WEBVTT 00:00:01.109 --> 00:00:16.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.510 --> 00:01:15.539 سربازان گوگوريو,به زمينهاي حاصلخيز نانگ نانگ که اينجاست يه نگاه بکنيد 00:01:15.540 --> 00:01:20.849 آيا شما خواستار اين زمينها نيستيد؟ 00:01:20.850 --> 00:01:30.169 من,پادشاه شما موهيول مشتاقم که اين زمينها رو داشته باشم 00:01:30.170 --> 00:01:33.189 عاليجناب,ماهم مشتاقيم اين زمينها رو داشته باشيم 00:01:33.190 --> 00:01:39.470 خواهش ميکنيم زمينهاي نانگ نانگ رو به ما بديد 00:01:40.870 --> 00:01:47.490 ما اين سرزمين رو بدست مياريم,و حکومتمون رو تا درياي زرد گسترش ميديم و 00:01:47.500 --> 00:01:54.570 نانگ نانگ رو به بردگي ميگيريم 00:02:18.710 --> 00:02:21.739 آيا شما داستان پرنسسه نانگ نانگ و شاهزاده هودونگ رو شنيديد؟ 00:02:21.740 --> 00:02:25.829 عشق پرنسسه نانگ نانگ به هودونگ باعث خيانتش به کشورش شد 00:02:25.830 --> 00:02:30.809 اين داستان افسانه نيست ...اما حقيقت داره 00:02:30.810 --> 00:02:36.949 داستان نانگ نانگ براي 7 سال قبل از امپراطوريه هانساگونه حالا ما ميخوايم اين داستان رو براي شما زنده کنيم 00:02:36.950 --> 00:02:47.770 سال 38 قبل از ميلاد يک سال بعد از سقوط نانگ نانگ بدست گوگوريو 00:04:50.890 --> 00:04:52.189 بذار خودم اينکارو بکنم 00:04:52.190 --> 00:04:58.890 انجام اينکار براي عمه تو که بچه اي نداره مايه خوشحاليه 00:05:00.450 --> 00:05:03.370 تموم شد 00:05:06.260 --> 00:05:12.200 فکر کنم پيداش کردم منظورم جائيکه پرنسسه نانگ ناگ رو دفن کردند 00:05:12.740 --> 00:05:13.709 کجا دفن شده؟ 00:05:13.710 --> 00:05:18.549 اگه بفهمي کجا دفن شده ميخواي بري و جلوي قبرش گريه کني ؟ 00:05:18.550 --> 00:05:24.809 چرا اين مسائل غير ضروري رو مطرح ميکني؟ 00:05:24.810 --> 00:05:27.249 چرا بدون اجازه وارد اتاق شدي؟ 00:05:27.250 --> 00:05:29.419 فقط ميخواستم يه مقدار شير گرم براي عاليجناب بيارم 00:05:29.420 --> 00:05:30.569 از اينجا برو 00:05:30.570 --> 00:05:33.079 بله,قربان 00:05:33.080 --> 00:05:35.859 مراسم انتخاب وليعهد به زودي برگزار ميشه 00:05:35.860 --> 00:05:41.209 مگه دوباره ميخواي دردسر درست کني؟ 00:05:41.210 --> 00:05:42.579 تو اونجا چکار ميکني چرا هنوز نرفتي؟ 00:05:42.580 --> 00:05:45.650 ببخشيد 00:05:48.320 --> 00:05:53.639 ملکه داره دست به کارهاي عجيبي ميزنه الان وقت مناسبي براي زيارت قبر شاهزاده خانم دشمن نيست 00:05:53.640 --> 00:06:01.390 ملکه داره ديوانه وار تلاش ميکنه تا شاهزاده هيوو رو به سلطنت برسونه 00:06:05.060 --> 00:06:07.770 هودونگ 00:06:08.640 --> 00:06:11.610 هودونگ 00:06:18.770 --> 00:06:23.330 از سر راه بريد کنار 00:06:34.130 --> 00:06:40.330 ژنرال,اون هودونگ عوضي خودشو نشون داد 00:06:40.410 --> 00:06:46.410 وانگ هول,ژنراله شورشيان نانگ نانگ 00:06:51.670 --> 00:06:56.870 ميدونم اون قصد داره براي يک بار هم که شده از قبر لاهي ديدن کنه 00:06:56.910 --> 00:07:04.310 من با يه حمله ناگهاني سرشو از بدنش جدا ميکنم و براي گوگوريو ميفرستم 00:07:04.360 --> 00:07:08.860 اونو چند نفر همراهي ميکنه؟ 00:07:08.880 --> 00:07:13.810 اونا فقط دو نفرند هودونگ با تائي چو 00:07:13.840 --> 00:07:17.839 اونو با دستهاي خودم دستگير ميکنم 00:07:17.840 --> 00:07:25.680 چرا نمي کشينش؟فکر کنم با زنده گرفتنش باعث قرباني شدنه خيلي از بچه هامون ميشيم 00:07:25.690 --> 00:07:33.410 مطمئن شو که زنده دستگيرش ميکنيم اينطوري ميتونيم اونو با زندانيهامون تو گوگوريو معاوضه کنيم 00:07:55.800 --> 00:08:03.199 خانمها و آقايان اين برنامه چيزي نيست که بتونيد هرروز ببينيد 00:08:03.200 --> 00:08:09.020 يک نمايش عالي از گروه نمايشي که فردا به همراه خيلي از چيزهاي ديگه 00:08:09.170 --> 00:08:10.749 که خواهيد ديد و مطمئنا لذتش رو هم ميبريد از نانگ نانگ به اينجا ميرسند 00:08:10.750 --> 00:08:13.590 بهشون نشون بده لطفا براش دست بزنيد 00:08:13.600 --> 00:08:17.079 شما ها خيلي وقته منتظر بوديد 00:08:17.080 --> 00:08:21.230 بياييد چهره منو ببينيد.. بياييد بياييد تماشا کنيد من چه شکليم 00:08:21.240 --> 00:08:27.910 بالاخره قواي نظامي گوگوريو داخل شد 00:08:43.900 --> 00:08:50.610 اين دو تا رو که ميبينيد فقط دو تا عروسک خيمه شب بازي نيستند 00:08:51.470 --> 00:08:56.069 يه داستان عاشقانه اي بينشون وجود داره که وقتي بشنويد نميتونيد جلوي گريه خودتونو بگيريد 00:08:56.070 --> 00:09:02.580 يک داستان عاشقانه بين سرزمينهاي نانگ نانگ و گوگوريو 00:09:02.640 --> 00:09:06.930 شاهزاده خانم,بيا نزديکتر 00:09:06.940 --> 00:09:14.080 اه, شاهزاده, شما نبايد تو روز روشن از اين کارا بکنيد 00:09:14.100 --> 00:09:19.550 اين داستانه شاهزاده خانمه نانگ نانگ وشاهزاده هودونگه 00:09:19.560 --> 00:09:23.129 داستانه شاهزاده هودونگ خودمونه؟ ما هم يه چيزايي درباره اش ميدونيم 00:09:23.130 --> 00:09:32.060 آيا اون چيزي که شما ميدونيد ميتونه حقيقت داشته باشه يا نه؟ 00:09:32.140 --> 00:09:42.170 آيا به صدا در آمدنه اون طبلهاي مرموز بخاطر فتح کشور نانگ نانگ به دست جاميونگ گو بود يا به خاطر شاهزاده خانم قصه ما؟ 00:09:43.610 --> 00:09:49.689 درست يا نادرست,حقيقت يا دروغ کدوم درسته 00:09:49.690 --> 00:09:54.419 فتح نانگ نانگ بدست جاميونگ ياداستان هودونگ با شاهزاده نانگ نانگ و يا بر عکس 00:09:54.420 --> 00:10:00.149 بياييد با چشمهاي خودتون ببينيد 00:10:00.150 --> 00:10:07.130 هي,ميتونيد اون عروسکهاي خيمه شب بازي رو زودتر از ديگران به من بفروشيد؟ 00:10:10.110 --> 00:10:18.240 شما که خيلي بزرگ شديد,صورتتون ديگه چروک برداشته ميخواهيد مثل بچه کوچيکها با اونا خاله بازي کنيد؟ 00:10:24.850 --> 00:10:28.639 سونگ مائه سول سو ملکه پادشاهيه دائموشين 00:10:28.640 --> 00:10:37.710 خنده داره که شاهزاده يه کشور تبديل به يه شاه عروسکي شده 00:10:38.460 --> 00:10:41.540 فهميدي الان هودونگ کجاست؟ 00:10:41.560 --> 00:10:48.700 به نظر مياد براي زيارت به مقبره شاهزاده خانم نانگ نانگ رفته 00:10:48.710 --> 00:10:56.690 هودونگ الان ديگه بايد قبر خودشو بکنه 00:11:05.230 --> 00:11:07.339 خيلي خوابيده. بيدارش کن 00:11:07.340 --> 00:11:10.130 بله حضرت والا 00:11:10.610 --> 00:11:17.120 حضرت والا حضرت والا لطفا بيدار شيد 00:11:19.140 --> 00:11:20.629 هيوو برادر ناتني هودونگ 00:11:20.630 --> 00:11:22.540 نق نق نکن 00:11:22.600 --> 00:11:25.849 امپراطور بزودي تو يا هودونگ رو به عنوان وليعهد انتخاب ميکنه 00:11:25.850 --> 00:11:28.900 تو نبايد مثل يه بچه رفتار کني 00:11:28.910 --> 00:11:35.740 پلکهاي چشمهام بهمديگه چسبيدند 00:11:40.340 --> 00:11:49.290 هيوو اگه تو 10 سالت نبود من اينقدر نگراني نداشتم 00:12:08.680 --> 00:12:20.160 اينهايي رو که ميبينيد مسير پيشروي شورشيان از چوسون هيونگ-کيمانگ-هيونگ و دون يو هيون به سمت يولگو هيونه 00:12:21.570 --> 00:12:25.909 من تا چه مدت مجبورم تو سرزمين نانگ نانگ بمونم؟ 00:12:25.910 --> 00:12:28.340 شوراي ليائودونگ منتظرمنند 00:12:28.350 --> 00:12:35.150 هيچ ملتي به راحتي از کشور خودش دست نميکشه 00:12:36.030 --> 00:12:40.689 ديگه داره مايوس کننده ميشه امپراطور سرزمين دائموشين,سومين شاه مشهور گوگوريو 00:12:40.690 --> 00:12:45.140 اگه اونا تونستند يه شورش رو برنامه ريزي کنند حتما يه ستاد فرماندهي دارن 00:12:45.150 --> 00:12:50.080 الان نزديک به يکساله که سره چويي ري از تنش جدا شده وروي سرنيزه ها ميچرخه 00:12:50.090 --> 00:12:54.699 اين وسط کيه که مردم نانگ نانگ براي بدست آوردنه استقلالشون,دارن روش حساب باز ميکنند؟ 00:12:54.700 --> 00:13:01.670 يه شاهزاده خانم ديگه هنوز زنده است شايد اون تو دل مردمش اميدواري ايجاد کرده 00:13:01.690 --> 00:13:03.370 منظورت چيه؟ 00:13:03.390 --> 00:13:05.150 تا اونجائيکه من ميدونم 00:13:05.160 --> 00:13:13.420 تمام مردم نانگ نانگ گويا معتقدند که شاه چوئي ري يه دختر ديگه بجز شاهزاده لاهي داشته 00:13:13.430 --> 00:13:18.250 که وقتي برگرده نانگ نانگ و ملتش رو نجات ميده 00:13:18.270 --> 00:13:19.930 اين موضوع حقيقت داره؟ 00:13:19.940 --> 00:13:23.060 منم مثل شما زياد مطمئن نيستم 00:13:23.070 --> 00:13:26.800 منظور من اين بود که شاه چوئي ري بجز لاهي بچه ديگه اي هم داشته؟ 00:13:26.810 --> 00:13:34.190 بهتره از شاهزاده هودونگ بپرسيد اطلاعات اون تو اين زمينه کامله 00:13:35.450 --> 00:13:37.680 منظورت چيه که ميگي هودونگ از اين مسئله به خوبي خبر داره؟ 00:13:37.690 --> 00:13:41.680 اعليحضرت,اينا رو ببين 00:13:42.410 --> 00:13:44.640 اينا چيه؟ 00:13:44.730 --> 00:13:49.420 بنظرتون اونا به هودونگ و شاهزاده خانم نانگ نانگ شبيه نيستند؟ 