WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:02.480
...این دیگه آخریه

00:00:03.160 --> 00:00:04.480
!یه شلیک هم کافیه

00:00:04.480 --> 00:00:05.930
!ببینم چیکار میکنی

00:00:10.270 --> 00:00:11.510
!لعنتی

00:00:11.530 --> 00:00:31.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.070 --> 00:00:55.820
گرجادو ایزتا، آخرین

00:01:59.010 --> 00:02:03.760
قسمت سوم

00:01:59.010 --> 00:02:03.760
شمشیر بهشتی

00:03:08.830 --> 00:03:10.840
.آروم باش جوون

00:03:10.840 --> 00:03:12.510
،وقتی که بی دلیل اضطراب داری

00:03:12.510 --> 00:03:14.790
.تو مواقع حساس نمیتونی به موقع عمل کنی

00:03:22.640 --> 00:03:24.220
مشروبش خوبه، نه؟

00:03:30.160 --> 00:03:33.800
سرگروهبان، واقعاً ممکنه بتونیم این جنگ رو ببریم؟

00:03:34.230 --> 00:03:35.400
اون داستان رو شنیدی؟

00:03:35.880 --> 00:03:39.610
کننبرگ جایی بود که اولین حکمران الیستات در مقابل یه لشکر ایستاد

00:03:39.610 --> 00:03:42.060
.و از قلمروش دفاع کرد

00:03:43.110 --> 00:03:45.180
توی اون قلعه که بالای کوهه

00:03:45.180 --> 00:03:48.160
.همه جور شمشیر و سلاحای قرون وسطایی پیدا میشه

00:03:48.760 --> 00:03:51.480
.توی همچین جایی شانس با ما یاره

00:03:52.540 --> 00:03:55.450
،خب، البته اگه اون آلمانیای عوضی واقعاً بخوان حمله کنن

00:03:55.450 --> 00:03:57.590
.اینجا حدود 12 ساعت هم دووم نمیاره

00:03:58.130 --> 00:04:03.090
.ولی هر دشمنی که بتونیم بکشیم، ممکنه جون یه همرزم رو نجات بده

00:04:04.920 --> 00:04:06.800
.با این طرز فکر شلیک کن

00:04:09.570 --> 00:04:10.470
.بله

00:04:25.700 --> 00:04:27.730
!همه ی تانک ها نابود شدند

00:04:27.730 --> 00:04:29.330
!دشمن به زودی میرسه اینجا

00:04:30.160 --> 00:04:30.970
!پیمانکارا

00:04:30.970 --> 00:04:31.500
!بله

00:04:31.500 --> 00:04:33.340
!دیگه هیچکس بیرون نیست

00:04:33.340 --> 00:04:35.500
!راه رو با مین بپوشونید

00:04:35.920 --> 00:04:38.840
!بی‌سیم‌چی، به فرمانده ی لشکر خبر بده

00:04:39.300 --> 00:04:40.100
!بله، قربان

00:04:54.100 --> 00:04:55.630
!دشمن

00:04:55.630 --> 00:04:57.230
!بمباران هوایی

00:05:23.450 --> 00:05:24.800
!احمق

00:05:28.530 --> 00:05:31.160
.شاهزاده، یه درخواست دارم

00:05:32.100 --> 00:05:34.730
میتونید امید من باشید؟

00:05:35.190 --> 00:05:36.460
امید؟

00:05:38.640 --> 00:05:41.770
!من از کشورتون، محافظت میکنم

00:05:43.810 --> 00:05:45.150
محافظت میکنی؟

00:05:47.920 --> 00:05:48.780
!نه

00:05:49.750 --> 00:05:51.130
!تو نمیتونی، ایزتا

00:05:51.130 --> 00:05:52.620
،هر چقدر هم که قوی باشی

00:05:53.160 --> 00:05:56.830
!اونا یه لشکر بزرگ دارن که از ده ها هزار سرباز درست شده

00:05:56.830 --> 00:05:59.170
.ولی به نطرم میتونم انجامش بدم

00:06:03.560 --> 00:06:05.880
.به روحیه‌ت احترام میذارم

00:06:06.580 --> 00:06:10.150
.ولی این جنگ هیچ ربطی به تو نداره، نمیتونم تو رو درگیر کنم

