:18:44.500 ‫ردیفه؟‌ گذاشتید کنار؟ 00:18:45.500 --> 00:18:47.156 ‫پس اجازه بدید شما رو به... 00:18:47.168 --> 00:18:49.541 ‫دوست قدیمی‌ای از خونواده معرفی کنم. 00:18:49.541 --> 00:18:51.166 ‫خانم‌ها و آقایون 00:18:52.000 --> 00:18:54.458 ‫لازو، زائوری. 00:19:05.666 --> 00:19:07.916 ‫خانوم‌ها و آقایون. لطفاً. 00:19:07.916 --> 00:19:09.000 ‫لطفاً 00:19:09.541 --> 00:19:12.875 ‫ازتون می‌خوام که با ذهن باز برخورد کنید. 00:19:13.750 --> 00:19:17.833 ‫چون حتی اگر مردی فروتن و بی ادعا به‌نظر بیاد 00:19:18.791 --> 00:19:20.642 ‫دلیل نمیشه که نتونه به ما... 00:19:20.654 --> 00:19:22.750 ‫ثروتی بزرگ و گنج رو نشون بده. 00:19:25.791 --> 00:19:26.625 ‫ 00:19:27.958 --> 00:19:29.958 ‫یالا. نشون بده چی می‌تونی ببینی. 00:19:52.208 --> 00:19:53.333 ‫ببخشید. 00:19:57.333 --> 00:19:58.333 ‫لطفاً. 00:20:08.250 --> 00:20:09.250 ‫دیدین؟ 00:20:10.333 --> 00:20:11.416 ‫وای. ممنون. 00:20:13.041 --> 00:20:13.958 ‫اون این کاره‌ست. 00:20:13.958 --> 00:20:15.125 ‫خانوم‌ها و آقایون 00:20:15.125 --> 00:20:17.642 ‫لازویی که اینجاست ‫همونیه که ما رو... 00:20:17.654 --> 00:20:20.250 ‫از جنگل به سمت مارانگاتو راهنمایی می‌کنه. 00:20:38.583 --> 00:20:39.416 ‫خواهر! 00:20:50.500 --> 00:20:51.583 ‫کشیش کجاست؟ 00:21:01.833 --> 00:21:03.208 ‫معنی این کار چیه؟ 00:21:04.375 --> 00:21:05.291 ‫آمریکاییه 00:21:06.083 --> 00:21:06.916 ‫همینجاست. 00:21:07.500 --> 00:21:08.416 ‫توی مراسمت. 00:21:09.416 --> 00:21:10.625 ‫کلاریس گولت زده 00:21:10.625 --> 00:21:11.750 ‫همین‌طور اون. 00:21:12.875 --> 00:21:13.833 ‫اگه می‌خوای... 00:21:14.916 --> 00:21:16.958 ‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی. 00:21:17.791 --> 00:21:19.458 ‫کشیش رو ببر دفترم. 00:21:20.375 --> 00:21:23.083 ‫خودم پدر دختره رو پیدا می‌کنم. 00:21:27.166 --> 00:21:30.125 ‫مرد این کار، همینجاست. 00:22:10.000 --> 00:22:13.708 ‫[تحقیقات پلیس پارا] 00:22:18.208 --> 00:22:22.041 ‫[پرونده مختومه شده] 00:22:25.833 --> 00:22:29.583 ‫خب، پدر... فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 00:22:38.500 --> 00:22:40.208 ‫من خودم خیلی آدم مذهبی‌ای نیستم 00:22:40.208 --> 00:22:42.458 ‫ولی به‌نظرم از الان دعاهات رو بکن. 00:23:45.583 --> 00:23:46.708 ‫هوناراتو 00:23:48.375 --> 00:23:50.166 ‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم 00:23:50.166 --> 00:23:52.500 ‫ظاهر یک شخص همیشه 00:23:52.500 --> 00:23:55.750 ‫نمی‌تونه بگه از چه گنجینه‌ای می‌تونه پرده‌ برداره. 00:23:57.875 --> 00:23:59.250 ‫از اینجا به بعدش با خودم. 00:23:59.250 --> 00:24:00.708 ‫- چی؟ ‫- می‌تونم ادامه بدم 00:24:00.708 --> 00:24:02.750 ‫بهم اعتماد کن ‫حلش می‌کنم. 00:24:04.291 --> 00:24:05.458 ‫پیرمرده رو ببر 00:24:06.583 --> 00:24:08.333 ‫خانوم‌ها و آقایون 00:24:09.250 --> 00:24:12.916 ‫همون‌طور که می‌دونید مارانگاتو اصلاً جای معمولی‌ای نیست. 00:24:12.916 --> 00:24:13.833 ‫حالا، اینس 00:24:15.833 --> 00:24:16.666 ‫اینس؟ 00:24:16.666 --> 00:24:19.541 ‫و چطور می‌تونیم وارد چنین مکان خاصی بشیم؟ 00:24:21.708 --> 00:24:22.666 ‫با یه کلید 00:24:23.416 --> 00:24:26.875 ‫ولی در این مورد،‌ یه کلید معمولی نیست. 00:24:29.000 --> 00:24:31.000 ‫کلیدش یه دختر خانومه 00:24:41.083 --> 00:24:42.708 ‫خیلی شکننده‌ست. 00:24:44.333 --> 00:24:47.375 ‫ولی می‌تونه این مکان جادویی بشه 00:24:48.208 --> 00:24:51.291 ‫اون به ما دسترسی به ثروتی بهشتی رو میده. 00:24:52.333 --> 00:24:53.250 ‫چه خبره؟ 00:24:55.000 --> 00:24:56.541 ‫چرا از زنت نمی‌پرسی؟ 00:25:02.458 --> 00:25:05.666 ‫خانم‌ها و آقایون ‫یه وقفهٔ کوتاه داریم. 00:25:16.333 --> 00:25:17.541 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:18.291 --> 00:25:20.583 ‫این‌جوری با مهمون رفتار می‌کنی؟ 00:25:27.666 --> 00:25:28.958 ‫منظورم همینه. 00:25:30.000 --> 00:25:32.000 ‫تو رو اینجا احضار نکردم. 00:25:35.500 --> 00:25:38.083 ‫اومدم که سهم خودم رو ببرم. 00:25:40.041 --> 00:25:42.416 ‫چی ازم می‌خوای؟ 00:25:44.375 --> 00:25:46.375 ‫چیزی که می‌خوام. 00:25:49.958 --> 00:25:52.083 ‫اینه که دختره رو مسموم کنی. 00:25:57.333 --> 00:25:59.083 ‫نمی‌تونم دختره رو مسموم کنم. 00:26:00.333 --> 00:26:03.000 ‫خودم دختره رو ازت خواستم. ‫نمی‌تونی ازم بخوای چنین کاری کنم. 00:26:04.666 --> 00:26:06.958 ‫اگه مرده باشه که به دردم نمی‌خوره. 00:26:10.541 --> 00:26:12.041 ‫تو دختره رو نخواستی. 00:26:13.416 --> 00:26:15.416 ‫یه راه واسه ورود به مارانگاتو خواستی. 00:26:17.125 --> 00:26:18.458 ‫نخواستی؟ 00:27:46.500 --> 00:27:48.666 ‫تنها نیستی،‌ کلاریس. 00:27:53.333 --> 00:27:54.916 ‫منو نمی‌شناسی، اینس. 00:28:05.041 --> 00:28:05.958 ‫کی هستی؟ 00:28:08.208 --> 00:28:09.208 ‫یه قاضی‌ای. 00:28:11.125 --> 00:28:12.791 ‫که همه بهش احترام می‌ذارن. 00:28:14.291 --> 00:28:17.833 ‫سخت جنگیدی که به اینجا برسی،‌ درسته؟ 00:28:18.416 --> 00:28:19.250 ‫می‌دونم که جنگیدی. 00:28:21.625 --> 00:28:23.833 ‫ولی مدتیه که 00:28:25.166 --> 00:28:27.833 ‫تبدیل به کسی شدی که ‫هیچ اراده‌ای از خودش نداره. 00:28:28.541 --> 00:28:30.500 ‫همون‌کاری رو می‌کنی ‫که بهت میگن،‌ همین. 00:28:33.833 --> 00:28:35.791 ‫ولی یه بارم که شده تو عمرت... 00:28:38.583 --> 00:28:40.625 ‫تصمیم گرفتی شجاع باشی. 00:28:43.166 --> 00:28:44.875 ‫واسه همین پیرو قلبت شدی 00:28:47.541 --> 00:28:48.791 ‫بعدش چی شد؟ 00:28:51.166 --> 00:28:52.625 ‫بعدش چی شد؟ 