00:13:49.430 --> 00:13:53.540 اخيرا ميگن يه گروه دلقک با عروسکهاي خيمه شب بازي داستانه 00:13:53.550 --> 00:13:56.540 شاهزاده نانگ نانگ و هودونگ رو بازي ميکنند 00:13:56.550 --> 00:14:04.280 اينا همون عروسکها هستند؟ انگار شما خيلي خوب از اين مسئله اطلاع داريد 00:14:05.950 --> 00:14:07.000 و اين يکي ديگه کيه؟ 00:14:07.020 --> 00:14:12.330 اين همون شاهزاده که ميگن زنده است و عاليجناب ميخوان درباره اش بدونند 00:14:12.380 --> 00:14:16.300 پرنسس جاميونگ 00:14:21.640 --> 00:14:23.290 به هودونگ بگيد بياد اينجا 00:14:23.300 --> 00:14:24.440 بله,عاليجناب 00:14:24.460 --> 00:14:33.140 هودونگ هميشه سعي داشت قبر پرنسس لاهي رو پيدا کنه 00:14:34.060 --> 00:14:38.070 به هودونگ بگيد فورا بياد اينجا 00:14:45.360 --> 00:14:52.340 مزار پرنسس لاهي نواحي اطراف پيونگ يانگ 00:15:06.650 --> 00:15:12.110 بذار من بجاي طبلهاي پيروزي جاميونگ گو با صداي بلند برات گريه کنم 00:15:12.180 --> 00:15:13.059 لاهي 00:15:13.060 --> 00:15:22.210 زياد خوشحال نباش,قصد اينکارو ندارم چون تو بجاي من گريه خواهي کرد 00:15:25.210 --> 00:15:33.570 هودونگ,نميتونم شاهد مرگت باشم 00:15:37.830 --> 00:15:39.390 خيلي احمقي 00:16:21.540 --> 00:16:32.500 اين مزار پرنسس لاهيه,کسي که عاشق مردي شده بود که مملکتش نانگ نانگ رو ويران کرد 00:16:39.990 --> 00:16:48.130 الان به عنوان زني که به مملکت خودش خيانت کرده چه احساسي داري؟ 00:16:55.720 --> 00:17:00.370 لاهي,حس نميکني بهت ستم شده؟ 00:17:01.520 --> 00:17:10.680 تو منو به چه چشمي ميبيني؟ کسي که ازت سوء استفاده کرده 00:17:14.880 --> 00:17:21.280 يا کسي که واقعا عاشقت نبوده 00:17:22.910 --> 00:17:26.930 زمستونم داره ميرسه 00:17:30.600 --> 00:17:40.490 من و تو جفتمون به عنوان شاهزاده هاي کشورهامون به دنيا اومديم 00:17:41.830 --> 00:17:42.950 لاهي 00:17:47.660 --> 00:17:52.880 ميدوني خواهرت جاميونگ الان کجاست؟ 00:18:03.290 --> 00:18:08.620 حضرت والا,از کاخ يه پيام اومده 00:18:20.030 --> 00:18:21.910 برو 00:18:30.280 --> 00:18:32.570 چه خبر شده؟ 00:18:32.660 --> 00:18:37.110 پدرم منو خواسته 00:18:44.100 --> 00:18:49.320 اونا شورشيان نانگ نانگ هستند 00:19:18.350 --> 00:19:23.599 اين جوون مرديه به کسي که به سوگ شاهزادتون نشسته حمله کنيد؟ 00:19:23.600 --> 00:19:26.350 اون دختر قبل از اينکه تو نابودش کني شاهزاده ما بود اما 00:19:26.360 --> 00:19:39.250 وقتي بخاطر تو از کشورش نانگ نانگ دست کشيد ما هم از اون دست کشيديم 00:19:39.310 --> 00:19:42.140 دستگيرش کنيد 00:20:07.970 --> 00:20:09.340 بوتونگ 00:21:31.210 --> 00:21:38.660 آب رود خونه تو زمستون سرده بهتره بري بيرون 00:21:39.650 --> 00:21:46.150 وانگ هول,شاهزادتون کجاست؟ شاهزاده جاميونگ کجاست؟ 00:21:46.160 --> 00:21:55.420 داري اين سئوالو از من ميکني؟ 00:21:59.310 --> 00:22:03.980 تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که 00:22:04.050 --> 00:22:09.660 اون الان زنده است يا مرده 00:22:22.610 --> 00:22:26.590 عمو جان,چرا شما شخصا به اينجا اومديد؟ 00:22:26.610 --> 00:22:30.790 زمان خوبي رو براي زيارت مزار شاهزاده نانگ نانگ انتخاب نکردي 00:22:30.800 --> 00:22:35.990 مخصوصا زمانيکه همه ريش سفيدها سعي دارند جلوي تاجگذاري تو رو بگيرند 00:22:36.000 --> 00:22:41.740 چرا داري سبب بوجود اومدن همچين آشوب احمقانه اي ميشي؟ 00:22:41.820 --> 00:22:47.040 مگه نه اينکه اونا هميشه درباره کارهاي خوب و بدي که من ميکنم نظر نامساعدي دارند؟ 00:22:47.060 --> 00:22:49.530 در حقيقت اونا از همون روز اول دوست نداشتند من زنده باشم 00:22:49.540 --> 00:22:51.470 حضرت والا 00:22:54.280 --> 00:22:55.400 اه 00:23:06.860 --> 00:23:09.160 نميتوني يکمي جلوشون کوتاه بياي؟ 00:23:09.170 --> 00:23:13.210 يکمي جيره اونا رو اضافه کن,بهشون رشوه زياد بده 00:23:13.220 --> 00:23:16.140 يا بهتر نيست هر از گاهي يه مشروبي هم باهاشون بخوري؟ 00:23:16.160 --> 00:23:23.210 اين کار داره برام از ملاقات امپراطور سختتر ميشه 00:23:29.100 --> 00:23:31.650 فکر کنم تو بهتره اول درسهاتو بخوني 00:23:31.690 --> 00:23:38.930 توکه نميخواي امپراطور بجاي تو درس بخونه؟ 00:23:41.240 --> 00:23:45.380 ديدارتون از مزار شاهزاده لاهي چطور بود؟ 