00:06:10.960 --> 00:06:12.010
.لطفاً درک کن

00:06:12.010 --> 00:06:12.860
...ولی

00:06:13.440 --> 00:06:14.300
.بیا تو

00:06:14.980 --> 00:06:17.060
!کننبرگ داره بمبارون میشه

00:06:29.030 --> 00:06:30.200
،سرگروهبان

00:06:31.110 --> 00:06:34.340
بمبارون تموم شده؟

00:06:41.680 --> 00:06:42.840
!سرگروهبان

00:06:54.290 --> 00:06:57.140
!دکتر! دکتر

00:07:03.690 --> 00:07:08.110
جنوب کننبرگ
مرکز فرماندهی نظامی کیلتف

00:07:06.560 --> 00:07:08.110
تلفات چقدر بوده؟

00:07:09.190 --> 00:07:09.910
.بله

00:07:10.410 --> 00:07:11.190
.بله

00:07:11.620 --> 00:07:12.570
.که اینطور

00:07:13.280 --> 00:07:16.520
،با این وضعیت محاصره ی پایتخت

00:07:16.520 --> 00:07:18.520
.نیروی کمکی برامون نمیفرستن

00:07:18.520 --> 00:07:20.440
.فقط یه جوری دووم بیارید

00:07:21.730 --> 00:07:24.140
،اگر کننبرگ سقوط کنه

00:07:24.140 --> 00:07:27.380
.دشمن به مرکز قلمرومون حمله میکنه

00:07:27.720 --> 00:07:29.130
!میدونم

00:07:30.580 --> 00:07:32.950
.عجله کنید و شهر رو تخلیه کنید

00:07:33.640 --> 00:07:35.350
.احتمالاً وقت زیادی نداریم

00:07:35.890 --> 00:07:40.060
دریاچه ی رودن
مرکز فرماندهی لشکر آلمان

00:07:40.060 --> 00:07:43.240
پس واقعاً تونستن دووم بیارن، نه؟

00:07:43.240 --> 00:07:45.630
.بله، متأسفانه

00:07:45.630 --> 00:07:49.530
.مثل اینکه نیروی هواییمون نمیتونه به تنهایی از پسش بر بیاد

00:07:49.830 --> 00:07:51.820
.تو شرط رو بردی

00:07:52.520 --> 00:07:54.740
.شامپاینه مال خودت

00:07:55.120 --> 00:07:57.580
.خب، حالا نوبت منه

00:07:58.020 --> 00:08:00.090
!جوخه ی تانک ها حمله کنه

00:08:00.090 --> 00:08:01.880
!نابودشون کنید

00:08:01.880 --> 00:08:03.040
!بله، قربان

00:08:07.220 --> 00:08:10.710
!تانک های دشمن نزدیک میشن
!آرایش شماره ی یک

00:08:08.760 --> 00:08:12.460
!یه نفرو بفرستید دنبال جوخه اول

00:08:12.130 --> 00:08:13.770
واحد توپخانه هنوز سالمه؟

00:08:13.770 --> 00:08:14.500
!بله

00:08:14.020 --> 00:08:16.320
.رهبر جوخه ی دوم، المر، توی جنگ کشته شد

00:08:15.440 --> 00:08:17.340
!مختصات دشمن رو بهشون اعلام کن

00:08:16.320 --> 00:08:18.990
!سرگروهبان، لوتز پستش رو رها کرد و داره دشمن رو عقب نگه میداره

00:08:17.340 --> 00:08:19.600
!اون آلمانیای عوضی رو بمبارون کنید

00:08:20.080 --> 00:08:23.360
.واحد توپخانه، از مرکز فرماندهی تماس میگیرم

00:08:23.360 --> 00:08:26.620
.مختصات شلیک مؤثر، 5200

00:08:27.190 --> 00:08:29.690
.فاصله‌ی هدف، 400

00:08:30.630 --> 00:08:32.330
!افراد، آماده برای شلیک

00:08:32.330 --> 00:08:34.120
...آماده

00:08:34.120 --> 00:08:34.740
!آتش

00:08:44.720 --> 00:08:46.710
امیدی برای بردن هست؟

00:08:47.200 --> 00:08:52.590
.اگر شانس بیاریم میتونیم برای تخلیه ی مردم کیلتف زمان بخریم

