WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:20.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.680 --> 00:00:21.450 .فینه ساما 00:00:21.810 --> 00:00:22.920 ...پدر جان 00:00:35.270 --> 00:00:39.350 .اعلاحضرت، برای سال‌ها خدمت صادقانه به کشورمون، ازتون سپاسگذاریم 00:00:46.310 --> 00:00:48.700 !پدر 00:01:22.100 --> 00:01:26.980 گرجادو ایزتا، آخرین 00:02:30.540 --> 00:02:37.420 نیو برلین پایتخت امپراطوری آلمان 00:02:36.560 --> 00:02:39.430 .یه بار دیگه تکرار کن، اوگروسکوف 00:02:37.420 --> 00:02:41.390 قسمت چهارم راز جادوگر 00:02:39.890 --> 00:02:40.920 .بله 00:02:41.860 --> 00:02:45.240 ،طی نبرد جنوب رودخونه‌ی رودن 00:02:45.240 --> 00:02:49.100 ...یگان پیاده نظام 169 00:02:49.520 --> 00:02:51.050 .منهدم شد 00:02:55.170 --> 00:02:56.170 و دلیلش؟ 00:02:56.170 --> 00:02:58.650 ...خب اون 00:02:59.040 --> 00:03:01.160 !بخاطر سلاح جدید دشمن 00:03:01.160 --> 00:03:02.820 اوه، چه جور سلاحی؟ 00:03:03.130 --> 00:03:05.260 سربازا گفتن که عامل شکستشون 00:03:05.260 --> 00:03:10.100 .یه دختر سوار بر تفنگ بود... که شبیه جادوگرا بوده 00:03:10.500 --> 00:03:12.990 !همشون همین رو گفتن 00:03:12.990 --> 00:03:18.280 !یه جادوگر از توی آسمون ظاهر شده و تنهایی همه رو شکست داده 00:03:24.840 --> 00:03:26.680 گوش دادی، الیوت؟ 00:03:26.680 --> 00:03:27.920 !یه جادوگر 00:03:27.920 --> 00:03:29.100 .یه دونه واقعیش 00:03:29.650 --> 00:03:32.200 ،برای نتیجه‌گیری زوده 00:03:32.200 --> 00:03:34.440 .ولی احتمالش خیلی زیاده 00:03:34.440 --> 00:03:35.420 .نه 00:03:35.420 --> 00:03:38.610 .غریزه‌م بهم میگه که این دفعه، واقعیه 00:03:38.960 --> 00:03:42.490 .بهت که گفته بودم، جادوگرا وجود دارن 00:03:42.490 --> 00:03:45.080 .سردار، ممنون از اطلاع رسانی 00:03:45.080 --> 00:03:47.490 !بعد از سال‌ها شور و اشتیاق رو احساس کردم 00:03:48.050 --> 00:03:50.160 .پس بهت سخت نمی‌گیرم 00:03:50.160 --> 00:03:52.250 .اخراجت نمی‌کنم 00:03:54.050 --> 00:03:56.170 .ولی زمین‌هات رو ازت می‌گیرم 00:03:57.110 --> 00:04:00.980 .نشان‌هات رو تحویل بده و به عنوان سرپرست زندان مشغول به کار شو 00:04:01.490 --> 00:04:03.870 .سه زندان جدید توی لیوونیا در حال ساختن 00:04:03.870 --> 00:04:06.420 .هر کدوم رو دوشت داشتی انتخاب کن 00:04:06.420 --> 00:04:07.390 ...اما 00:04:07.720 --> 00:04:08.640 مشکلی داری؟ 00:04:08.640 --> 00:04:09.980 .نـ-نه، اعلاحضرت 00:04:10.450 --> 00:04:13.270 .تمام تلاشم رو می‌کنم 00:04:13.650 --> 00:04:14.410 .می‌تونی بری 00:04:14.410 --> 00:04:15.180 !بله 00:04:21.080 --> 00:04:24.840 .باید برنامه‌هامون رو عوض کنیم 00:04:26.260 --> 00:04:28.140 ،از لحن صحبتتون میشه فهمید 00:04:28.140 --> 00:04:32.250 که واقعاً باور می‌کنید اونا واقعین، درسته؟ 00:04:32.840 --> 00:04:35.000 جادوگرا، توی این عصر مدرن؟ 00:04:36.390 --> 00:04:38.360 .به "بِرکمان" بگید برگرده 00:04:38.360 --> 00:04:40.210 .می‌خوام گزارش اون رو هم بشنوم 00:04:57.480 --> 00:04:58.990 ...اینجا... من 00:04:58.990 --> 00:04:59.570 ...