WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:15.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.474
=همه ي شخصيت ها،مکان ها،سازمان ها و حوادث=

00:00:57.557 --> 00:00:59.934
=در اين سريال ساختگي مي باشد=

00:01:01.936 --> 00:01:03.813
=صاحب جديد ساختمان=

00:01:09.027 --> 00:01:10.070
الو؟

00:01:10.570 --> 00:01:15.075
سلام. من صاحب غذاخوري"دن بام"توي
. ايته وونم. پارک سه رويي

00:01:15.658 --> 00:01:17.577
. شنيدم شما ساختمونو خريديد

00:01:17.660 --> 00:01:19.162
. بخاطر همين زنگ زدم سلامي عرض کنم

00:01:19.454 --> 00:01:20.330
. درسته

00:01:20.789 --> 00:01:22.040
. چه تصادفي

00:01:22.999 --> 00:01:24.042
بله؟

00:01:29.881 --> 00:01:30.840
. منم

00:01:31.633 --> 00:01:32.634
. جانگ ده هي

00:01:45.855 --> 00:01:46.940
اين

00:01:48.483 --> 00:01:49.943
همون حمله ايه که راجع بهش صحبت ميکرديد؟

00:01:53.655 --> 00:01:54.823
. اشتباه نکن

00:01:54.906 --> 00:01:56.449
=رئيس جانگ ده هي=

00:01:56.533 --> 00:01:57.742
شنيدم تجارت تو اونجا

00:01:58.701 --> 00:02:00.578
. اين روزا خيلي خوبه

00:02:00.995 --> 00:02:02.914
،و ارزش ساختمون بالا رفته

00:02:03.748 --> 00:02:05.792
. پس فکر کردم سرمايه گذاريه خوبيه همين

00:02:10.672 --> 00:02:11.965
. بهش فکر کن،جالبه

00:02:13.216 --> 00:02:16.094
کاري که براي پايين کشيدن من کردي

00:02:17.512 --> 00:02:19.514
. آخرش به نفع شرکت جانگ گا شد

00:02:22.183 --> 00:02:23.601
. اين ديگه زياده رويه

00:02:27.272 --> 00:02:28.815
ازم خواهشي نداري؟

00:02:32.777 --> 00:02:33.945
. فردا به شرکت جانگ گا بيا

00:02:43.329 --> 00:02:44.289
کار جانگ گائه؟

00:02:46.916 --> 00:02:48.918
« قسمت 8 »

00:02:49.919 --> 00:02:52.046
. آره-
غذاخوري جانگ گا؟ -

00:02:52.505 --> 00:02:54.215
اونا اين ساختمونو خريدن؟ چرا؟

00:02:55.133 --> 00:02:56.134
. منم در عجبم

00:02:57.176 --> 00:02:59.387
. از دستشون خسته شدم

00:02:59.888 --> 00:03:01.973
. اونا فقط مي خوان از شر کسي که دوست ندارن خلاص شن

00:03:02.056 --> 00:03:04.309
پس اونا ساختمونو خريدن؟

00:03:04.559 --> 00:03:07.270
. اون خيلي کار درسته

00:03:07.353 --> 00:03:08.479
. يي سو

00:03:10.231 --> 00:03:11.149
،من

00:03:12.233 --> 00:03:15.570
نميفهم اين خانوم با چه رويي

00:03:15.653 --> 00:03:16.696
پا ميشه بياد اينجا يخ بگيره

00:03:17.280 --> 00:03:19.866
... حتي نميفهم چرا جانگ گون سو اينجا کار مي کنه

00:03:19.949 --> 00:03:21.242
!بس کن

00:03:30.543 --> 00:03:31.544
تو

00:03:32.503 --> 00:03:34.005
. يه کلمه ديگه حرف بزني همه چي تمومه

00:03:35.005 --> 00:03:55.005
.

00:03:55.505 --> 00:04:16.705
.

00:04:17.382 --> 00:04:18.424
. ميرم يي سو رو بيارم

00:04:22.720 --> 00:04:23.763
خداي من

00:04:24.889 --> 00:04:26.140
. اوضاع خيلي ناجوره

00:04:26.224 --> 00:04:29.227
. اون گستاخ. چه روحيه ي خشني داره

00:04:29.602 --> 00:04:31.312
. ميرم يخ ييشتري بيارم

00:04:32.230 --> 00:04:33.231
. اشکال نداره

00:04:37.527 --> 00:04:38.444
. ببخشيد

00:04:43.032 --> 00:04:45.743
نمي دونستم تو و اون دختري که بهش ميگن يي سو

00:04:47.036 --> 00:04:48.746
. انقدر احساساتي هستين

00:04:51.499 --> 00:04:52.959
چي؟ -
. هيچي -

00:04:54.877 --> 00:04:56.462
. به نظر صميمي مياين

00:04:58.798 --> 00:05:00.300
. حق داره

00:05:01.926 --> 00:05:05.221
. چون ناراحتم نمي تونم ازتون يخ بگيرم

00:05:26.367 --> 00:05:29.037
بايد يه کارگر پاره وقت بياري براي اين کارا
چرا خودت مياريش؟

00:05:30.872 --> 00:05:33.750
. بدش من -
. اشکال نداره -

00:05:35.251 --> 00:05:37.378
. وقتايي که سر کار نيستيم ميتوني باهام راحت باشي

00:05:42.925 --> 00:05:44.052
برنامت براي آخر هفته چيه؟

00:05:44.218 --> 00:05:46.429
. بليط موزيکال دارم
. صندلي وي آي پيه

00:05:46.971 --> 00:05:49.390
. يه بليط اضافم دارم
مي خواي باهم بياي؟

00:05:57.273 --> 00:05:58.566
منو دوست داري؟

00:06:00.151 --> 00:06:00.985
چي؟

00:06:05.364 --> 00:06:06.240
. آره

00:06:07.784 --> 00:06:09.202
. من ازت متنفرم

00:06:12.455 --> 00:06:13.539
چرا؟

00:06:16.918 --> 00:06:18.544
به خاطر اون عوضي،پارک سه رويي؟

00:06:21.923 --> 00:06:22.924
. به خاطر آقاي پارک

00:06:25.426 --> 00:06:28.262
چي؟-
تو با ماشينت بهش زدي

00:06:30.473 --> 00:06:31.349
. و کشتيش

00:06:35.311 --> 00:06:37.063
. اون برام مثه بابام بود

00:06:40.525 --> 00:06:42.193
... پس خواهشا

00:06:45.446 --> 00:06:46.781
. دست از سر من بردار

00:07:19.313 --> 00:07:21.274
. قربان،اون اينجاست

00:07:36.747 --> 00:07:38.374
. اين روزا زياد همو ميبينيم

00:07:39.083 --> 00:07:40.251
. آره

00:07:40.334 --> 00:07:42.086
=رئيس جانگ ده هي=

00:07:42.170 --> 00:07:43.254
. ببينم

00:07:44.630 --> 00:07:45.882
اومدي باهام دعوا کني؟

00:07:49.635 --> 00:07:51.679
خب پس ميخواين که تجارت خودتونو اونجا راه بندازين؟

00:07:51.762 --> 00:07:53.681
بهتر تا دير نشده

00:07:53.764 --> 00:07:55.558
. براي گرفتن حق بيمه بفروشيش

00:07:55.641 --> 00:07:57.518
اون ديگه براي چي؟

00:08:00.021 --> 00:08:01.314
... حق بيمه

00:08:04.650 --> 00:08:05.860
. بد نيست

00:08:08.613 --> 00:08:10.573
،مي دونم که قانون حمايت از اجاره نامه هست

00:08:11.657 --> 00:08:14.619
. اما تو همچين موقعيتي مي تونم هرکاري ميخوام بکنم

00:08:15.620 --> 00:08:17.455
فکر‌ مي کني تو دادگاه کي برنده ميشه؟

00:08:18.539 --> 00:08:20.374
تو دوران محاکمه چه جوري ميخواي غذاخوريُ بگردوني؟

00:08:21.667 --> 00:08:23.836
يه ديوارو خراب کرديد و تغييرات
. ظاهري داديد

00:08:24.587 --> 00:08:26.881
حتي ميتونم درخواست کنم فضارو
. به همون شکلي که قبلا بوده برگردونيد

00:08:28.674 --> 00:08:29.800
... اما اين جزئيات کوچيک

00:08:32.386 --> 00:08:33.429
. برام مهم نيست

00:08:38.142 --> 00:08:39.101
خب پس چي ميخواين؟

00:08:41.395 --> 00:08:42.522
. پسرم،گيون سو

00:08:43.731 --> 00:08:45.483
چرا اجازه ميدي اونجا کار کنه؟

00:08:46.776 --> 00:08:49.111
. کارمند کم داشتيم -
. بذار بره-

00:08:50.738 --> 00:08:51.948
. تصميم با خودشه

00:08:52.031 --> 00:08:53.741
اينکه پسرم برات کار مي کنه

00:08:55.201 --> 00:08:56.911
کمکت ميکنه عزت نفس بگيري؟

00:09:01.791 --> 00:09:02.875
شماييد که

00:09:03.834 --> 00:09:07.088
. از کارمنداتون براي تقويت عزت نفستون استفاده مي کنين

