WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:18.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.400 --> 00:03:03.460 سرورم 00:03:03.480 --> 00:03:12.240 جونتو نجات بده و بدون فريب و حقه جواب سئوال منو بده 00:03:12.300 --> 00:03:14.400 بپرسيد 00:03:14.420 --> 00:03:21.909 اون روز،تو زمينهاي هوجونگ گن،درحين تمرين شمشير بازي ميخواستي هودونگ رو بکشي؟ 00:03:21.910 --> 00:03:25.280 مائه سول سو،جواب منو بده 00:03:25.300 --> 00:03:30.950 ميخواستي پسر يکي يه دونه منو بکشي؟ 00:03:30.970 --> 00:03:40.430 قطعا اينطور نبود چه مادري حاضره تنها بچه اش رو بکشه؟ 00:03:40.450 --> 00:03:48.710 مگه مادراني هم پيدا ميشن که بچه هاي خودشونو بکشند؟ 00:03:58.700 --> 00:04:04.220 فکر کردي من کي هستم؟ من دائه موشين،موهيول هستم 00:04:04.240 --> 00:04:12.790 کسي که تو پنج سالگي شمشير به دستش گرفت 00:04:12.810 --> 00:04:20.080 ميدوني تا بحال چند نفر با شمشير من کشته شدند؟ 00:04:25.870 --> 00:04:30.590 ميتونم بهت بگم وقتي شمشير به دست ميگيري 00:04:30.600 --> 00:04:39.250 قصدت از اين کار آموزش پسر منه يا کشتنش 00:04:49.040 --> 00:04:56.420 من ، کسي که تو باهاش ازدواج کردي دختره رئيس قبيله بيريو نابو هستم 00:04:56.430 --> 00:05:06.250 سرزمين گوگوريو متعلقه به منه اونوقت تو داري از قبيله بيريو نابو حرف ميزني 00:05:06.700 --> 00:05:12.920 سونگ ووگو،پدرت،مثله خرگوش شکاري ميمونه که داره از دست يه سگ شکاري فرار ميکنه 00:05:12.940 --> 00:05:18.900 قبيله تو مثله يه سگ پير ميمونه که ديگه نميتونه گاز بگيره 00:05:18.910 --> 00:05:26.300 پس پدرم پيش تو مثله يه خرگوش يا يه سگه پير شده؟ 00:05:26.340 --> 00:05:31.510 من خيلي وقته که ديگه دختر سونگ ووگو نيستم 00:05:31.530 --> 00:05:33.850 من زن تو و ملکه گوگوريو هستم 00:05:33.860 --> 00:05:38.320 همسر تو ، همسر موهيول بزرگ 00:05:38.330 --> 00:05:45.530 تا جائيکه دلت ميخواد ميتوني داد بزني که ملکه اي 00:05:46.140 --> 00:05:51.260 شما اينجوري با ملکه خودتون رفتار ميکنيد؟ 00:05:51.320 --> 00:05:55.140 براي يه پادشاه،زنها دو دسته اند 00:05:55.150 --> 00:06:00.140 زنهايي که دوست دارن از شاه پسري داشته باشند تا به جايي برسند 00:06:00.160 --> 00:06:04.880 و زنهايي که فقط دوست دارن باهاش همبستر بشن 00:06:04.890 --> 00:06:13.750 ولي تو هيچکدوم از اين دو دسته نيستي 00:06:15.220 --> 00:06:19.320 متاسفم که نتونستم هودونگ رو بکشم 00:06:19.340 --> 00:06:21.330 چي گفتي؟ 