چطوری 00:05:00.340 --> 00:05:01.690 بیدار شدید؟ 00:05:01.690 --> 00:05:02.280 !بله 00:05:03.780 --> 00:05:05.000 ...اِ 00:05:05.940 --> 00:05:06.990 ...خب 00:05:07.390 --> 00:05:09.730 .اینجا پایتخته، لندزبروک 00:05:09.730 --> 00:05:11.640 .ما توی قصر فرمانروا هستیم 00:05:13.410 --> 00:05:17.480 دیشب، شما همراه شاهزاده به اینجا اومدید 00:05:17.480 --> 00:05:21.620 .و به محض این که به این اتاق اومدید خوابتون برد 00:05:22.050 --> 00:05:23.320 یادتون میاد؟ 00:05:23.960 --> 00:05:24.970 .بله 00:05:31.300 --> 00:05:32.300 !ببخشید 00:05:32.300 --> 00:05:35.480 !یه نفر مثل من داره تخت قشنگتون رو خراب می‌کنه 00:05:35.480 --> 00:05:37.480 !من چقدر احمقم 00:05:37.480 --> 00:05:40.140 !با این که خسته بودم، باید می‌فهمیدم 00:05:39.780 --> 00:05:41.980 ...نه، اصلاً اینطور 00:05:40.140 --> 00:05:42.440 !خیلی معذرت می‌خوام 00:05:42.440 --> 00:05:44.590 !اصلاً نگران نباشید 00:05:44.590 --> 00:05:48.080 !شما جادوگری هستید که الیستات رو نجات داد 00:05:48.080 --> 00:05:53.700 !شما میتونید از هر تختی، یا 2 تخت، یا 3، یا حتی 4 تخت استفاده کنید 00:05:54.130 --> 00:05:56.840 !خوشبختم، جادوگر سفید ایزتا 00:05:56.840 --> 00:05:58.200 جادوگر سفید؟ 00:05:58.200 --> 00:05:59.150 من؟ 00:05:59.150 --> 00:05:59.710 !بله 00:06:00.710 --> 00:06:03.960 !همه دارن درباره‌ی شما به عنوان مدرک زنده‌ی اون افسانه صحبت می‌کنن 00:06:05.500 --> 00:06:08.890 !من لوتّه هستم، خدمتکار شاهزاده 00:06:08.890 --> 00:06:11.900 !از من خواسته شده که نیازهای شما رو برطرف کنم، ایزتا ساما 00:06:12.420 --> 00:06:14.220 !هر چیزی نیاز داشتید به من بگید 00:06:14.550 --> 00:06:16.840 نیازهای من؟ 00:06:16.840 --> 00:06:17.740 .بله 00:06:17.740 --> 00:06:20.220 !نمیشه، نمیشه، نمیشه 00:06:20.220 --> 00:06:23.480 !من تا حالا خودم هم خدمتکار کسی نبودم 00:06:23.880 --> 00:06:25.140 .نه بابا 00:06:25.140 --> 00:06:30.220 .فکر کنم کسایی که خدمتکار دارن خودشون هیچوقت خدمتکار نبودن 00:06:30.220 --> 00:06:32.120 مگه نه، بیانکا ساما؟ 00:06:32.120 --> 00:06:34.060 ...خب، آره 00:06:34.610 --> 00:06:38.340 .همه توی قصر بخاطر مرگ فرمانروا عزادارن 00:06:38.950 --> 00:06:40.670 ...اگه میشه، یکم 00:06:41.720 --> 00:06:43.720 .خودم میدونم 00:06:44.130 --> 00:06:48.580 .ولی شاهزاده بهم گفته که به روی خودم نیارم 00:06:49.010 --> 00:06:54.430 .پس سعی خودم رو می‌کنم تا مثل همیشه به نظر بیام 00:06:56.380 --> 00:06:58.520 !خب پس، ایزتا ساما 00:06:59.570 --> 00:07:02.640 می‌تونید یه هورا بکشید؟ 00:07:02.640 --> 00:07:04.520 هـ-هورا؟ 00:07:09.700 --> 00:07:10.590 !هـ-هی 00:07:10.590 --> 00:07:11.320 !حرف نباشه 00:07:17.460 --> 00:07:21.290 .اول باید حموم کنید، ایزتا ساما 00:07:22.420 --> 00:07:24.870 .فعلاً باید مرگ پدرم رو مخفی نگه داریم 00:07:25.380 --> 00:07:28.680 .و همزمان با تاجگذاری من اعلامش کنیم 00:07:28.680 --> 00:07:29.760 !چی؟ 00:07:30.160 --> 00:07:31.760 .گوش کن، اشنایدر 00:07:31.760 --> 00:07:35.800 ،ما شانس آوردیم که تونستیم دشمن رو توی کننبرگ شکست بدیم 00:07:36.580 --> 00:07:41.430 .