00:09:09.632 --> 00:09:11.467
. اون گفت تو آدم قوي اي هستي

00:09:15.513 --> 00:09:17.348
پس مي خوام که از اين فرصت استفاده کنم

00:09:18.558 --> 00:09:20.268
تا به پسرم ياد بدم

00:09:21.102 --> 00:09:23.521
. که چي واقعا مي تونه قوي باشه

00:09:27.525 --> 00:09:31.028
ساختمونو خريدين که قدرتتونو نشون بدين؟

00:09:34.407 --> 00:09:35.616
. همش اين نيست

00:09:36.784 --> 00:09:38.286
. مي دونم که چه قدر سرسختي

00:09:39.161 --> 00:09:41.789
حتي بعد اينکه از ساختمون بيرون بندازنت ميري
يه جا ديگه غذاخوري راه ميندازي

00:09:41.872 --> 00:09:42.999
درست ميگم؟

00:09:47.169 --> 00:09:48.879
. پس اون ساختمونم مي خرم

00:09:52.466 --> 00:09:55.428
. مي خوام هر ساختموني که اجاره مي کنيُ بخرم

00:10:01.851 --> 00:10:02.977
اين

00:10:03.894 --> 00:10:05.896
تعريفتون از قدرته؟

00:10:07.815 --> 00:10:11.777
خيلي راحت مي تونم رو هرچي که به دست
مياري تاثير و کنترل داشته باشم

00:10:14.572 --> 00:10:15.990
اين قدرت نيست؟

00:10:22.997 --> 00:10:24.290
ديدنت امروز

00:10:25.541 --> 00:10:27.293
. منو ياد اولين ملاقاتمون ميندازه

00:10:28.377 --> 00:10:30.588
چون خيلي سرسخت بودي
براي زانو زدن

00:10:30.671 --> 00:10:32.131
. از مدرسه اخراج شدي

00:10:36.969 --> 00:10:38.346
همين کافي نبود؟

00:10:41.807 --> 00:10:42.892
. پارک سه رويي

00:10:44.852 --> 00:10:47.104
از گند زدن به زندگيت چي نصيبم ميشه؟

00:10:55.571 --> 00:10:56.989
ازم مي خواين چي کار کنم؟

00:10:59.575 --> 00:11:03.412
،از اول اشتباه شروع کردي
. بايد از اول درستش کني

00:11:05.331 --> 00:11:06.916
. زانو بزنُ عذر خواهي کن

00:11:11.087 --> 00:11:13.673
اگه زانو بزنم،ميذارين

00:11:15.716 --> 00:11:18.302
کارمو ادامه بدم؟-
. البته-

00:11:18.886 --> 00:11:20.262
ياد نگرفتي؟

00:11:20.596 --> 00:11:24.141
. با احساساتي بودن نميتوني به چيزي که ميخواي برسي

00:11:24.642 --> 00:11:26.852
،اگه زانو بزني و صادقانه عذرخواهي کني

00:11:27.978 --> 00:11:30.106
. هرچي که تو گذشته بوده رو فراموش مي کنم

00:11:31.732 --> 00:11:34.402
. منم ديگه سعي نمي کنم چيزيو ازت بگيرم

00:11:39.990 --> 00:11:40.908
. پول

00:11:42.243 --> 00:11:43.619
فکر ‌مي کنين پول چيزيه که مي خوام؟

00:11:45.579 --> 00:11:47.331
ماجراي بين ما خيلي بيشتر از اينه که

00:11:48.082 --> 00:11:49.583
. ساده فرضش کنيم

00:11:53.087 --> 00:11:55.714
. چيزي که من از اين دعوا مي خوام
پول نيست

00:11:56.215 --> 00:11:57.299
چون

00:11:58.759 --> 00:11:59.927
من

00:12:01.053 --> 00:12:02.179
. دشمنتونم

00:12:08.561 --> 00:12:11.313
روزي که من به خاطر زانو نزدن
، اخراج شدم

00:12:13.023 --> 00:12:17.570
بابام بهم گفت به عنوان پسرش بهم
. افتخار مي کنه

00:12:19.697 --> 00:12:22.700
اخراج کردي؟بيرون انداختي؟

00:12:24.660 --> 00:12:25.786
تو

00:12:26.996 --> 00:12:29.331
. نتونستي هيچيو ازم بگيري

00:12:36.505 --> 00:12:39.508
. من فک‌ميکنم قدرت از مردم مياد

00:12:40.009 --> 00:12:43.220
. چون اعتمادشون بهم قدرت ميده

00:12:45.389 --> 00:12:47.892
پس گيون سو بهتون گفت من آدم قوي ايم؟

00:12:50.144 --> 00:12:51.187
. خوشحالم اينو ميشنوم

00:12:53.272 --> 00:12:54.273
من

00:12:55.608 --> 00:12:57.026
. حتي قوي ترم ميشم

00:13:02.156 --> 00:13:03.532
،اگه کارو کاسبيت شکست بخوره

00:13:04.366 --> 00:13:05.993
. آدماتم از دست ميدي

00:13:06.076 --> 00:13:08.662
. اونا دليلين که ميتونم کارمو ادامه بدم

00:13:10.873 --> 00:13:11.957
که اينطور؟

00:13:16.879 --> 00:13:18.005
که مي خواي ادامه بدي؟

00:13:20.925 --> 00:13:21.967
. بله

00:13:33.521 --> 00:13:34.855
. آخرين شانست بود

00:13:39.026 --> 00:13:40.611
. پشيمون ميشي

00:13:50.079 --> 00:13:52.081
ميخواين اين رابطه ي ناخوشايند رو تمومش کنين؟

00:13:53.374 --> 00:13:56.210
. يه راه هست
مي خواين بدونين چيه؟

00:14:01.423 --> 00:14:03.425
براي همه ي کاراي اشتباهي که کردين
مجازات شين

00:14:04.802 --> 00:14:06.428
. و زانو بزنين

00:14:39.336 --> 00:14:40.337
. سه رويي

00:14:43.716 --> 00:14:46.552
. آها. گفتي روزا اينجا کار مي کني

00:14:47.469 --> 00:14:49.346
. آره. تو چي؟

00:14:50.055 --> 00:14:51.015
براي چي اينجايي؟

00:14:55.561 --> 00:14:56.687
رئيس جانگ رو ديدم

00:14:59.356 --> 00:15:00.524
. بايد از ساختمون نقل مکان کنيم

00:15:05.237 --> 00:15:06.947
. چيزي نيست. خيلي جدي نگير

00:15:08.866 --> 00:15:10.701
تو خوبي؟

00:15:15.706 --> 00:15:17.207
فقط به خاطر برنامم ناراحتم که

00:15:17.291 --> 00:15:19.501
ممکنه يکم بيرون رفتنت
. بيشتر طول بکشه

00:15:22.588 --> 00:15:23.881
. احمق

00:15:25.257 --> 00:15:27.843
. خانوم اوه،اسناد آمادست

00:15:28.427 --> 00:15:29.553
. وقتشه

00:15:32.306 --> 00:15:34.058
. بايد بري
. بعدا تو ايته وون ميبينمت

00:15:35.309 --> 00:15:37.186
. باشه،ميبينمت

00:16:02.711 --> 00:16:04.421
اون ساختمونو خريد؟

00:16:05.214 --> 00:16:07.299
. نميدونستم اون پيرمرد انقدر خشنه

00:16:08.217 --> 00:16:09.051
. دقيقا

00:16:12.012 --> 00:16:14.264
حالا که نمي تونه غذاخوريُ بگردونه
چه اتفاقي ميفته؟

00:16:14.348 --> 00:16:17.434
بهترين انتخاب اينه که قبول تموم شدن.
اجاره حق بيمه رو بگيريم

00:16:17.518 --> 00:16:19.436
سه رويي ميدونه

00:16:19.520 --> 00:16:21.438
. زودتر بايد دنبال يه جا ديگه براي غذاخوري باشه

00:16:22.648 --> 00:16:25.484
چرا ازش نميخواي که به جاش رو تجارت من فک کنه؟

00:16:26.485 --> 00:16:28.404
. يه تجارت کوچيک طول ميکشه رشد کنه

00:16:30.030 --> 00:16:32.032
. راستش منم ميخواستم همينو بهش بگم

00:16:32.616 --> 00:16:35.953
اون خوبه؟
. الآن‌بايد دلسرد شده باشه

00:16:36.578 --> 00:16:38.914
. هرچي نباشه داره با رئيس جانگ ميجنگه

00:16:39.498 --> 00:16:41.417
از درون احتمالا خيلي ناراحته

00:16:42.209 --> 00:16:43.127
. اما نگران نباشين

00:16:44.628 --> 00:16:46.171
،ده ساله که سه رويي رو ميشناسم

00:16:46.964 --> 00:16:48.716
و با وجود همه ي اين بالا پايينا

00:16:49.967 --> 00:16:51.760
. هرگز نديدم دلسرد شه

00:16:54.263 --> 00:16:55.097
!يي سو

00:16:58.017 --> 00:17:00.769
،ديروز اونجوري عصبي زدي بيرون
. امروز زود اومدي سر کار

