WEBVTT 00:00:00.353 --> 00:00:01.353 .... 00:00:06.853 --> 00:00:13.853 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.946 --> 00:00:23.946 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:25.708 ‫چقدر می‌ارزه؟ 00:00:31.000 --> 00:00:33.083 ‫خب، متأسفانه باید با طلاساز در میون بذارم. 00:00:33.875 --> 00:00:35.434 ‫پیشگیری بهتر از درمانه. 00:00:35.458 --> 00:00:36.375 ‫یه لحظه قربان. 00:00:41.333 --> 00:00:42.166 ‫ببین لازو 00:00:43.708 --> 00:00:45.000 ‫این واقعیه یا جعلی؟ 00:00:47.125 --> 00:00:49.375 ‫طلاست، واقعیه. 00:00:52.833 --> 00:00:54.375 ‫در ازاش اونو می‌برم. 00:00:55.750 --> 00:00:57.166 ‫اون یه زائوریه. 00:00:57.916 --> 00:00:58.726 ‫بیاید. 00:00:58.750 --> 00:01:00.458 ‫تو با ما میای. 00:01:01.791 --> 00:01:02.767 ‫یالا 00:01:02.791 --> 00:01:04.101 ‫- چی؟ ‫- خفه شو 00:01:04.125 --> 00:01:06.684 ‫- چی‌کارم می‌کنید؟ ‫- خفه 00:01:06.708 --> 00:01:09.041 ‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- حرکت کن 00:01:10.083 --> 00:01:11.333 ‫تو با ما میای. 00:01:12.000 --> 00:01:13.750 ‫یالا روانی. راه بیفت. 00:01:15.750 --> 00:01:16.750 ‫اینجا 00:01:17.458 --> 00:01:18.791 ‫سمت راست، پیرمرد؟ 00:01:19.458 --> 00:01:20.458 ‫یالا. بریم. 00:01:22.208 --> 00:01:23.666 ‫یالا. عجله کن. 00:01:26.416 --> 00:01:27.684 ‫یالا. تکون بخور. 00:01:27.708 --> 00:01:28.833 ‫ 00:01:34.541 --> 00:01:35.583 ‫یالا رئیس. 00:01:38.250 --> 00:01:39.333 ‫نمی‌تونید. 00:01:39.875 --> 00:01:41.666 ‫اینجا یه مکان مقدسه. 00:01:57.041 --> 00:01:59.416 ‫یه عکس ازم بگیر. 00:02:05.041 --> 00:02:08.059 ‫فکر نمی‌کردم واقعیت داشته باشه ‫ولی ببین. 00:02:08.083 --> 00:02:09.142 ‫داره 00:02:09.166 --> 00:02:11.708 ‫با ۳۰ نفر بیشتر بر گردیم. 00:02:12.291 --> 00:02:13.583 ‫برو! بگیرش! 00:02:16.541 --> 00:02:17.416 ‫گیرش بیار. 00:02:19.083 --> 00:02:20.476 ‫لازو نمی خواد! 00:02:20.500 --> 00:02:22.583 ‫لازو این‌کار رو نمی‌کنه. 00:02:23.333 --> 00:02:24.625 ‫لازو نمی‌خواد! 00:02:25.375 --> 00:02:26.750 ‫ولم کن! 00:02:27.250 --> 00:02:28.500 ‫لازو نمی‌خواد. 00:02:29.208 --> 00:02:31.458 ‫لازو نمی‌خواد 00:02:38.916 --> 00:02:41.351 ‫پیشینیان رو شکرگزارم 00:02:41.375 --> 00:02:43.583 ‫و خدا به این بچه‌ها برکت بده 00:02:44.958 --> 00:02:48.059 ‫به اونا مویراکیتا میدونم ‫که از این به بعد 00:02:48.083 --> 00:02:50.750 ‫این مکان مقدس از سود جویان در امان باشد. 00:02:55.875 --> 00:02:58.666 ‫و از گزند متجاوزین حفظ شود. 00:03:46.541 --> 00:03:50.958 ‫«شهر نامرئی» 00:04:10.250 --> 00:04:12.208 ‫اینس، چرا فرار می‌کنیم؟ 00:04:13.916 --> 00:04:15.684 ‫باید تو رو ببریم مارانگاتو. 00:04:15.708 --> 00:04:17.583 ‫ماتینتا راهنمایی‌مون می‌کنه 00:04:18.208 --> 00:04:19.309 ‫باید سریع عمل کنیم. 00:04:19.333 --> 00:04:20.666 ‫لونا،‌ ما تو خطر بزرگی هستیم. 