ولی سپاهشون هنوز توی مرز ویل و زرن مستقره 00:07:41.910 --> 00:07:45.560 .و مطمئن نیستیم که بتونیم دوباره توی کننبرگ شکستشون بدیم 00:07:46.320 --> 00:07:48.760 ،اگر مرگ پدرم الآن علنی بشه 00:07:48.760 --> 00:07:51.700 !باعث ایجاد آشوب بین مقامات میشه و به دشمن کمک می‌کنه 00:07:52.710 --> 00:07:54.660 این ایده‌ی میولر بود؟ 00:07:55.120 --> 00:07:57.240 .این کار وظیفه‌ی منه 00:07:58.820 --> 00:08:03.000 ولی، فینه ساما، اون جادوگر، واقعیه؟ 00:08:03.000 --> 00:08:05.070 ،اگر قدرتش حقیقت داشته باشه 00:08:05.070 --> 00:08:08.300 لازمه که انقدر محافظه کار باشیم؟ 00:08:09.170 --> 00:08:11.150 !د-درسته 00:08:11.150 --> 00:08:15.720 حقیقت داره که با استفاده از جادو دشمن رو نابود کرده؟ 00:08:16.420 --> 00:08:17.640 ،بذارید من صحبت کنم 00:08:17.950 --> 00:08:20.210 .قدرت اون حقیقت داره 00:08:20.210 --> 00:08:22.520 .با چشمای خودم دیدمش 00:08:23.250 --> 00:08:24.270 ...شاهزاده 00:08:25.510 --> 00:08:29.450 .ایزتا فقط از روی دلسوزی به ما کمک کرد 00:08:30.390 --> 00:08:32.490 .نمی‌تونم بهش دستوری بدم 00:08:32.830 --> 00:08:36.280 .اون داوطلب شد که به ما کمک کنه 00:08:36.740 --> 00:08:38.740 ...ولی قدرت ایزتا 00:08:39.680 --> 00:08:42.040 ...چیزی هست که نگرانتون می‌کنه 00:08:43.290 --> 00:08:44.680 درباره‌ی قدرتش؟ 00:08:49.680 --> 00:08:52.080 ...چه حالی میده 00:08:53.020 --> 00:08:55.610 .خوشحالم که خوشتون اومده 00:08:55.610 --> 00:08:58.890 .شما خیلی به خانواده‌ی من کمک کردید 00:08:59.400 --> 00:09:00.470 خانواده‌ت؟ 00:09:00.470 --> 00:09:01.640 !بله 00:09:01.640 --> 00:09:06.600 .خواهر بزرگترم عروس یه خانواده توی جنوب کننبرگ شده 00:09:06.600 --> 00:09:08.940 .بخاطر تو، اونا مجبور نشدن فرار کنن 00:09:09.240 --> 00:09:12.340 پس، یعنی من توی این کشور 00:09:13.000 --> 00:09:15.650 برای شاهزاده مفید بودم؟ 00:09:15.650 --> 00:09:16.910 !البته 00:09:17.970 --> 00:09:19.200 ...خدا رو شکر 00:09:20.930 --> 00:09:23.090 ...پس، چیزه 00:09:23.090 --> 00:09:25.160 ...اگر مشکلی نداره 00:09:25.440 --> 00:09:28.630 می‌تونید کمی از جادوتون رو بهم نشون بدید؟ 00:09:30.000 --> 00:09:32.630 ...شاید اینجا نه 00:09:33.880 --> 00:09:35.170 .ببخشید 00:09:35.790 --> 00:09:38.460 .نه، من معذرت می‌خوام که همچین درخواستی کردم 00:09:38.460 --> 00:09:39.930 چرا جلوی خودتو می‌گیری؟ 00:09:39.930 --> 00:09:43.020 .اگر شایعه‌های کننبرگ حقیقت داشته باشن، نباید برات سخت باشه 00:09:44.620 --> 00:09:47.930 ،من، بیانکا، به خودم افتخار می‌کنم که از وقتی محافظ شاهزاده شدم 00:09:47.930 --> 00:09:52.200 .نذاشتم هیچ فرد مشکوکی به ایشون نزدیک بشن 00:09:52.200 --> 00:09:53.740 !ولی تو مشکوکی 00:09:53.740 --> 00:09:55.030 !خیلی هم مشکوک 00:09:55.640 --> 00:09:58.960 .اگر میگی یه جادوگری، خوشحال میشم بهم ثابتش کنی 00:09:58.960 --> 00:10:00.970 ...تا ببینم می‌تونم باورش کنم یا نه 00:10:00.970 --> 00:10:02.890 !بیانکا ساما، بس کنید 00:10:02.890 --> 00:10:04.450 !