00:17:01.270 --> 00:17:03.689
نميخوام با هيچکي از خونواده ي جانگ
. حرف بزنم

00:17:03.772 --> 00:17:05.232
پس ميشه حرف نزني؟

00:17:18.203 --> 00:17:19.329
. پس فقط بهم بگو

00:17:20.330 --> 00:17:21.665
. مي دونم که به خاطر سه روييه

00:17:22.374 --> 00:17:25.377
. بهم بگو که خونوادم باهاش چي کار کردن

00:17:28.964 --> 00:17:30.007
. باشه

00:17:30.799 --> 00:17:34.344
چيزي نميدونستي،پس احتمالا خيالت راحت بوده

00:17:36.346 --> 00:17:37.222
چي؟

00:17:38.057 --> 00:17:42.603
واقعا ميخواي بدوني که خونوادت

00:17:43.562 --> 00:17:44.688
با ريئسمون چي کار کردن؟

00:17:54.531 --> 00:17:55.574
. اومدي

00:17:57.201 --> 00:18:00.621
. هي،تو ناسلامتي مديرموني
. نبايد اونجوري عصبي بشه

00:18:00.704 --> 00:18:02.206
. مي دوني رئيس چه قدر نگران بود

00:18:04.124 --> 00:18:05.042
چي؟

00:18:08.212 --> 00:18:11.590
چرا نگران بودي؟
. بچه که نيستم

00:18:13.675 --> 00:18:16.303
فکر کردم اولين نفريم که ميام،ولي
. همتون اينجايين

00:18:18.764 --> 00:18:19.723
. گيون سو،اومدي

00:18:20.307 --> 00:18:21.809
خب مي خواين چي کار کنين؟

00:18:28.690 --> 00:18:29.817
. اول بياين غذا بخوريم

00:18:38.575 --> 00:18:39.576
چي شده؟

00:18:41.578 --> 00:18:42.871
شنيدم که تصميم گرفتين

00:18:42.955 --> 00:18:44.748
ساختموني که دن بام توشه رو بخرين؟

00:18:45.332 --> 00:18:46.500
خب؟

00:18:47.584 --> 00:18:49.837
ميشه بپرسم چرا؟

00:18:50.504 --> 00:18:51.839
خودت نميدوني؟

00:18:54.842 --> 00:18:56.718
. فکر‌کنم بدونم چي ميخواي بگي

00:18:58.137 --> 00:19:00.097
. اما الآن حالم خوب نيست

00:19:01.223 --> 00:19:02.558
. بهتره حرفاي عاقلانه بزني

00:19:05.894 --> 00:19:08.063
. اصلا اين کار بهتون نمياد

00:19:14.278 --> 00:19:15.737
بهم نمياد؟

00:19:17.656 --> 00:19:18.615
. بله

00:19:21.618 --> 00:19:22.870
،ممکنه دور از ادب باشه

00:19:23.453 --> 00:19:25.747
. اما بيشتر از ده سال ميشناسمتون

00:19:26.456 --> 00:19:28.584
بعضي وقتا شده بر خلاف نظر

00:19:29.126 --> 00:19:30.919
تصميم گرفتيد

00:19:31.003 --> 00:19:32.171
واضح بهت گفتم که

00:19:33.422 --> 00:19:35.174
. حالم خوب نيست

00:19:36.758 --> 00:19:39.678
داري ميگي اشتباه مي کنم که اونجوري
ميندازمش بيرون؟

00:19:40.470 --> 00:19:41.555
تو؟

00:19:43.265 --> 00:19:45.434
،اما حتي اگه تصميمها اشتباه بودن

00:19:46.435 --> 00:19:48.270
همه ي اونا براي منفعت شرکت

00:19:48.979 --> 00:19:51.064
. گرفته شده بودن

00:19:53.192 --> 00:19:56.028
اما خريدن ساختمون به نظر تصميم احساسيه

00:19:56.445 --> 00:19:57.821
... و اون
. کافيه -

00:20:02.075 --> 00:20:03.160
. بسه

00:20:08.165 --> 00:20:09.249
. برو بيرون

00:20:35.943 --> 00:20:39.529
=رئيس جانگ ده هي=

00:20:40.948 --> 00:20:43.617
. چيزي که از اين دعوا مي خوام پول نيست

00:20:44.826 --> 00:20:45.661
چون

00:20:46.870 --> 00:20:48.038
من

00:20:49.164 --> 00:20:50.290
. دشمنتونم

00:20:53.043 --> 00:20:54.294
من واقعا فکر ‌مي کنم

00:20:55.712 --> 00:20:57.506
اون الف بچه

00:20:59.716 --> 00:21:01.343
دشمنمه؟

00:21:06.765 --> 00:21:08.350
مي دوني اون بهم چي گفت؟

00:21:09.226 --> 00:21:11.061
زندگيم تازه شروع شده"

00:21:11.144 --> 00:21:12.271
و من

00:21:13.355 --> 00:21:15.148
". هرکاريو بخوام مي کنم

00:21:15.857 --> 00:21:17.943
. اين چيزي بود که بهم گفت

00:21:18.026 --> 00:21:19.319
چه خفن

00:21:19.403 --> 00:21:22.030
ميشه گفتن اين داستانو بس کني؟
. به اندازه ي کافي شنيدمش

00:21:22.114 --> 00:21:23.824
. يکم گوشت بخور

00:21:26.952 --> 00:21:29.079
چرا قيافتون گرفته ست؟
دعوا کردين؟

00:21:30.289 --> 00:21:31.164
. نه

00:21:31.248 --> 00:21:33.959
. چيزي نيست
. اونا همش دعوا مي کنن

00:21:34.042 --> 00:21:35.502
. بيايد بريم دور دوم

00:21:35.585 --> 00:21:37.045
کجا بريم؟

00:21:38.338 --> 00:21:40.924
اونو دلم نميخواد،اما کلاب چه طوره؟

00:21:43.969 --> 00:21:45.929
. کلاب؟عاليه. بزن بريم

00:21:46.680 --> 00:21:49.433
حتما اولين باري که رفتي کلاب حسابي. بهت خوش گذشته

00:21:49.516 --> 00:21:52.269
خوش گذشته؟
... بعد اينکه اون شب ديدمت

00:21:52.352 --> 00:21:54.563
چي؟-
. بيخيال -

00:21:56.982 --> 00:21:58.275
چيه؟ دوست ندارين برين کلاب؟

00:21:59.568 --> 00:22:02.821
. نه
کلاب رفتن جالبه؟

00:22:03.071 --> 00:22:05.615
. تا حالا نرفتم-
. آره جالبه-

00:22:05.699 --> 00:22:06.950
. باشه

00:22:09.703 --> 00:22:11.705
. اينجا -
چي کار مي کني؟

00:22:12.289 --> 00:22:13.373
. فقط ببينين

00:22:17.336 --> 00:22:20.589
بلند شين يادتون ميدم چه جوري تو کلاب خوش بگذرونين

00:22:20.672 --> 00:22:21.882
اينجا؟-
. آره -

00:22:23.175 --> 00:22:25.302
. اول،بايد لبخند بزنين

00:22:26.053 --> 00:22:27.137
لبخند؟-
. آره،لبخند -

00:22:29.639 --> 00:22:32.809
. آره خوبه
مرحله ي بعدي اينه که حضورتو نشون
بدي

00:22:34.478 --> 00:22:37.105
. باشه-
. مرحله ي بعدي اينه که نزديکش بشي

00:22:37.981 --> 00:22:39.399
. بشين -
. ببخشيد-

00:22:56.583 --> 00:22:58.794
،وقتي تو کره کلاب ميري

00:22:59.628 --> 00:23:02.464
. خوب نيست سعي کني مخ هر دختريُ بزني

00:23:03.632 --> 00:23:04.758
پس بايد چيکار کنم؟

00:23:05.008 --> 00:23:07.260
اولين انتخاب خيلي مهمه، فهميدي؟

00:23:08.678 --> 00:23:10.764
"بعد اينکه اون ردش کرد، اومده سراغ من؟"