00:08:53.270 --> 00:08:55.770
پس تنها گزینمون وقت خریدنه؟

00:08:55.770 --> 00:08:57.720
کسایی که اونجا هستن اینو میدونن؟

00:08:58.710 --> 00:09:01.600
.میدونن، ولی با اینحال به جنگیدن ادامه میدن

00:09:01.850 --> 00:09:03.400
زمان خریدن؟

00:09:05.000 --> 00:09:09.190
داریم فقط برای زمان خریدن خودمون رو فدا میکنیم؟

00:09:50.260 --> 00:09:52.410
...یعنی من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

00:09:53.110 --> 00:09:55.980
برای کسایی که همین الآن دارن کشته میشن؟

00:10:00.030 --> 00:10:02.150
!لعنتی! لعنتی

00:10:02.150 --> 00:10:03.380
!هی، تو

00:10:04.210 --> 00:10:05.500
!بیا! از این طرف

00:10:05.910 --> 00:10:07.480
تو از گروه دومی، نه؟

00:10:07.480 --> 00:10:08.590
اسمت چیه؟

00:10:08.590 --> 00:10:09.670
!یوناس هستم

00:10:09.930 --> 00:10:10.970
!خب

00:10:10.970 --> 00:10:12.700
میتونی با مسلسل کار کنی، درسته؟

00:10:13.110 --> 00:10:14.170
!میخوایم بجنگیم

00:10:14.510 --> 00:10:15.170
!بله

00:10:28.560 --> 00:10:29.320
!مهمات

00:10:29.320 --> 00:10:30.020
!بله

00:10:38.320 --> 00:10:40.010
!یه پیغام از طرف فرمانده‌ی لشکر

00:10:40.010 --> 00:10:42.170
!باید قرارگاه اول رو تخلیه کنیم

00:10:42.170 --> 00:10:44.730
!به قرارگاه دوم عقب نشینی کنید

00:10:46.220 --> 00:10:47.690
بالاخره؟

00:10:48.170 --> 00:10:48.870
!بریم

00:10:49.700 --> 00:10:52.830
!قرارگاه اول رو تخلیه کنید

00:10:59.360 --> 00:11:01.470
،بابا، مامان

00:11:01.470 --> 00:11:04.620
...امیلی، هایجی، هلنا

00:11:04.620 --> 00:11:06.710
،بابا، مامان

00:11:06.710 --> 00:11:09.830
...امیلی، هایجی، هلنا

00:11:12.230 --> 00:11:13.940
هنوز نتونستید اونجا رو بگیرید؟

00:11:14.250 --> 00:11:15.300
...قربان

00:11:15.300 --> 00:11:17.320
،شلیک توپ از پشت‌سر دشمن

00:11:17.320 --> 00:11:20.140
.باید از بالای کوهستان رو به رو باشه

00:11:20.140 --> 00:11:24.070
.چون خیلی دقیقن و دارن حمله‌ی ما رو مختل میکنن

00:11:25.330 --> 00:11:27.060
.لعنت بهشون

00:11:27.060 --> 00:11:29.470
،سردار، اگر خیلی طولش بدیم

00:11:29.470 --> 00:11:31.720
.ممکنه اعلاحضرت عصبانی بشن

00:11:31.720 --> 00:11:33.470
!خودم میدونم

00:11:33.470 --> 00:11:37.800
.سرگرد کلر، درخواست نیروی هوایی کمکی دارم

00:11:38.260 --> 00:11:40.090
.اون منطقه رو نابود کنید

00:11:40.090 --> 00:11:41.680
.باشه حتماً

00:11:42.630 --> 00:11:45.670
پس باید با هم از شامپاین پیروزی لذت ببریم؟

00:12:03.670 --> 00:12:05.310
!هر چقدر که میتونید بیارید

00:12:05.310 --> 00:12:07.990
!ممکنه به کارمون بیان

00:12:14.770 --> 00:12:15.740
.شاهزاده

00:12:17.260 --> 00:12:18.330
.لطفاً

00:12:18.870 --> 00:12:21.340
.بذارید ما هم به کننبرگ بریم

00:12:21.340 --> 00:12:23.120
.تمومش کنید

00:12:23.120 --> 00:12:25.200
!همرزمامون همه اونجان

00:12:25.200 --> 00:12:26.850
!نمیتونیم مردنشون رو تماشا کنیم

00:12:26.850 --> 00:12:31.560
!نمیتونید بدون تجهیزات از رودخونه‌ی جلوی دشمن رد بشید