00:06:21.340 --> 00:06:24.130 افکار مردم مثله جريان يه رودخونه دائما در حاله تغييره 00:06:24.150 --> 00:06:32.980 مثله حسه تنفر،ترحم و هزاران حسه بي ارزشي و با ارزشي که افکار مردم رو نسبت به چيزي از هم جدا ميکنه 00:06:32.990 --> 00:06:38.970 هودونگ هم ذهن و فکر منو تغيير داد 00:06:38.990 --> 00:06:41.650 از همون روز اول ازش متنفر بودم 00:06:41.660 --> 00:06:52.060 صرف نظر از چيزي که الان بهم گفتي تو براي من چيزي جز يک آدم حريص نيستي 00:06:52.070 --> 00:07:05.180 اگه خواستنه يه بچه از نظر تو حريص بودنه اره من حريصم 00:07:05.920 --> 00:07:09.170 اين تو بودي که بهم جسارت دادي 00:07:09.190 --> 00:07:17.080 اشتباه تو بود که باعث شد من تصميم به کشتنه هودونگ بگيرم 00:07:20.710 --> 00:07:24.490 بيا بگيرش،منو بکش 00:07:27.720 --> 00:07:29.260 عجله کن 00:07:29.280 --> 00:07:32.340 زود باش سرمو جدا کن 00:07:33.870 --> 00:07:35.500 ارشد تائه تاگام؟ 00:07:35.520 --> 00:07:41.670 ما چشم و گوش داريم ولي در حال حاضر نه چيزي ميبينيم ونه چيزي ميشنويم 00:07:41.690 --> 00:07:51.310 بدون اجازه سرورت چطور جرات ميکني چشمو گوشت رو باز کني 00:08:02.010 --> 00:08:06.640 زود باش منو بکش 00:08:07.880 --> 00:08:12.880 من اينکارو نميکنم ديگه تمومش کن 00:08:12.930 --> 00:08:20.340 چرا؟ چون نميخواي شاهي باشي که ملکه اش رو ميکشه؟ 00:08:20.580 --> 00:08:30.630 اگه تو نميتوني،من اينکارو ميکنم من اينکارو براي تو انجام ميدم 00:08:50.760 --> 00:09:01.910 منو چي فرض کردي؟ فکر کردي من حتي عرضه کشتنه خودمم ندارم؟ 00:09:02.920 --> 00:09:11.220 تو دختر خيلي قوي اي هستي سونگ ووگو،تورو خوب تربيت کرده 00:09:11.230 --> 00:09:16.160 از کوچيک کردنه من دست بردار 00:09:16.180 --> 00:09:19.830 ازت تعريف کردم 00:09:19.850 --> 00:09:27.080 کاشکي هودونگ از رحم تو به دنيا ميومد 00:09:30.120 --> 00:09:36.480 هنوز صبح نشده،بهتره بريم يکمي بخوابيم 00:09:46.410 --> 00:09:52.740 مطمئن باش تو باکره نميميري 00:09:57.850 --> 00:10:05.410 حتي اگه اونقدر پير بشي که نتوني بچه دار بشي 00:10:05.430 --> 00:10:17.920 تا وقتي که زنده ام و توان جنسيم اجازه بده تو رو در آغوش خواهم گرفت 00:10:44.310 --> 00:10:46.430 ميکشمت 00:10:46.470 --> 00:10:48.620 سعي کن از خودت دفاع کني 00:10:58.880 --> 00:11:02.830 چيه؟ ميخواي جفتمونو به کشتن بدي؟ 00:11:02.850 --> 00:11:07.040 ميخواي بزنيم دست و پامونو قطع کنيم؟ 00:11:12.460 --> 00:11:16.290 ميخواي برم به داداشم بگم که ديگه نميتونم باهات زندگي کنم 00:11:16.300 --> 00:11:18.220 شاهزاده 00:11:18.230 --> 00:11:23.820 من نميتونم با مردي زندگي کنم که يه شاهزاده رو کتک ميزنه 00:11:23.840 --> 00:11:29.990 شاهزاده...شاهزاده منو ببخش،خيلي متاسفم 00:11:30.010 --> 00:11:32.460 کجاي کارت اشتباه بود؟ 