00:23:10.847 --> 00:23:13.642
. نبايد بذاري دربارت اينجوري فکر کنن

00:23:15.268 --> 00:23:17.104
. چي شده؟ بهم بگو

00:23:18.105 --> 00:23:20.899
چيزي نيست -
خيلي حساسي -

00:23:21.316 --> 00:23:23.568
هنوز بخاطر حرف ديروز يي سو ناراحتي؟

00:23:28.573 --> 00:23:31.284
شماها جلوتر برين
. من با گيون سو حرف دارم

00:23:31.368 --> 00:23:33.453
. باشه، اونجا ميبينيمت

00:23:34.121 --> 00:23:35.288
باشه -
بريم -

00:23:43.755 --> 00:23:44.756
. بريم

00:23:52.639 --> 00:23:53.557
چي شده؟

00:23:55.058 --> 00:23:56.518
بخاطر يي سو ـه؟

00:23:58.353 --> 00:24:00.313
همه چيُ شنيدم -
چيُ شنيدي؟ -

00:24:02.399 --> 00:24:03.567
... شنيدم که

00:24:05.944 --> 00:24:07.279
. خونوادم باهات چيکار کردن

00:24:11.324 --> 00:24:13.493
چرا بهم چيزي نگفتي؟

00:24:16.580 --> 00:24:17.664
... چون اين بين من و

00:24:19.040 --> 00:24:20.959
. برادر و پدرته

00:24:22.502 --> 00:24:23.670
. به تو ربطي نداره

00:24:28.341 --> 00:24:29.426
... ميدونستم

00:24:30.510 --> 00:24:33.346
. همچين چيزي ميگي

00:24:36.016 --> 00:24:37.976
. چون همچين آدمي هستي

00:24:41.563 --> 00:24:43.773
... چرا ميخواستي

00:24:44.941 --> 00:24:46.067
تو دن بام کار کني؟

00:24:48.653 --> 00:24:49.696
. بهت که گفتم

00:24:51.281 --> 00:24:52.574
. ميخواستم پول در بيارم

00:24:54.951 --> 00:24:56.077
،راستشُ بخواي

00:24:57.454 --> 00:24:58.580
... انگاري

00:25:00.081 --> 00:25:01.374
... ميخواستي

00:25:04.169 --> 00:25:05.670
. به يکي تکيه کني

00:25:10.926 --> 00:25:12.385
. ممکنه يکم عجيب باشه

00:25:14.888 --> 00:25:16.223
. يا شايدم خنده دار بنظر بياد

00:25:17.390 --> 00:25:18.475
... اما فکر ميکنم که من و

00:25:19.726 --> 00:25:20.769
... دن بام بتونيم

00:25:22.229 --> 00:25:25.607
. تکيه گاه خوبي برات باشيم

00:25:28.109 --> 00:25:29.486
... ممنونم اما

00:25:30.362 --> 00:25:32.906
... نميخوام کسي برام دلسوزي -
برات دلسوزي نميکنم -

00:25:33.406 --> 00:25:34.741
... تو فقط منُ ياد

00:25:38.453 --> 00:25:39.663
. خودم ميندازي

00:25:44.751 --> 00:25:46.294
. ميخواستم رابطم باهات خوب پيش بره

00:25:48.380 --> 00:25:49.923
... اما نميدونستم بعد اينکه بفهمي

00:25:52.509 --> 00:25:54.052
. چه حسي بهت دست ميده

00:25:56.221 --> 00:25:57.347
. متاسفم

00:25:58.431 --> 00:25:59.432
. نه

00:26:01.309 --> 00:26:03.311
. نه، نبايد اين حرفُ بزني

00:26:04.271 --> 00:26:05.313
... نيازي نيست

00:26:07.023 --> 00:26:08.024
. عذرخواهي کني

00:26:11.528 --> 00:26:12.612
. گيون سو

00:26:17.325 --> 00:26:19.536
... من واقعا بابت کاري که خانوادم باهات کردن

00:26:23.081 --> 00:26:24.291
. ازت عذرخواهي ميکنم

00:26:35.468 --> 00:26:36.636
... اونا حتما

00:26:38.972 --> 00:26:40.140
. بخاطر کاري که کردن مجازات ميشن

00:27:14.841 --> 00:27:17.719
چطوره؟ خوبه؟ -
بنظر خوبه -

00:27:17.802 --> 00:27:19.888
تا حالا تو کره کلاب نرفتي؟ -
نه، نرفتم -

00:27:20.263 --> 00:27:21.306
. پس تازه کاري که

00:27:21.598 --> 00:27:23.141
. من خيلي تو اين زمينه حرفه ايم

00:27:27.812 --> 00:27:29.105
. بفرما

00:27:32.317 --> 00:27:33.777
. اوه راستي، کارت شناساييم صبر کنين

00:27:33.860 --> 00:27:35.278
. نياز نيست بهم نشون بدي

00:27:36.613 --> 00:27:38.698
يه نگاه به خودت بنداز
. باندازه کافي پير ميزني

00:27:39.282 --> 00:27:40.533
. اوکي

00:27:44.579 --> 00:27:45.622
چي؟

00:27:46.247 --> 00:27:49.000
... من -
چرا داري ازش ميپرسي؟ -

00:27:49.167 --> 00:27:51.544
. مردم آفريقا و خاورميانه نميتونن وارد شن

00:27:51.628 --> 00:27:54.881
. بيخيال، اينجا ايته وونه اينجوري نباش

00:27:54.964 --> 00:27:56.091
. داري شرمندمون ميکني

00:27:56.174 --> 00:27:58.051
. فقط دارم قوانينُ رعايت ميکنم

00:27:59.260 --> 00:28:00.929
اهل کجايي؟

00:28:01.513 --> 00:28:03.306
. من کره اي هستم

00:28:05.475 --> 00:28:06.476
. پاسپورتتُ نشونم بده

00:28:07.644 --> 00:28:10.397
. اما من کره ايم

00:28:11.022 --> 00:28:12.816
. پدرم کره ايه

00:28:13.149 --> 00:28:15.860
هي، اينجا مزاحم داريم
. يکيُ بفرست ورودي

00:28:15.944 --> 00:28:20.865
چرا جلو روش بهش ميگي مزاحم؟

00:28:20.949 --> 00:28:22.534
. هي، کاري نکن

00:28:25.453 --> 00:28:26.788
. تا وقتي آرومم، راهتُ بکش برو

00:28:29.082 --> 00:28:30.834
و اگه اينکارو نکنم؟ -
بيخيال -

00:28:30.917 --> 00:28:33.378
اونا آدماي آفريقايي رو قبول نميکنن ديگه
. بريم يه جاي ديگه