اشتباه کردم که پرسیدم 00:10:07.330 --> 00:10:08.290 !لوته 00:10:18.200 --> 00:10:19.430 ایزتا زخمی شده؟ 00:10:19.820 --> 00:10:22.200 ،مجسمه‌ی توی حموم افتاد 00:10:22.200 --> 00:10:23.900 .و کوزه‌ش افتاد روی سرش 00:10:23.900 --> 00:10:25.390 حالش چطوره؟ 00:10:25.680 --> 00:10:30.020 .کمی خونریزی کرد، ولی دکتر گیونتر گفت که حالش خوبه 00:10:30.850 --> 00:10:32.110 .خدا رو شکر 00:10:32.400 --> 00:10:34.110 .اشتباه من بود 00:10:34.110 --> 00:10:35.820 .هر مجازاتی رو می‌پذیرم 00:10:35.820 --> 00:10:37.300 .اگر حالش خوبه، مشکلی نیست 00:10:38.340 --> 00:10:39.150 ،مهم تر از اون 00:10:39.590 --> 00:10:43.410 نتونست جلوی اون کوزه رو بگیره؟ 00:10:43.410 --> 00:10:44.380 .نه 00:10:46.400 --> 00:10:47.610 .که اینطور 00:10:48.660 --> 00:10:52.290 .فکر کنم دلیل نگرانیتون رو درک می‌کنم 00:10:58.090 --> 00:11:00.050 گرجادو ایزتا، آخرین 00:11:02.050 --> 00:11:04.050 گرجادو ایزتا، آخرین 00:11:05.140 --> 00:11:09.020 .ببخشید با اینکه زخمی هستی ازت خواستم بیای اینجا 00:11:09.590 --> 00:11:10.440 اذیت که نیستی؟ 00:11:10.440 --> 00:11:13.290 .نه، حالم کاملاً خوبه 00:11:13.290 --> 00:11:14.730 ...علاوه بر اون 00:11:14.730 --> 00:11:19.170 .فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشم 00:11:19.170 --> 00:11:24.120 .چرا که نه، همه‌ این افراد جمع شدن تا از تو یه درخواستی بکنن 00:11:25.380 --> 00:11:26.700 .میرم سر اصل مطلب 00:11:27.140 --> 00:11:31.500 .ما به قدرتت برای نجات کشور احتیاج داریم 00:11:32.780 --> 00:11:36.570 .ولی اول، باید از صحت یه چیزی مطمئن بشیم 00:11:37.140 --> 00:11:39.010 چرا نتونستی جلوی اون کوزه رو بگیری؟ 00:11:39.810 --> 00:11:42.220 ،با اون نمایشی که توی کننبرگ راه انداختی 00:11:42.220 --> 00:11:44.180 .باید می‌تونستی راحت جلوش رو بگیری 00:11:45.480 --> 00:11:48.460 و وقتی که هانس رو دیدی، داشتی تا اونجا من رو 00:11:48.460 --> 00:11:51.270 .با پای پیاده می‌بردی 00:11:52.660 --> 00:11:53.860 چرا؟ 00:11:57.250 --> 00:12:02.590 .من می‌تونم از قدرتم برای محافظت از کشور استفاده کنم 00:12:02.590 --> 00:12:03.890 .این رو می‌خوام 00:12:03.890 --> 00:12:07.750 .ولی... نمی‌تونم همیشه و همه جا از قدرتم استفاده کنم 00:12:11.750 --> 00:12:16.230 .قدرت یه جادوگر از خود جادوگر تأمین نمیشه 00:12:16.720 --> 00:12:20.780 ."نیروی جادویی از زمین عبور می‌کنه و از چیزایی میاد که بهش میگن "جریان لِی 00:12:20.780 --> 00:12:22.280 .و اونا منبع قدرتمونن 00:12:23.000 --> 00:12:26.030 ،بعضی جاها متمرکز هستن و بعضی جاها خیلی کم وجود دارن 00:12:26.030 --> 00:12:27.840 .و بعضی جاها اصلاً وجود ندارن 00:12:27.840 --> 00:12:30.590 ،پس بعضی وقت‌ها، قدرتم زیاده، و بعضی وقت‌ها کمه 00:12:30.590 --> 00:12:32.730 .و بعضی وقت‌ها نمی‌تونم ازش استفاده کنم 00:12:35.830 --> 00:12:38.570 توی لنزبروک جریان لی وجود داره؟ 00:12:38.570 --> 00:12:40.140 .اصلاً 00:12:40.140 --> 00:12:43.260 .پس نمی‌تونم اینجا از قدرتم استفاده کنم 00:12:44.050 --> 00:12:48.170 .