WEBVTT

00:00:01.816 --> 00:00:13.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.790 --> 00:00:17.502
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:17.585 --> 00:00:19.629
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:01:00.638 --> 00:01:03.641
« قسمت 6 »

00:01:05.543 --> 00:01:06.752
چرا اينقدر به خودت سخت ميگيري؟

00:01:11.841 --> 00:01:12.883
. اينجوري نباش

00:01:14.385 --> 00:01:17.304
. هرکاري هم کني من مشکلي ندارم

00:01:26.689 --> 00:01:28.024
دختر

00:01:28.899 --> 00:01:29.984
. خوبي باش

00:01:37.908 --> 00:01:40.536
،حتي وقتي داشتيم جدا ميشديم

00:01:43.456 --> 00:01:44.623
نگفت

00:01:46.834 --> 00:01:47.918
. که بخاطر من برميگرده

00:01:49.628 --> 00:01:51.839
در مورد سو آه شنيدي؟ -
چيُ؟ -

00:01:51.922 --> 00:01:55.301
. اون تو پرورشگاه زندگي ميکنه
. نزديک خونه ما

00:01:55.593 --> 00:01:57.261
. ديدمش که از پرورشگاه ميومد بيرون

00:01:57.344 --> 00:01:58.554
يعني چي؟

00:01:59.138 --> 00:02:00.639
واقعا يتيمه؟

00:02:00.890 --> 00:02:03.225
. خداي من. يعني پدر و مادرش ولش کردن؟

00:02:04.560 --> 00:02:05.603
. دلم براش ميسوزه

00:02:08.981 --> 00:02:11.275
سو آه اينو ميخواي؟

00:02:13.736 --> 00:02:15.654
=اوه سو آه=

00:02:16.822 --> 00:02:19.825
واقعا اينو ميدي به من؟
. عاليه چون منم گرسنه بودم

00:02:20.785 --> 00:02:22.286
. شير هم دارم

00:02:26.999 --> 00:02:28.459
. ممنون تو حرف نداري

00:02:28.542 --> 00:02:31.420
=چويي گيونگ هي=

00:02:32.020 --> 00:02:46.020
.

00:02:46.769 --> 00:02:47.812
چرا اون کارو کردي؟

00:02:48.521 --> 00:02:51.232
. کار من نبود -
،تو کلاس پي اي همه

00:02:51.315 --> 00:02:53.359
. بجز تو توي حياط مدرسه بودن

00:02:53.442 --> 00:02:55.528
،حالم خوب نبود بخاطر همين
. رفتم بيمارستان

00:02:58.030 --> 00:02:59.698
بچه ها ميگفتن

00:03:00.407 --> 00:03:02.868
گيونگ هي هميشه با تو خوب
. رفتار ميکرده

00:03:05.579 --> 00:03:06.789
با من خوب رفتار ميکرده؟

00:03:07.373 --> 00:03:08.999
مثل تغيير رفتارشون با بي خانمان ها؟

00:03:09.834 --> 00:03:12.419
چي؟ -
چرا حرفاي منو باور نميکنيد؟ -

00:03:13.003 --> 00:03:14.547
چون يتيمم؟

00:03:17.174 --> 00:03:18.092
. بي خيال

00:03:18.801 --> 00:03:19.677
. ميتوني بري

00:03:22.471 --> 00:03:23.556
. پس ميرم

00:03:25.182 --> 00:03:27.017
. فرصتتو از دست دادي

00:03:28.060 --> 00:03:29.854
. فرصت فکر کردن و پشيموني

00:03:32.815 --> 00:03:33.899
به همچين فرصتي

00:03:34.984 --> 00:03:36.110
. نيازي ندارم

00:03:52.835 --> 00:03:54.795
. هفده سالگي سن کميِ

00:03:57.006 --> 00:03:59.550
دختر بيچاره اي که حتي مادر و پدرش
. ولش کردن

00:04:01.010 --> 00:04:02.052
،فکر کردم

00:04:05.931 --> 00:04:07.766
. "حداقل خودم براي خودم ارزش قائل باشم"

00:04:11.395 --> 00:04:14.565
يه دختر کوچولوي فقير که هيچکس
. دوسش نداشت

00:04:17.109 --> 00:04:17.985
،فکر کردم

00:04:18.861 --> 00:04:20.196
. "حداقل بايد خودم خودمو دوست داشته باشم"

00:04:23.115 --> 00:04:24.867
. شرکت ما بنياد داره

00:04:25.701 --> 00:04:29.455
. ميخوايم هزينه تحصيل و زندگيتُ بديم

00:04:30.539 --> 00:04:31.707
نظرت چيه؟

00:04:33.083 --> 00:04:35.419
. بعد از اون روز همش خودمو توجيه کردم

00:04:36.545 --> 00:04:37.630
. منُ ببخش

00:04:38.380 --> 00:04:39.798
خيلي بهتر ميشد اگه

00:04:41.842 --> 00:04:43.302
به خاطر خيانت به کسي که مديونش بودم

00:04:45.638 --> 00:04:47.473
يا رويارويي با يه دوست

00:04:48.265 --> 00:04:49.642
. شرمنده ميشدم

00:04:51.685 --> 00:04:53.812
. تو فقط تلاش کردي بتوني زندگي کني

00:04:54.897 --> 00:04:56.315
. هيچ کار اشتباهي نکردي

00:04:57.733 --> 00:04:58.943
چيزي که هست اينه که

00:05:01.362 --> 00:05:02.446
... سه رويي

00:05:04.490 --> 00:05:05.532
. بگو

00:05:12.039 --> 00:05:13.082
... براي من

00:05:14.333 --> 00:05:15.417
... تو

00:05:24.635 --> 00:05:25.886
همشه ميدرخشي

00:05:29.807 --> 00:05:30.808
. خيلي زياد

00:05:58.544 --> 00:05:59.628
. دفاع

00:06:00.337 --> 00:06:02.381
. قانون جزا ماده 32

00:06:04.675 --> 00:06:05.551
. يي سو

00:06:05.634 --> 00:06:07.636
بوسه بدون رضايت طرف مقابل

00:06:08.137 --> 00:06:09.471
. حمله محسوب ميشه

00:06:20.149 --> 00:06:21.775
يي سو،چيکار ميکني؟

00:06:21.859 --> 00:06:22.985
. اوه

00:06:23.527 --> 00:06:25.112
مزاحم شدم؟

00:06:25.863 --> 00:06:28.699
تو هم راضي بودي اون تو رو ببوسه؟

00:06:34.621 --> 00:06:35.497
. هي بچه

00:06:36.582 --> 00:06:37.916
. کاملا هوشيارم کرد

00:06:39.209 --> 00:06:41.045
. همه منتظرن

00:06:41.128 --> 00:06:42.963
اين اولين شام دورهميمون بعد از
. باز شدن دوباره غذاخوريه

00:06:43.047 --> 00:06:44.631
. به عنوان رئيس بايد اونجا باشي

00:06:47.134 --> 00:06:49.511
. تو برو تو
. من براش تاکسي ميگيرم بعد ميام

00:06:50.637 --> 00:06:52.264
. مشکلي نيست. نگران نباش

00:06:52.765 --> 00:06:54.016
. من زنگ ميزنم تاکسي

00:06:56.643 --> 00:06:57.728
کجا زندگي ميکني؟

00:07:04.359 --> 00:07:06.111
. پرسيدم کجا زندگي ميکني

00:07:10.074 --> 00:07:10.991
. گفتم که مشکلي نيست

00:07:13.619 --> 00:07:15.037
شام دورهمي داريد؟

00:07:16.246 --> 00:07:17.122
. آره

00:07:17.206 --> 00:07:20.250
،منم با معده خالي مشروب خوردم
. خوب ميشه بتونم يکم غذا بخورم

00:07:20.959 --> 00:07:21.919
ميشه منم بهتون ملحق شم؟

00:07:25.172 --> 00:07:26.215
چي؟

00:07:26.298 --> 00:07:29.551
چي داره ميگه؟
. شام تيم ماست

00:07:30.719 --> 00:07:33.305
. از رئيست پرسيدم نه تو

00:07:37.684 --> 00:07:38.894
ميتونم؟

00:07:44.066 --> 00:07:44.983
نه؟

00:08:05.170 --> 00:08:07.548
. خيلي خب. بايد تکونش بدي

00:08:07.631 --> 00:08:09.633
. اينجوري

00:08:13.053 --> 00:08:15.514
. هيونگ بذار برات بريزم -
. حتما -

00:08:16.140 --> 00:08:18.100
. امروز خيلي کار کردي

00:08:24.898 --> 00:08:27.985
مطمئن نيستم کار خوبي کردم
اومدم تو جمعتون يا نه

00:08:29.445 --> 00:08:32.656
. خودت خواستي بياي تو جمعممون
حالا چرا تعجب کردي؟

00:08:35.159 --> 00:08:38.036
،شما دوست رئيس ما هستيد
. پس به جمع نا خوش اومديد

00:08:38.120 --> 00:08:39.163
. بيايد به افتخارشون دست بزنيم

00:08:42.916 --> 00:08:44.710
. عجب -
. ممنون -

00:08:45.586 --> 00:08:48.464
. فکر ميکنم قبلا ديدمتون

00:08:48.547 --> 00:08:51.800
. درسته من تو بار جانگ گا کار ميکنم

00:08:55.971 --> 00:08:57.556
. شما هم آشنا به نظر ميرسي

00:08:58.557 --> 00:08:59.641
. آره

00:09:00.642 --> 00:09:02.436
... پارسال تو ورودي

00:09:03.228 --> 00:09:04.938
!درسته همون بچه

00:09:05.564 --> 00:09:09.276
بچه پرو. ميبينم که ميخواستي اداي
. بزرگترارو در بياري