00:11:32.480 --> 00:11:37.630 اونجاش که اجازه ندادم تو برنده بشي 00:11:37.650 --> 00:11:42.350 البته اين کارم به اين خاطر بود که نميتونستم اجازه بدم شما بواسطه شمشيري که تو شکم من فرو ميره،بيوه بشيد 00:11:42.360 --> 00:11:44.420 چي ميخواي بگي؟ 00:11:44.430 --> 00:11:47.510 زندگي بلاخره يه روزي تموم ميشه 00:11:47.530 --> 00:11:56.360 اگه قراره بميرم ترجيح ميدم با دستهاي تو کشته بشم 00:11:56.370 --> 00:11:59.690 البته اين به اون معنا نيست که اصلا به مردن فکر نکردم 00:11:59.710 --> 00:12:02.390 خوب،پس چرا نميميري؟ 00:12:02.410 --> 00:12:09.110 تو که خودت بهتر ميدوني اگه من بميرم تو مجبوري با يکي ديگه ازدواج کني 00:12:09.120 --> 00:12:12.400 چرا فکر کردي من همچين لطفي رو درحق يه مرد ديگه ميکنم؟ 00:12:12.460 --> 00:12:15.140 ميرم چمدونهامو ببندم برم خونه بابام.دنبالم نيايي؟ 00:12:15.160 --> 00:12:19.410 شاهزاده 00:13:10.240 --> 00:13:11.070 سرورم 00:13:11.080 --> 00:13:13.910 موهاتون 00:13:13.920 --> 00:13:17.670 اي دخترهاي پست و بيچاره بايد زبونتونو از حلقومتون بيرون بکشم؟ 00:13:17.690 --> 00:13:21.800 ما رو ببخشيد 00:13:25.580 --> 00:13:29.680 الان نصفه شبه ميخوايد کجا بريد؟ 00:13:30.710 --> 00:13:33.050 دنبالم نيا 00:13:33.940 --> 00:13:38.290 عاليجناب هنوز در خوابگاه شما هستند چطور ميتونيد ايشون رو تنها بذاريد؟ 00:13:38.310 --> 00:13:39.860 از سر راهم برو کنار 00:13:39.880 --> 00:13:42.060 لطفا برگرديد پيش عاليجناب 00:13:42.080 --> 00:13:46.500 داري به من توهين ميکني؟ 00:13:46.520 --> 00:13:48.860 چطور جرات ميکني؟ 00:14:27.780 --> 00:14:29.350 داري ميخندي؟ 00:14:30.650 --> 00:14:34.680 داري به چي ميخندي؟ 00:14:38.190 --> 00:14:50.220 تو وجودمو تيکه تيکه کردي و حالا هم داري ميخندي،چطور جرات کردي؟ 00:15:29.810 --> 00:15:32.140 سرورم 00:15:34.780 --> 00:15:37.210 سرورم،شما نبايد اينکارو بکنيد 00:15:37.230 --> 00:15:39.050 برو.گفتم،از اينجا برو 00:15:39.060 --> 00:15:41.790 اگه اينکارو کنيد کشته ميشيد 00:15:41.800 --> 00:15:44.910 اول اينو ميکشم بعدشم خودمو 00:15:44.930 --> 00:15:51.490 حداقل وقتي سرم رو زمين غلط ميخوره اون مستقيم بهم نگاه نميکنه 00:15:51.510 --> 00:15:56.020 اوني که کشته ميشه فقط شما نيستيد پدرتونو هم ميکشند 00:15:56.040 --> 00:16:07.160 اون از قبل حکم يه پير سگ رو پيدا کرده چرا بايد بيشتر از اين عمر کنه؟برو،گفتم برو 00:16:15.030 --> 00:16:17.590 شما رو ميکشند،رئيس گوچوا رو هم ميکشن 00:16:17.600 --> 00:16:23.580 مادرتون،برادر و خواهرتون،تمام اقوامتون شما باعث ميشيد همشون کشته بشن 00:16:23.670 --> 00:16:31.930 شما ميخواييد قبيله بيريونابو رو بادستهاتون از صحنه روزگار پاک کنيد؟ 