00:23:45.400 --> 00:23:52.129 به خاطر لطف شما مادر به سلامتي برگشتم 00:23:52.130 --> 00:23:53.790 داداش جون 00:24:00.000 --> 00:24:03.930 اه,پسر.يواش يواش داري سنگين ميشيا 00:24:03.940 --> 00:24:08.640 بذارش زمين.ميترسه 00:24:11.060 --> 00:24:14.520 برو بالا!بالاتر 00:24:14.530 --> 00:24:15.850 هيوو 00:24:15.860 --> 00:24:16.850 هودونگ 00:24:21.310 --> 00:24:28.819 مشکل شما چيه؟ از اين نگرانيد که من ممکنه برادرمو بندازم زمين؟ 00:24:28.820 --> 00:24:30.979 اونم اينجوري؟ 00:24:30.980 --> 00:24:31.379 برو بالا 00:24:31.380 --> 00:24:32.460 داري چه غلطي ميکني؟ 00:24:32.470 --> 00:24:33.510 هيوو 00:24:47.030 --> 00:24:49.710 ديگه چيزي نيست.نترس 00:24:57.980 --> 00:25:02.890 دليل نگراني امپراطور چيه؟ 00:25:02.980 --> 00:25:05.050 در مورد من چي فکر کرديد؟ 00:25:05.060 --> 00:25:08.050 يه ادم پست فطرت که ميخواد بخاطر سلطنت برادر کوچيکشو بکشه؟ 00:25:08.060 --> 00:25:12.260 تو بدون اينکه بدوني تو دنيا چه خبره داري تو کبر و تکبر غلط ميزني 00:25:12.270 --> 00:25:16.150 چيه؟ فکر کردي با فتح کشور نانگ نانگ هنر کردي؟ 00:25:16.160 --> 00:25:23.250 فکر کنم اون افتخار از آنه منه,ماماني 00:25:34.920 --> 00:25:39.230 همه شما مرخصيد 00:25:39.460 --> 00:25:43.290 ملکه,شما هم با هيوو از اينجا بريد 00:25:43.330 --> 00:25:46.470 امپراطور,هودونگ داره به من توهين ميکنه 00:25:46.480 --> 00:25:52.220 بهت گفتم برو به کاخ خودت 00:26:14.150 --> 00:26:18.750 شنيدم يه سري بخاطر پول تو محله سوهنامون دست به خود فروشي ميزنند 00:26:18.760 --> 00:26:25.400 بنظرت چه تفاوتي بين اون کارو فتح نانگ نانگ بخاطر انحراف يه دختر وجود داره؟ 00:26:25.410 --> 00:26:29.400 شاهزاده يه کشور چطورممکنه همچين کاري بکنه؟ 00:26:29.410 --> 00:26:32.020 چقدر خجالت آوره 00:26:32.030 --> 00:26:41.050 منم براي تشکر کردن راه و روش خودمو دارم 00:26:53.010 --> 00:27:01.870 عجب مرد پستي از رحم يه زن پست بدنيا اومده 00:27:09.390 --> 00:27:11.410 تو از چي شکايت داري؟ 00:27:11.430 --> 00:27:20.940 عاليجناب شما راه گسترش قلمرو خودتون رو خوب بلديد اما نميدونيد چطوري بايد بر اين قلمرو ها حکومت کنيد 00:27:23.360 --> 00:27:27.210 چي گفتي؟ 00:27:27.230 --> 00:27:35.200 داري منو مسخره ميکني يا سعي داري چيزي بهم بفهموني؟ 00:27:38.610 --> 00:27:47.020 لطفا از مردم سرزمين نانگ نانگ مراقبت کنيد 00:27:47.130 --> 00:27:54.730 عاليجناب,يادتون مياد قبلا بهم چه قولي داده بوديد؟ 00:27:57.340 --> 00:28:06.610 قول داده بوديد اگه نانگ نانگ رو بدون خونريزي تسخير کنيد در مورد مردمش ملايمت نشون ميديد 00:28:09.740 --> 00:28:13.790 به اونا رحم کنيد 00:28:14.890 --> 00:28:25.040 اين روشي که در پيش گرفتيد,به شورشها پايان نميده و باعث مرگ همه اونها ميشه 00:28:45.320 --> 00:28:55.220 پدر بزرگت شاه يوري دو تا از پسرانش رو به کشتن داد 00:28:59.160 --> 00:29:08.970 اون زمان من جوون بودم نتونستم دليل اين کارشو بفهمم 00:29:10.050 --> 00:29:16.940 اون چطوري تونست؟ 00:29:17.070 --> 00:29:22.740 چطوري يه پدر ميتونه 00:29:23.700 --> 00:29:30.610 بچه خودشو بکشه 00:29:32.130 --> 00:29:40.620 مگه اينکه ديوونه باشه اون چطور تونست پسرانشو بکشتن بده؟ 00:29:41.050 --> 00:29:47.130 اما امروز اين مسئله رو درک ميکنم 00:29:47.150 --> 00:29:54.090 براي يه شاه,پسري که با پدرش مقاصد متضادي داره چيزي جز يک دشمن سياسي نيست 00:29:54.110 --> 00:30:01.280 يک دشمن سياسي که بايد کشته بشه و کشته هم ميشه 00:30:01.350 --> 00:30:09.610 آرزو داري منو بکشي؟ 00:30:34.660 --> 00:30:40.990 تو بايد اون دختره فاسد رو بشناسي اون کيه؟ 00:30:47.370 --> 00:30:52.860 اون دختره ناشناس شاه چوئي ري پرنسس جاميونگه 00:30:52.920 --> 00:30:54.540 اونو پيداش کن و بکشش 00:30:54.560 --> 00:31:01.300 پدر,من نميتونم اينکارو بکنم 00:31:01.390 --> 00:31:06.130 اون...اون...اون زن 00:31:06.140 --> 00:31:16.040 وقتي سر اون زنيکه بهش ميگن جاميونگ رو براي من بياري منم تورو به عنوان وليعهد انتخاب ميکنم 00:31:19.260 --> 00:31:27.480 اگر تو پسره شاه سرزمين دائموشني هستي که اين پادشاهي بزرگ رو بنا کرده 00:31:27.570 --> 00:31:39.970 بايد زنده بموني و به تمام ملتهايي که بر اونها پادشاهي ميکنيم نشون بدي که چه کسي به اونها حکومت ميکنه 00:31:52.210 --> 00:31:59.630 خدمتگذار شما هودونگ فرمان شما رو ميپذيرد 00:32:14.920 --> 00:32:15.940 مراقب باش 00:32:29.530 --> 00:32:34.250 خدايا,من خيلي ترسيدم 00:32:44.350 --> 00:32:45.270 پرنسس 00:32:46.080 --> 00:32:50.390 تونستي خبري از ژنرال وانگ هول بدست بياري؟ 