00:09:09.860 --> 00:09:10.861
. معذرت ميخوام

00:09:10.944 --> 00:09:13.030
قبلا همديگه رو نديديم؟

00:09:13.614 --> 00:09:15.532
حتي همون زمان هم بنظرم
. آشنا ميومدي

00:09:17.701 --> 00:09:18.994
. نميدونم

00:09:26.210 --> 00:09:27.586
. عجب گوشتيه

00:09:27.669 --> 00:09:29.338
آره خوشمزه اس. چيه؟

00:09:29.421 --> 00:09:31.798
شکم خوک سرخ شده
. با پياز سرخ شده بخور

00:09:31.882 --> 00:09:33.217
. طعمش بهترم ميشه

00:09:34.718 --> 00:09:37.262
نظرت چيه هيون يي؟ -
. خوبه -

00:09:37.346 --> 00:09:40.057
. اين رستوران خيلي خوبه
من حتي در موردش تو وبلاگم مطلب گذاشتم

00:09:40.140 --> 00:09:42.392
. بهش 4 ستاره دادم

00:09:42.476 --> 00:09:44.728
ازت 4 ستاره گرفته؟
پس حتما خيلي خوبه

00:09:47.898 --> 00:09:48.774
دن بام چي؟

00:09:50.526 --> 00:09:51.777
اون چنتا ستاره ميگيره؟

00:09:53.487 --> 00:09:54.446
دن بام؟

00:10:03.163 --> 00:10:05.415
. سه تا -
سه ستاره؟ -

00:10:05.499 --> 00:10:06.750
واقعا؟همين؟

00:10:06.833 --> 00:10:11.088
سه ستاره براي يه بار خيلي خوب
. و معقوله

00:10:12.172 --> 00:10:13.215
. جالبه

00:10:13.966 --> 00:10:17.594
پس تو ايته وون جايي رو ميشناسي که
لايق 5 ستاره باشه؟

00:10:20.639 --> 00:10:21.723
. آره ميشناسم

00:10:30.065 --> 00:10:31.525
. بار جانگ گا

00:10:34.027 --> 00:10:36.154
. مکانش،سرويس دهيش و فضاي داخلي

00:10:36.238 --> 00:10:39.366
. همه اين چيزاش تکميله
ولي بهتر از همه

00:10:40.742 --> 00:10:41.910
. طعم غذاهاشه

00:10:43.120 --> 00:10:45.330
شنيدم تمام رسپي غذاهاش
. مال رئيسشه

00:10:48.959 --> 00:10:51.336
. واقعا فوق العاده اس

00:10:54.756 --> 00:10:56.550
. هيون يي هم همونقدر خوب مبشه

00:10:59.094 --> 00:11:00.596
چي؟ -
منو به اشتباه ننداز-

00:11:01.221 --> 00:11:03.015
. هيون يي آشپز خوبيه

00:11:03.765 --> 00:11:06.893
ولي شرکت جانگ گا يه شرکت بزرگه
. که ده تا برند موفق داره

00:11:06.977 --> 00:11:09.771
کسب و کار اونا خيلي بزرگتره و ما
. نسبت به اون اهداف متفاوتي داريم

00:11:12.774 --> 00:11:13.900
. نه اينطور نيست

00:11:14.610 --> 00:11:17.904
. هدف من برتري دن بامه

00:11:25.078 --> 00:11:28.498
. فقط با گسترش تجارتت برتر نميشي

00:11:28.582 --> 00:11:30.500
. هيچوقت انتظار نداشتم به همينراحتي باشه

00:11:31.918 --> 00:11:33.211
. موانع مهم نيست

00:11:34.379 --> 00:11:36.006
،ممکنه تنهايي آسون نباشه

00:11:37.299 --> 00:11:38.383
. ولي من شماهارو دارم

00:11:40.510 --> 00:11:41.928
. ما ميتونيم موفق بشيم. اينو با اطمينان ميگم

00:11:48.560 --> 00:11:51.938
نکنه فکر ميکني چون فقير و سابقه داري
هيچ فرصتي نداري؟

00:11:52.439 --> 00:11:54.983
اگه اينجوري فکر کني هيچ کاري
. نميتوني کني

00:11:55.609 --> 00:11:56.902
چرا بعد از تلاش تصميم نگيريم؟

00:11:58.987 --> 00:12:02.282
درسته. اگه اون فکر ميکنه ما ميتونيم کاريُ
. انجام بديم. پس ميتونيم

00:12:03.033 --> 00:12:06.828
آره ميتونيم غذاخوريُ گسترش بديم
. و هرکاري دلمون بخواد انجان بديم

00:12:06.912 --> 00:12:08.288
... من 5 برابر کار ميکنم

00:12:08.372 --> 00:12:10.082
. نه من ده برابر کار ميکنم

00:12:10.832 --> 00:12:13.210
پس بايد بهش اعتماد کنيم و تلاش
. خودمونو بکنيم

00:12:25.430 --> 00:12:26.306
... ما ميتونيم

00:12:26.390 --> 00:12:27.682
!انجامش بديم -
!انجامش بديم -

00:12:45.283 --> 00:12:47.077
. تو هيچ وقت چيزي که نميخوام بشنومم رو نميگي

00:12:47.160 --> 00:12:48.412
،الان وقت عمله

00:12:51.164 --> 00:12:53.250
. نه حرف زدن

00:13:00.215 --> 00:13:01.633
چرا دروغ گفتي؟

00:13:02.217 --> 00:13:03.343
منظورت چيه؟

00:13:04.428 --> 00:13:05.595
شنيدم اوني که باعث تعليق رستوران شده

00:13:06.805 --> 00:13:08.557
. تو نبودي

00:13:16.314 --> 00:13:18.525
. و باورم نميشه ميخواستي اونو ببوسي

00:13:24.281 --> 00:13:26.867
درسته تو هم ساخته شده بودي
. سرراهم قرار بگيري

00:13:29.744 --> 00:13:32.831
چه اهميتي برات داره؟
. فکر کردم سه رويي رو دوست نداري

00:13:37.586 --> 00:13:40.630
. خيلي دوسش دارم

00:13:45.177 --> 00:13:47.012
. واقعا؟موفق باشي

00:13:48.722 --> 00:13:50.849
،من زياد نرمال نيستم

00:13:50.932 --> 00:13:54.561
واسه همين حتي وقتي راهنمايي بودم
. بخاطر اين موضوع رفتم مشاوره

00:13:56.897 --> 00:13:58.940
چي؟ -
دکتر بهم گفت -

00:13:59.441 --> 00:14:02.819
. به احتمال 79 درصد جامعه ستيزم

00:14:06.448 --> 00:14:07.407
خب که چي؟

00:14:08.450 --> 00:14:10.076
ميخواي بهم بفهموني

00:14:10.577 --> 00:14:12.204
رواني هستي؟

00:14:14.164 --> 00:14:17.083
ويه نکته اي در مورد من هست

00:14:18.460 --> 00:14:21.296
. آدمايي هستن که به هرچي بخوان بايد برسن

00:14:22.714 --> 00:14:24.591
،حتي اگه کسي سر راهشون باشه

00:14:24.674 --> 00:14:27.135
. واسه از بين بردن اون هرکاري ميکنن

00:14:28.303 --> 00:14:29.429
. من اينجوريم

00:14:30.597 --> 00:14:32.182
... خب پس چي -
... بذار -

00:14:33.850 --> 00:14:34.851
بذار

00:14:35.852 --> 00:14:38.146
. برات روشنش کنم

00:14:39.147 --> 00:14:43.068
. من رئيسمو دوست دارم

00:14:47.614 --> 00:14:48.490
. باشه

00:14:51.576 --> 00:14:53.203
. ولي خيلي بده

00:14:53.286 --> 00:14:55.330
،همونطور که قبلا هم بهت گفتم

00:14:56.039 --> 00:14:58.667
. سه رويي منُ دوست داره

00:15:02.379 --> 00:15:03.421
اينو که ميدوني نه؟

00:15:06.466 --> 00:15:07.968
. پس اونوقت انتخاب ديگه اي برام نميمونه

00:15:12.264 --> 00:15:13.265
،مجبورم

00:15:14.266 --> 00:15:15.600
. تو رو نابود کنم

00:15:25.318 --> 00:15:26.361
. موفق باشي

00:15:27.696 --> 00:15:28.738
. بامزه

00:15:46.298 --> 00:15:47.716
شما"سه جونگ اين" از گروه"جه فود" هستيد؟

00:15:48.675 --> 00:15:50.760
. بله شما هم بايد "جانگ گيون وون" باشيد

00:15:50.844 --> 00:15:53.221
. بله ببخشيد دير کردم
. ترافيک بود

00:15:53.847 --> 00:15:54.848
. مشکلي نيست

00:15:57.267 --> 00:15:59.436
من قبل از اومدنتون سفارش دادم
اشکالي که نداره؟

00:15:59.519 --> 00:16:00.353
. نه

00:16:04.399 --> 00:16:05.859
اولبن بارته؟

00:16:07.402 --> 00:16:10.196
بله؟ -
. بنظر ميرسه معذبي -

00:16:11.406 --> 00:16:12.991
. يا اينکه از من خوشت نيومده

00:16:15.076 --> 00:16:18.204
چرا خوشم نياد؟
. جه فود يه شرکت فوق العاده اس

00:16:24.794 --> 00:16:25.837
. غذاتون آماده اس

00:16:35.931 --> 00:16:38.975
. بايد امتحانش کني
. جوجه کباب فرانسويه

00:16:39.476 --> 00:16:40.477
. خوبه

00:16:50.737 --> 00:16:53.573
. ولي من مرغ دوست ندارم

00:16:57.285 --> 00:16:58.328
. جالبه

00:16:59.204 --> 00:17:01.790
باورم نميشه پسر يکي از بزرگترين
شرکت هاي غذايي کره

00:17:01.873 --> 00:17:03.166
. مرغ دوست نداره

00:17:06.586 --> 00:17:08.922
ميشه منو رو بهمون بديد؟ -
. چشم -

00:17:13.468 --> 00:17:15.553
. قربان -
. يه لحظه -

00:17:21.893 --> 00:17:22.769
. قربان

00:17:23.853 --> 00:17:26.272
چيه؟ -
... اين عکس خانوادگي -

00:17:27.774 --> 00:17:31.027
... کسي که کنارتون ايستاده
پسرتونه؟

00:17:32.821 --> 00:17:34.030
. دومين پسرمه

00:17:36.324 --> 00:17:37.325
،يعني شما

00:17:38.284 --> 00:17:41.454
بخاطر سه رويي بهش گفتيد اونجا
کار کنه؟

00:17:44.958 --> 00:17:45.917
منظورت چيه؟

00:17:47.585 --> 00:17:48.628
اون جايي کار ميکنه؟

00:17:49.587 --> 00:17:50.714
. دومين پسرتون

00:17:52.132 --> 00:17:53.967
چرا داره تو دن بام کارميکنه؟

00:17:56.428 --> 00:17:57.429
چي؟

00:18:06.521 --> 00:18:07.605
داري ميگي

00:18:08.606 --> 00:18:10.859
گيون سو داره براي پارک سه رويي کار ميکنه؟

00:18:12.318 --> 00:18:13.153
. بله

00:18:14.904 --> 00:18:16.990
ببخشيد. انگار شما نميدونستيد

00:18:24.622 --> 00:18:25.957
اين روزا غداخوريش در چه حاله؟

00:18:27.000 --> 00:18:28.126
. خوبه

00:18:28.543 --> 00:18:31.963
. مردم اين روزا زياد صبر نميکنن
تجارت به سرعت داره رشد ميکنه