ولی برعکس، توی کننبرگ مقدار خیلی زیادی انرژی جادویی وجود داشت 00:12:48.170 --> 00:12:50.740 .و می‌تونستم به راحتی از قدرتم استفاده کنم 00:12:51.610 --> 00:12:54.540 !ببخشید که قدرتم زیاد به درد نمی‌خوره 00:12:57.560 --> 00:13:01.380 اینی که الآن گفتی راز بزرگی برای جادوگرها نبود؟ 00:13:02.450 --> 00:13:03.620 .درسته 00:13:04.000 --> 00:13:07.390 .برای قرن‌ها این یه راز بود 00:13:07.390 --> 00:13:11.770 .هر وقت این راز لو می‌رفت، اون جادوگر و کسایی که خبر داشتن کشته می‌شدن 00:13:12.600 --> 00:13:16.360 .ولی من آخرین جادوگر باقی‌مونده‌م 00:13:16.360 --> 00:13:17.480 .پس نگران نباشید 00:13:20.690 --> 00:13:23.490 .اگر حقیقت داشته باشه، وضعیت برامون دشوارتر میشه 00:13:23.490 --> 00:13:28.290 .سلاحی که بعضی وقت‌ها کار نمی‌کنه، توی میدون جنگ زیاد قابل اطمینان نیست 00:13:28.290 --> 00:13:30.800 پس بهتر نیست به عنوان یه سلاح مخفی نگهش داریم؟ 00:13:30.800 --> 00:13:33.240 .می‌تونیم وجودش رو یه راز نگه داریم 00:13:33.240 --> 00:13:34.860 ...شماها، درباره‌ی چی 00:13:34.860 --> 00:13:36.340 .بهتره به همه بگیم 00:13:36.960 --> 00:13:42.040 .مردم کم‌کم دارن درباره‌ی جادوگر سفید حرف می‌زنن 00:13:42.040 --> 00:13:46.260 .پنهان کردنش فقط مردم رو به ما مشکوک می‌کنه 00:13:46.260 --> 00:13:51.120 ،تا وقتی که هنوز بحث نبرد کننبرگ تو ذهن مردم داغه 00:13:51.120 --> 00:13:53.180 ...باید بذاریم همه‌ی جهان با خبر بشه 00:13:53.620 --> 00:13:57.200 .که الیستات توسط جادوگر سفید شکست ناپذیر محافظت میشه 00:13:57.200 --> 00:14:01.130 .و هر کس که حمله کنه با خشم جادوگر سفید مواجه میشه 00:14:03.440 --> 00:14:06.160 به عنوان یه سپر در برار آلمان عمل می‌کنه 00:14:06.160 --> 00:14:10.420 .و شاید نظر متحدانمون رو هم برای کمک کردن عوض کنه 00:14:11.150 --> 00:14:14.950 .یه نقطه ضعف تا وقتی دشمن ازش مطلع نباشه نقطه ضعف نیست 00:14:14.950 --> 00:14:17.940 ...پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا داستان 00:14:19.680 --> 00:14:21.330 ،جادوگر سفیدِ عصر مدرن رو 00:14:21.640 --> 00:14:23.700 .به واقعیت تبدیل کنیم 00:14:24.340 --> 00:14:25.590 ...ایزتا 00:14:31.480 --> 00:14:32.850 .خی، تصمیم گرفته شد 00:14:33.200 --> 00:14:36.670 .پس راز قدرت جادوگر به طور کامل باید حفظ بشه 00:14:36.670 --> 00:14:38.160 ...نذارید هیچ کس 00:14:38.160 --> 00:14:39.150 ،فرمانده 00:14:39.690 --> 00:14:42.560 ،یه نفر دیگه هم هست که میخوام راز ما رو بدونه 00:14:42.560 --> 00:14:44.600 .تا بتونه بهمون کمک کنه 00:14:46.550 --> 00:14:48.600 .الویرا فریدمن هستم 00:14:49.080 --> 00:14:50.910 .از آشناییت خوشبختم، ایزتا سان 00:14:51.230 --> 00:14:53.640 این خانم فرد خیلی با استعدادیه 00:14:53.640 --> 00:14:57.580 .که توی دفتر روزنامه و رادیوی ایالات متحده‌ی آتلانتا کار می‌کرده 00:14:57.580 --> 00:15:00.670 .و الآن به عنوان معلم من خدمت می‌کنه 00:15:00.920 --> 00:15:07.160 .من مأمور شدم تا با تبلیغ کردن تو رو تبدیل به یه جادوگر افسانه‌ای کنم 00:15:07.750 --> 00:15:08.550 .خوشبختم 00:15:09.240 --> 00:15:10.640 .خوشبختم 00:15:10.640 --> 00:15:12.270 .