00:28:33.461 --> 00:28:36.965
. اما من که گفتم، پدرم کره ايه

00:28:38.007 --> 00:28:39.008
. بياين بريم

00:28:40.552 --> 00:28:42.512
من کره ايم، باشه؟

00:28:42.637 --> 00:28:44.931
چطور ميتوني کره اي باشي؟

00:28:45.014 --> 00:28:47.267
رنگ پوستت تيره است -
هي -

00:28:47.934 --> 00:28:48.977
... تو

00:28:51.396 --> 00:28:52.981
!خيلي بدي

00:28:53.565 --> 00:28:54.607
توني -
هي -

00:28:54.691 --> 00:28:57.068
توني، کجا ميري؟

00:28:57.152 --> 00:28:58.319
!توني

00:28:59.028 --> 00:29:00.613
. لعنتي

00:29:03.783 --> 00:29:06.286
چش شده بود؟ -
اجازه ندادن بره داخل -

00:29:06.369 --> 00:29:08.121
چي؟ چرا؟

00:29:08.204 --> 00:29:09.956
. آفريقايي هارو راه نميدن

00:29:11.541 --> 00:29:13.251
. بستگي به صاحب اينجا داره

00:29:13.918 --> 00:29:15.503
. هي ميگفت که کره ايه

00:29:15.587 --> 00:29:17.297
. چون طرف اونو نگرفتم ناراحت شد

00:29:17.380 --> 00:29:19.758
هي، ميشه اينقد بدجنس نباشي؟

00:29:22.010 --> 00:29:23.970
. از ديروز خيلي داري ميري رو مخما

00:29:24.053 --> 00:29:24.888
خب چيه؟

00:29:25.388 --> 00:29:27.557
. معلومه که کره اي نيست

00:29:27.640 --> 00:29:29.350
. يي سو، کافيه ديگه

00:29:30.059 --> 00:29:31.186
. رييس، شما هم تمومش کن

00:29:36.900 --> 00:29:39.652
=سالن مطالعه بو گانگ کُشيون=

00:29:39.736 --> 00:29:40.862
=غذاخوري دن بام=

00:29:40.945 --> 00:29:42.197
=خيلي خوشگلي=

00:29:44.616 --> 00:29:47.744
=مريض نشو، بيا کلي پول در بياريم=

00:29:59.297 --> 00:30:00.882
بايد چيکار کنم؟

00:30:29.786 --> 00:30:31.496
=نژاد پرست=

00:30:31.579 --> 00:30:33.414
=تو مايه شرمساري کشورمون هستي=

00:30:33.498 --> 00:30:35.166
=تو کره رو شرمنده کردي=

00:30:35.291 --> 00:30:37.043
=حرف مفت نزن=

00:30:45.844 --> 00:30:47.470
لباست چي شده؟ -
چي؟ -

00:30:50.515 --> 00:30:52.308
. چيزي نيست

00:30:55.270 --> 00:30:56.521
برنامت براي غذاخوريت چيه؟

00:30:57.522 --> 00:30:58.439
. بايد جا به جا شيم

00:31:09.325 --> 00:31:10.743
اين چيه؟ -
يه شرکت مناسبه -

00:31:10.827 --> 00:31:12.078
. اگه سرمايه گذاري کني خوب پول در مياري

00:31:15.206 --> 00:31:16.749
. پول سرمايه گذاريُ ندارم

00:31:21.838 --> 00:31:23.756
چرا کار و بارتُ تعطيل نميکني؟

00:31:25.258 --> 00:31:27.343
. اونقدري که سرمايه گذاري کردي در نمياري

00:31:27.427 --> 00:31:28.469
. تازشم خيلي ريسک داره

00:31:29.095 --> 00:31:31.139
. اگه شرکت جانگ گا هم سر رات بياد بدتر ميشه

00:31:31.431 --> 00:31:32.557
. زمان حساسيه

00:31:32.640 --> 00:31:35.018
. بايد انرژيت بذاري روي خانوم کانگ

00:31:35.351 --> 00:31:37.437
. اما ميگي ميخواي جا به جا شي

00:31:37.770 --> 00:31:39.188
. کار خوبي نيست

00:31:42.025 --> 00:31:43.151
. نه

00:31:45.570 --> 00:31:47.488
... اگه اينجا سرمايه گذاري کني ميتوني

00:31:47.572 --> 00:31:48.781
. نميخوام سرمايه گذاري کنم

00:31:52.285 --> 00:31:53.286
رييس جانگ چي ميشه؟

00:31:53.870 --> 00:31:56.122
. اون گفت هرجاييُ که اجاره کني ميخره

00:31:56.414 --> 00:31:57.498
. بايد واقع بين باشي

00:31:57.582 --> 00:32:00.168
اگه هي بهت حمله کنه
. هيچوقت کار و کاسبيت نميگيره

00:32:03.755 --> 00:32:05.173
. يه راهي هست

00:32:06.424 --> 00:32:07.592
چيه؟

00:32:18.102 --> 00:32:21.064
. قراره از خانوم کانگ بخوام امروز همُ ببينيم

00:32:25.401 --> 00:32:26.277
. امکان نداره

00:32:30.239 --> 00:32:31.157
. متاسفم

00:32:51.636 --> 00:32:53.846
=دن بام=

00:33:10.196 --> 00:33:13.324
. زود رسيدي، اين روزا خيلي کار ميکني

00:33:13.408 --> 00:33:14.450
. هي، سلام

00:33:29.340 --> 00:33:30.466
. يي سو

00:33:31.467 --> 00:33:32.343
چيه؟

00:33:32.969 --> 00:33:34.220
ميشه حرف بزنيم؟

00:33:34.804 --> 00:33:36.764
=دن بام=

00:33:39.642 --> 00:33:40.768
چيه؟

00:33:46.524 --> 00:33:47.900
... بهتره اينجا بمونيم

00:33:49.402 --> 00:33:51.320
تا بريم جاي ديگه، درسته؟

00:33:52.739 --> 00:33:53.906
چرا همچين چيز واضحيُ ميپرسي؟

00:33:56.242 --> 00:33:57.410
... ميخوام که

00:33:58.995 --> 00:34:00.246
. از دن بام استعفا بدم

00:34:07.628 --> 00:34:08.921
همينو ميخواستي بگي؟

00:34:10.715 --> 00:34:12.508
،وقتي برگشتم خونه

00:34:13.509 --> 00:34:14.719
،از بابام بخوام که

00:34:15.845 --> 00:34:17.513
. دست از سر سه رويي برداره

00:34:21.100 --> 00:34:21.976
... اين کار

00:34:23.895 --> 00:34:25.021
کار خوبيه، نه؟

00:34:39.660 --> 00:34:40.745
ميشه اينکارو بکني؟

00:34:45.124 --> 00:34:47.376
. واقعا ممنونت ميشم

00:34:54.425 --> 00:34:55.468
. واقعا که

00:35:00.723 --> 00:35:01.766
. خيلي بدجنسي

00:35:12.944 --> 00:35:14.320
... بعد اينکه يکم باهاش رقصيدي

00:35:14.403 --> 00:35:18.032
... يه چندبار ازش تعريف کردي ميگي که

00:35:20.451 --> 00:35:21.619
تشنه ات نيست؟

00:35:21.869 --> 00:35:24.705
من ميزم اونجاست
ميخواي بيا پيش من؟

00:35:25.706 --> 00:35:27.333
. همش همينو بايد بگي

00:35:29.836 --> 00:35:31.045
. اونوقت ديگه شب، شب شماست

00:35:31.838 --> 00:35:33.714
اين مزخرفات چيه ميگي؟ -
خيلي هيجان زده ام -

00:35:33.798 --> 00:35:34.757
چي؟

00:35:49.564 --> 00:35:51.357
بله؟ -
سردت نيست؟ -

00:35:51.774 --> 00:35:53.234
چرا اينقدر احساساتي بنظر مياي؟

00:36:07.081 --> 00:36:08.541
. ميخواستم باهاتون حرف بزنم

00:36:09.208 --> 00:36:10.126
درباره چي؟

00:36:10.793 --> 00:36:13.754
. رييس جانگ، ساختمون غذاخوريُ خريده

00:36:15.131 --> 00:36:17.800
هو جين دربارش بهم گفته
ميخواي پول قرض کني؟

00:36:18.426 --> 00:36:19.427
. نه

00:36:21.721 --> 00:36:25.641
ميخواستم يه بيليون وون از
. سهاممُ از شرکت جانگ گا بکشم بيرون

00:36:28.144 --> 00:36:30.229
. اينجوري ديگه تاثيري توي شرکت نداري

00:36:31.939 --> 00:36:32.982
. متاسفم

00:36:37.695 --> 00:36:40.156
اينکارت با چيزي که هو جين
. برنامه ريخته بود خيلي متفاوته

00:36:41.449 --> 00:36:43.451
فکر ميکردم قراره بيخيال غذاخوري بشي و
. يکمي به من کمک کني

00:36:47.330 --> 00:36:50.750
نه سودي برات داره، نه جاي مشهوريه
... نيازه واقعا

00:36:51.417 --> 00:36:53.628
همه چيتُ سرش ريسک کني؟

00:36:55.379 --> 00:36:56.839
. برام خيلي ارزشمنده

00:36:56.923 --> 00:37:01.010
آره، اما رييس جانگ خيلي راحت ميتونه
. اين جاي ارزشمندتُ ازت بگيره

00:37:01.093 --> 00:37:02.345
... اين غذاخوري همش

00:37:04.972 --> 00:37:06.140
. درباره آدماييه که باهاشون کار ميکنم

00:37:24.825 --> 00:37:26.619
. توني اينورا پيداش نشده

00:37:27.286 --> 00:37:28.663
. حتي تماسامُ هم جواب نميده

00:37:31.082 --> 00:37:32.083
. هي

00:37:33.542 --> 00:37:35.962
چرا از توني عذرخواهي نميکني؟

00:37:36.045 --> 00:37:38.839
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
آره، ميدونستم همينو ميگي -

00:37:40.758 --> 00:37:43.010
سو آه، تو چرا آبجو آوردي؟

00:37:43.094 --> 00:37:44.136
. بدش به من

00:37:49.225 --> 00:37:51.602
. يادمه اون روز واضح بهت گفتم ازت متنفرم

00:37:51.686 --> 00:37:53.396
. اما هي جلوم سبز ميشي

00:37:53.479 --> 00:37:54.522
سه رويي کجاست؟

00:37:54.605 --> 00:37:56.274
. اومدي

00:37:56.774 --> 00:37:59.068
. هي سو آه، دوباره اينجايي

00:37:59.151 --> 00:38:00.903
. اومدم آبجوهايي که قرض گرفته بودمُ برگردونم

00:38:00.987 --> 00:38:02.530
دوست نداري اينجا بيام؟

00:38:05.199 --> 00:38:07.243
چي؟ چرا کسي اينجا نيست؟

00:38:07.326 --> 00:38:09.912
. مشتري داشتيم، تازه رفتن

00:38:09.996 --> 00:38:11.247
. که اينطور

00:38:12.415 --> 00:38:13.666
. رييس

00:38:14.000 --> 00:38:15.042
بله؟

00:38:15.459 --> 00:38:16.836
. گيون سو ميخواد يه چيزي بهت بگه

00:38:27.346 --> 00:38:29.974
=دن بام=

00:38:34.478 --> 00:38:35.604
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:38:39.734 --> 00:38:41.068
... خب

00:38:46.407 --> 00:38:48.034
. ميخوام استعفا بدم

00:38:49.035 --> 00:38:51.370
چرا اينجوري ميکني تو؟

00:39:00.838 --> 00:39:02.048
دليلش چيه؟

00:39:03.215 --> 00:39:04.216
. هيچي

00:39:05.926 --> 00:39:07.470
. بنظرم اينجوري بهتره

00:39:09.430 --> 00:39:11.140
،اگه دليل استعفات

00:39:11.724 --> 00:39:13.059
... ربطي به

00:39:13.642 --> 00:39:16.062
،پدرت يا برادرت داره

00:39:17.938 --> 00:39:19.273
نميشه بموني؟

00:39:20.149 --> 00:39:22.318
. من مثل يه برادر کوچيکتر دوست دارم

00:39:30.242 --> 00:39:32.244
... گيون سو گفته اگه استعفاشُ قبول کني

00:39:32.328 --> 00:39:34.246
. ميتونه بره با پدرش حرف بزنه

00:39:36.874 --> 00:39:39.418
با پدرش حرف ميزنه؟ يعني چي؟

00:39:39.502 --> 00:39:41.545
. ما ميتونيم اينجارو نگه داريم

00:39:41.629 --> 00:39:45.257
حتي اگه پول بيمه رو هم بگيريم
. بازم بايد بريم يه جاي ديگه

00:39:45.341 --> 00:39:46.967
. و بايد پول کارگذاري و هزينه هاي داخليُ هم بديم

00:39:47.051 --> 00:39:48.636
. چند ميليون پولش ميشه

00:39:48.719 --> 00:39:51.680
. بهترين راه اينه که همينجا بمونيم

00:39:52.139 --> 00:39:54.266
. و اگه گيون سو بره ميتونيم اينکارو بکنيم

00:40:03.401 --> 00:40:05.027
نظر تو چيه؟

00:40:05.111 --> 00:40:07.446
. البته که من باهاش موافقم

00:40:07.530 --> 00:40:10.116
. گيون سو هم حتما راحت نيست اينجا کار کنه

00:40:10.699 --> 00:40:12.493
... تو هم بايد درک کني چطور گيون سو

00:40:16.122 --> 00:40:17.581
=جو يي سو=

00:40:34.306 --> 00:40:35.641
چيکار ميکني؟

00:40:36.892 --> 00:40:37.893
... تو

00:40:39.520 --> 00:40:41.105
. لياقت مدير اينجا بودنُ نداري

00:40:44.984 --> 00:40:45.818
... اما

00:40:46.402 --> 00:40:47.486
. سه رويي، صبر کن

00:40:47.570 --> 00:40:48.821
. اين شغل منه

00:40:52.158 --> 00:40:53.242
. دلسوزي

00:40:55.286 --> 00:40:56.412
. بازم دلسوزي

00:40:56.954 --> 00:40:58.080
... اينا

00:40:58.873 --> 00:41:00.374
. همش از سر دلسوزيه

00:41:00.833 --> 00:41:03.085
تا کي ميخواي براي بقيه دل بسوزوني؟

00:41:03.169 --> 00:41:05.337
. همش داري به بقيه لطف ميکني

00:41:05.421 --> 00:41:07.965
حق امتياز؟ رهبري؟ تو صنايع غذايي؟

00:41:08.048 --> 00:41:09.592
چطور ميخواي اينارو محقق کني؟

00:41:10.301 --> 00:41:12.553
. شرکت جانگ گا رو فراموش کن

00:41:12.636 --> 00:41:15.764
اگه اينجوري ميخواي کارتُ بگردوني
. هيچ شانسي دربرابر اونا نداري