00:18:32.047 --> 00:18:35.759
=رئيس جانگ ده هي=

00:18:35.842 --> 00:18:37.594
. مدير جانگ گيون وون اينجا هستن قربان

00:18:37.802 --> 00:18:39.679
. بگو بياد داخل. برامون چايي بيار

00:18:43.892 --> 00:18:45.226
کسب و کارش خوب پيش ميره؟

00:18:46.394 --> 00:18:47.479
چرا؟

00:18:53.568 --> 00:18:55.612
. من بعدا ميام -
. لازم نيست -

00:18:56.863 --> 00:18:58.114
قرارت چطور پيش رفت؟

00:19:03.411 --> 00:19:04.621
. چيز خاصي نشد

00:19:07.457 --> 00:19:09.125
. بشين. ميخوام تو همبشنوي

00:19:13.463 --> 00:19:14.631
. واقعا هيچ اتفاقي نيفتاد

00:19:27.727 --> 00:19:29.354
=جو يي سو=

00:19:29.437 --> 00:19:31.106
. اسمش جو يي سوئه

00:19:31.689 --> 00:19:33.858
جو يي سو ؟ اين درباره ي چيه؟

00:19:36.111 --> 00:19:36.945
. دن بام

00:19:37.695 --> 00:19:38.696
بيست سالشه؟

00:19:39.364 --> 00:19:40.198
. بله قربان

00:19:41.616 --> 00:19:43.493
يه بچه 20 ساله چي ميدونه؟

00:19:43.576 --> 00:19:45.495
بنظرت غذاخوري بخاطر اون

00:19:46.579 --> 00:19:47.664
خوب کار ميکنه؟

00:19:48.665 --> 00:19:49.582
. بله

00:19:49.666 --> 00:19:51.918
اون يه بلاگر معروفه اينترنتيه

00:19:52.001 --> 00:19:54.045
. بازاريابي موثري داره

00:19:54.129 --> 00:19:56.714
ممکنه سنش کم باشه
،ولي خوب روند بازارو ميدونه

00:19:56.798 --> 00:19:58.258
. قدرت تشخيص خوبي هم داره

00:19:58.341 --> 00:20:00.635
باهوشه و قدرت تشخيص بالايي داره؟

00:20:01.678 --> 00:20:02.804
. جالبه

00:20:03.680 --> 00:20:04.514
جان؟

00:20:05.265 --> 00:20:06.850
. اينا خصوصيات توئه

00:20:11.229 --> 00:20:12.188
. ممنون قربان

00:20:13.940 --> 00:20:15.441
پس نظرت در مورد پارک سه رويي

00:20:16.192 --> 00:20:18.528
چيه؟

00:20:29.330 --> 00:20:31.124
بنظر من پارک سه رويي

00:20:33.334 --> 00:20:34.919
. احمق و عجوله

00:20:37.505 --> 00:20:39.215
. اون هميشه همينطوري بوده

00:20:39.299 --> 00:20:41.259
. آدما زياد تغيير نميکنن

00:20:42.802 --> 00:20:44.179
هنوزم مهربون

00:20:45.430 --> 00:20:46.598
. محکمه

00:20:51.227 --> 00:20:54.147
معمولا يه 20 ساله رو براي مدير
. شدن انتخاب نميکنن

00:20:54.939 --> 00:20:56.941
،ولي نتايج عالين

00:20:57.525 --> 00:20:58.902
. و اون بينش خوبي داره

00:21:00.069 --> 00:21:01.738
،وقتي به هدف براي خودش مشخص ميکنه

00:21:03.615 --> 00:21:05.783
بهش ميرسه حتي اگه
. سالها طول بکشه

00:21:06.868 --> 00:21:10.496
و کارمنداش بخاطر صداقت و صبرش
. بهش خيلي اعتماد دارن

00:21:13.374 --> 00:21:14.667
. ديگه تو هم زيادي بزرگش ميکني

00:21:15.627 --> 00:21:18.546
مگه چنتا کارمند داره؟
چهارتا؟ پنج تا؟

00:21:18.630 --> 00:21:20.798
اگه نتونه اين تعداد رو مديريت کنه
. که ديگه احمقه

00:21:24.177 --> 00:21:27.305
چرا به اون غداخوري کوچيک اهميت ميديد؟

00:21:27.388 --> 00:21:29.682
شرکت ماهم وقتي شروع کرد
. يه بار کوچيک بود

00:21:31.643 --> 00:21:34.437
به نفر با يه هدف مشخص ميتونه
. به هرچي ميخواد برسه

00:21:35.104 --> 00:21:36.231
. ادامه بده

00:21:38.942 --> 00:21:40.735
حالا هدف سه رويي اينه که براي

00:21:46.491 --> 00:21:50.119
. غذاخوري کوچيکش دن بام حق امتياز بگيره

00:21:53.414 --> 00:21:54.707
"حق امتياز؟"

00:21:57.627 --> 00:21:58.920
. حتما ديوونه اس

00:22:04.425 --> 00:22:05.426
. فعلا تا همينجا بسه

00:22:05.510 --> 00:22:07.845
. همچنان مراقب غداخوريش باش

00:22:08.763 --> 00:22:09.639
. چشم

00:22:16.562 --> 00:22:18.982
رئيس از خانم اوه خواست که مراقب
دن بام که متعبق به

00:22:19.065 --> 00:22:22.151
. مردي به اسم"سه رويي"ـه باشه

00:22:22.235 --> 00:22:23.987
. "پارک سه رويي"

00:22:30.410 --> 00:22:31.494
. "دن بام"

00:22:33.246 --> 00:22:35.248
=مدير جو جونگ مين=

00:22:37.583 --> 00:22:40.670
خانم جو مگه تگفاي دخترت تو دانشگاه
سونگيون قبول شده؟

00:22:41.254 --> 00:22:42.797
. آره، اون با نمره هاي بالا وارد دانشگاه شد

00:22:44.298 --> 00:22:46.092
. پس فکر کنم داره پاره وقت کار ميکنه

00:22:46.175 --> 00:22:47.593
منظورت چيه؟

00:22:48.177 --> 00:22:49.887
. ببين. يي سوئه

00:22:55.184 --> 00:22:57.020
= ممنون که به دن بام اومدين =

00:22:57.103 --> 00:22:59.897
= فردا با غذا و پذيرايي بهتر در خدمتتون هستيم =

00:23:05.069 --> 00:23:05.945
. ممنون

00:23:07.822 --> 00:23:09.824
چي؟ شمارمُ ميخواين؟

00:23:10.491 --> 00:23:13.619
آره، شماره ات. نميشه شماره اتُ بدي؟

00:23:15.121 --> 00:23:16.122
. ببخشيد

00:23:23.212 --> 00:23:24.547
اوپا؟

00:23:26.215 --> 00:23:28.760
. ببخشيد. خودم کسيُ دوست دارم

00:23:30.261 --> 00:23:31.971
امروز چقدر فروش داشتيم؟

00:23:32.055 --> 00:23:33.598
. سي و شش ميليون دويست هزار وون

00:23:34.849 --> 00:23:36.225
. خيلي هم بد نيست

00:23:37.185 --> 00:23:38.311
. همش به لطف توئه

00:23:39.562 --> 00:23:40.980
. ميخوام کارم بهتر بشه

00:23:41.397 --> 00:23:43.775
نظرت درباره ايده اي که
دفعه پيش دادم چيه؟

00:23:43.858 --> 00:23:45.568
تلويزيون رفتن؟ -
. آره -

00:23:46.069 --> 00:23:48.446
ولي فقط با يه ثبت نام
. معلوم نيست قبول بشيم يا نه

00:23:49.030 --> 00:23:51.824
تو گفتي براي بازاريابي
. خيلي تاثير داره، پس انجامش بديم

00:23:52.200 --> 00:23:53.076
. باشه

00:23:55.244 --> 00:23:57.246
وقتي کارمون خوب پيش رفت
. زير حرفت نزني

00:23:58.581 --> 00:24:01.250
چي داري ميگي؟ -
. شرايط استخدامم

00:24:01.918 --> 00:24:05.379
بهم قول دادي به جاي حقوق ماهيانه
. بيست درصد از سود فروشُ بهم ميدي

00:24:08.174 --> 00:24:10.093
. قبل اينکه تو بياي ما داشتيم ضرر ميکرديم

00:24:10.676 --> 00:24:13.346
ميخواستم حتي اگه سودي هم
. نکرديم بازم بهت بدم

00:24:13.429 --> 00:24:14.388
. که خدا روشکر الان بهتره

00:24:16.599 --> 00:24:19.936
با اين تعداد مشتري اي که داره برامون مياد
. تعداد افرادمون کمه

00:24:20.186 --> 00:24:24.148
براي آخر هفته ها دستيار آشپز
. و گارسون اضافي لازم داريم

00:24:25.566 --> 00:24:27.693
. باشه -
. يه پست نيازمندي ميذارم -

00:24:44.335 --> 00:24:46.671
چيه؟ چرا هنوز بيداري؟

00:24:49.132 --> 00:24:51.384
،از اون موقع بيدار بودي
يا تازه بيدار شدي؟

00:24:52.635 --> 00:24:53.886
. به دفتر پذيرش زنگ زدم

00:24:57.890 --> 00:24:59.809
بهم گفتن ثبت نامتُ
. کامل نکردي

00:25:00.560 --> 00:25:03.521
چرا به جاي کامل کردن ثبت نامت
داري پاره وقت کار ميکني؟