00:04:23.041 --> 00:04:23.875 ‫بیا 00:05:00.583 --> 00:05:02.559 ‫فرار کن، بنتو. فرار کن. 00:05:02.583 --> 00:05:04.041 ‫و تو رو با اون ول کنم؟ 00:05:04.065 --> 00:05:04.875 ‫محاله. 00:05:05.500 --> 00:05:06.416 ‫کجا رفتن؟ 00:05:07.083 --> 00:05:08.125 ‫هیچی بهت نمیگم. 00:05:08.958 --> 00:05:10.791 ‫تو چشاش نگاه نکن،‌ بنتو. 00:05:15.583 --> 00:05:16.583 ‫اونا... 00:05:17.500 --> 00:05:18.458 ‫کجا.. 00:05:19.125 --> 00:05:20.083 ‫رفتن؟ 00:05:21.333 --> 00:05:23.041 ‫دارن میرن مارانگاتو. 00:05:23.583 --> 00:05:24.892 ‫چطور برم اونجا؟ 00:05:24.916 --> 00:05:28.041 ‫مارانگاتو... 00:05:29.875 --> 00:05:31.666 ‫یه مکان مقدسه 00:05:32.791 --> 00:05:35.791 ‫و لازو تو رو نمی‌بره اونجا. 00:05:47.041 --> 00:05:48.166 ‫چی شده،‌ اینس؟ 00:05:55.958 --> 00:05:59.125 ‫پدرت، قدرت لازو رو دزدیده. 00:06:00.125 --> 00:06:01.191 ‫چی میشه الان؟ 00:06:01.215 --> 00:06:02.642 ‫نمی‌دونم لونا 00:06:02.666 --> 00:06:04.250 ‫نمیشه مطمئن بود 00:06:08.791 --> 00:06:10.184 ‫ولم کن! 00:06:10.208 --> 00:06:13.333 ‫اینس، من قبلا اینا رو دیدم. 00:06:14.250 --> 00:06:15.125 ‫تو خواب. 00:06:17.166 --> 00:06:18.000 ‫اینس... 00:06:19.583 --> 00:06:20.666 ‫بیا دیگه. 00:06:21.958 --> 00:06:23.625 ‫باید تنهایی بری. 00:06:26.333 --> 00:06:29.333 ‫نه، اینس. تو هم باهام میای. 00:06:31.625 --> 00:06:33.625 ‫می‌دونستم این لحظه فرا می‌رسه، عزیزم. 00:06:35.000 --> 00:06:38.000 ‫تو رو ذره ذره برای این لحظه آماده کردم 00:06:39.333 --> 00:06:41.833 ‫طی این سال‌ها که با هم بودیم. 00:06:45.541 --> 00:06:47.000 ‫حالا آماده‌ای که تنها باشی. 00:06:48.000 --> 00:06:50.750 ‫نه، اینس. 00:06:52.791 --> 00:06:53.969 ‫همه چی رو از دست دادم. 00:06:53.993 --> 00:06:55.875 ‫هیچ‌وقت منو از دست نمیدی، خب؟ 00:06:56.958 --> 00:06:58.500 ‫منم تو رو از دست نمیدم. 00:07:02.750 --> 00:07:04.291 ‫به زودی هم دیگه رو می‌بینیم. 00:07:47.208 --> 00:07:49.458 ‫لازو بود که همه اینا رو شروع کرد. 00:07:50.250 --> 00:07:52.583 ‫اون قدرت‌هام رو گرفت ‫چون خودم همینو می‌خواستم. 00:07:53.625 --> 00:07:55.017 ‫عقلم کار نمی‌کرد. 00:07:55.041 --> 00:07:56.771 ‫چیزای خوبی که برام اتفاق افتاده بود 00:07:56.795 --> 00:07:58.750 ‫بعد از این‌که گرگ شدم رو نمی‌دیدم. 00:08:02.833 --> 00:08:05.916 ‫چون اگه گرگ نمی‌شدم ‫با تو ‌آشنا نمی‌شدم. 00:08:07.500 --> 00:08:08.625 ‫یا حتی لونا. 00:08:10.166 --> 00:08:12.250 ‫شما دو تا همون‌جوری که ‫هستم من رو قبول کردین. 00:08:12.833 --> 00:08:14.875 ‫بنتوی پسر خاصه 00:08:15.375 --> 00:08:18.000 ‫چه گرگ باشه و چه نباشه. 00:08:38.000 --> 00:08:39.541 ‫منو پیچوندن و ولم کردن. 00:08:40.125 --> 00:08:41.517 ‫وایسادیم که... 00:08:41.541 --> 00:08:42.541 ‫احمق! 00:08:43.583 --> 00:08:44.583 ‫بی‌خاصیت. 00:08:47.041 --> 00:08:47.958 ‫سوار شو. 00:09:10.666 --> 00:09:13.000 ‫اینجا خونه‌ای بود که... 00:09:25.416 --> 00:09:26.833 ‫اینجا رو می‌شناسی؟ 