00:16:40.900 --> 00:16:45.270 چطوري بايد اين زندگي رو تحمل کنم؟ 00:16:45.360 --> 00:16:50.140 شما هفت ساله که داريد تحمل ميکنيد 00:16:51.190 --> 00:16:53.450 براي من زمان خيلي زيادي بود 00:16:53.470 --> 00:16:57.750 يک قلب با سالها شکيبايي و صبر رشد پيدا ميکنه 00:16:57.810 --> 00:17:06.570 عشق، خشم، و نفرت همه برخواسته از قلبه 00:17:07.660 --> 00:17:10.960 وقتي پير و سالخورده ميشيد بيشتر متوجه ميشد 00:17:10.980 --> 00:17:20.240 حتي آتشهاي غير قابل خاموش هم تو يه حصار، محبوس و زندانيند 00:17:47.440 --> 00:17:59.550 فقط داشتي يه خواب بد ميديدي،بيدار نشي همينجوري به خوابيدن ادامه بده 00:19:07.850 --> 00:19:16.590 نه، حقيقت نداره، مادرم نميتونه منو 00:19:39.380 --> 00:19:42.840 ميتوني منو درک کني؟ 00:19:43.840 --> 00:19:52.950 من عقلي در سر ندارم، و تا وقتي عقلي وجود نداره قدرت درک شما رو ندارم 00:19:53.040 --> 00:20:00.450 من فقط دست و پا و چشم و گوش شما هستم 00:20:00.520 --> 00:20:12.430 روزي که شما تاج ملکه بودنتون رو بر سر بذاريد زندگي من فقط با خدمت به شما معني پيدا ميکنه 00:20:13.050 --> 00:20:17.640 يه ضرب المثل هست که ميگه عاشقي يه جوون رو فقط ميتوني از تو چشماش بخوني 00:20:17.680 --> 00:20:24.850 با وجوديکه مردهاي جوون بيشتر به زيبايي تن و صورت يک زن علاقه دارن 00:20:24.860 --> 00:20:34.030 ولي براي يه مرد سن و سال دار عشق فقط مبتني بر ظاهر زن نيست 00:20:35.660 --> 00:20:40.590 بالاتر و مهمتر از زيبايي چيه؟ 00:20:40.620 --> 00:20:49.810 نميدونم بالاتر از زيبايي چيه ميتونه قلب باشه،اعتقاد و ايمان باشه و يا هر چيز ديگه اي 00:20:49.880 --> 00:20:58.150 شما بايد بفهميد که قلب پادشاه خواستار چيه 00:20:59.200 --> 00:21:07.200 تنها چيزي که اون ميخواد ملکه ايه که براي پسرش هودونگ تهديد بحساب نياد 00:21:07.750 --> 00:21:09.910 اما چيزي که من ميخوام 00:21:21.180 --> 00:21:23.250 دنبالم بيا 00:21:46.910 --> 00:21:53.040 وقت ، وقته خروس خونه 00:21:53.230 --> 00:21:58.180 وقت، وقته خروس خونه 00:22:00.390 --> 00:22:05.410 وقت، وقته خروس خونه 00:22:53.310 --> 00:23:00.130 پدر بزرگ جومونگ، من نوه دختري خانواده همسرتون جونگ ها هستم 00:23:00.150 --> 00:23:04.910 لطفا به من پسري عطا کنيد 00:23:13.580 --> 00:23:24.090 هودونگ کيه ديگه؟مگه خون اون پسر آغشته به خون پادشاه سرزمين دشمنمون بويو نيست 00:23:24.170 --> 00:23:28.760 شما چطور به همچين بچه اي اجازه ميديد جانشين تاج و تختتون بشه؟ 00:23:28.810 --> 00:23:37.399 اگه پادشاهي رو به هودونگ بديد مثله اين ميمونه که گوگوريو رو تقديم بويو کرديد 00:23:37.400 --> 00:23:40.150 اين چيزيه که ميخوايد؟ 