00:12:31.880 --> 00:12:33.790
،میتونیم فقط تا جایی که میتونیم بکشیم

00:12:33.790 --> 00:12:35.980
.با نیزه و چاقو و اینجور چیزا

00:12:35.980 --> 00:12:38.840
.ما همه ی همرزمامون رو توی قلعه از دست دادیم

00:12:38.840 --> 00:12:40.910
!نمیتونیم اینجا بشینیم و فقط نگاه کنیم

00:12:40.910 --> 00:12:42.320
!التماس میکنیم، شاهزاده

00:12:42.820 --> 00:12:44.250
...هی، بس کنید دیـ

00:12:44.250 --> 00:12:44.950
!نه

00:12:47.320 --> 00:12:49.660
!کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم

00:12:49.660 --> 00:12:50.800
...ولی

00:12:50.800 --> 00:12:51.830
!فراموش نکنید

00:12:52.230 --> 00:12:54.720
مأمورت ما چیه؟

00:12:54.720 --> 00:12:56.920
برای چه هدفی جونمون رو به خطر میندازیم؟

00:12:58.590 --> 00:13:03.050
!هدفمون انتقام یا حمله‌ی بی دلیل نیست

00:13:03.430 --> 00:13:07.750
هدفمون محافظت از مردم و خانواده‌هامونه، درست نمیگم؟

00:13:10.690 --> 00:13:12.390
.موقعیت وخیمیه

00:13:12.390 --> 00:13:17.290
.شاید یه زمانی، بهتون بگم که جونتون رو برای نجات دوستاتون فدا کنید

00:13:17.770 --> 00:13:20.520
.ولی، الآن وقتش نیست

00:13:21.410 --> 00:13:22.410
.فعلاً تحمل کنید

00:13:23.330 --> 00:13:28.060
.سربازای کننبرگ دارن برای ما زمان میخرن

00:13:29.030 --> 00:13:31.240
.وقتی زمان عقب‌نشینی رسید، باید بریم

00:13:34.640 --> 00:13:35.540
.ببخشید

00:13:36.230 --> 00:13:40.700
.الآن، توی این شرایط حتی نمیتونم اجازه ی زندگی خودتون رو بهتون بدم

00:13:42.530 --> 00:13:45.970
.نباید بهتون بگم که چطور بمیرید، باید بگم چطور زنده بمونید

00:13:46.880 --> 00:13:50.890
.کار من اینه که کشوری بسازم که شما چشم انتظار فردای اون کشور باشد