00:25:05.231 --> 00:25:07.150
. مامان -
چي با خودت فکر کردي؟ -

00:25:07.233 --> 00:25:10.027
ميخواي دوباره براي هاروارد درخواست بدي؟

00:25:10.111 --> 00:25:11.821
. من اونجا مديرم

00:25:13.406 --> 00:25:15.116
چي؟ -
. مدير اونجا استخدام شدم -

00:25:15.199 --> 00:25:16.367
!منم همينُ نميفهمم

00:25:19.245 --> 00:25:23.124
چرا به جاي دانشگاه رفتن
داري اونجا کار ميکني؟

00:25:23.708 --> 00:25:24.584
چرا؟

00:25:26.294 --> 00:25:27.295
،نکنه

00:25:28.588 --> 00:25:30.506
به ماجرايي که اون دفعه گفتي ربط داره؟

00:25:31.424 --> 00:25:34.051
کسيُ دوست داري؟
اونجا کار ميکنه؟

00:25:34.135 --> 00:25:35.094
. آره

00:25:35.553 --> 00:25:36.554
. رئيس اونجاس

00:25:46.606 --> 00:25:48.900
اون چيه؟ -
. ميدونم -

00:25:49.609 --> 00:25:50.902
،تو قبلا تصميمتُ گرفتي

00:25:50.985 --> 00:25:54.447
. پس ميدونم نميتونم نظرتُ عوض کنم

00:25:56.824 --> 00:25:58.201
. وسايلتُ جمع کردم

00:25:59.577 --> 00:26:00.494
. برو بيرون

00:26:03.748 --> 00:26:04.749
. مامان

00:26:06.209 --> 00:26:08.336
... من فقط ميخواستم خوب بشنوي

00:26:10.546 --> 00:26:12.423
. و چيزاي خوب ببيني

00:26:13.716 --> 00:26:14.717
... ولي

00:26:16.219 --> 00:26:18.596
،من فقير به دنيا اومدم
. و هيچي براي اينکه بهت بدم ندارم

00:26:19.138 --> 00:26:21.182
واسه همين هر کاري کردم
. که تو رو خوب بزرگ کنم

00:26:25.770 --> 00:26:26.604
. مامان

00:26:27.230 --> 00:26:28.356
... با اين حال

00:26:30.024 --> 00:26:31.651
،تو خيلي باهوش بودي

00:26:32.944 --> 00:26:36.489
،و خيلي زرنگ بودي
. با خودم فکر کردم هيچ وقت عاقبتت مثل من نميشه

00:26:37.073 --> 00:26:40.660
،از بين اين همه چيزي که ميشد باشي
چرا اينُ انتخاب کردي؟

00:26:41.452 --> 00:26:44.247
نميدوني چي به من ميگذره؟ -
. من مثل تو نيستم -

00:26:46.249 --> 00:26:48.626
چي؟ -
. من هم باهوشم هم زرنگ -

00:26:50.127 --> 00:26:51.629
چي؟ -
... من ميتونم -

00:26:52.463 --> 00:26:55.549
. هم عشقُ داشته باشم هم موفقيت

00:26:58.177 --> 00:26:59.220
... پس ميخواي

00:27:00.596 --> 00:27:02.765
به کار اون رئيس کمک کني؟

00:27:02.848 --> 00:27:03.849
بعدش چي؟

00:27:04.350 --> 00:27:05.726
زن صاحب يه غذاخوري بشي؟

00:27:05.810 --> 00:27:07.270
. من اينجوري بزرگ نشدم

00:27:09.438 --> 00:27:11.065
. من به روياي يکي ديگه تکيه نميکنم

00:27:11.899 --> 00:27:13.818
. قراره هم نيست روياي تو رو زندگي کنم

00:27:14.485 --> 00:27:15.778
. من قراره براي خودم زندگي کنم

00:27:16.988 --> 00:27:18.114
. زندگي خودمه

00:27:20.408 --> 00:27:22.576
جو يي سو -
... خيلي ممنونم -

00:27:23.035 --> 00:27:24.287
. که خوب بزرگم کردي

00:27:25.454 --> 00:27:27.081
. خيلي طول نميکشه

00:27:27.790 --> 00:27:29.875
. بيشتر از اوني که فکر کني کارم درسته

00:27:37.300 --> 00:27:38.175
. من دارم ميرم

00:27:38.801 --> 00:27:40.469
. خيلي ناراحت نموني

00:28:05.494 --> 00:28:06.704
. جو يي سو

00:28:09.999 --> 00:28:12.668
. چند ساعت پيش تو رفتي
اينجا چي کار ميکني؟

00:28:14.587 --> 00:28:15.880
. داشتم به تو فکر ميکردم

00:28:16.797 --> 00:28:17.798
چي؟

00:28:20.301 --> 00:28:23.304
تو چطور؟
اين وقت شب چرا اينجا ميدوي؟

00:28:23.387 --> 00:28:25.181
. عادت دارم بدوام

00:28:26.724 --> 00:28:28.267
. اينجا براي دويدن خيلي خوبه

00:28:36.942 --> 00:28:38.152
اتفاقي افتاده؟

00:28:39.570 --> 00:28:40.738
. مامانمُ به گريه انداختم

00:28:43.449 --> 00:28:44.659
چرا؟

00:28:45.743 --> 00:28:48.621
چون قبول نکردم جوري که
. مامانم ميخواد زندگي کنم

00:28:50.456 --> 00:28:53.209
،اون ميخواست من يه دانشگاه خوب برم
،تو يه شرکت بزرگ کار کنم

00:28:53.292 --> 00:28:55.336
. و با يه پسر از خانواده خوب ازدواج کنم

00:28:56.921 --> 00:28:58.589
. فکر کنم کاري که ميکردمُ دوست نداشت

00:29:02.593 --> 00:29:04.428
... گيون سو بهم گفته بود

00:29:05.429 --> 00:29:08.808
که به جاي دانشگاه رفتن
. داري تو غذاخوري کار ميکني

00:29:10.893 --> 00:29:12.311
چرا جلومُ نگرفتي؟

00:29:19.735 --> 00:29:20.986
. بذار حدس بزنم

00:29:21.070 --> 00:29:23.322
ميخواستي به تصميم احترام بذاري
چون اين زندگي خودمه؟

00:29:27.660 --> 00:29:28.494
. نه

00:29:32.123 --> 00:29:33.249
. چون لازمت دارم

00:29:43.676 --> 00:29:45.553
... اگه مامانت ميخواد تو

00:29:46.846 --> 00:29:48.222
،يه شرکت بزرگ کار کني

00:29:49.682 --> 00:29:55.020
. شايد دن بام بتونه يه روزي به اون حد برسه

00:30:01.569 --> 00:30:03.154
خيلي از خود مچکرم؟

00:30:04.739 --> 00:30:05.614
... راستش

00:30:06.824 --> 00:30:09.827
. تا الان کسيُ دلداري نداده بودم

00:30:15.499 --> 00:30:16.834
... اون حرفت بيشتر

00:30:18.002 --> 00:30:19.128
. از هرچيزي بهم دلداري داد

00:30:22.131 --> 00:30:24.133
. ولي يکم غافلگير شدم

00:30:24.216 --> 00:30:27.094
فکر نميکردم اونقدر بي پروا باشي
. که همچين حرفي بزني

00:30:29.430 --> 00:30:30.389
،خب

00:30:31.474 --> 00:30:32.516
. من تو رو دارم

00:30:38.731 --> 00:30:41.192
،موقع شام تيمي
... گفتي ميخواي دن بام

00:30:42.443 --> 00:30:45.654
. بزرگ تر از شرکت جانگ گا بشه

00:30:46.489 --> 00:30:48.866
. آره -
... اين يعني -

00:30:48.949 --> 00:30:51.952
. ميخواي تو تجارت غذا بهترين باشي

00:30:55.706 --> 00:30:56.707
. همين کارُ ميکنم

00:31:02.004 --> 00:31:06.008
ميگن که، "هرچي آرزو هات بزرگتر باشه
". بيشتر پيشرفت ميکني

00:31:07.259 --> 00:31:08.969
پاي حرفت ميموني، آره؟

00:31:12.431 --> 00:31:14.391
آشغال عوضي که نيستي؟

00:31:16.018 --> 00:31:17.019
... آشغال

00:31:17.937 --> 00:31:19.104
آشغال... چي؟

00:31:22.733 --> 00:31:24.026
. بيا با همديگه انجامش بديم

00:31:26.695 --> 00:31:27.530
. باشه

00:31:28.030 --> 00:31:44.530
.