00:10:39.208 --> 00:10:44.291 ‫آها، ببین کی رو پیدا کردم قایم شده. 00:10:44.916 --> 00:10:46.708 ‫می‌خوای باهام بیای بیرون،‌ ها؟ 00:10:47.291 --> 00:10:49.666 ‫بیا. بذار بغلت کنم. 00:10:51.333 --> 00:10:53.208 ‫یالا. بدو بریم بیرون. 00:11:05.041 --> 00:11:06.666 ‫پدرم اینجا بود، مگه نه؟ 00:11:10.458 --> 00:11:11.791 ‫- پدرت یه ... ‫- نگو 00:11:19.666 --> 00:11:22.500 ‫وقتی اون اتفاقا افتاد ‫با مادرت اینجا بودی. 00:11:23.875 --> 00:11:25.625 ‫اسمش ماییرا بود. 00:11:29.500 --> 00:11:30.333 ‫ماییرا 00:11:34.416 --> 00:11:36.583 ‫مامانم همیشه داستانش رو تعریف می‌کرد. 00:11:38.625 --> 00:11:40.250 ‫حس پوچی می‌کنی، مگه نه؟ 00:11:42.958 --> 00:11:45.375 ‫هونوراتو خیلی دلش برات تنگ شده بود. 00:12:21.375 --> 00:12:23.250 ‫من قبلاً‌ اینجا زندگی کردم. 00:12:47.166 --> 00:12:48.166 ‫دبورا 00:12:51.666 --> 00:12:52.750 ‫دبورا 00:12:57.416 --> 00:12:58.250 ‫دبورا! 00:12:59.916 --> 00:13:01.000 ‫چه خبره؟ 00:13:01.666 --> 00:13:04.000 ‫بهتره بیاد اینجا و گرنه این روستا رو می‌سوزونم. 00:13:05.666 --> 00:13:06.600 ‫یه نفر هم زنده نمی‌مونه 00:13:06.624 --> 00:13:08.083 ‫که داستانش رو بگه. 00:13:30.166 --> 00:13:31.791 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:13:33.958 --> 00:13:37.125 ‫فرار کنید! نباید شما دو تا رو پیدا کنن! 00:13:37.625 --> 00:13:40.125 ‫دو قلوها رو پیدا کنید! 00:13:43.833 --> 00:13:45.791 ‫تو جنگل قایم شید 00:13:54.458 --> 00:13:57.375 ‫بچه‌ام،‌ نباید تو رو ببینن. ‫اینجا بمون 00:14:03.000 --> 00:14:04.059 ‫برو کنار 00:14:04.083 --> 00:14:05.958 ‫- نه. ‫- گفتم برو کنار 00:14:15.958 --> 00:14:16.791 ‫دبورا 00:14:17.500 --> 00:14:19.184 ‫این زمینا مال تو نیست. 00:14:19.208 --> 00:14:21.708 ‫- هیچی واسه تو اینجا نیست. ‫- عه؟ 00:14:22.791 --> 00:14:26.208 ‫خب، بگو ببینم سندی که ثابت کنه صاحبش تویی کجاست؟ 00:15:07.541 --> 00:15:08.375 ‫لونا کجاست؟ 00:15:11.250 --> 00:15:13.166 ‫یه جای امن. ‫خیلی دور از تو. 00:15:13.791 --> 00:15:15.323 ‫دیگه وقتشه بهم بگی که 00:15:15.347 --> 00:15:17.000 ‫چی از جون دخترم می‌خوای. 00:15:19.041 --> 00:15:20.625 ‫آماده‌اش کردم. 00:15:21.583 --> 00:15:23.916 ‫از چی؟ که یکی از شماها بشه؟ 00:15:24.791 --> 00:15:26.464 ‫همینیه که هست. 00:15:26.488 --> 00:15:27.458 ‫اون فقط یه بچه بود. 00:15:28.458 --> 00:15:31.184 ‫می‌تونست یه زندگی معمولی داشته باشه. 00:15:31.208 --> 00:15:32.174 ‫میگی معمولی 00:15:32.198 --> 00:15:33.559 ‫به‌نظرت چطوریه اصلا؟ 00:15:33.583 --> 00:15:35.000 ‫چیزی به اسم معمولی وجود نداره. 00:15:35.791 --> 00:15:38.142 ‫درک این چیزا فراتر از توان توئه. 00:15:38.166 --> 00:15:40.017 ‫لونا بخشی از این ماجراست. ‫همچنین تو. 00:15:40.041 --> 00:15:41.500 ‫لونا دختر منه 00:15:43.500 --> 00:15:45.684 ‫باید همون وقتی که پیداش کردم با خودم می‌بردمش. 00:15:45.708 --> 00:15:48.392 ‫اصلاً نباید پا تو اون قایق می‌ذاشتم. 