چه جواب دادن خوبی 00:15:12.270 --> 00:15:14.250 ولی تبلیغ دیگه چیه؟ 00:15:14.250 --> 00:15:16.730 ،تا دو هفته‌ی دیگه تو به همه‌ی دنیا معرفی میشی 00:15:16.730 --> 00:15:19.420 .همزمان با تاجگذاری من 00:15:19.420 --> 00:15:22.060 ما از همه جای دنیا خبرنگار میاریم 00:15:22.060 --> 00:15:25.650 .و عکس‌ها و فیلم‌ها و موسیقی‌هایی که آماده کردیم رو بهشون میدیم 00:15:25.650 --> 00:15:27.520 .ظاهرت که خوشگله 00:15:27.520 --> 00:15:29.780 .به‌نظرم با آرایش خوشگلتر هم میشی 00:15:30.960 --> 00:15:33.050 .ولی موهات به هم ریخته‌س 00:15:33.050 --> 00:15:34.400 از موهات مراقبت می‌کنی؟ 00:15:34.400 --> 00:15:35.330 ...خب 00:15:35.810 --> 00:15:36.950 .با اجازه 00:15:39.200 --> 00:15:40.410 .فوق‌العاده‌س 00:15:40.870 --> 00:15:42.410 ...حالا 00:15:43.730 --> 00:15:45.590 ...شرمنده، ایزتا 00:15:45.880 --> 00:15:48.020 .بدن خوبی داری 00:15:48.020 --> 00:15:49.460 .خیلی خوشحالم می‌کنه 00:15:50.000 --> 00:15:52.490 .انتخاب لباس الویرا لنگه نداره 00:15:52.490 --> 00:15:55.350 .مطمئناً لباس خیلی خوبی برات گیر میاره 00:15:59.120 --> 00:16:01.710 .باعث افتخارمه 00:16:01.710 --> 00:16:04.220 .حالا، نوبت شماست، فینه ساما 00:16:04.220 --> 00:16:06.620 !تو که سایزهای منو می‌دونی 00:16:06.620 --> 00:16:10.860 .توی سن شما، سایزهاتون می‌تونه در عرض چند ماه تغییر کنه 00:16:10.860 --> 00:16:13.990 !خب، دارم میام 00:16:21.680 --> 00:16:25.130 پس، مطمئنی که توی شهر نمی‌تونی از قدرتت استفاده کنی؟ 00:16:25.400 --> 00:16:26.220 .بله 00:16:26.740 --> 00:16:30.240 .اگر تمام نقاط شهر رو بگردی خیلی واست دردسر میشه 00:16:30.240 --> 00:16:34.970 میگم، این همون قلعه‌ایه که توی افسانه‌ی جادوگر سفید بوده؟ 00:16:34.970 --> 00:16:38.330 .نه، اون قلعه توی پایتخت قدیمی بوده 00:16:38.820 --> 00:16:40.840 .الآن دیگه متروکه‌س 00:16:40.840 --> 00:16:43.440 .اگر بریم اونجا، ممکنه اطلاعاتی بدست بیاریم 00:16:43.760 --> 00:16:45.790 مادربزرگم بهم گفت 00:16:45.790 --> 00:16:49.180 .که راز جادوگرها زیر قلعه دفن شده 00:16:51.110 --> 00:16:52.600 !بیانکا رو خبر کنید 00:17:06.390 --> 00:17:07.610 ...اینجا 00:17:28.730 --> 00:17:32.380 ...کی فکر می‌کرد همچین چیزی زیر قلعه باشه 00:17:32.380 --> 00:17:34.820 .حالا می‌تونم برای شاهزاده مفید باشم 00:17:37.600 --> 00:17:40.680 چرا انقدر به شاهزاده وفاداری؟ 00:17:40.680 --> 00:17:43.450 ،باید بدونم که بدون شک کردن 00:17:43.960 --> 00:17:46.780 .می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:17:48.630 --> 00:17:52.680 .شاهزاده... جون منو نجات داده 00:17:58.530 --> 00:17:59.840 چطوری این کارو کردی؟ 00:18:00.530 --> 00:18:02.000 ...نه، من 00:18:02.000 --> 00:18:05.220 !برای همین بود که گفتم نذارید خونه به دوشا بیان تو روستا 00:18:05.840 --> 00:18:08.190 !از سر دلسوزی گذاشتیم اینجا بمونی 00:18:09.090 --> 00:18:11.190 !دختره‌ی جعلق 00:18:11.520 --> 00:18:13.860 !حالا، اعتراف کن 00:18:18.100 --> 00:18:18.860 !نه 00:18:20.310 --> 00:18:22.090 !قدرتم داره از کنترل خارج میشه 00:18:24.650 --> 00:18:25.500 ...