00:32:04.400 --> 00:32:05.901
. با موي مشکي خوشگل تري

00:32:06.652 --> 00:32:07.653
. اوني

00:32:09.780 --> 00:32:11.699
= ژيمناستيک ملي دن بام =

00:32:14.243 --> 00:32:17.037
. ببخشيد دير کردم -
... آماده -

00:32:18.038 --> 00:32:19.832
چيه؟ -
موهات چي شده؟ -

00:32:21.000 --> 00:32:22.501
... آها، موهام

00:32:23.377 --> 00:32:25.087
. واي، رسما اولش نشناختمت

00:32:25.796 --> 00:32:28.424
. بهت که گفتم موي مشکي بهت مياد

00:32:29.049 --> 00:32:30.050
. خوشگل شده

00:32:32.094 --> 00:32:33.596
خيلي خوشگله. موافقي؟

00:32:34.346 --> 00:32:36.682
. چي؟ خب، آره

00:32:38.851 --> 00:32:40.185
. بهت مياد

00:32:50.863 --> 00:32:52.031
،نکنه

00:32:52.448 --> 00:32:55.618
مجبورش کردي به خاطر
سه رويي اونجا کار کنه؟

00:32:56.535 --> 00:32:57.578
. يارک سه رويي

00:33:00.414 --> 00:33:01.498
. چه عجيب

00:33:03.500 --> 00:33:05.836
. به يه سري دلايل اذيتم ميکنه

00:33:11.258 --> 00:33:13.135
= گوبگو =

00:33:13.218 --> 00:33:14.970
= درخواست ها =

00:33:15.054 --> 00:33:16.722
. چقدر درخواستيا زياده

00:33:17.765 --> 00:33:20.768
. اين بيشتر از يه روز طول ميکشه -
چرا؟ -

00:33:24.813 --> 00:33:26.482
شما براي کار پاره وقت درخواست دادين؟

00:33:27.149 --> 00:33:28.525
. بله، رئيس

00:33:30.903 --> 00:33:32.655
. من طرفدار خانم جو هستم

00:33:34.823 --> 00:33:35.699
. بيرون

00:33:37.034 --> 00:33:38.285
. باشه

00:33:38.369 --> 00:33:40.329
. از هيچکدومشون خوشم نيومد

00:33:56.887 --> 00:33:59.682
. براي آگهي کار اومدم

00:33:59.765 --> 00:34:02.434
هنوز استخدامي دارين؟ -
. واي، شما استخدامي -

00:34:03.435 --> 00:34:04.561
بله؟ -
چي؟ -

00:34:04.645 --> 00:34:05.562
... ميگم

00:34:05.938 --> 00:34:08.148
. آره، استخدامي

00:34:08.232 --> 00:34:09.692
. يعني، استخدامت ميکنيم. سه رويي

00:34:11.193 --> 00:34:12.569
. مصاحبه تمومه

00:34:14.780 --> 00:34:15.739
... هي، تو

00:34:16.573 --> 00:34:17.741
. سلام

00:34:22.746 --> 00:34:26.667
. اون تو غذا خوري سوک چون کار ميکرده

00:34:27.835 --> 00:34:29.253
واسه چي کارتُ ول کردي؟

00:34:29.336 --> 00:34:31.380
. من ميخوام دوباره برم دانشگاه

00:34:31.880 --> 00:34:34.758
،نميتونم تمام وقت کار کنم
. واسه همين دنبال کار پاره وقتم

00:34:36.468 --> 00:34:40.431
. قول ميدم حسابي کار کنم
. لطفا استخدامم کن، اوپا

00:34:44.101 --> 00:34:45.102
... ما بايد

00:34:45.185 --> 00:34:47.855
. نتيجه رو بهتون پيامک ميکنيم

00:34:48.689 --> 00:34:49.606
چي؟

00:34:50.441 --> 00:34:53.027
. اوه، باشه. ميتونين بهم پيام بدين

00:34:53.902 --> 00:34:55.320
. منتظرتم، اوپا

00:34:55.404 --> 00:34:56.780
. باشه. بعدا ميبينمت

00:35:05.122 --> 00:35:06.999
. استخدام نميشه -
چي؟ -

00:35:08.542 --> 00:35:11.128
چي؟ -
چرا؟ چرا نه؟ -

00:35:12.171 --> 00:35:13.005
. حسم بهم ميگه

00:35:13.589 --> 00:35:15.132
اون چجوري حسيه ديگه؟

00:35:15.215 --> 00:35:17.634
... هيونگ، هيچ کس به خوشگلي

00:35:19.011 --> 00:35:22.306
. يعني، به خوبي اون پيدا نميکنيم

00:35:23.307 --> 00:35:24.558
جو يي سو، تو چته؟

00:35:25.350 --> 00:35:27.394
چجور آدمي ميخواي؟

00:35:37.780 --> 00:35:38.781
. اونُ استخدام کن. دختر خوبيه

00:35:39.656 --> 00:35:42.034
... شصت و هفت -
ميشه اونُ استخدام کنين؟ -

00:35:42.868 --> 00:35:43.994
تو چي ازش ميدوني؟

00:35:51.376 --> 00:35:54.546
،هنوز باز نکرديم
. ولي من انگليسي حرف نميزنم

00:35:59.259 --> 00:36:00.302
بله؟

00:36:01.386 --> 00:36:02.596
شما رئيسي؟

00:36:05.599 --> 00:36:06.975
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:36:07.059 --> 00:36:12.314
. براي آگهي پيشخدمت اومدم

00:36:19.113 --> 00:36:20.572
اسمت تونيه؟

00:36:20.656 --> 00:36:22.616
. بله، کيم توني

00:36:22.699 --> 00:36:24.493
چند وقته کره اي؟

00:36:24.576 --> 00:36:25.869
. يک سالي ميشه اينجام

00:36:25.953 --> 00:36:27.913
. کره ايت خيلي خوبه

00:36:27.996 --> 00:36:31.166
. من کره ايم. بابام کره ايه

00:36:33.669 --> 00:36:37.214
تا به حال به عنوان پيشخدمت کار کردي؟

00:36:37.297 --> 00:36:38.882
. نه، نکردم

00:36:43.887 --> 00:36:46.223
نظرت چيه؟ -
درباره اون؟ -

00:36:47.474 --> 00:36:49.726
. اصلا به استخدام يه خارجي فکرم نکردم

00:36:49.810 --> 00:36:53.021
به نظرت سه رويي استخدامش ميکنه؟ -
. جو يي سو استخدامش نميکنه -

00:36:53.605 --> 00:36:54.606
. نميدونم

00:36:56.066 --> 00:36:57.109
... اون ممکنه

00:36:57.818 --> 00:36:58.694
. استخدامش کنيم

00:37:01.113 --> 00:37:03.490
چي؟ -
... بايد باهاش کار کنيم -

00:37:03.574 --> 00:37:05.492
. که بفهميم کارش خوب هست يا نه

00:37:06.076 --> 00:37:09.037
ما تو ايته وونيم، و تنها
. کسي که انگليسي بلده منم

00:37:09.121 --> 00:37:10.914
. اين چيز خوبيه

00:37:10.998 --> 00:37:13.208
. خوب ميشه يه خارجي داشته باشيم

00:37:13.292 --> 00:37:15.377
. ولي من کره ايم

00:37:17.004 --> 00:37:18.463
. آها. آره

00:37:20.048 --> 00:37:21.300
ميتوني از فردا بياي؟

00:37:22.301 --> 00:37:23.427
. آره، کولي

00:37:24.511 --> 00:37:26.763
چي؟ -
. ميتونم از فردا بيام -

00:37:27.764 --> 00:37:28.932
. آها، کول

00:37:30.601 --> 00:37:34.021
،ما قراره با هم کار کنيم
اشکالي نداره راحت تر حرف بزنم؟

00:37:34.897 --> 00:37:35.981
. حتما، کول

00:37:36.940 --> 00:37:37.816
. کول

00:37:44.031 --> 00:37:45.574
. سلام -
. سلام -

00:37:46.491 --> 00:37:47.576
. سلام، قربان -
. سلام -

00:37:48.285 --> 00:37:49.369
. سلام -
. سلام -

00:37:53.540 --> 00:37:54.833
. سلام، قربان

00:37:55.250 --> 00:37:57.794
. چقدر مشتري اينجاست
. فروشت بيشتر شده

00:37:57.878 --> 00:38:00.505
. بله، خانم اوه بهمون کمک ميکنه

00:38:01.089 --> 00:38:04.009
به من دروغ نگو. از قبل مشخص
. بود کنار اومدن باهاش سخته

00:38:06.011 --> 00:38:08.597
. وقتي من مسئول بودم بايد خوب کارتُ ميکردي

00:38:08.680 --> 00:38:10.057
. اي خدا

00:38:10.390 --> 00:38:12.684
ولي چي شده سرزده اومدين؟

00:38:14.603 --> 00:38:16.688
الان خانم اوه نبايد اينجا باشه؟

00:38:19.566 --> 00:38:21.818
. همه چيزُ چک کرديم، و مشکلي نيست -
. خيلي خب -

00:38:22.694 --> 00:38:23.779
. اون جعبه رو بذارين داخل

00:38:25.364 --> 00:38:27.074
. ما ميريم ديگه -
. ممنون -

00:38:27.157 --> 00:38:28.158
. خداحافظ

00:38:30.202 --> 00:38:32.996
فکر نميکني بايد به منم پول بدي؟

00:38:34.206 --> 00:38:35.374
. بيا

00:38:37.960 --> 00:38:39.461
واسه چي يهويي خونه اتُ عوض کردي؟

00:38:39.544 --> 00:38:41.838
. من به جاي دانشگاه رفتن اومدم سرکار

00:38:44.341 --> 00:38:45.342
چي؟

00:38:45.926 --> 00:38:47.135
انداختنت بيرون؟

00:38:49.429 --> 00:38:50.305
. صبر کن

00:38:52.724 --> 00:38:53.892
الو؟

00:38:53.976 --> 00:38:55.143
حالتون چطوره، مدير؟

00:38:55.811 --> 00:38:57.437
. منم حالم خوبه

00:38:57.938 --> 00:38:59.648
پروپوزالمُ چک کردين؟

00:39:00.482 --> 00:39:02.109
اوه، جدي؟

00:39:02.776 --> 00:39:05.070
. خيلي ممنونم،تهيه کننده

00:39:05.487 --> 00:39:07.239
. عالي شد

00:39:07.906 --> 00:39:09.074
. حتما

00:39:09.491 --> 00:39:11.410
. غذاخوري ما تو ايته وون خيلي معروفه

00:39:12.077 --> 00:39:13.829
. منکه الکي جايي کار نميکنم

00:39:14.329 --> 00:39:16.498
. باشه، متوجه شدم

00:39:16.581 --> 00:39:19.167
. خيلي ممنون، تهيه کننده

00:39:21.211 --> 00:39:22.212
. تموم شد

00:39:22.379 --> 00:39:24.089
تهيه کننده؟
از استوديو پخش بود؟

00:39:24.172 --> 00:39:25.382
. صبر کن

00:39:28.635 --> 00:39:29.678
. رئيس

00:39:30.470 --> 00:39:34.349
بالاخره برنامه تلويزيوني غذا خوري
. رو هماهنگ کردم

00:39:38.395 --> 00:39:41.982
طرح منُ ديدي؟
عالي بود، مگه نه؟

00:39:44.735 --> 00:39:45.736
کجايي؟

00:39:46.361 --> 00:39:49.698
اوه، باشه. ميخوان فردا
. تو استوديو ببيننت

00:39:52.951 --> 00:39:53.952
واقعا؟

00:39:54.619 --> 00:39:57.331
. عاليه. باشه. ميام اونجا

00:40:00.208 --> 00:40:01.084
. هي

00:40:02.377 --> 00:40:03.962
. هي، سو آه

00:40:04.046 --> 00:40:05.630
. حتما اتفاق خوبي افتاده

00:40:07.007 --> 00:40:09.718
قراره از غذا خوريمون يه برنامه براي
. برنامه بهترين غذاخوري بسازن