00:41:15.848 --> 00:41:17.558
. چون نميخواي هيشکيُ از دست بدي

00:41:17.641 --> 00:41:19.852
. چون دن بام برات مثل يه خونوادست

00:41:20.978 --> 00:41:23.772
ميشه با واقعيت روبرو شي؟

00:41:24.607 --> 00:41:28.235
اگه يه کارمند نيمه وقتُ اخراج کني
. همه چي حل ميشه

00:41:28.569 --> 00:41:32.615
چقدر ديگه بايد پول از دست بدي
تا به خودت بياي؟

00:41:44.793 --> 00:41:47.588
... اين کار همش درباره ميزان سود ـه

00:41:47.671 --> 00:41:48.797
... براي من

00:41:55.304 --> 00:41:57.473
اگه کار همش بخاطر پول باشه
. نميخوام که انجامش بدم

00:41:58.057 --> 00:41:59.266
... رييس خواهشا

00:41:59.350 --> 00:42:01.769
اگه ميخواستم مثل اون باشم
. از اولشم شروع نميکردم

00:42:01.852 --> 00:42:03.604
. ببين داره چه بلايي سرمون مياد

00:42:03.687 --> 00:42:05.940
. دارن مارو ميندازن بيرون

00:42:08.317 --> 00:42:09.360
... فقط

00:42:10.778 --> 00:42:13.781
. نميخوام بيشتر از اين ضربه بخوري

00:42:17.076 --> 00:42:18.452
... خب اگه بندازنمون بيرون و

00:42:19.286 --> 00:42:20.871
ميليون ها وون ضرر ببينيم چي ميشه؟

00:42:20.955 --> 00:42:22.790
. شرکت جانگ گا، دشمن منه

00:42:22.873 --> 00:42:25.543
. طبيعيه که دشمن من، بهم حمله کنه

00:42:25.626 --> 00:42:27.253
بهرحال اين اتفاق ميوفتاد
. موضوع مهمي نيست

00:42:27.336 --> 00:42:29.004
،چيزي که الان عصبانيم کرده

00:42:30.798 --> 00:42:33.050
. تويي که فکر ميکني سمت مني

00:42:34.468 --> 00:42:37.179
. من فقط بخاطر خودت اين حرفُ زدم

00:42:37.263 --> 00:42:39.473
... من نگران بودم که -
چرا؟ -

00:42:40.516 --> 00:42:42.977
... چرا بايد بخاطر من

00:42:44.520 --> 00:42:46.772
کسيُ که برام مهمه اخراج کني؟

00:43:06.000 --> 00:43:07.001
. متاسفم

00:43:09.378 --> 00:43:11.046
. متاسفم سرت داد زدم

00:43:13.424 --> 00:43:14.842
. بايد برم هوايي تازه کنم

00:43:17.761 --> 00:43:19.847
. متوجه حرفت ميشم

00:43:20.806 --> 00:43:22.474
. اما من مدير اينجام

00:43:23.058 --> 00:43:24.893
،مهم نيست چقدر ايده آل فکر ميکني

00:43:24.977 --> 00:43:27.396
. ما طبيعتا از اينجا بايد بريم

00:43:28.314 --> 00:43:31.233
و نميشه مطمئن شد که
. اين اتفاق دوباره نميوفته

00:43:35.321 --> 00:43:37.781
. من زندگيمُ روت شرط بستم

00:43:38.574 --> 00:43:39.992
. بايد مسئوليتشُ قبول کني

00:43:41.243 --> 00:43:43.245
. من به يه جايگزين واقع بينانه نياز دارم

00:43:48.042 --> 00:43:49.376
. تو ايده آل گرايي

00:43:49.877 --> 00:43:54.465
اون پيرمرد هرچي هم بشه سر
. حرفش ميمونه

00:43:54.548 --> 00:43:57.509
حتي اگه بري جاي ديگه با کارمندهاي
عالي تري

00:43:57.676 --> 00:43:59.428
يه روز دوباره اين اتفاق ميفته

00:43:59.511 --> 00:44:01.347
. مگر اينکه يه جايگزين واقع بينانه داشته باشي

00:44:01.430 --> 00:44:03.349
بخاطر همينه من دارم رو سرمايه گذاري
. حساب ميکنم

00:44:06.935 --> 00:44:08.812
. که از کارمندام محافظت کنم

00:44:09.229 --> 00:44:12.358
نميذارم ديگه رئيس جانگ
. کاري کنه

00:44:18.197 --> 00:44:20.074
. هيچ انتخاب ديگه اي نداري

00:44:23.494 --> 00:44:24.620
. ساختمونُ ميخرم

00:44:33.504 --> 00:44:34.838
چي ميگي؟

00:44:36.632 --> 00:44:38.008
. جايگزين واقع بينانه

00:44:49.478 --> 00:44:50.938
. دروغه

00:44:51.605 --> 00:44:53.148
. تو اونو ميشناسي

00:44:55.025 --> 00:44:56.652
. سه رويي هيچوقت دروغ نميگه

00:45:03.826 --> 00:45:05.411
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:45:24.138 --> 00:45:27.808
=جو يي سو=

00:45:35.899 --> 00:45:37.109
چي ميخواي؟

00:45:38.527 --> 00:45:40.863
. ميخوام بهت کمک کنم

00:45:41.572 --> 00:45:43.407
شنيدي رئيس چي گفت؟

00:45:43.490 --> 00:45:46.118
اين کار مربوط به ماست. تو
. دخالت نکن

00:45:47.369 --> 00:45:48.537
. نه

00:45:49.246 --> 00:45:50.873
. منظورم سه رويي بود

00:45:54.460 --> 00:45:57.588
تو توي دن بام کار ميکني چون
اونو دوست داري آره؟

00:45:58.255 --> 00:45:59.173
که چي؟

00:46:01.091 --> 00:46:04.636
اگه سه رويي مرد حيله گري بود که
دنبال علايق خودش بود

00:46:05.012 --> 00:46:06.221
بازم اونو دوست داشتي؟

00:46:08.140 --> 00:46:09.725
منظورت چيه؟

00:46:12.478 --> 00:46:13.812
تو گذشته سه رويي رو

00:46:14.646 --> 00:46:15.564
. ميدوني

00:46:17.566 --> 00:46:20.944
براي اون همه چيز وقتي اتفاق ميفته
که بتونه خودشو اثبات کنه

00:46:21.028 --> 00:46:23.530
. دقيقا برخلاف کاري که رئيس جانگ ميکنه

00:46:25.908 --> 00:46:27.075
،و همونطور که ميدوني

00:46:28.494 --> 00:46:30.537
. اين کار خيلي سختيه

00:46:31.955 --> 00:46:33.165
چه براي خودش

00:46:35.459 --> 00:46:37.294
. و چه براي کسي که منتظرن اون کارو انجام بده

00:46:39.880 --> 00:46:42.216
. ولي سه رويي عوض نميشه

00:46:42.466 --> 00:46:45.052
منظورم اينه که هيچ کس نميتونه
. اونو تغيير بده

00:46:47.137 --> 00:46:48.722
. اون خيلي قويه

00:46:51.433 --> 00:46:53.852
،اگه واقعا دلت ميخواد کنارش باشي

00:46:53.936 --> 00:46:56.188
. سعي نکن تغييرش بدي

00:46:56.855 --> 00:46:58.690
. بايد بتوني که هم قدمش راه بياي

00:46:59.942 --> 00:47:01.193
. بايد درکش کني

00:47:03.529 --> 00:47:07.366
. پس فکر کنم تو خوب درکش ميکني

00:47:07.449 --> 00:47:09.243
. نه

00:47:10.869 --> 00:47:12.913
. بخاطر همينه که کنارش نيستم

00:47:25.217 --> 00:47:26.343
. ديگه بايد برم

00:47:28.136 --> 00:47:30.264
چرا اينارو به من ميگي؟

00:47:33.308 --> 00:47:34.184
... خب

00:47:34.643 --> 00:47:35.894
. نميدونم

00:47:39.189 --> 00:47:40.607
. فکر نميکردم اين کارو کنم

00:47:43.068 --> 00:47:44.653
پس يعني ازش دست کشيدي؟

00:47:46.071 --> 00:47:47.072
. نه

00:47:48.824 --> 00:47:50.284
. چون اعتماد به نفس دارم اين کارو کردم

00:47:50.367 --> 00:47:51.660
. گفته بودم بهت

00:47:53.036 --> 00:47:54.705
. سه رويي منو دوست داره

00:47:57.499 --> 00:47:58.792
ميدوني چيه؟

00:47:59.960 --> 00:48:02.588
. واقعا ازت متنفرم

00:48:03.213 --> 00:48:04.089
... خب

00:48:04.631 --> 00:48:05.757
. خودمم ميدونم

00:48:08.135 --> 00:48:10.679
. به روي خودت نيار دختر ناز

00:48:23.317 --> 00:48:27.487
اگه سه رويي مرد حيله گري بود که
دنبال علايق خودش بود

00:48:27.571 --> 00:48:28.780
بازم اونو دوست داشتي؟

00:48:29.281 --> 00:48:30.574
فقط ايندفعه؟

00:48:31.283 --> 00:48:34.578
فقط اين دفعه؟براي هميشه؟
. ولي دفعه بعدي هم در کاره