تو 00:18:25.500 --> 00:18:26.700 !صبرکن 00:18:32.290 --> 00:18:33.750 ...شاهزاده 00:18:34.710 --> 00:18:37.350 .خوب شد که دود رو دیدم و برگشتم 00:18:39.810 --> 00:18:41.510 دارید چه غلطی می‌کنید؟ 00:18:41.510 --> 00:18:43.560 ...خب... اون دختر 00:18:43.560 --> 00:18:45.950 !اون پناهگاه رو آتیش زد 00:18:45.950 --> 00:18:47.500 آتیش کی راه افتاد؟ 00:18:47.500 --> 00:18:51.100 !تا همین یه دقیقه‌ی پیش ما با هم بودیم 00:18:51.750 --> 00:18:52.440 ...خون 00:18:52.690 --> 00:18:55.910 !و اون هیچوقت این کارو نمی‌کنه 00:18:56.370 --> 00:18:58.150 !به عنوان دوستش، من ضمانتش رو می‌کنم 00:18:58.460 --> 00:19:00.030 تو همون دختره‌ای که توی عمارته؟ 00:19:00.030 --> 00:19:01.900 ...فکر نکن چون فقط پولداری 00:19:01.900 --> 00:19:03.930 چرا باید به ضمانت تو ببخشیمش؟ 00:19:04.370 --> 00:19:06.740 !به اسم خاندانم قسم می‌خورم 00:19:07.570 --> 00:19:09.110 !اسم من فینه‌س 00:19:09.960 --> 00:19:13.420 !اورتفینه فریدریک وون الیستات 00:19:13.760 --> 00:19:16.350 به خونی که از نیاکانم به ارث بردم قسم می‌خورم 00:19:16.350 --> 00:19:18.720 !که اون بی‌گناهه 00:19:19.160 --> 00:19:21.320 !هر کس اعتراض داره، بیاد جلو 00:19:26.290 --> 00:19:27.800 لبخندش رو دیدم 00:19:28.140 --> 00:19:32.100 .و قسم خوردم که هر کاری که می‌تونم براش انجام بدم 00:19:32.710 --> 00:19:34.460 .هر چیزی که باشه 00:19:40.840 --> 00:19:42.040 ...فینه ساما 00:19:42.480 --> 00:19:45.280 .واقعاً خیلی مهربون و نجیبه 00:19:46.770 --> 00:19:51.160 .من آماده‌م که جونم رو برای ایشون فدا کنم 00:19:52.230 --> 00:19:54.310 می‌تونم به تو به عنوان همرزم نگاه کنم؟ 00:19:54.920 --> 00:19:56.090 !البته 00:19:57.730 --> 00:20:00.470 .بی‌ادبی‌های منو ببخش 00:20:00.470 --> 00:20:03.840 .بیا برای شاهزاده فینه و الیستات تمام تلاشمون رو بکنیم 00:20:04.610 --> 00:20:05.530 .بله 00:20:06.750 --> 00:20:08.040 چطور به اینجا رسیدی؟ 00:20:08.040 --> 00:20:10.010 .پارتی کلفت داشتم 00:20:09.600 --> 00:20:11.230 !توماس 00:20:10.010 --> 00:20:13.160 ...ولی راها رو بسته بودن 00:20:11.840 --> 00:20:13.570 !اومدی 00:20:13.570 --> 00:20:14.800 .بهتره ازشش رو داشته باشه 00:20:15.020 --> 00:20:16.580 .من تضمینش می‌کنم 00:20:16.580 --> 00:20:18.640 !آقای موریسون 00:20:18.640 --> 00:20:20.240 .اومدن باید براتون سخت بوده باشه 00:20:34.130 --> 00:20:35.770 .خیلی خوشگله 00:20:37.410 --> 00:20:39.630 .تو هم همونقدر خوشگلی 00:20:40.290 --> 00:20:41.840 .واقعاً بهت میاد 00:20:42.980 --> 00:20:45.550 !شما هم عالی به نظر می‌رسید، شاهزاده! فوق‌العاده‌س 00:20:45.910 --> 00:20:47.270 !خیلی باحاله 00:20:47.720 --> 00:20:49.140 قدرتت در چه وضعه؟ 00:20:49.470 --> 00:20:50.670 !عالیه 00:20:50.670 --> 00:20:53.770 !جریان قدرت جادویی اینجا خیلی متراکمه 00:20:55.600 --> 00:20:57.730 یه نقشه‌ی جریان لی؟ 00:20:59.600 --> 00:21:00.600 .ایزتا 00:21:01.080 --> 00:21:07.220 .امشب، تمام دنیا از دیدن حقیقت بازگشت افسانه‌ی جادوگر سفید الیستات حیرت زده میشه 00:21:07.880 --> 00:21:10.550 .دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:21:12.020 --> 00:21:13.540 در این باره مطمئنی؟ 00:21:15.030 --> 00:21:17.830 .جادوگر سفید یه خائنه 00:21:18.290 --> 00:21:21.400 .تو هرگز نباید مثل اون بشی 00:21:23.570 --> 00:21:25.180 ...با این‌حال، من 00:21:26.690 --> 00:21:27.590 !بله 00:21:29.730 --> 00:21:32.410 .نمی‌دونم چطور باید این کارت رو جبران کنم 00:21:33.600 --> 00:21:37.060 .تو از من خواستی که امید تو باشم 00:21:37.060 --> 00:21:37.900 اون چی بود؟ 00:21:39.270 --> 00:21:42.450 ،اولش مطمئن نبودم 00:21:42.450 --> 00:21:45.860 ...ولی وقتی صحبت کردنتون با سربازا رو شنیدم 00:21:46.450 --> 00:21:47.530 .ببخشید" 00:21:47.530 --> 00:21:51.620 .الآن، توی این شرایط حتی نمی‌تونم اجازه‌ی زندگی خودتون رو بهتون بدم 00:21:53.060 --> 00:21:57.720 .نباید بهتون بگم که چطور بمیرید، باید بگم چطور زنده بمونید 00:21:57.720 --> 00:22:04.620 ".کار من اینه که کشوری بسازم که شما چشم انتظار فردای اون کشور باشد 00:22:07.760 --> 00:22:09.720 پس شنیدی؟ 00:22:09.720 --> 00:22:13.480 .فکر کنم، اون جملات واقعاً منو متحول کرد 00:22:14.040 --> 00:22:17.730 .تمام چیزی که می‌خواستم در قالب کلمات بیان شد 00:22:18.600 --> 00:22:19.520 !شاهزاده 00:22:20.930 --> 00:22:23.900 .لطفاً کشوری بسازید که هر کس بتونه آینده‌ی خودش بسازه 00:22:25.360 --> 00:22:27.740 ،کشوری بدون نیاز به جنگیدن 00:22:27.740 --> 00:22:31.200 ...جایی که هیچکس از گرسنگی و سرما رنج نکشه 00:22:31.550 --> 00:22:34.120 ...جایی که هر کس آزادانه به آینده‌ش امیدوار باشه 00:22:34.960 --> 00:22:36.580 .اون همون کشوریه که می‌خوام ببینم 00:22:37.320 --> 00:22:38.120 هر کس؟ 00:22:38.610 --> 00:22:39.870 !بله، هر کس 00:22:40.280 --> 00:22:41.290 !صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:22:41.940 --> 00:22:46.550 .اون هدف خیلی بزرگتر از آوردن صلح به الیستاته 00:22:46.900 --> 00:22:51.220 !پس این جنگ رو تموم کن و صلح رو به همه‌ی دنیا ببر 00:22:53.010 --> 00:22:54.970 !مطمئنم که می‌تونی این کارو بکنی 00:22:54.970 --> 00:22:57.930 !من با تمام وجودم حمایتت می‌کنم 00:23:03.280 --> 00:23:04.060 .باشه 00:23:04.060 --> 00:23:05.630 ،نمی‌دونم که می‌تونم یا نه 00:23:05.630 --> 00:23:07.960 ،ولی از الآن قسم می‌خورم 00:23:07.960 --> 00:23:12.410 .که تا آخرین روز عمرم، برای رسیدن به اون هدف تلاش کنم 00:23:14.480 --> 00:23:15.960 !ممنونم 00:23:17.780 --> 00:23:20.070 !خب، بیا بریم، ایزتا 00:23:21.240 --> 00:23:22.860 !چشم، شاهزاده 00:23:22.880 --> 00:23:42.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:42.910 --> 00:24:02.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:07.000 --> 00:25:09.620 .قسمت بعد: معجزه‌ی دروغین 00:25:08.060 --> 00:25:09.310 دروغین 00:25:08.060 --> 00:25:11.810 معجزه‌ی 00:25:09.390 --> 00:25:11.810 دروغین 00:25:10.280 --> 00:25:11.560 .الآن دیگه مطمئنم 00:25:11.820 --> 00:25:15.030 معجزه‌ی دروغین 00:25:12.080 --> 00:25:14.330 .که قدرتش شکست ناپذیر نیست