00:23:40.160 --> 00:23:43.990 ميخوايد اجازه بديد همچين اتفاقي بيفته؟ 00:23:44.050 --> 00:23:47.680 من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته 00:23:47.750 --> 00:23:58.000 يا پادشاه منو ميکشه، يا من هودونگ رو ميکشم نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته 00:24:26.270 --> 00:24:27.960 هودونگ، حالت خوبه؟ 00:24:28.660 --> 00:24:30.870 ديوونه شدي؟ ميخواستي بچه رو بکشي؟ 00:24:50.980 --> 00:24:53.420 لطفا به من پسري عطا کنيد 00:24:56.890 --> 00:25:09.210 اين تنها راهي که ميتونيد هم از گوگوريو و هم از من محافظت کنيد، پدر بزرگ 00:25:09.220 --> 00:25:13.130 پدر بزرگ 00:25:21.770 --> 00:25:31.510 اگه ميخواستي شمشير زني رو از يه زن ياد بگيري بهتره از مادرت ياد بگيري 00:25:32.290 --> 00:25:38.100 عمه ات تو شمشيرزني ماهر و قويه ولي حريف مادرت نميشه 00:25:38.110 --> 00:25:42.500 اينطور هم که شما ميگيد نيست 00:25:45.300 --> 00:25:50.580 از اونجائيکه شمشير زني مادر خوانده ات با غرائز يه قاتل عجين شده 00:25:50.590 --> 00:26:00.080 تو ميتوني با شکست دادنه اون توانايي دفاع از خودت رو در برابر دشمنان خونيت بدست بياري 00:26:01.450 --> 00:26:08.000 پدر بزرگ، لطفا به من پسري عطا کن که جانشين شايسته سرزمين گوگوريو باشه 00:26:08.010 --> 00:26:18.700 لطفا هودونگ رو که زاده يه فاحشه اهله بويوست بکش 00:26:22.810 --> 00:26:25.570 پدر بزرگ 00:27:30.650 --> 00:27:39.550 مامان، مامان، تو چرا بايد اهله بويو باشي؟ 00:27:40.350 --> 00:27:46.150 مامان، چرا خيلي جوون مردي؟ 00:27:46.890 --> 00:27:54.330 مامان، مامان 00:28:14.790 --> 00:28:16.650 تموم شد، فرمانده 00:28:58.240 --> 00:29:00.870 لطفا برو براشون سخنراني کن 00:29:12.300 --> 00:29:22.350 علامتي که پشت منو سوزانده، علامت سرزمين نانگ نانگي که پادشاه شما يوهان تاسيس کرده نيست 00:29:22.370 --> 00:29:26.090 اين علامت، علامت سرزميني که سلسله هان تاسيس کرده هم نيست 00:29:26.100 --> 00:29:30.380 ببينيد 00:29:36.590 --> 00:29:44.840 اين علامت، علامت سرزمين نانگ نانگي که پادشاه بزرگ چوسان، دانگ گون تاسيس کرده بود 00:29:44.850 --> 00:29:52.150 همون نانگ نانگي که سرزمين ماست 00:29:57.590 --> 00:30:00.460 اون پرچمو بسوزون 00:30:00.470 --> 00:30:09.970 اون پرچم نشون دهنده 120 سال از سرنوشت نادرستي که گريبان ملتمون رو گرفته بود 00:30:09.980 --> 00:30:12.430 اون پرچم بي ارزش و پست رو بنداز تو آتيش 00:30:22.510 --> 00:30:26.040 پرچم فرماندهي منو بيار 00:30:30.980 --> 00:30:34.390 پرچم شما هم بايد برافراشته بشه، ژنرال 00:30:34.400 --> 00:30:38.130 چرا فقط چرا فقط پرچم اون؟ 