00:13:51.400 --> 00:13:53.580
...این وظیفه ی منه، ولی

00:13:54.460 --> 00:13:55.890
!شاهزاده

00:13:57.890 --> 00:13:58.810
.منو ببخشید

00:14:09.330 --> 00:14:12.980
.منو ببخشید که به قدر کافی قوی نبودم

00:14:21.960 --> 00:14:23.960
گرجادو ایزتا، آخرین

00:14:26.030 --> 00:14:27.970
گرجادو ایزتا، آخرین

00:14:43.660 --> 00:14:44.440
.بله

00:14:45.320 --> 00:14:48.280
.به نظرم دیگه فقط بحث زمان مطرحه

00:14:49.080 --> 00:14:51.220
...ولی هنوز سربازا

00:14:52.480 --> 00:14:53.240
.بله

00:14:54.500 --> 00:14:55.830
.فهمیدم

00:14:57.320 --> 00:14:58.500
سردار؟

00:15:00.310 --> 00:15:02.210
.برای عقب نشینی آماده بشید

00:15:02.600 --> 00:15:06.170
.به وارگائو عقب نشینی میکنیم و اونجا مستقر میشیم

00:15:15.970 --> 00:15:16.860
!سرجوخه

00:15:29.400 --> 00:15:31.860
.نیروهای کمکی رسیدن

00:15:32.190 --> 00:15:35.160
.بمباران به زودی آغاز میشه

00:15:35.470 --> 00:15:37.670
.این دیگه آخر بازیه

00:15:38.500 --> 00:15:42.370
.ترجیح میدادم تو رو قاطی این کار نمیکردم

00:15:42.650 --> 00:15:48.180
.در هر صورت، امپراطوری آلمان همیشه پیروز میشه

00:15:49.000 --> 00:15:50.130
پیروزی.(به آلمانی)

00:15:51.040 --> 00:15:52.630
!پیروزی

00:16:30.560 --> 00:16:31.500
!برید

00:16:35.600 --> 00:16:37.020
اون دیگه چیه؟

00:16:37.020 --> 00:16:38.440
!مهم نیست

00:16:38.440 --> 00:16:41.240
!اگر داره دشمن رو نابود میکنه، پس دوسته

00:16:42.610 --> 00:16:44.770
!کار ما هنوز تموم نشده

00:16:51.910 --> 00:16:54.280
...شاهزاده فینه، کننبرگ داره

00:17:35.640 --> 00:17:36.950
...اگر بتونم فقط یه شلیک کنم

00:17:39.120 --> 00:17:40.170
!لطفاً

00:18:14.800 --> 00:18:16.780
هـ-هی، حالت خوبه؟

00:18:18.790 --> 00:18:20.780
.بله، حالم خوبه

00:18:21.080 --> 00:18:22.000
...میگم

00:18:22.000 --> 00:18:25.210
.شنیدم اینجا کلی شمشیر و سلاح هست

00:18:25.210 --> 00:18:26.520
اونا کجان؟

00:18:26.520 --> 00:18:28.920
.خب اونا، اون بالان

00:18:28.920 --> 00:18:30.710
ای بابا، اون بالان؟

00:18:32.290 --> 00:18:33.680
.خیلی ممنونم

00:18:33.680 --> 00:18:36.900
میتونم اینو قرض بگیرم؟

00:18:37.830 --> 00:18:39.130
.نمیشه

00:18:39.130 --> 00:18:40.510
!ببخشید

00:18:42.410 --> 00:18:44.820
!بعداً براتون جبران میکنم

00:19:30.280 --> 00:19:31.290
!بچه ها

00:19:34.430 --> 00:19:35.440
!غیر ممکنه

00:19:46.400 --> 00:19:47.290
...بعدی

00:20:02.060 --> 00:20:03.430
...این دیگه چیه

00:20:05.430 --> 00:20:07.200
چه اتفاقی افتاده؟

00:20:07.200 --> 00:20:08.640
...شاهزاده فینه

00:20:13.010 --> 00:20:14.100
ایزتا؟

00:20:14.410 --> 00:20:17.280
اون دختره چیه؟

00:20:17.280 --> 00:20:21.590
...خیلی غیر عادیه که هم توی سپاه دشمن و هم سپاه ما هرج و مرج شده

00:20:17.560 --> 00:20:19.590
چرا داری خودتو به آب و آتیش میزنی؟

00:20:21.600 --> 00:20:24.780
.نمیذارم تلاش‌هات هدر بره

00:20:26.080 --> 00:20:26.950
.هانس

00:20:27.400 --> 00:20:32.230
راهی هست که من بتونم با سربازای توی کننبرگ ارتباط برقرار کنم؟