00:15:48.416 --> 00:15:50.208 ‫عقلت خوب کار نمی‌کنه. 00:15:50.791 --> 00:15:52.750 ‫دیگه خودت رو نمی‌شناسی. 00:15:55.875 --> 00:15:57.684 ‫داری خسته میشی. 00:15:57.708 --> 00:15:59.041 ‫داری خسته میشی. 00:16:00.625 --> 00:16:03.059 ‫خیلی خسته‌ای. 00:16:03.083 --> 00:16:04.541 ‫خیلی خسته‌ای. 00:16:19.166 --> 00:16:22.392 ‫- این تو نیستی. ‫- منو نمی‌شناسی. 00:16:22.416 --> 00:16:23.892 ‫منو ببر پیشش. 00:16:23.916 --> 00:16:26.142 ‫فقط ماتینتا می‌تونه تو رو ببره. 00:16:26.166 --> 00:16:27.166 ‫بیارش اینجا. 00:16:40.208 --> 00:16:41.208 ‫سفر به خیر. 00:18:02.833 --> 00:18:05.267 ‫هونوراتوی مار رو بردن. 00:18:05.291 --> 00:18:07.708 ‫محافظ این محل مقدس. 00:18:08.291 --> 00:18:10.333 ‫هونوراتوی مار آخرین نفر بود. 00:18:13.541 --> 00:18:15.208 ‫کمکم کن و بهم قدرتی بده 00:18:15.958 --> 00:18:19.708 ‫که از این مکان و همه افرادش محافظت کنم. 00:18:20.875 --> 00:18:25.000 ‫تقاضای قدرت و دانشی برای محافظت از آنها دارم 00:18:26.375 --> 00:18:29.166 ‫که بتونم مسیر گذشته رو دنبال کنم. 00:18:43.250 --> 00:18:49.208 ‫جوابی به من بدید،‌ ای گذشتگان. 00:18:49.958 --> 00:18:52.625 ‫دانش‌تون رو به من با علامتی نشون بدین. 00:18:55.083 --> 00:18:58.934 ‫اگه این پاسخ اجداد من است.... 00:18:58.958 --> 00:19:02.166 ‫من رو تبدیل به موجود هزار چهره کن. 00:19:18.125 --> 00:19:19.625 ‫چی از دخترم می‌خوای؟ 00:19:22.708 --> 00:19:24.791 ‫می‌تونی هر آرزویی برآورده کنی؟ 00:19:27.916 --> 00:19:29.455 ‫با همه وجودم آرزو می‌کنم 00:19:29.479 --> 00:19:31.041 ‫که پدرم رو برگردونی. 00:19:31.541 --> 00:19:34.041 ‫همین‌که پدرت رو برگردونم 00:19:35.041 --> 00:19:37.250 ‫باید در ازاش چیزی رو بهم بدی. 00:19:38.375 --> 00:19:40.000 ‫من فقط ۱۳ سالمه. ‫چیزی ندارم. 00:19:42.375 --> 00:19:44.375 ‫چیزی که عده‌ای به‌نظرشون بی‌ارزشه 00:19:45.166 --> 00:19:46.708 ‫ممکنه برای بقیه با ارزش بیاد. 00:19:47.958 --> 00:19:49.791 ‫باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی. 00:19:52.041 --> 00:19:53.926 ‫همین‌که پدرت رو برگردونم 00:19:53.950 --> 00:19:55.892 ‫باید چیزی در ازاش بدی. 00:19:55.916 --> 00:19:57.684 ‫چی می‌خوای؟ 00:19:57.708 --> 00:20:01.458 ‫دنبال یه خونواده می‌گردم ‫با هشت بچه. 00:20:02.416 --> 00:20:05.833 ‫چیزی که می‌خوام... ‫اینه که دختره رو مسموم کنی. 00:20:07.166 --> 00:20:08.541 ‫نمی‌تونی همچین چیزی بخوای. 00:20:10.166 --> 00:20:11.416 ‫من دختره رو می‌خواستم. 00:20:12.000 --> 00:20:13.791 ‫اگه مرده باشه به چه کارم میاد؟ 00:20:16.125 --> 00:20:17.250 ‫چی از لونا می‌خوای؟ 00:20:17.875 --> 00:20:20.041 ‫من کسی هستم که تو نمی‌خوای ببینی. 