00:40:10.218 --> 00:40:11.595
بهترين غذاخوري؟

00:40:12.220 --> 00:40:13.764
همون برنامه مسابقه آشپزي؟

00:40:13.847 --> 00:40:16.892
. آره. ميشناسي. شنيدم برنامه جديديه

00:40:16.975 --> 00:40:20.020
. آها. پس تونستين براي برنامه قبول شين

00:40:20.103 --> 00:40:22.397
. شنيدم رستوران هاي درجه يک ان

00:40:23.523 --> 00:40:24.983
. يي سو کارشُ خوب انجام داد

00:40:30.947 --> 00:40:33.283
اون شب راحت رسيدي خونه؟

00:40:35.494 --> 00:40:36.411
. ببخشيد

00:40:36.495 --> 00:40:38.497
. مست بودم نفهميدم چکار ميکنم

00:40:39.164 --> 00:40:40.165
چي؟

00:40:41.249 --> 00:40:42.334
. هيچي

00:40:42.876 --> 00:40:45.253
. به لطف تو، الان خيلي بهترم

00:40:46.880 --> 00:40:47.714
چي؟

00:40:52.928 --> 00:40:54.221
. تو بهم گفتي

00:40:54.805 --> 00:40:57.974
. که من فقط همه تلاشمُ براي زندگيم ميکنم

00:41:00.143 --> 00:41:00.977
. هوم

00:41:03.688 --> 00:41:04.648
. سه رويي

00:41:07.359 --> 00:41:09.152
... من ميخوام

00:41:11.154 --> 00:41:13.198
. به بهترين نحو زندگي کنم

00:41:15.826 --> 00:41:18.286
. به عنوان کارمند جانگ گا زندگي کردم

00:41:19.329 --> 00:41:20.705
. و ميخوام به همون ادامه بدم

00:41:24.376 --> 00:41:25.252
. سو آه

00:41:30.048 --> 00:41:33.301
. ممنون براي کارايي که برام کردي

00:41:37.097 --> 00:41:38.348
... تو ديگه جدي

00:41:41.476 --> 00:41:42.727
. نبايد دوستم داشته باشي

00:42:11.089 --> 00:42:14.259
واسه پارک سه رويي چيکار کردين؟

00:42:14.968 --> 00:42:16.011
يعني چي؟

00:42:16.094 --> 00:42:18.013
. اين مدت اذيت ميکرد

00:42:19.097 --> 00:42:20.682
ميخواين من يه کاري بکنم؟

00:42:23.101 --> 00:42:25.979
اون يه سابقه دار که از مدرسه
. اخراج شده و پدرش مرده

00:42:26.855 --> 00:42:28.315
،بايد بدبخت ميشد

00:42:28.940 --> 00:42:30.901
. ولي الان وضعش خوبه

00:42:31.693 --> 00:42:34.029
شما گفتي کسايي که هدف مشخص دارن
. واستادن جلوشون کار سختيه

00:42:34.613 --> 00:42:35.447
. درسته

00:42:36.281 --> 00:42:40.076
حتي ممکنه يه روزي به
. برند به اسم دن بام درست کنه

00:42:40.160 --> 00:42:41.453
. منم همينُ ميگم

00:42:41.745 --> 00:42:44.331
... پس قبل اينکه تهديد بشه -
. دقيقا همينه -

00:42:46.082 --> 00:42:47.250
چي؟

00:42:47.334 --> 00:42:49.002
. کار مي کني که پول دربياري

00:42:50.420 --> 00:42:52.339
. اون کاريه که هرکسي ميتونه بکنه

00:42:57.469 --> 00:42:58.970
. اما مرحله ي بعدي هم هست

00:43:00.722 --> 00:43:01.973
مرحله ي بعد؟

00:43:02.057 --> 00:43:03.475
تو بايد بتوني

00:43:04.309 --> 00:43:05.977
. بدون کار کردنم پول دربياري

00:43:06.937 --> 00:43:10.440
مي توني همچين سيستم هايي
. رو راه بندازي يا سرمايه گذاري کني

00:43:11.816 --> 00:43:13.235
. روش هاي زيادي هست

00:43:13.318 --> 00:43:14.486
و طرز فکر توئه که

00:43:15.237 --> 00:43:17.531
. تفاوتُ ايجاد ميکنه

00:43:18.532 --> 00:43:20.784
. پس اون مداوم و با پشتکار کار کرد

00:43:20.867 --> 00:43:23.411
. اون فقط براي مردم عادي خيلي زياده

00:43:24.913 --> 00:43:26.456
. ده سال زمان زياديه

00:43:27.958 --> 00:43:31.628
چيزي که اون با هدف قوي براي
. ده سال بهش رسيده فقط يه غذاخوريه

00:43:33.004 --> 00:43:34.422
راهي نيست که

00:43:35.840 --> 00:43:37.676
. اون برامون تهديد شه

00:43:43.056 --> 00:43:45.100
پس چرا انقدر دربارش نگرانيد؟

00:43:50.814 --> 00:43:52.732
. تو از خانوم اوه خوشت مياد

00:43:59.030 --> 00:44:01.575
. فکر مي کنم اون ارزششُ داره

00:44:06.705 --> 00:44:08.206
واقعا؟ -
. آره -

00:44:09.416 --> 00:44:11.710
اگه بتوني باهاش ازدواج کني

00:44:12.002 --> 00:44:13.920
. بهت نميگم که ازدواج قرار دادي داشته باشي

00:44:18.008 --> 00:44:21.595
اما بين پارک سه رويي و سو آه چه رابطه ايه؟

00:44:24.472 --> 00:44:25.724
مثل يه آزمايشه

00:44:26.766 --> 00:44:27.642
چي؟

00:44:27.726 --> 00:44:31.271
. يه طعمه که ببينم خانوم اوه آدمه منه يا نه

00:44:32.230 --> 00:44:33.857
. فقط همين

00:44:39.029 --> 00:44:40.488
... يه طعمه

00:44:43.575 --> 00:44:45.118
. فقط يه طعمه هست

00:44:45.952 --> 00:44:47.912
طعمه، درسته؟

00:44:50.040 --> 00:44:51.458
. ببخشيد

00:45:09.267 --> 00:45:10.935
= "برنامه "بهترين غذاخوري =

00:45:14.064 --> 00:45:16.316
. سلام -
. ‌سلام -

00:45:16.608 --> 00:45:17.901
شما صاحب "دن بام" هستي؟

00:45:17.984 --> 00:45:19.110
آره

00:45:28.536 --> 00:45:30.413
. گفتي يه تيم ديگه هم هست

00:45:31.122 --> 00:45:32.290
غذاخوري اين بود؟

00:45:33.249 --> 00:45:35.627
شما دوتا همُ ميشناسيد؟

00:45:37.796 --> 00:45:40.298
. برند هاي برتر زيادي اون بيرونه

00:45:40.882 --> 00:45:42.634
مغازه ي کوچيکي مثل اين

00:45:43.760 --> 00:45:45.428
. فقط ارزش برنامه رو پايين مياره

00:45:46.554 --> 00:45:49.599
. به نظر نمياد دشمن هم باشيد

00:45:50.100 --> 00:45:51.601
. دشمن هميم

00:45:52.352 --> 00:45:53.311
... اوه،خب

00:45:53.395 --> 00:45:54.229
. لطفا بشنيد

00:46:13.998 --> 00:46:15.125
اين مدت خوب بودي؟

00:46:16.918 --> 00:46:19.003
. اون روز تو و سو آه به نظر باهم خوب بوديد

00:46:21.256 --> 00:46:22.090
چي؟

00:46:22.757 --> 00:46:25.301
. تو تو ايته وون باهاش بودي
... خب ده سال

00:46:28.888 --> 00:46:31.975
تو اين ده سال باهاش در ارتباط بودي، درسته؟

00:46:34.018 --> 00:46:35.437
بينتون چه رابطه ايه؟

00:46:40.483 --> 00:46:42.569
مي دونستي که سو آه رو دوست داشتم؟

00:46:44.237 --> 00:46:47.615
، با توجه به سابقه ي اون و موقعيت اجتماعيِ من

00:46:48.199 --> 00:46:50.410
. تصميم ازدواج با اونُ نداشتم

00:46:53.037 --> 00:46:55.790
. اما متاسفانه، بابامم دوسش داره

00:46:56.499 --> 00:46:59.127
. ميگه اون ارزشمنده

00:47:05.383 --> 00:47:08.261
. فک‌مي کنم چندباري از سر دلسوزي باهات حرف زده

00:47:08.344 --> 00:47:10.138
خب تو عاشقش شدي؟

00:47:12.348 --> 00:47:16.311
واضح نيست؟
. اون فقط از رو ترحم اون کارو کرده

00:47:16.394 --> 00:47:20.773
بهش فک کن.
ميخواد با پسر صاحب جانگ گا ازدواج کنه

00:47:21.900 --> 00:47:24.986
يا يه سابقه دار که حتي
دبيرستانشم به سختي تموم کرده؟

00:47:29.240 --> 00:47:30.366
. نميدونم

00:47:31.576 --> 00:47:33.870
. اما مطمئنم که اون يه قاتلم نمي خواد

00:47:40.585 --> 00:47:41.753
ترسيدي

00:47:42.670 --> 00:47:44.923
از يه سابقه دار که دبيرستانشُ به سختي تموم کرده؟

00:47:50.178 --> 00:47:51.179
. خداي من

00:47:51.930 --> 00:47:54.933
پدرم ديگه چه گفت؟
. دربارت حرف مي زد

00:47:56.684 --> 00:47:59.062
، براي ده سال خيلي تلاش کردي

00:47:59.270 --> 00:48:01.272
اما همه ي چيزي که به دست
. آوردي باز کردن يه غذاخوري کوچيکه