00:32:50.400 --> 00:32:53.380 بله 00:32:55.910 --> 00:32:57.680 متاسفانه تو دستکير کردنه هودونگ شکست خورد,اما 00:32:57.700 --> 00:33:06.580 طبق برنامه,اون نيروهاش رو براي نجات مردم نانگ نانگ و پيوستن به ما به اينجا مياره 00:33:06.590 --> 00:33:11.440 پرنسس جاميونگ 00:33:21.870 --> 00:33:24.320 بانوي من 00:33:24.370 --> 00:33:25.000 بله؟ 00:33:25.010 --> 00:33:28.510 خورشيد داره غروب ميکنه اين موقع داريد کجا ميريد؟ 00:33:28.520 --> 00:33:39.210 امروز با خودم گفتم,بايد درباره يه چيزهايي مثل دو تا زن و شوهر با هم حرف بزنيم 00:33:39.300 --> 00:33:41.799 اگه مسئله فقط اينه,بذار بعد از تماشاي نمايش خيمه شب بازي درباره اش حرف ميزنيم 00:33:41.800 --> 00:33:47.790 نمايش خيمه شب بازي؟ همون نمايشي که درباره داستان حقارت بار شاهزاده هودونگ با پرنسس لاهيه؟ 00:33:47.800 --> 00:33:50.870 چرا ميخواي همچين چيزي رو ببيني؟ 00:33:50.880 --> 00:33:54.110 براي اينکه جذابيتي تو تماشاي نمايشهاي عاميانه وجود نداره 00:33:54.120 --> 00:33:56.190 خم شو 00:34:00.070 --> 00:34:00.969 بريم 00:34:00.970 --> 00:34:04.129 اه,عزيزم,پرنسس 00:34:04.130 --> 00:34:07.349 ديگه چيه؟ 00:34:07.350 --> 00:34:11.030 بيا اينجا 00:34:15.860 --> 00:34:16.490 بذار منم باهات بيام 00:34:16.500 --> 00:34:18.240 تو که گفتي خيلي حماقت آوره 00:34:18.250 --> 00:34:23.310 آره,براي همينم بايد ببينم چقدر عاميانه و احمقانست 00:34:23.320 --> 00:34:24.690 بريم 00:34:24.700 --> 00:34:25.410 آره,بريم 00:34:45.570 --> 00:34:50.710 براي يه شاه,پسري که با پدرش مقاصد متضادي داره چيزي جز يک دشمن سياسي نيست 00:34:50.730 --> 00:35:04.089 وقتي سر اون زنيکه بهش ميگن جاميونگ رو براي من بياري منم تو رو به عنوان وليعهد انتخاب ميکنم 00:35:04.090 --> 00:35:11.190 زمان نمايش نزديکه,همه جمع بشيد 00:35:11.200 --> 00:35:17.100 يه دقيقه صبر کن,تو با اينقدر پول نميتوني بري داخل 00:35:17.190 --> 00:35:23.200 بياييد و اين نمايش زيبا رو ببينيد 00:35:23.220 --> 00:35:29.450 خوش اومديد,خوش اومديد 00:35:37.000 --> 00:35:40.230 بايد با سر و صدا وارد بشيم يا اينکه خيلي آروم بريم تو؟ 00:35:40.250 --> 00:35:42.950 منظورت چيه؟ 00:35:42.970 --> 00:35:50.350 اگه نگيم شما کي هستيد,بايد پول بليط رو بديم که اين يعني يه ورود آروم و بي سر و صدا 00:35:50.360 --> 00:35:56.320 اما اگه با داد و بيداد بگيم که شما شاهزاده هستيد اينجوري ديگه مجبور نيستيم پولي بديم 00:35:56.380 --> 00:36:02.760 در اونصورت خيلي آروم ميريم داخل 00:36:03.840 --> 00:36:06.080 خوبه,شروع ميکنيم 00:36:06.850 --> 00:36:08.640 شروع ميکنيم 00:36:13.790 --> 00:36:20.700 واااااه,نانگ نانگ 00:36:20.720 --> 00:36:29.850 شنيدن اسم اين کشور باعث ميشه احساس شادي و شعف کنم 00:36:29.860 --> 00:36:37.250 سالها پيش,حکومت تانگان يه گاو مقدس رو فرو فرستاد و 00:36:38.670 --> 00:36:42.270 هي,گاوه کجاست؟ 00:36:43.480 --> 00:36:48.930 ها, ها, ها.تو واقعا سالم و سرزنده بنظر مياي 00:36:48.940 --> 00:36:51.750 به ما افتخار ميديد صداي مو موي شما رو بشنويم 00:36:51.760 --> 00:36:54.140 مووووو 00:36:55.850 --> 00:36:56.860 اين ديگه چجور صداي گاويه؟ 00:36:56.870 --> 00:37:00.070 من که بهت گفتم دوست ندارم نقش گاو رو بازي کنم 00:37:00.100 --> 00:37:06.480 بيا جلو و يک بار ديگه با صداي بلند مومو کن 00:37:07.130 --> 00:37:09.590 مووووووووووو 00:37:11.690 --> 00:37:21.440 خوبه,خوبه,خيلي دوست دارم از چرم پوست تو يه طبل بزرگ درست کنم 00:37:21.540 --> 00:37:26.440 از نظر تو که اشکالي نداره؟ 00:37:26.540 --> 00:37:36.050 آفرين,آفرين,خوب بود,خوب بود 00:37:38.900 --> 00:37:44.600 طبل بزرگ ما الان ديگه کامل و آماده است 00:37:44.610 --> 00:37:50.070 يه لحظه صبر کن ببينم بايد يه اسم برات انتخاب کنم 00:37:50.080 --> 00:37:53.079 بايد اسمتو چي بذارم؟ 00:37:53.080 --> 00:37:57.010 اتفاق وحشتناکي افتاده 00:37:57.020 --> 00:37:57.460 اتفاق وحشتناکي افتاده 00:37:57.520 --> 00:37:59.360 چه خبر شده؟ 