00:20:22.416 --> 00:20:27.208 ‫چیزی که در گذشته نوشته شده ‫آیندهٔ ما رو تعیین می‌کنه. 00:20:42.375 --> 00:20:43.625 ‫گابریلا 00:20:45.583 --> 00:20:47.083 ‫گابی، منم. 00:20:49.250 --> 00:20:52.500 ‫فقط یه خاطره‌ست. ‫صدات رو نمی‌شنوه. 00:20:54.541 --> 00:20:58.083 ‫گابریلا مثل تو نبود. ‫اون محترم بود. 00:21:18.750 --> 00:21:20.458 ‫اینو تو رودخونه پیدا کردم. 00:21:21.291 --> 00:21:22.833 ‫به‌نظرم مال تو باشه. 00:21:27.416 --> 00:21:29.083 ‫خیلی وقت‌پیش گمش کردم. 00:21:31.458 --> 00:21:32.833 ‫خیلی دنبالش بودم. 00:21:36.625 --> 00:21:37.750 ‫مال خواهرم بود. 00:21:39.666 --> 00:21:40.958 ‫ماریا کانینانا 00:21:42.416 --> 00:21:44.791 ‫ماریا وقتی به روستا حمله شد غیبش زد. 00:21:45.416 --> 00:21:47.166 ‫دیگه هیچ‌وقت خواهرم رو ندیدم. 00:21:47.750 --> 00:21:49.541 ‫یه روز پسش میدی بهش. 00:21:51.500 --> 00:21:53.392 ‫تو نه. ‫دختره میده. 00:21:53.416 --> 00:21:54.750 ‫اون؟ 00:21:55.916 --> 00:21:57.875 ‫گردنبند تو رو به اینجا آورده. 00:21:58.375 --> 00:22:00.958 ‫به دلیلی به زندگی‌ات اومده. 00:22:02.500 --> 00:22:04.500 ‫از کجا بدونم باید به کی بدمش؟ 00:22:05.375 --> 00:22:06.625 ‫به وقتش خودت می‌دونی. 00:22:41.791 --> 00:22:43.416 ‫چی از لونا می‌خوای؟ 00:22:44.083 --> 00:22:45.581 ‫سرنوشتش اینه که 00:22:45.605 --> 00:22:47.267 ‫موجود نگهبان رو به مارانگوتا بر گردونه 00:22:47.291 --> 00:22:48.486 ‫خواهد فهمید که دنیا 00:22:48.510 --> 00:22:50.184 ‫مطابق امیالش پیش نمیره. 00:22:50.208 --> 00:22:53.267 ‫بار سنگینی واسه چنین دختر کوچیکیه. 00:22:53.291 --> 00:22:56.684 ‫همه‌چی در خطره. ‫جنگل به محافظینش نیاز داره. 00:22:56.708 --> 00:22:58.434 ‫جنگل و مردم من یکی هستن. 00:22:58.458 --> 00:23:00.791 ‫همهٔ ما مسئولیم. و گرنه همه‌چی از بین میره 00:23:07.833 --> 00:23:09.283 ‫اگه نتونته کنترلش کنه 00:23:09.307 --> 00:23:11.000 ‫نمی‌دونم ممکنه چی بشه. 00:23:12.500 --> 00:23:14.708 ‫باید ازش دور بمونی. 00:23:15.333 --> 00:23:18.041 ‫ممکنه نهایتاً قدرت‌های تو رو هم بدزده. 00:23:22.500 --> 00:23:23.583 ‫همه‌چی... 00:23:24.458 --> 00:23:25.583 ‫در خطره. 00:23:26.083 --> 00:23:27.638 ‫اگه یاد بگیره چطور 00:23:27.662 --> 00:23:29.458 ‫این قدرت‌ها رو کنترل کنه ‫ممکنه شانسی داشته باشه. 00:23:30.250 --> 00:23:32.166 ‫خیلی خطرناکه ولی. 00:23:34.416 --> 00:23:36.250 ‫و بدون قدرت‌های تو... 00:23:39.375 --> 00:23:42.458 ‫موجود ۲۰۰ ساله‌ای مثل تو... 00:23:53.291 --> 00:23:54.791 ‫من اریک رو ترک نمی‌کنم. 00:23:56.208 --> 00:23:57.208 ‫بهش باور دارم. 00:24:01.958 --> 00:24:02.791 ‫اینس... 00:24:26.500 --> 00:24:27.625 ‫دخترم... 00:24:28.541 --> 00:24:30.416 ‫دخترم همه چیزم بود. 00:24:31.333 --> 00:24:33.136 ‫هر کاری کردم برای محافظت از اون بود. 00:24:33.160 --> 00:24:35.267 ‫مطمئنم می‌تونی درکش کنی دیگه؟ 00:24:35.291 --> 00:24:37.892 ‫تو نمی‌فهمی. 00:24:37.916 --> 00:24:40.791 ‫عشق نمی‌تونه خودخواهانه باشه. ‫باید همه‌چی رو به اشتراک بذاریم. 00:24:41.791 --> 00:24:45.142 ‫التماست می‌کنم... لطفاً فقط بذار از اینجا برم! 00:24:45.166 --> 00:24:48.500 ‫همه اینا فقط تو ذهنته 00:24:49.875 --> 00:24:52.291 ‫چون فقط به فکر خودتی. 00:25:16.875 --> 00:25:17.934 ‫نه 00:25:17.958 --> 00:25:20.333 ‫نه، من همچین آدمی نیستم. 