00:20:38.220 --> 00:20:39.630
...یا خود خدا

00:20:39.630 --> 00:20:40.800
!سرگروهبان

00:20:40.800 --> 00:20:42.280
!یه پیام به "کد مورس" ارسال شده

00:20:40.800 --> 00:20:45.800
کد مورس: ارسال پیام از طریق نور

00:20:42.280 --> 00:20:43.180
چی؟

00:20:46.410 --> 00:20:50.120
من... اورتفینه هستم؟

00:20:50.120 --> 00:20:51.240
شاهزاده؟

00:20:53.160 --> 00:20:56.140
.سربازان عزیز من

00:20:57.050 --> 00:20:59.020
.اون دختر مو قرمز

00:20:59.680 --> 00:21:02.230
،دوست عزیز منه

00:21:02.690 --> 00:21:06.700
.و همون جادوگر سفیده که اومده از ما محافظت کنه

00:21:08.960 --> 00:21:10.330
به همراهش بجنگید

00:21:11.600 --> 00:21:13.860
.و از آزادی سرزمینمون دفاع کنید

00:21:23.460 --> 00:21:24.980
...جادوگر سفید

00:21:25.560 --> 00:21:26.840
!درسته

00:21:26.840 --> 00:21:28.480
!وایس هکسه

00:21:28.480 --> 00:21:31.290
!همون جادوگری که از الیستات محافظت میکنه

00:21:31.290 --> 00:21:34.270
!خب، ما هم باید همراه اون جادوگر بجنگیم

00:21:34.270 --> 00:21:35.150
!بریم

00:21:35.150 --> 00:21:35.940
!آره

00:21:37.270 --> 00:21:39.270
.اصلاً خنده دار نبود

00:21:39.270 --> 00:21:40.440
.نه، سرورم

00:21:40.440 --> 00:21:45.240
.نوشته که تمام گروه اون 16 تانک نابود شدن

00:21:56.050 --> 00:21:57.500
...غیرممکنه

00:22:24.440 --> 00:22:26.940
...معذرت میخوام، شاهزاده

00:22:28.450 --> 00:22:30.910
.نمیتونستم تحمل کنم

00:22:32.870 --> 00:22:34.220
!احمق

00:22:35.560 --> 00:22:38.520
...واقعاً که احمقی، ایزتا

00:22:42.010 --> 00:22:43.770
.خوشحالم که حالت خوبه

00:22:45.000 --> 00:22:46.260
.ممنونم

00:22:46.780 --> 00:22:48.090
...شاهزاده

00:23:00.580 --> 00:23:01.560
یه جادوگر؟

00:23:01.940 --> 00:23:03.550
چی میگی؟

00:23:03.550 --> 00:23:04.940
شاهزاده فینه؟

00:23:05.320 --> 00:23:08.070
به هر حال، ما بردیم، درسته؟

00:23:08.070 --> 00:23:08.600
.بله

00:23:08.600 --> 00:23:10.570
.هر چیزی که در این باره میدونی بهم بگو

00:23:11.350 --> 00:23:13.640
.بعلاوه‌ی شهادت دادن سربازا

00:23:14.390 --> 00:23:15.540
.به سرعت

00:23:16.760 --> 00:23:18.430
!شاهزاده

00:23:18.430 --> 00:23:20.680
!جادوگر خودمونه

00:23:20.680 --> 00:23:24.190
!به افتخار شاهزاده اورتفینه

00:23:24.190 --> 00:23:26.680
!به افتخار آزادی الیستات

00:23:48.440 --> 00:23:51.440
((احتمالاً دارن سرود ملّی میخونن))

00:23:51.460 --> 00:24:11.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:24:36.230 --> 00:24:40.780
فینه با جادوگر سفیده؟

00:24:43.780 --> 00:24:44.860
...که

00:24:46.390 --> 00:24:47.210
...اینطور

00:24:51.890 --> 00:24:53.470
...اعلاحضرت

00:24:54.370 --> 00:24:55.620
!سروروم؟

00:24:55.620 --> 00:24:57.120
!زود دکتر گوتر رو خبر کنید

00:24:57.120 --> 00:24:58.270
!سرورم

00:24:58.290 --> 00:25:06.290
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:06.680 --> 00:25:09.210
"قسمت بعد: "راز جادوگر

00:25:08.440 --> 00:25:09.690
<c.white>جادوگر</c>

00:25:08.440 --> 00:25:12.190
راز

00:25:09.770 --> 00:25:12.190
جادوگر

00:25:09.810 --> 00:25:14.950
.به دنیا نشون بدید که ما جادوگر قدرتمند رو در اختیار داریم

00:25:12.200 --> 00:25:14.950
راز
جادوگر