00:37:59.420 --> 00:38:03.810 فکر نميکني که ممکنه 00:38:03.980 --> 00:38:06.930 شاهزاده داره مياد نمايش رو ببينه 00:38:07.060 --> 00:38:09.409 شاهزاده هودونگ اينجاست 00:38:09.410 --> 00:38:11.930 شاهزاده هودونگ؟ 00:38:11.950 --> 00:38:12.770 هودونگ اينجاست؟ 00:38:12.790 --> 00:38:21.500 اه,نه,شايد امپراطور اونو فرستاده تا تو رو دستکير کنه 00:38:30.680 --> 00:38:36.520 زنده باد شاهزاده هودونگ زنده باد شاهزاده هودونگ 00:38:38.670 --> 00:38:52.210 زنده باد شاهزاده هودونگ زنده باد سلطنت گوگوريو 00:39:03.210 --> 00:39:06.830 خيلي متاسفم واقعا معذرت ميخوام 00:39:06.840 --> 00:39:10.470 فردا,شما رديف اول ميشينيد لطفا مواظب خودتون باشيد 00:39:10.490 --> 00:39:12.150 نميدونستم تو هم اومدي اينجا 00:39:12.160 --> 00:39:17.070 اونا ميگفتند اين نمايش درباره تو و پرنسسه نانگ نانگه چطور ميتونستم در اينباره کنجکاو نشم؟ 00:39:17.090 --> 00:39:22.110 خوب,آرامگاهش چه شکلي بود؟ 00:39:22.610 --> 00:39:25.580 درسته,جوابش کاملا مشخصه مگه آرامگاه شاهزاده اي که 00:39:25.590 --> 00:39:29.570 به کشورش خيانت کرده بايد چطوري باشه؟ 00:39:29.590 --> 00:39:36.360 پرنسس,شما قبلا ميدونستيد شاهزاده هودونگ براي چي به نانگ نانگ رفته؟ 00:39:37.770 --> 00:39:40.840 مجبورم همه چيزو برات توضيح بدم؟ 00:39:40.860 --> 00:39:49.539 البته که بايد توضيح بدي,ما ازدواج کرديم ديگه دارم از دستت مايوس ميشم 00:39:49.540 --> 00:39:51.880 هودونگ,اجازه ميدي بشينيم 00:39:51.890 --> 00:39:56.080 حالا که همه مردم از اينجا رفتند ميتونيد شروع کنيد 00:39:56.090 --> 00:39:59.630 بله,بله 00:40:00.630 --> 00:40:06.300 از اول نمايش؟ بله از اول نمايش 00:40:10.260 --> 00:40:16.920 خودتون رو ناراحت نکنيد.نگران نباشيد 00:40:16.930 --> 00:40:25.300 شاهزاده هودونگ بخاطر اينکه مشتاق بوده نمايش مارو ببينه اينجا اومده 00:40:25.310 --> 00:40:31.640 سر جاهاتون بشينيد,از اولش شروع ميکنيم 00:40:31.860 --> 00:40:33.600 شروع ميکنيم 00:40:42.040 --> 00:40:48.830 اه شاهزاده هودونگ من انگار از چيزي نگرانيد 00:40:48.840 --> 00:40:54.470 چرا مثل اون موقعها که منو مي ديديد لبخند نميزنيد؟ 00:40:54.480 --> 00:41:02.980 پرنسسه نانگ نانگ,من شنيدم تو سرزمين شما طبلي هست که 00:41:03.000 --> 00:41:07.980 وقتي به کشور شما حمله ميشه خود به خود به صدا در مياد 00:41:08.000 --> 00:41:11.360 آيا اين حقيقت داره؟ 00:41:11.380 --> 00:41:17.039 بله,شاهزاده.اون طبل گنج ملت ماست 00:41:17.040 --> 00:41:17.860 اه 00:41:17.880 --> 00:41:23.660 ما تا وقتي طبله جاميونگ رو داريم,توانايي اين رو داريم که در برابر هر دشمني از خودمون دفاع کنيم 00:41:23.670 --> 00:41:29.770 بخاطر اون طبل,ما ميتونيم در صلح و آرامش باشيم 00:41:37.900 --> 00:41:43.830 دژ نظامي وانگ گيوم در نانگ نانگ يکسال قبل از سقوطه نانگ نانگ 00:41:43.920 --> 00:41:51.510 شاهه گوگوريو,موهيول,ميخواد طبلي که از بهشت براي ما فرستاده شده رو ببينه 00:41:51.520 --> 00:41:57.080 راهي براي متوقف کردنش وجود نداره 00:41:57.130 --> 00:42:04.220 از امروز گشتهاي مرزي گوگوريو با مرزبانان ما درگير خواهند شد 00:42:06.060 --> 00:42:13.250 اگه طبله جاميونگ به صدا در نياد اون وقته که مورد هجوم ارتش گوگوريو قرار ميگيريم 00:42:14.870 --> 00:42:22.070 ما هنوز براي شکست دادنه گوگوريو سرباز کافي نداريم 00:42:23.230 --> 00:42:30.380 کاري از دستمون بر نمياد ما نميدونيم سربازان گوگوريو کي از مرز ما رد ميشن 00:42:33.850 --> 00:42:38.430 تو ميتوني طبل رو به صدا در بياري؟ 00:42:46.690 --> 00:42:47.520 جاميونگ 00:42:50.520 --> 00:43:00.050 سرنوشت من و به همون اندازه سرنوشت مردم نانگ نانگ در دستانه توست 00:43:09.630 --> 00:43:18.280 اينجا جائيه که بجز من و خادمان الهي,کسي حق ورود بهش رو نداره,حتي گارد مخصوص هم نميتونه داخل بشه 00:43:19.260 --> 00:43:27.230 از وقتي هودونگ جانشين من شده اونو همه جا با خودم ميبرم 00:43:29.040 --> 00:43:30.550 پس اشکالي نداره 00:43:31.560 --> 00:43:32.770 منم بايد بيام داخل 00:43:33.440 --> 00:43:33.860 لاهي 00:43:33.880 --> 00:43:41.890 وقتي وليعهد گوگوريو بتونه داخل بشه پس منم که وليعهد نانگ نانگ هستم هم ميتونم وارد بشم 00:43:41.900 --> 00:43:49.160 بعلاوه,وظيفه مواظبت از طبل در آينده با منه 00:44:21.360 --> 00:44:23.820 طبل جاميونگ اينه؟ 