00:48:36.955 --> 00:48:38.457
. اين دفعه کارا آسون پيش ميره

00:48:39.041 --> 00:48:40.250
ولي ميدوني چيه؟

00:48:41.126 --> 00:48:42.628
... همين يه بارها

00:48:43.754 --> 00:48:45.213
. ممکنه کل زندگيتُ تغيير بده

00:48:46.214 --> 00:48:49.092
. براي همه چيز ممنونم

00:48:49.176 --> 00:48:50.344
. اين دو برابر دستمزدته

00:48:51.887 --> 00:48:54.181
،اگه دوست داري اينجا کار کني

00:48:54.264 --> 00:48:56.725
. بايد دو برابر سخت تر کار کني

00:48:57.893 --> 00:48:59.019
ميتوني انجامش بدي؟

00:49:05.442 --> 00:49:07.361
=جمهوري کره=

00:49:07.444 --> 00:49:09.571
=توي نژادپرست موجب خجالت کشور مايي=

00:49:09.655 --> 00:49:13.200
نميتوني درست انجامش بدي؟

00:49:14.201 --> 00:49:16.203
. اون واقعا عجيبه

00:49:19.623 --> 00:49:20.957
،عجيبه

00:49:23.543 --> 00:49:24.544
. ولي دوسش دارم

00:49:53.156 --> 00:49:54.282
. جانگ گيون سو

00:49:54.783 --> 00:49:55.659
... اوه

00:49:55.951 --> 00:49:57.119
. يي سو

00:50:05.168 --> 00:50:06.211
. ببخشيد

00:50:10.173 --> 00:50:11.258
. حتما از دستم ناراحت شدي

00:50:13.760 --> 00:50:16.722
چيکار کنم از دلت در بياد؟

00:50:21.977 --> 00:50:23.103
. ناراحت نيستم

00:50:28.984 --> 00:50:30.068
. چرا،هستي

00:50:30.777 --> 00:50:32.070
. کلي دليل براي ناراحتيت هست

00:50:32.654 --> 00:50:33.822
. منا خيلي وقته باهم دوستيم

00:50:33.905 --> 00:50:35.741
. بدجنسي کردم

00:50:36.324 --> 00:50:37.576
. تو هميشه بدجنس بودي

00:50:39.161 --> 00:50:41.246
تازه بي تفاوت و خودخواه هم

00:50:41.830 --> 00:50:43.206
. هستي

00:50:45.500 --> 00:50:48.253
. فکر کنم خيلي اذييت شدي

00:50:54.384 --> 00:50:55.761
ولي من همونطوري که هستي

00:50:59.306 --> 00:51:00.682
. دوسِت دارم

00:51:08.982 --> 00:51:10.776
. فکر کنم قبلا غيرمستقيم گفتم بهت

00:51:12.319 --> 00:51:14.279
. بنظرم الان بايد يه چيزيُ برات روشن کنم

00:51:16.072 --> 00:51:18.074
. من ديوونه وار رئيسمو دوست دارم

00:51:19.743 --> 00:51:23.038
سعي ميکنم وقتي دردسر درست ميکني
باهات خوب رفتار کنم

00:51:23.121 --> 00:51:26.666
. چون ميخوام کنار اون بمونم

00:51:29.419 --> 00:51:30.504
پس

00:51:31.797 --> 00:51:33.298
. سر راهم قرار نگير

00:51:35.133 --> 00:51:36.134
. ديگه برم

00:51:57.072 --> 00:51:57.906
=اداره يونگسان=

00:51:57.989 --> 00:51:59.324
. گفتم که

00:51:59.950 --> 00:52:01.076
چند بار بايد بگم؟

00:52:01.159 --> 00:52:04.204
نميتونم بدون اجازه اطلاعات فردي
. کسي رو چک کنم

00:52:04.287 --> 00:52:07.123
. اون غريبه نيست بابامه

00:52:07.207 --> 00:52:09.000
. اينو ببين

00:52:10.418 --> 00:52:12.879
نسبت پدر و پسري رو که نميشه
. با يه عکس ثابت کرد

00:52:13.463 --> 00:52:15.757
بايد گواهي رابطه خانوادگي
. رو بياري

00:52:15.841 --> 00:52:17.175
. اونوقت برات سرچ ميکنم

00:52:23.056 --> 00:52:25.934
ديشب با کارمنداي دن بام رفتم به يه کلاب

00:52:26.017 --> 00:52:27.477
. ولي اونا مارو راه ندادن

00:52:27.561 --> 00:52:29.521
،فقط بخاطر اينکه يکي از کارمندامون

00:52:29.604 --> 00:52:31.648
. به اسم توني اهل افريقا بود

00:52:31.731 --> 00:52:33.692
باورم نميشه تو اين دوره زمونه
. هنوز نژادپرستي وجود داره

00:52:33.775 --> 00:52:35.694
. ديوونگيه -
. ايته وون يه شهر بين الملليه -

00:52:35.777 --> 00:52:38.864
. از همه نژادپرستا بدم مياد

00:52:39.698 --> 00:52:41.992
. خجالت آوره
. براي کشور ما شرم آوره واقعا

00:52:42.075 --> 00:52:43.410
. باورم نميشه هنوزم از اين اتفاقا ميفته

00:52:43.493 --> 00:52:45.245
. اون فقط رنگ پوستش متفاوته

00:52:46.204 --> 00:52:47.205
اومدي؟

00:52:47.831 --> 00:52:49.040
. هي

00:52:49.124 --> 00:52:52.043
تو اين کارو کردي؟

00:52:52.127 --> 00:52:53.336
چيکار؟

00:52:54.546 --> 00:52:55.797
... خب

00:52:56.840 --> 00:52:58.133
. آره

00:53:01.928 --> 00:53:03.972
گفتي هر مشکلي براي کارمندات پيش بياد

00:53:04.055 --> 00:53:06.683
. انگار واسه خودت اتفاق افتاده

00:53:06.766 --> 00:53:08.101
. بخاطر همين منم همين کارو کردم

00:53:08.810 --> 00:53:12.355
. هرکي برات دردسر درست کنه ميکُشم

00:53:12.439 --> 00:53:15.233
. هي يي سو خيلي باحالي

00:53:18.028 --> 00:53:20.572
توني کجاست؟هنوز نيومده؟

00:53:21.156 --> 00:53:23.408
ميخواي بهش زنگ بزني؟

00:53:28.163 --> 00:53:29.497
هي؟

00:53:30.832 --> 00:53:32.542
... خب -
. توني -

00:53:39.007 --> 00:53:40.967
... ديشب با کارمنداي دن بام رفتم به يه کلاب

00:53:43.428 --> 00:53:44.846
. من کره ايم

00:53:47.140 --> 00:53:48.141
ميدوني چيه؟

00:53:48.391 --> 00:53:50.560
. تو شبيه کره اي ها نيستي

00:53:50.644 --> 00:53:52.062
چرا خودتُ کره اي ميدوني؟

00:53:52.145 --> 00:53:53.647
چيکار ميکنه؟

00:53:55.732 --> 00:53:57.442
. باباي من کره ايه

00:53:58.276 --> 00:54:00.612
. بابام براي ديدن مادربزرگم اومد کُره

00:54:00.695 --> 00:54:02.697
. و من براي پيدا کردن اون اومدم

00:54:03.698 --> 00:54:05.033
،وقتي پيداش کنم

00:54:05.116 --> 00:54:07.535
. ميتونم تابعيت کره اي بگيرم

00:54:12.374 --> 00:54:13.667
. من کره ايم

00:54:13.750 --> 00:54:17.545
ولي واقعيت اينه که تا زماني که نتوني
اين کارو کني

00:54:18.129 --> 00:54:20.215
. نميتوني بگي که کره اي هستي

00:54:23.051 --> 00:54:24.844
. يي سو -
من -

00:54:26.763 --> 00:54:28.306
. بهت کمک ميکنم باباتو پيدا کني

00:54:31.935 --> 00:54:32.894
. جو يي سو

00:54:34.062 --> 00:54:35.981
. هرکاري از دستم بربياد برات ميکنم

00:54:40.360 --> 00:54:41.361
ببخشيد

00:54:42.737 --> 00:54:44.239
. که طرف تو نبودم

00:54:53.164 --> 00:54:54.374
. يکم دلم درد ميکنه

00:54:54.958 --> 00:54:56.292
. بايد برم دستشويي

00:55:01.506 --> 00:55:03.717
. چه حس خوبي

00:55:04.843 --> 00:55:07.178
. اون نوشته هاي روي ديوار خيلي مسخره بود

00:55:07.679 --> 00:55:09.305
. بايد از عقلتون استفاده کنيد

00:55:19.190 --> 00:55:20.316
. صبرکن

00:55:22.694 --> 00:55:24.654
. اول تگ اسممو بهم بده

00:55:33.788 --> 00:55:34.706
اينو؟

00:55:40.879 --> 00:55:42.213
. خودت بچسبونش روي لباسم

00:56:01.900 --> 00:56:05.445
واقعا رفتار با آدمايي مثل تو
. سخته

00:56:06.780 --> 00:56:08.615
. ولي سعي ميکنم درکت کنم

00:56:13.203 --> 00:56:14.204
. ممنون

00:56:19.834 --> 00:56:21.836
. يي سو حسابي بزرگ شديا

00:56:31.471 --> 00:56:34.140
اين آخري در مورد فروشگاهِ "جين"ِ

00:56:34.307 --> 00:56:35.308
. باشه

00:56:36.684 --> 00:56:37.685
و

00:56:38.436 --> 00:56:41.815
يه مستاجر جديد به ساختموني اومده که
. قبلا دن بام اونجا بود