00:25:21.291 --> 00:25:23.375 ‫قبلاً محیط‌بان بودم. 00:25:24.333 --> 00:25:26.267 ‫سال‌های سال هر کاری که می‌تونستم رو 00:25:26.291 --> 00:25:28.101 ‫واسه محافظت از محیط زیست کردم. 00:25:28.125 --> 00:25:30.226 ‫اگه ندای زندگی‌ات این بوده 00:25:30.250 --> 00:25:32.083 ‫چطور تونستی این‌جوری گمراه بشی؟ 00:25:42.625 --> 00:25:45.375 ‫اینس، نه، نه. 00:25:47.541 --> 00:25:48.375 ‫اینس 00:25:49.291 --> 00:25:50.875 ‫شرمنده، اینس. 00:25:52.208 --> 00:25:53.541 ‫شرمنده 00:25:57.041 --> 00:25:57.958 ‫نه، اینس. 00:25:58.500 --> 00:25:59.916 ‫اینس،‌ نه! 00:26:01.333 --> 00:26:02.208 ‫اینس! 00:26:52.416 --> 00:26:53.250 ‫اینس 00:27:02.125 --> 00:27:04.000 ‫نه 00:27:27.208 --> 00:27:29.208 ‫قضیه این لباسا چیه،‌ دبورا؟ 00:27:29.791 --> 00:27:31.458 ‫آدمای شما مادرم رو کشتن. 00:27:33.666 --> 00:27:35.000 ‫برادرم رو کشتی. 00:27:37.041 --> 00:27:38.666 ‫از مردمم دورم کردی. 00:27:41.791 --> 00:27:43.916 ‫کل عمرم بهم دروغ گفتی. 00:27:45.375 --> 00:27:48.208 ‫فکر کردم به درد بخوره که نزدیک نگهت دارم. 00:27:49.250 --> 00:27:51.101 ‫ولی انگاری کلا به‌درد نخوری. 00:27:51.125 --> 00:27:52.708 ‫برو از اینجا، کاسترو 00:27:53.500 --> 00:27:54.375 ‫و گرنه چی؟ 00:27:55.666 --> 00:27:58.166 ‫الان دیگه زهری نداری، مگه نه ‫کانینانا؟ 00:27:59.458 --> 00:28:01.666 ‫اون‌موقع که داشتیش یه ذره به درد بخور بودی 00:28:02.416 --> 00:28:03.785 ‫حالا درست به اندازه 00:28:03.809 --> 00:28:05.500 ‫باقی این مردم بی‌مصرفی. 00:28:06.208 --> 00:28:08.125 ‫همیشه یه بزدل بودی. 00:28:08.708 --> 00:28:09.541 ‫یه آدم ضعیف. 00:28:10.875 --> 00:28:12.583 ‫همیشه پشت بقیه قایم می‌شدی. 00:28:13.166 --> 00:28:15.666 ‫همین الان نشونت میدم کی بزدله. 00:28:17.791 --> 00:28:19.583 ‫- لعنتی! ‫- فرار کن،‌ ماریا! 00:28:20.375 --> 00:28:21.416 ‫ولش کن. 00:28:22.625 --> 00:28:24.958 ‫بدون قدرت‌هاش اصلاً به درد نمی‌خوره. 00:28:25.458 --> 00:28:27.601 ‫بگو دختره کجاست. 00:28:27.625 --> 00:28:28.466 ‫آروم باش. 00:28:28.490 --> 00:28:31.059 ‫همین الان باید منو ببری مارانگاتو. 00:28:31.083 --> 00:28:33.500 ‫لاز تو رو می‌بره اونجا. 00:28:35.666 --> 00:28:37.684 ‫بهتره راه بیفتی. پیر مرد. 00:28:37.708 --> 00:28:38.625 ‫برو! 00:29:38.083 --> 00:29:40.226 ‫بابا! 00:29:40.250 --> 00:29:41.625 ‫اینس رو کشتی. 00:29:43.291 --> 00:29:44.125 ‫لونا 00:29:45.208 --> 00:29:46.041 ‫منم 00:29:47.458 --> 00:29:48.291 ‫منم 00:29:49.375 --> 00:29:51.601 ‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم عزیزم. 00:29:51.625 --> 00:29:53.416 ‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم. 00:29:54.500 --> 00:29:56.833 ‫با کشتن تنها کسی که مراقبم بود؟ 00:29:57.583 --> 00:30:00.833 ‫نمی‌دونستم می‌کشتش لونا ‫نمی‌دونستم می‌کشتش. 00:30:02.750 --> 00:30:04.750 ‫نمی‌دونستم می‌کشتش. 00:30:05.500 --> 00:30:06.333 ‫نمی‌دونستم. 