00:44:24.950 --> 00:44:29.630 بله خودشه,شاهه گوگوريو 00:44:29.700 --> 00:44:32.470 اين نبايد اينقدر بزرگ باشه چون نميتونه مثل طبلهاي معمولي صدا در بياره 00:44:32.480 --> 00:44:41.020 ميخوام با چشمان خودم قدرت افسانه اي طبله جاميونگ رو ببينم 00:44:41.090 --> 00:44:52.240 اگه نيروهاي مرزي گوگوريو امروز در حين رد شدن از مرز کشته شدند,به حساب بي احترامي من به شما نذاريد 00:45:16.050 --> 00:45:21.980 دان گان,وانگ گيوم,الاهه نانگ نانگ لطفا از سرزمين نانگ نانگ محافظت کن 00:45:21.990 --> 00:45:28.710 مردم نانگ نانگ وارثان حقيقي شما هستند 00:45:30.770 --> 00:45:41.900 خواهش ميکنم هميشه مواظب اونها باش تا هيچوقت دچار آشوب و آشفتگي نشوند 00:45:41.920 --> 00:45:51.370 سرنوشت نانگ نانگ به همين چند ساعت بستگي داره 00:45:53.780 --> 00:46:04.700 خواهش ميکنم نذار سرزمين نانگ نانگ بدست کشور گوگوريو نابود بشه 00:46:08.490 --> 00:46:14.840 نيروهاي مرزي اهليجي در جيونگ جيحون 00:46:20.110 --> 00:46:27.570 نيروهاي مرزي يونپو در تانيول هيون 00:47:15.970 --> 00:47:25.200 من امروز فهميدم که پادشاهي نانگ نانگ مثل طبلش چيزي جز يک افسانه نيست 00:48:46.930 --> 00:48:51.580 شاهين قرمز به پرواز در اومد 00:48:51.690 --> 00:48:59.330 عجله کن و سربازانه مخفي رو به يونپو بفرست 00:51:15.900 --> 00:51:22.160 ميتوني بخاطر من طبله جاميونگ رو نابود کني؟ 00:51:22.170 --> 00:51:26.890 اه خدايا!ميدوني داري چي ميگي؟ 00:51:26.980 --> 00:51:31.800 اين چه تقديريه که دست سرنوشت داره ما رو باهاش بازي ميده؟ 00:51:31.810 --> 00:51:34.800 اگه به حرف دلم گوش کنم بايد از ملتم دست بکشم 00:51:34.820 --> 00:51:38.860 و اگه کشورم نانگ نانگ رو انتخاب کنم اون موقع هم عشقم هودونگ خواهد مرد 00:51:38.870 --> 00:51:41.560 اه,چه بايد بکنم؟ 00:51:43.360 --> 00:51:49.870 لاهي,اگه واقعا منو دوست داري و آرزوت رسيدنه به منه 00:51:49.890 --> 00:51:56.320 خواهش ميکنم طبله جاميونگ رو از بين ببر 00:51:56.410 --> 00:52:03.960 اگه انتخابش برات سخته اوني رو انتخاب کن که بهت نزديکتره 00:52:03.970 --> 00:52:06.700 اه,شاهزاده هودونگ 00:52:06.720 --> 00:52:11.910 اره,اينجاش بامزه بود 00:52:11.940 --> 00:52:15.480 کجاش با مزه است وقتي اونا دارن هودونگ رو مسخره ميکنند؟ 00:52:15.520 --> 00:52:23.830 تمام نمايشهاي خيمه شب بازي مثل همند مگه اينطور نيست؟ 00:52:28.910 --> 00:52:29.960 بنابر اين 00:52:29.990 --> 00:52:33.050 هي!منو ترسوندي 00:52:33.420 --> 00:52:39.480 شاهزاده خانمه نانگ نانگ به ملتش خيانت کرد 00:52:39.500 --> 00:52:44.670 و مصمم شد تا طبل رو از بين ببره 00:52:47.110 --> 00:53:02.210 عشق ابلهانه پرنسس باعث سقوط کشور نانگ نانگ شد 00:53:05.540 --> 00:53:08.390 بووم بووم 00:53:12.300 --> 00:53:15.140 اه شاهزاده هودونگ من 00:53:15.150 --> 00:53:23.300 بخاطر عشق تو من طبله جاميونگ رو از بين ميبرم 00:53:23.310 --> 00:53:30.000 من اين سرنوشت رو قبول ميکنم حتي اگه 00:53:30.010 --> 00:53:37.690 مجبور بشم به ملت و پدر خودم خيانت کنم 00:55:00.600 --> 00:55:03.680 واقعا سعي داري کشورتو از بين ببري؟ 00:55:03.690 --> 00:55:10.370 شاهزاده هودونگ بهم قول داده اگه طبل رو از بين ببرم گوگوريو باملت ما برادر ميشه 00:55:10.380 --> 00:55:12.279 با اين کار اونها ما رو بعنوان بخشي از کشور خودشون قبول ميکنند 00:55:12.280 --> 00:55:17.030 شاهزاده لاهي,نميتونم اجازه بدم کشور نانگ نانگ رو با دستهاي خودت نابود کني 00:55:17.040 --> 00:55:20.130 نانگ نانگ در هر صورت تحت امر گوگوريو قرار ميگيره 00:55:20.150 --> 00:55:25.560 نميتونم اجازه بدم طبله جاميونگ رو از بين ببري 00:55:25.570 --> 00:55:30.810 فکر کردي ميتوني جلوي منو بگيري؟ 00:56:06.240 --> 00:56:10.200 ژنرال,اجازه ميخوام چيزي رو به عرض شما برسونم 00:56:10.210 --> 00:56:11.740 حرف بزن 00:56:11.750 --> 00:56:14.050 نانگ نانگ کشوره مقدسيه 00:56:14.070 --> 00:56:17.170 ما چطوري ميتونيم به اونجا حمله کنيم؟ 00:56:17.190 --> 00:56:20.180 اونجا سرزمينيه که الاهه دان وانگيوم براش قسم خورده و در ضمن اونها طبله جاميونگ رو هم دارند 00:56:20.190 --> 00:56:25.940 آرزوي هميشگي ما فتح نانگ نانگ بود ولي با اين وجود هميشه براي انجام اين کار کوتاهي کرديم 00:56:25.950 --> 00:56:33.680 ولي فراموش کرديد در آخرين نبردي که با نيروهاي مرزي داشتيم چه بلايي سرمون اومد؟ 