00:28:54.208 --> 00:28:55.875 ‫زیر بار یه طلسم بودم. 00:28:55.875 --> 00:28:57.541 ‫نه.. نه. 00:29:36.166 --> 00:29:37.916 ‫کارمون اشتباه بود 00:29:43.833 --> 00:29:45.083 ‫گفتی که از کلیسا میری. 00:29:45.083 --> 00:29:47.625 ‫قول دادی که این‌کار رو می‌کنی ‫که باهام باشی، عشقم. 00:29:49.750 --> 00:29:50.916 ‫با کلاریس منظورمه... 00:29:52.500 --> 00:29:53.333 ‫نه... 00:30:04.833 --> 00:30:08.125 ‫می‌دونی که چرا دیشب اریک رو نکشتی، کلاریس 00:30:12.375 --> 00:30:13.875 ‫چون ترسی نداشتی. 00:30:15.750 --> 00:30:17.750 ‫دبورا افراد رو از طریق ترس‌شون کنترل می‌کنه 00:30:18.541 --> 00:30:19.625 ‫ولی دیشب.. 00:30:20.750 --> 00:30:23.208 ‫دیشب فقط تابع ذات واقعی‌ات بودی. 00:30:27.500 --> 00:30:29.583 ‫بگو ببینم، واقعاً باور داری 00:30:31.416 --> 00:30:34.333 ‫که این موهبت... برات یه نفرینه؟ 00:30:35.958 --> 00:30:38.666 ‫در کوفتی رو باز کن 00:30:57.625 --> 00:30:59.458 ‫باید مزایده رو ادامه بدم. 00:31:01.416 --> 00:31:03.083 ‫بعداً به خدمتشون می‌رسم. 00:31:07.041 --> 00:31:08.208 ‫خانم 00:31:19.791 --> 00:31:22.291 ‫بای سال‌ها پیش از اینجا با هم می‌رفتیم. 00:31:24.375 --> 00:31:25.250 ‫خب.. 00:31:27.125 --> 00:31:28.416 ‫واقعاً هم باید می‌رفتید. 00:32:07.708 --> 00:32:09.875 ‫اون شب قشنگ‌ترین.. 00:32:13.708 --> 00:32:15.875 ‫و ترسناک‌ترین شب زندگی‌ام بود. 00:32:27.583 --> 00:32:29.333 ‫وقتی که عشق‌بازی می‌کردیم... 00:32:31.416 --> 00:32:33.541 ‫احساس رهایی داشتم. 00:32:40.708 --> 00:32:42.875 ‫ولی بعد انگاری یه اتفاقی درونم افتاد 00:32:44.083 --> 00:32:46.083 ‫یهویی از همه چی می‌ترسیدم. 00:32:49.458 --> 00:32:50.916 ‫کل عمرم رو... 00:32:52.833 --> 00:32:56.375 ‫صرف این‌ کردم چیزی باشم که ‫بقیه ازم می‌خواستن. 00:33:03.166 --> 00:33:05.958 ‫ولی یه چیز خیلی مهم رو کشف کردم 00:33:07.166 --> 00:33:08.000 ‫پدر 00:33:12.166 --> 00:33:14.041 ‫من از اولشم طلسم و نفرین نشده بودم. 00:33:22.666 --> 00:33:24.750 ‫آروم باش، کلاریس 00:33:39.041 --> 00:33:40.875 ‫منم که اسب آتشین دارم... 00:33:42.833 --> 00:33:44.541 ‫و اسب آتشین درون من نهادینه شده. 00:33:46.000 --> 00:33:47.791 ‫آروم باش. 00:33:48.500 --> 00:33:50.583 ‫باید آروم بشی. 00:34:13.166 --> 00:34:15.333 ‫خانوم‌ها و آقایون، ممنون که... 00:34:16.583 --> 00:34:19.625 ‫در حال شروعه... 00:34:36.958 --> 00:34:38.041 ‫- لونا؟ ‫- بابا 00:34:38.041 --> 00:34:39.791 ‫عزیزم 00:34:42.916 --> 00:34:44.541 ‫- خوبی عزیزم؟ آره؟ ‫- آره 00:34:44.541 --> 00:34:46.625 ‫- چی‌کارت کردن؟ ‫- هیچی بابا،‌ خوبم 00:34:47.416 --> 00:34:49.041 ‫یالا، بیا بریم از اینجا. 00:34:53.208 --> 00:34:55.583 ‫چه تجدید دیدار تأثیر گذاری، ‫توسط یه خونواده زیبا. 00:34:59.041 --> 00:35:01.375 ‫پدر محافظه‌کاری هستی، مگه نه؟ 00:35:28.875 --> 00:35:29.708 ‫بابا! 00:35:35.291 --> 00:35:38.041 ‫مراقب باش! 00:35:38.235 --> 00:35:45.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.