00:30:16.000 --> 00:30:18.416 ‫نمی‌تونم الان برگردم به گذشته ‫و کارم رو جبران کنم. 00:30:20.583 --> 00:30:22.458 ‫ولی یه دلیلی داره که اینجاییم. 00:30:24.208 --> 00:30:25.875 ‫اینس می‌دونست عزیزم. 00:30:27.541 --> 00:30:29.833 ‫هیچ‌وقت نباید می‌خواستم زنده بشی. 00:30:38.875 --> 00:30:40.500 ‫باید برم مارانگاتو. 00:30:42.166 --> 00:30:43.000 ‫می‌دونم. 00:30:46.250 --> 00:30:47.750 ‫سرنوشت ماست. 00:31:10.666 --> 00:31:11.500 ‫لعنتی 00:31:12.458 --> 00:31:14.559 ‫مارانگاتو کجاست، پیرمرد؟ 00:31:14.583 --> 00:31:16.750 ‫لعنتی، قراره تا ابد راه بریم؟ 00:31:19.791 --> 00:31:20.666 ‫لامصب. 00:31:21.541 --> 00:31:23.250 ‫چه مرگته، پیرمرد؟ 00:31:24.708 --> 00:31:26.625 ‫می‌خوای گولم بزنی، مگه نه؟ 00:31:27.291 --> 00:31:29.666 ‫قبلا از اینجا رد شدیم. 00:31:31.833 --> 00:31:33.392 ‫چرا چشات نمی‌درخشن؟ 00:31:33.416 --> 00:31:35.375 ‫- بگو ببینم. ‫- دیگه قدرت نداره 00:31:38.375 --> 00:31:40.083 ‫منم نمی‌تونم گرگ بشم. 00:31:43.250 --> 00:31:44.726 ‫ببین، خوب نشد. دیدی؟ 00:31:44.750 --> 00:31:47.083 ‫- پس ولش کن لطفاً. ‫- ساکت باش 00:31:48.833 --> 00:31:50.416 ‫این دوتا الان دیگه بی‌مصرفن. 00:31:51.000 --> 00:31:51.875 ‫بکشینشون. 00:31:54.500 --> 00:31:55.375 ‫نه! 00:31:55.958 --> 00:31:57.833 ‫لازو شاید قدرت‌هاش رو از دست داده باشه 00:31:58.333 --> 00:31:59.791 ‫ولی هنوز راه رو بلده 00:32:00.583 --> 00:32:01.791 ‫دست از سر پسره بردار. 00:32:02.416 --> 00:32:03.791 ‫می‌برمتون اونجا. 00:32:05.750 --> 00:32:06.583 ‫پسره رو ول کن. 00:32:08.041 --> 00:32:09.166 ‫یالا پیرمرد. برو. 00:32:24.416 --> 00:32:25.291 ‫خوابم 00:32:26.541 --> 00:32:28.208 ‫این تو خوابم اتفاق افتاده. 00:32:30.208 --> 00:32:31.625 ‫به اینس گوش ندادم. 00:32:35.791 --> 00:32:37.541 ‫مامانت خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:32:39.125 --> 00:32:41.309 ‫ولی الان باید کار درست رو انجام بدیم. 00:32:41.333 --> 00:32:43.541 ‫نمی‌تونم این قدرت‌ها رو درونم نگه دارم. 00:33:57.708 --> 00:33:59.458 ‫نباید تنهایی میومدیم اینجا. 00:33:59.958 --> 00:34:01.496 ‫اینس بهم گفت که 00:34:01.520 --> 00:34:03.250 ‫نیروهایی از این مکان محافظت می‌کنن. 00:34:41.708 --> 00:34:42.708 ‫ولش کن. 00:35:07.625 --> 00:35:09.458 ‫بذار بگذره. 00:37:27.000 --> 00:37:29.125 ‫چی شده،‌ پیرمرد؟‌ بگو ببینم. 00:37:31.208 --> 00:37:32.958 ‫سعی داری ما رو گول بزنی، پیر مرد؟ 00:37:33.791 --> 00:37:35.166 ‫از کی می‌تونی ببینی؟ 00:37:36.000 --> 00:37:38.291 ‫بازم می‌تونم ببینم. 00:37:38.875 --> 00:37:41.583 ‫و اگه بتونم بازم ببینم، پس فکر کنم... 00:37:47.083 --> 00:37:48.416 ‫افراد کجا هستن، دنیلو؟ 00:37:58.166 --> 00:37:59.000 ‫عجله کن! 00:37:59.500 --> 00:38:00.500 ‫فرار کن 00:38:02.208 --> 00:38:03.041 ‫برو،‌ برو. 00:38:08.166 --> 00:38:09.000 ‫برو 00:38:09.666 --> 00:38:11.166 ‫کمکم کن! یالا! 00:38:45.208 --> 00:38:46.041 ‫لازو 00:38:47.458 --> 00:38:48.583 ‫لونا کوچولو 00:38:50.916 --> 00:38:51.750 ‫ببین 00:39:06.416 --> 00:39:07.500 ‫این مال توئه. 00:40:44.541 --> 00:40:48.458 ‫دنبال طلا نبودم. 