00:56:35.300 --> 00:56:38.490 تاهوته,تو از مردن ميترسيدي؟ 00:56:38.500 --> 00:56:43.170 من از مرگ نميترسم ولي از خشم خدايان ميترسم 00:56:43.180 --> 00:56:52.080 اون خداياني که حرفشو ميزنيد قبلا ملت نانگ نانگ رو انکار کردند 00:56:57.110 --> 00:56:59.220 ديشب,شاه شاهان,فرمانرواي بزرگ 00:56:59.230 --> 00:57:01.990 جومونگ به خوابم اومد و بهم دستور داد که 00:57:02.000 --> 00:57:05.730 نانگ نانگ رو بخاطر مخالفتي که با خدايان داشتند تنبيه ميکنم 00:57:05.740 --> 00:57:12.640 اون تصميم داشت بخاطر بي احترامييه که به طبله جاميونگ شده گريه کنه 00:57:12.660 --> 00:57:22.470 قصد بي احترامي به شما رو ندارم ولي ما چطور ميتونيم به حر فهاتون اعتماد کنيم؟ 00:57:27.830 --> 00:57:36.770 فردا وقت خروس خون,ما صداي شيپوري رو ميشنويم که حامل پيام بزرگي براي ما خواهد بود 00:58:29.770 --> 00:58:31.330 اگر طبل رو هم از بين ببري اصلا مهم نيست 00:58:31.340 --> 00:58:36.960 ما با 10 يا 20 نقاش ديگه دوباره ميتونيم بسازيمش 00:58:37.120 --> 00:58:46.640 طبله جاميونگ واقعي منم اين منم که از نانگ نانگ محافظت ميکنم 00:58:52.490 --> 00:59:01.990 حتي به شاهزاده اي که بخواد نانگ نانگ رو از بين ببره اجازه زندگي کردن نميدم 00:59:08.300 --> 00:59:20.840 به پدرم همون کسي که پدر تو و پادشاه نانگ نانگ هست اجازه ميدم به گناه تو رسيدگي کنه 00:59:30.890 --> 00:59:32.180 جاميونگ 01:00:05.940 --> 01:00:10.190 اون تير که... سمي نبود؟ 01:00:18.730 --> 01:00:24.050 چرا,سمي بود 01:00:24.390 --> 01:00:27.950 ميخوام اينو بدوني که تو 01:00:28.070 --> 01:00:30.720 تنها کسي نيستي که عاشق نانگ نانگه 01:00:30.750 --> 01:00:41.990 منم به اندازه تو عاشق اين کشورم به همين دليله که ميخوام اين کشور جزئي از خاک گوگوريو باشد 01:00:46.610 --> 01:00:52.610 اگه حرف شاهزاده درباره خرابي طبل درست نباشه طبق قوانين بايد تبعيد شود 01:00:52.620 --> 01:00:55.110 داري براي کشتنه هودونگ برنامه ميريزي؟ 01:00:55.130 --> 01:01:02.370 ما داريم سعي ميکنيم از ايشون در برابر ملکه و ريش سفيدهاي شورا محافظت مي کنيم 01:01:03.970 --> 01:01:05.699 اگه حرفش درست نباشه مجبورش ميکنيم خودکشي کنه 01:01:05.700 --> 01:01:07.750 عاليجناب 01:01:07.760 --> 01:01:12.940 اجازه نميدم پسرم منو خجالت زده کنه 01:01:13.500 --> 01:01:20.470 شاهزاده اي که نميتونه شاه بشه لياقتش مرگه 01:02:05.760 --> 01:02:12.300 تو اجازه ورود نيروهاي گوگوريو رو به داخل دادي؟ 01:02:14.630 --> 01:02:23.860 شايد بعدها از اين کارم پشيمان بشم ولي با اين وجود از جونت ميگزرم 01:02:23.910 --> 01:02:33.130 زياد نميتوني سرپا وايسي بزودي سم به قلبت ميرسه 01:02:42.420 --> 01:02:44.280 لاهي 01:03:20.460 --> 01:03:24.380 اينجا ديگه آخرشه 01:03:24.400 --> 01:03:30.420 تو واقعا ميخواي هودونگ بميره؟ 01:03:30.550 --> 01:03:37.560 اگه اون بميره,چطور ميتوني زندگي کني؟ 01:03:38.920 --> 01:03:48.610 وقتي پيش تو هستم,انگار تو رويا زندگي ميکنم انگار همه چيز برام مهياست 01:03:51.530 --> 01:03:59.110 يه انسان خوب يه پروانه معصوم و عشقي که به شما دارم 01:04:02.020 --> 01:04:09.620 به همين دليله که ميخوام هرچه زودتر نانگ نانگ رو فتح کنم چون بعدش ميتونم به تو برسم 01:04:10.240 --> 01:04:17.970 دوست دارم ببينم که در اغوش من به خواب ميري و در آغوش من بيدار ميشي 01:04:17.980 --> 01:04:22.210 اين يه رويا نيست. واقعيته 01:04:22.230 --> 01:04:32.220 اوني که شما دوست داريد پرنسس لاهيه من نميتونم اون آدم باشم 01:05:30.110 --> 01:05:36.670 تو هم از اون زنهايي هستي که نميتونه جلوي عشقش رو به هودونگ بگيره 01:05:36.750 --> 01:05:46.790 من اطلاعي درباره اون سم ندارم ولي امکان نداره بتوني جون سالم بدر ببري 01:05:49.960 --> 01:05:54.060 ميدوني گناه تو چيه؟ 01:05:54.480 --> 01:06:02.410 من مجبور بودم شاهد عشق شاهزاده هودونگ به تو باشم 01:06:02.450 --> 01:06:13.010 من نميتونم اين حقيقت رو که تو شان و مقام منو پيش هودونگ از بين بردي فراموش کنم 01:06:14.620 --> 01:06:27.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:27.444 --> 01:06:47.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.