00:56:44.359 --> 00:56:46.111
. حتما چاره اي جز رفتن نداشته

00:56:46.194 --> 00:56:48.404
. مجبور شديم جوونه نوشکفته رو خراب کنيم

00:56:50.115 --> 00:56:51.825
بايد اون جايي که رفته هم
. بخريد

00:56:52.992 --> 00:56:54.369
ميدوني کجا رفته؟

00:56:55.203 --> 00:56:56.246
... خب

00:56:57.997 --> 00:56:59.874
. يه ساختمون تو جاده گيونگلي دان خريده

00:57:09.134 --> 00:57:10.135
چي؟

00:57:16.141 --> 00:57:20.270
=دن بام=

00:57:25.900 --> 00:57:27.026
. لطفا يه نگاهي بندازيد

00:57:28.153 --> 00:57:29.320
اينجا؟

00:57:30.905 --> 00:57:33.158
. يکم بيشتر بره سمت چپ -
. اينجا -

00:57:33.241 --> 00:57:34.951
. فکر کنم تمومه -
چپ؟ -

00:57:39.581 --> 00:57:40.415
. خيلي خب

00:57:42.000 --> 00:57:44.711
. باحاله. دقيقا عين خودت

00:57:44.794 --> 00:57:47.464
. هنوز راه زيادي براي رفتن داريم -
. درست ميگه -

00:57:47.547 --> 00:57:49.716
. سلام. اينجا يه غذاخوري جديد افتتاح کرديم

00:57:52.427 --> 00:57:53.761
تازه اومدين اينجا؟

00:57:53.845 --> 00:57:56.014
. سلام. از ملاقاتتون خوشحالم

00:57:56.097 --> 00:57:57.599
چرا اين ساختمونُ خريدي؟

00:57:57.682 --> 00:57:59.809
. ساختمون خوبي انتخاب نکردي

00:58:00.393 --> 00:58:01.644
چرا؟

00:58:01.936 --> 00:58:04.105
اين چند سال هر شغلي اينجا راه انداختن
. شکست خورده

00:58:07.484 --> 00:58:09.986
. اگه به چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن

00:58:10.069 --> 00:58:11.779
چشم حتما

00:58:15.450 --> 00:58:17.827
=وام روزانه=

00:58:19.162 --> 00:58:20.163
چي گفت؟

00:58:20.872 --> 00:58:22.332
. تموم کارا تو اين ساختمون شکست خوردن

00:58:28.254 --> 00:58:29.464
غداخوري براي همه

00:58:30.089 --> 00:58:31.382
. آدماييه که باهاشون کار ميکنم

00:58:31.466 --> 00:58:32.884
. آدما

00:58:33.760 --> 00:58:35.762
گفتم که. کار مال آدماس

00:58:36.262 --> 00:58:40.016
. ما که موسسه خيريه نداريم
. اين کاره

00:58:40.642 --> 00:58:41.768
. بايد پول دربياريم

00:58:41.851 --> 00:58:43.353
. بايد با ديد بزرگتري بهش نگاه کنيم

00:58:43.728 --> 00:58:45.897
کي به همچين شرکتي اعتماد ميکنه؟

00:58:45.980 --> 00:58:49.692
. يکباره همه اعتماد مردم از دست ميره

00:58:53.780 --> 00:58:55.823
. پدر و پسر مثل همن

00:59:05.959 --> 00:59:07.794
سرمايه اشُ برداشت

00:59:09.170 --> 00:59:10.755
و ساختمون خريد؟

00:59:21.099 --> 00:59:23.184
،ميخواستم براي عذرخواهي بيام ديدنتون

00:59:23.268 --> 00:59:25.061
. ببخشيد که مجبور شديد تا اينجا بيايد

00:59:25.436 --> 00:59:26.437
عذرخواهي؟

00:59:27.522 --> 00:59:28.982
. در مورد برداشتن سرمايه ام

00:59:29.524 --> 00:59:32.110
. براي شرکتتون مشکل ايجاد کردم

00:59:32.735 --> 00:59:34.195
. قبلا هم بهت گفتم

00:59:34.279 --> 00:59:35.738
. يه درصد دو بيليون وونه

00:59:36.197 --> 00:59:37.782
. اونا فقط عددن

00:59:39.284 --> 00:59:42.745
ماموريتي که بهت دادم اين بود که کاري کني
. رئيس جانگ به غذاخوريت بياد

00:59:42.829 --> 00:59:43.788
. بحث پول نبود

00:59:47.709 --> 00:59:50.044
هنوز ميخواي باهم متحد باشيم؟

00:59:51.045 --> 00:59:52.255
. البته

00:59:54.257 --> 00:59:56.259
. رئيس جانگ و جانگ گيون وون

00:59:57.218 --> 00:59:59.596
هدفت مقابله با اوناست؟

01:00:01.764 --> 01:00:04.392
بايد يه هدف داشته باشيم تا بتونيم
. باهم براش برنامه ريزي کنيم

01:00:05.268 --> 01:00:07.770
مطمئني انتقام همون چيزيه که ميخواي؟

01:00:08.771 --> 01:00:09.897
. انتقام

01:00:13.651 --> 01:00:14.861
. فراتر از اونه

01:00:18.197 --> 01:00:19.574
ميخوام

01:00:20.783 --> 01:00:22.118
. آزاد باشم

01:00:23.077 --> 01:00:24.203
آزاد؟

01:00:26.956 --> 01:00:30.752
ميخوام حرفم و عملم قدرتمند باشه

01:00:31.044 --> 01:00:34.172
اينجوري هيچکس نميتونه به من يا کارمندام
. آسيبي برسونه

01:00:35.506 --> 01:00:39.636
نميخوام بخاطر هرکسي که از راه مياد
. زندگيم دستخوش تغيير بشه

01:00:41.512 --> 01:00:44.015
ميخوام جوري زندگي کنم

01:00:45.016 --> 01:00:46.893
که خودم تصميم بگيرم

01:00:48.561 --> 01:00:50.480
و مجبور نباشم براي اصولي که
. بهشون پايبندم تاوان بدم

01:00:55.485 --> 01:00:58.404
. اين حرفا مال آدماي ايده آل گراس

01:01:03.201 --> 01:01:04.285
. ازش خوشم اومد

01:01:07.872 --> 01:01:09.749
... بيا باهم از آزادي که راجع بهش حرف زدي

01:01:11.876 --> 01:01:13.628
. لذت ببريم

01:01:17.340 --> 01:01:18.341
. باشه

01:01:39.737 --> 01:01:43.116
... قدرت و افرادي که در موردشون صحبت ميکرد

01:01:45.952 --> 01:01:47.078
نتونستي

01:01:48.204 --> 01:01:50.832
. هيچيُ ازم بگيري

01:01:53.209 --> 01:01:55.670
نتونستم چيزيُ ازش بگيرم؟

01:01:58.965 --> 01:01:59.799
چي؟

01:02:02.885 --> 01:02:04.303
،هرچي رشد ميکنم

01:02:05.763 --> 01:02:07.515
. کوچيکتر ميشم

01:02:11.686 --> 01:02:13.312
صاحب ساختمون؟

01:02:14.397 --> 01:02:17.191
. بالاخره کاري که ميخواستي کردي

01:02:17.775 --> 01:02:19.777
. حتي غافلگير نشدم

01:02:22.321 --> 01:02:23.823
. بايد صبر کنيم و ببينيم

01:02:23.906 --> 01:02:26.284
شنيدم هرکاري اونجا افتتاح شده
. شکست خورده

01:02:26.993 --> 01:02:28.911
. بنظر نمياد نگران باشي

01:02:30.830 --> 01:02:31.914
... خب

01:02:33.541 --> 01:02:35.293
. يخاطر اينه که دلم به کارمندام قرصه

01:02:35.877 --> 01:02:37.211
. بخاطر اعتماد به اونا ادامه ميدم

01:02:42.675 --> 01:02:45.428
. حسوديم شد

01:02:47.346 --> 01:02:48.222
چي؟

01:02:49.932 --> 01:02:51.309
حسودي براي چي؟

01:02:52.852 --> 01:02:55.188
. بنظرم خيلي بهشون اهميت ميدي

01:02:58.441 --> 01:03:01.277
... بخاطر اينه که -
واقعا بهش نياز داري نه؟ -

01:03:06.282 --> 01:03:07.408
. منظورم يي سوئه

01:03:10.203 --> 01:03:11.537
با اين روشت

01:03:12.538 --> 01:03:14.123
. مجبورم ميکني بيکار بشم

01:03:15.917 --> 01:03:17.335
بهش احتياج داري درسته؟

01:03:28.679 --> 01:03:31.224
رئيس جانگ مهمونتون تشريف آوردن

01:03:31.307 --> 01:03:33.059
. باشه دعوتش کنيد داخل

01:03:34.352 --> 01:03:35.603
منتظر کسي بوديد؟

01:03:36.003 --> 01:03:54.603
.

01:03:54.914 --> 01:03:56.624
هنوز خيلي وقت از اومدنش نميگذره

01:03:57.875 --> 01:03:59.752
ولي نميتونم دن بامُ

01:04:01.963 --> 01:04:03.339
. بدون يي سويي تصور کنم

01:05:09.447 --> 01:05:10.573
=دن بام=

01:05:10.656 --> 01:05:12.491
=دن بام=

01:05:13.000 --> 01:05:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.