00:40:49.958 --> 00:40:51.809 ‫برو دنبال مسیر خودت، کانینانا 00:40:51.833 --> 00:40:52.750 ‫شنیدی؟ 00:40:55.583 --> 00:40:57.500 ‫خیلی‌خب 00:41:35.166 --> 00:41:37.750 ‫اینجا خونه منه 00:42:13.916 --> 00:42:16.791 ‫مردم ارتباط‌شون رو با طبیعت از دست دادن. 00:42:18.250 --> 00:42:21.916 ‫طبیعت و بشریت از هم جدا نیستن. 00:42:22.916 --> 00:42:26.041 ‫باید یه تعادلی باشه که بتونن کنار هم زیست کنن. 00:42:27.833 --> 00:42:29.559 ‫مردم باید درک کنن 00:42:29.583 --> 00:42:32.125 ‫که این جنگ فقط مال ما نیست. 00:42:32.708 --> 00:42:35.809 ‫فقط وظیفهٔ مردم بومی نیست که 00:42:35.833 --> 00:42:37.250 ‫از طبیعت محافظت کنن. 00:42:37.833 --> 00:42:39.309 ‫به شما بستگی داره جناب قاضی 00:42:39.333 --> 00:42:41.708 ‫که از قدرت‌تون برای چنین کاری استفاده کنید. 00:42:42.333 --> 00:42:46.000 ‫با تمامی مدارکی که خدمت شما ارائه دادیم 00:42:46.583 --> 00:42:49.809 ‫خونوادهٔ کاسترو باید مجبور به پرداخت غرامت 00:42:49.833 --> 00:42:52.601 ‫به مردم بومی این کشور شوند. 00:42:52.625 --> 00:42:55.351 ‫باید حکمی بگیرن که مناسب با 00:42:55.375 --> 00:42:58.809 ‫سال‌های سال تخریب، درد و رنجی که 00:42:58.833 --> 00:43:00.458 ‫باعث شدن به وجود بیاد باشه. 00:43:02.166 --> 00:43:04.791 ‫خساراتی که به طبیعت وارد کردن 00:43:05.291 --> 00:43:06.500 ‫جبران ناپذیره. 00:43:07.333 --> 00:43:10.333 ‫و جون‌هایی که گرفتن دیگه بر نمی‌گرده. 00:43:10.916 --> 00:43:13.101 ‫ولی اگه با دست محکم عدالت 00:43:13.125 --> 00:43:15.767 ‫به دهن‌شون بکوبید، می‌دونن که دیگه جایی 00:43:15.791 --> 00:43:19.250 ‫برای کسی شبیه خونوادهٔ کاسترو در این کشور نیست. 00:43:19.750 --> 00:43:23.791 ‫و ایمان ما به عدالت شاید برگرده 00:43:24.916 --> 00:43:27.000 ‫و امیدمون به اتفاقات آینده. 00:43:43.666 --> 00:43:44.500 ‫قیام کنید. 00:43:50.291 --> 00:43:53.726 ‫به جرم حفاری غیر قانوی منابع معدنی 00:43:53.750 --> 00:43:57.559 ‫آلوده کردن منابع آب به دلیل استفاده از مواد سمی 00:43:57.583 --> 00:44:00.351 ‫و تشکیل سازمانی جنایی... 00:44:00.375 --> 00:44:01.559 ‫بدین جانب 00:44:01.583 --> 00:44:03.916 ‫کاسترو جونیور رو مجرم خطاب می‌کنم. 00:44:05.000 --> 00:44:06.226 ‫شوخیه؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.583 ‫پرونده بسته شد. 00:44:08.541 --> 00:44:09.892 ‫- یعنی چی؟ ‫- تموم شد 00:44:09.916 --> 00:44:11.476 ‫شوخی می‌کنی جناب قاضی؟ 00:44:11.500 --> 00:44:13.166 ‫- تموم شد ‫- قاضی احمق. 00:44:17.416 --> 00:44:18.916 ‫دو هفته آزاد میشم. 00:45:36.291 --> 00:45:38.583 ‫الان چی؟‌ نزدیک هستیم؟ 00:45:48.041 --> 00:45:48.916 ‫هستم. 00:45:49.393 --> 00:45:56.393 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:56.417 --> 00:46:03.417 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.