00:48:02.232 --> 00:48:04.817
. اون گفت تو هرگز تهديدي براي ما نيستي

00:48:05.985 --> 00:48:07.403
... پارک سه رويي"

00:48:08.738 --> 00:48:11.449
فقط يه طعمه هست براي فهميدن ذهنيت سو آه "

00:48:13.493 --> 00:48:14.786
. فقط همين

00:48:17.497 --> 00:48:19.874
. به خودت بيا، پارک سه رويي

00:48:19.958 --> 00:48:21.960
. جايگاهتُ بدون

00:48:26.297 --> 00:48:30.093
. سو آه به خاطر تو سر کار مشکل داره

00:48:30.969 --> 00:48:33.179
نميتوني بيشتر ملاحظه کني عوضي؟

00:48:33.471 --> 00:48:35.223
. و پاتو از گليمت درازتر نکن

00:48:54.784 --> 00:48:55.660
الو؟

00:48:56.369 --> 00:48:58.746
چرا انقدر دير جواب تماسُ ميدي؟

00:48:59.414 --> 00:49:00.456
. سرم شلوغه

00:49:00.873 --> 00:49:01.749
چرا زنگ زدي؟

00:49:02.417 --> 00:49:03.376
تو ايته ووني؟

00:49:03.585 --> 00:49:05.044
آره. چه طور؟

00:49:05.295 --> 00:49:06.421
که اون عوضيو ببيني؟

00:49:10.592 --> 00:49:12.343
. هي -
. من زودتر ديدمش -

00:49:12.844 --> 00:49:14.095
. پارک‌ سه رويي

00:49:14.679 --> 00:49:16.139
بهترين بار" رو ميشناسي،درسته؟"

00:49:16.723 --> 00:49:18.600
. برنامه ي تلوزيوني که دارم روش کار مي کنم

00:49:19.851 --> 00:49:21.769
. اون هم به استديو پخش اومد

00:49:22.270 --> 00:49:24.480
. مي خوام که بهش درس بدم

00:49:27.275 --> 00:49:30.194
... نکنه تو -
اون عوضيُ دوست نداشته باش -

00:49:32.071 --> 00:49:34.866
. اين فقط درباره ي من نيست
... چي ميشه اگه بابام بفهمه

00:49:38.578 --> 00:49:40.038
. ديوونه

00:49:50.381 --> 00:49:51.341
وايستا

00:49:51.424 --> 00:49:53.926
. ما داريم طبق برنامت روش کار مي کنيم

00:49:54.010 --> 00:49:56.137
چرا يهويي اينجوري مي کني؟

00:49:56.721 --> 00:49:57.639
... نه،من

00:49:57.764 --> 00:49:58.806
. اونُ فهميدم

00:49:58.890 --> 00:50:01.142
. تو بايد حداقل دليلشُ به من بگي

00:50:01.225 --> 00:50:03.394
. بايد قانع بشم

00:50:03.978 --> 00:50:05.146
تهيه کننده؟

00:50:05.229 --> 00:50:06.230
الو؟

00:50:10.068 --> 00:50:11.027
. ترسوندي منُ

00:50:11.611 --> 00:50:13.529
چي شده؟ اونا چي گفتن؟

00:50:25.833 --> 00:50:26.834
برنامه

00:50:28.670 --> 00:50:29.837
. کنسل شد

00:50:33.925 --> 00:50:34.759
. رسيدي

00:50:37.720 --> 00:50:38.596
. رئيس

00:50:40.348 --> 00:50:42.809
تو استديو پخش اتفاقي افتاده؟

00:50:46.229 --> 00:50:51.943
=دن بام=

00:50:58.991 --> 00:51:02.662
. سو آه به خاطر تو سر کار مشکل داره

00:51:03.579 --> 00:51:05.707
نميتوني بيشتر ملاحظه کني عوضي؟

00:51:08.543 --> 00:51:10.044
کسي که

00:51:10.128 --> 00:51:12.088
غذاخوري تو رو به پليس گزارش داد

00:51:14.507 --> 00:51:15.842
. من بودم

00:51:15.925 --> 00:51:18.386
. به عنوان کارمند جانگ گا زندگي کردم

00:51:19.303 --> 00:51:20.805
. و ميخوام به همون ادامه بدم

00:51:35.027 --> 00:51:36.571
چيزي شده؟

00:51:40.658 --> 00:51:41.743
. برنامه

00:51:43.077 --> 00:51:46.456
. تو براي آماده کردنش خيلي زحمت کشيدي
. ببخشيد

00:51:47.665 --> 00:51:49.125
. اشکالي نداره

00:51:49.459 --> 00:51:51.252
. کانال هاي زياده ديگه اي هست

00:51:55.089 --> 00:51:56.090
چي شده؟

00:51:56.841 --> 00:51:58.259
با تهيه کننده دعوا کردي؟

00:51:59.010 --> 00:52:01.846
چي شده؟
چرا قيافه ات اينجوريه؟

00:52:11.272 --> 00:52:12.523
بريم قدم بزنيم؟

00:52:15.568 --> 00:52:16.569
. باشه

00:52:21.991 --> 00:52:24.410
نميخواي بهم بگي که چي شده؟

00:52:25.620 --> 00:52:27.038
. چيزي نشده

00:52:28.706 --> 00:52:31.709
. فک کنم الآن مي توني بهم بگي

00:52:33.586 --> 00:52:34.670
. سه رو يي

00:52:42.178 --> 00:52:43.054
. هي

00:52:44.055 --> 00:52:44.972
سر قراري؟

00:52:47.809 --> 00:52:48.893
نه

00:52:49.435 --> 00:52:51.437
. ميخواستم ببينم بقيه غذاخوريا چجوري ان

00:52:57.235 --> 00:52:58.778
کل روز تو اداره کار کردي

00:52:58.861 --> 00:53:01.531
و همه ي اين راهُ براي
. غذاخوري تا ايته وون اومدي

00:53:01.989 --> 00:53:03.199
. بايد خسته شده باشي

00:53:04.784 --> 00:53:06.494
. عوضش حقوق بيشتري مي گيرم

00:53:08.996 --> 00:53:11.457
کارت تموم شده؟ -
. آره -

00:53:15.628 --> 00:53:16.712
... خب

00:53:16.879 --> 00:53:18.256
درباره ي برنامه ي تلوزيوني

00:53:18.339 --> 00:53:19.298
. بيخيال

00:53:20.049 --> 00:53:21.509
. مي تونم يه وقت ديگه انجامش بدم

00:53:21.968 --> 00:53:24.011
. فقط همون يه برنامه ي تلوزيوني که نيست

00:53:25.096 --> 00:53:25.930
چي؟

00:53:28.558 --> 00:53:30.560
. ممکنه به اتوبوس نرسي
. به سلامت برو خونه

00:53:31.853 --> 00:53:33.396
ما هم برگرديم؟

00:54:07.096 --> 00:54:09.390
. فکر کنم واقعا يه چيزي شده

00:54:10.516 --> 00:54:11.517
منظورت چيه؟

00:54:12.351 --> 00:54:14.520
. شبيه خودت نيست

00:54:15.396 --> 00:54:16.480
. مي دونم

00:54:18.024 --> 00:54:19.984
. مي دونم که دلت برام ميسوزه

00:54:21.944 --> 00:54:23.154
پس چرا اون کارو کردي؟

00:54:32.663 --> 00:54:34.081
خيلي دوسش داري؟

00:54:37.877 --> 00:54:38.711
چي؟

00:54:40.171 --> 00:54:42.423
. تو ميدوني که اون گزارش غذاخوري مارو داد

00:54:42.757 --> 00:54:44.967
. اما به نظر نميرسه عوض شده باشي

00:54:48.804 --> 00:54:51.265
دوباره داري درباره ي خيانت حرف ميزني؟

00:54:56.437 --> 00:54:58.439
. سرده. زودباش بريم

00:55:00.066 --> 00:55:01.275
مامانم گفت

00:55:04.695 --> 00:55:07.531
. اين روزا خوب درس خوندن موفقيت رو تضمين نميکنه

00:55:08.115 --> 00:55:10.326
پس اون گذاشت من چيزاي زيادي ياد بگيرم

00:55:10.409 --> 00:55:12.662
. مثل ورزش،موسيقي،بازي گو و اينجور چيزا

00:55:13.788 --> 00:55:16.916
. دوست داشتم بازي کنم،
پس براي يه مدت طولاني ياد گرفتمش

00:55:16.999 --> 00:55:19.835
اما حتي وقتي با يکي که
،از من بهترم بود بازي مي کردم

00:55:19.919 --> 00:55:22.088
. هيچ وقت به حريف آوانس ندادم

00:55:23.881 --> 00:55:25.841
. پس از وقتي جوون بودي شجاع بودي

00:55:26.425 --> 00:55:27.718
، اما اين روزا

00:55:28.844 --> 00:55:30.638
. دوست دارم به حريف اوانس بدم

00:55:32.056 --> 00:55:34.642
آوانس؟ -
منظورم توقف تو کار -

00:55:36.519 --> 00:55:38.437
. اون کسي نبود که گزارش داد

00:55:42.900 --> 00:55:43.818
چي؟

00:55:44.402 --> 00:55:46.028
. يکي ديگه گزارش داد

00:55:53.619 --> 00:55:55.496
اون يکي ديگه کيه؟

00:55:56.580 --> 00:56:00.751
. کسي که ازم کينه داشت به پليس گزارس داد

00:56:08.884 --> 00:56:10.803
. تو اول برو. من بايد جايي برم

00:56:23.107 --> 00:56:24.900
،مهم نيست حريفم کي بود

00:56:25.901 --> 00:56:28.195
. بالآخره من بردم

00:56:30.573 --> 00:56:31.574
پس من

00:56:33.325 --> 00:56:34.535
. تسليم نميشم

00:56:51.177 --> 00:56:52.720
مي دونم که

00:56:53.596 --> 00:56:56.390
. شرکت جانگ گا برات چه معني داره

00:56:58.601 --> 00:57:00.186
. مي توني از دستم عصباني باشي

00:57:05.733 --> 00:57:09.320
. سو آه به خاطر تو سر کار مشکل داره

00:57:10.362 --> 00:57:12.782
نميتوني بيشتر ملاحظه کني عوضي؟

00:57:34.470 --> 00:57:35.554
... تو ديگه جدي

00:57:37.681 --> 00:57:39.016
. نبايد دوستم داشته باشي

00:57:51.445 --> 00:57:52.446
چي شده؟

00:57:52.947 --> 00:57:53.864
اتفاقي افتاده؟

00:57:54.615 --> 00:57:56.117
چرا اينجوري ميدويدي؟

00:58:04.125 --> 00:58:05.292
... درباره ي امروز

00:58:05.376 --> 00:58:07.002
. تو کسي نبودي که گزارش داد

00:58:10.714 --> 00:58:11.799
منظورت چيه؟

00:58:12.383 --> 00:58:13.259
چرا؟

00:58:13.968 --> 00:58:15.428
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:58:17.888 --> 00:58:19.014
. سه رو يي

00:58:19.849 --> 00:58:21.559
مي خواي که ازت متنفر شم؟

00:58:23.978 --> 00:58:25.229
. بهت گفتم

00:58:25.604 --> 00:58:27.857
. رئيس زير نظرت داره

00:58:29.108 --> 00:58:30.192
و من براي جانگ گا کار مي کنم

00:58:38.617 --> 00:58:39.618
. ببخشيد

00:58:41.287 --> 00:58:42.538
. متاسفم

00:58:46.459 --> 00:58:48.127
. اوني که خودخواهه منم

00:58:49.211 --> 00:58:51.046
. فقط به خودم فکر مي کردم

00:58:55.801 --> 00:58:57.011
. بهت گفتم

00:58:59.138 --> 00:59:00.514
. منُ دوست نداشته باش

00:59:02.308 --> 00:59:04.226
... ببخشيد که مجبورت کردم

00:59:05.936 --> 00:59:07.480
. بين دعواي منُ و جانگ گا باشي

00:59:10.900 --> 00:59:13.152
ولم کن -
فقط يه لحظه -

00:59:18.073 --> 00:59:19.241
مي دونم که سخته

00:59:20.201 --> 00:59:21.827
. اما به خاطر من يکم بيشتر تحمل کن

00:59:33.756 --> 00:59:34.632
. بايد برم

00:59:35.591 --> 00:59:37.801
. برام مهم نيست با من چي کار مي کني

00:59:42.139 --> 00:59:43.224
. بهت گفتم

00:59:43.891 --> 00:59:45.351
. براي من نگران نشو

00:59:45.976 --> 00:59:47.895
. هرکاري بکني ، من خوبم

00:59:53.234 --> 00:59:54.902
پس به خاطر اينکه تو ديگه سختي نکشي

00:59:55.069 --> 00:59:56.237
... من

00:59:58.280 --> 00:59:59.698
. شرکت جانگ گا رو نابود مي کنم

01:00:16.924 --> 01:00:19.385
. کاري ميکنم تو راحت باشي

01:00:47.788 --> 01:00:49.081
توي ِ احمق

01:00:58.340 --> 01:01:00.384
، براي ده سال خيلي تلاش کردي

01:01:00.467 --> 01:01:02.761
اما همه ي چيزي که به دست
. آوردي باز کردن يه غذاخوري کوچيکه

01:01:03.470 --> 01:01:06.015
. اون گفت تو هرگز تهديدي براي ما نيستي

01:01:10.853 --> 01:01:12.438
=لي هو جين =

01:01:19.320 --> 01:01:22.906
=سه رويي=

01:01:25.784 --> 01:01:27.077
اين وقت شب چي شده؟

01:01:27.161 --> 01:01:29.747
. واسه پولم که تو صندوق سرمايه گذاري زنگ زدم

01:01:29.830 --> 01:01:33.751
،يکم افت کرده اما شرط مي بندم که
. افزايش قابل توجهي داشته باشه

01:01:34.543 --> 01:01:37.671
جمعا با پولي که تو جانگ گا
سرمايه گذاري شده چه قدر ميشه؟

01:01:37.755 --> 01:01:40.716
. يه لحظه وايستا،ببينم

01:01:42.593 --> 01:01:46.221
... با پولي که هشت سال پيش سرمايه گذاري کردي

01:01:49.516 --> 01:01:50.643
. 1. 9 بيليون وونه

01:01:52.770 --> 01:01:54.396
. همشُ تو جانگ گا سرمايه گذاري کن

01:02:08.786 --> 01:02:10.537
. رئيس -
عجله براي چيه؟ -

01:02:10.621 --> 01:02:13.415
من يه چيزي تو ليست سهام دار هايي
. که دربارش گفته بوديد پيدا کردم

01:02:13.499 --> 01:02:15.084
. بايد ببينيدش

01:02:17.503 --> 01:02:19.672
=ليست سهامدارن=

01:02:21.382 --> 01:02:23.550
= پارک سه رويي =
= هانام دونگ، يونگسان گو، سئول =

01:02:27.179 --> 01:02:28.305
چي شده؟

01:02:28.806 --> 01:02:30.015
چه قدره؟

01:02:33.769 --> 01:02:35.062
. 1. 9 بيليون وون

01:02:37.147 --> 01:02:38.148
چي شده؟

01:02:38.232 --> 01:02:39.650
چي 1. 9 بيليون وونه؟

01:02:39.733 --> 01:02:41.026
اون تو کمپاني ما

01:02:41.652 --> 01:02:44.154
هشت سال پيش وقتي قيمت سهام
. جانگ گا سقوط کرد سرمايه گذاري کرده

01:02:44.238 --> 01:02:46.156
. و امروز صبح 600 ميليون ديگه سرمايه گذاري کرده

01:02:46.240 --> 01:02:47.366
هشت سال پيش؟

01:02:48.784 --> 01:02:50.411
، ويديوش سريع پخش شد

01:02:50.494 --> 01:02:52.204
و منجر به سقوط شديد سهام جانگ

01:02:52.287 --> 01:02:54.415
... و تحريم‌مصرف کننده در سراسر کشور شد

01:03:14.685 --> 01:03:16.395
. فکر کنم گرسنه ست

01:03:17.396 --> 01:03:19.022
. وقت غداست

01:03:21.400 --> 01:03:22.276
چي؟

01:03:32.202 --> 01:03:34.621
=دن بام=

01:03:35.664 --> 01:03:36.623
. خوش اومديد،يه لحظه

01:03:37.583 --> 01:03:39.501
. پونزده دقيقه ي ديگه باز مي کنيم

01:04:11.116 --> 01:04:12.075
. پدر

01:04:16.580 --> 01:04:19.333
چي؟ تو اينجا چي کار مي کني؟

01:04:21.835 --> 01:04:24.505
. آها،شما پدر گيون سو هستيد

01:04:24.588 --> 01:04:27.549
. من چوي سونگ کوانم اينجا با گيون سو کار مي کنم.

01:04:59.498 --> 01:05:00.791
،هشت سال پيش

01:05:01.124 --> 01:05:04.336
. احتمالا نفع مرگ پدرتُ بردي

01:05:06.505 --> 01:05:09.675
تو اون موقع پولُ تو جانگ گا سرمايه گذاري کردي ؟

01:05:13.136 --> 01:05:15.722
. اينجوري معني بيشتري داره

01:05:17.975 --> 01:05:19.560
،فکر ميکردم فقط يه گربه اي

01:05:19.977 --> 01:05:21.895
. ولي تو فکر ميکني حداقل يه سياهگوش هستي

01:05:23.605 --> 01:05:25.107
. خيلي زوده براي گفتنش

01:05:26.817 --> 01:05:29.653
. تو يه بچه ي کوچيک‌ آزاردهنده اي

01:05:30.237 --> 01:05:36.159
=يه شب شيرين=

01:05:37.953 --> 01:05:42.082
فکر ميکردم ديگه با اخراج شدن
. و زندان انداختن کارت تموم ميشه

01:05:43.333 --> 01:05:45.794
اما فقط با نگاه کردن به چشمهات مي تونم بگم

01:05:49.339 --> 01:05:50.841
،وقتي يه هدفي داره

01:05:51.425 --> 01:05:53.760
. کاري مي کنه که بهش برسه حتي اگه زمان زيادي طول بکشه

01:05:55.304 --> 01:05:58.056
. پس هدف تو عذاب دادن منه

01:06:00.058 --> 01:06:02.102
جالبه که تو اين سنم

01:06:02.978 --> 01:06:04.438
. همچين حسي دارم

01:06:08.817 --> 01:06:11.361
. سلام. به دن بام خوش اومديد.

01:06:36.595 --> 01:06:39.139
. دلم ميخواست ببينمت

01:06:45.896 --> 01:06:47.731
. منم خيلي دلم ميخواست ببينمتون

01:06:52.653 --> 01:06:54.738
= تشکر ويژه از سو اون سو و جونگ يو مين =

01:06:55.438 --> 01:07:08.138
.

01:07:08.669 --> 01:07:10.754
سرمايه گذاري امروز صبحت چه معني ميده؟

01:07:10.837 --> 01:07:12.422
. فک‌کنم درباره ي من نگرانيد

01:07:12.506 --> 01:07:15.133
،حتي اگر موضوع شخصي هست
. مي توني يکم منو در جريان بذاري

01:07:15.217 --> 01:07:17.386
. ميخوام حمايتت کنم

01:07:17.469 --> 01:07:20.055
... نمي تونم کمکي کنم ولي مي خوام که

01:07:20.138 --> 01:07:21.431
. تو بايد جانگا رو بگيري

01:07:21.515 --> 01:07:23.350
. شغلتو ول کن. تو به اونجا تعلق نداري

01:07:23.433 --> 01:07:24.726
به کجا تعلق دارم؟

01:07:24.810 --> 01:07:26.561
جانگا جايي که بهش تعلق دارم؟

01:07:26.645 --> 01:07:28.271
. تو دعوا ضربه ي اول مهمه

01:07:28.355 --> 01:07:30.857
. و تو کسي هستي که از پشت ضربه ي اولو ميزني

01:07:30.941 --> 01:07:33.735
. مي خوام که رييس جانگا بشم

01:07:33.819 --> 01:07:36.196
. مي تونم پشتشو بيينم

01:07:36.200 --> 01:07:43.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.