00:30:38.140 --> 00:30:40.060 وايسا ببينم، ما هم بايد پرچممون رو بالا ببريم 00:30:40.070 --> 00:30:42.400 سر جات بايست 00:30:44.690 --> 00:30:49.360 ما با هم جنگيديم و خون داديم، اما اون تمام افتخارشو براي خودش ميخواد 00:30:49.380 --> 00:30:52.410 اون ميخواد يوهان رو بکشه و پادشاهي رو تصاحب کنه 00:30:52.420 --> 00:30:54.550 مگه من گفته بودم ميخوام پادشاه بشم؟ 00:30:54.560 --> 00:30:58.040 تو نميخواي پادشاه بشي؟ 00:30:58.510 --> 00:31:00.110 تا حالا هيچ وقت درباره اش فکر نکردم 00:31:00.130 --> 00:31:05.060 پس بهتره از الان بهش فکر کني 00:31:06.690 --> 00:31:12.300 اگه تو پادشاه بشي، براي من وزير سلطنتي شدن اهميتي نداره 00:31:12.310 --> 00:31:13.970 ريوجي 00:31:13.980 --> 00:31:19.240 ژنرال وانگ، آدم جاه طلبيه 00:31:19.250 --> 00:31:24.710 داره با اين کارش برتري مقامشو در آينده به تو نشون ميده 00:31:24.720 --> 00:31:32.380 اون داره به شما ميگه، چويي ري.پادشاه منم تو برو شانستو يه جاي ديگه امتحان کن 00:31:32.390 --> 00:31:37.920 ما هنوز جنگ رو شروع نکرديم، پس با اين حرفهاي تفرقه آميزتون، فکر منو مريض نکنيد 00:31:37.930 --> 00:31:40.830 پس شما هم اين مراسم داغ گذاري رو فراموش نکنيد 00:31:40.840 --> 00:31:50.190 بعد از بازگشت امنيت به نانگ نانگ، بهتره اين سرزمين تحت سلطه اون باشه تا تيکه پاره و تقسيم نشه 00:31:50.210 --> 00:31:53.860 زنده باد، يونگ هوجان وونگ يونگ هوجان وونگ : لقب خاندان ژنرال وانگ 00:31:53.880 --> 00:31:56.130 زنده باد، يونگ هوجان وونگ 00:31:56.150 --> 00:31:58.980 زنده باد نانگ نانگ 00:31:58.990 --> 00:32:01.050 زنده باد نانگ نانگ 00:32:01.060 --> 00:32:06.740 زنده باد ژنرال وانگ چنگ 00:32:35.760 --> 00:32:38.020 تساريونگ، اينجا چکار ميکني؟ 00:32:38.030 --> 00:32:42.920 سرورم ، داشتم ستارگان رو مشاهده ميکردم 00:32:42.930 --> 00:32:47.010 اما خورشيد که هنوز غروب نکرده 00:32:47.090 --> 00:32:48.430 کجا هستند؟ 00:32:49.140 --> 00:32:50.920 خورشيد که هنوز اون بالا تو آسمونه 00:32:50.940 --> 00:32:57.660 روي سر شما، دب اصغر و روي آسمان شرقي دب اکبر است 00:32:57.680 --> 00:33:02.640 شما نميتونيد اونها رو ببينيد چون اونها همديگه رو نورانيتر ميکنند 00:33:02.650 --> 00:33:09.199 چيه ، خيلي خيالاتي شدي؟ از وقتي از خونه چويي ري اومدي رفتارت عجيب شده 00:33:09.200 --> 00:33:12.940 وانگ جاشيل، عقل از سرت برده؟ 00:33:12.960 --> 00:33:18.350 ارزو نداري منو در آغوش بگيري؟ 00:33:22.520 --> 00:33:24.930 امپراطور 00:33:26.340 --> 00:33:29.970 اين ضعف پيري حساب نميشه اما تو پيري يه حسه دلباختگي مرموز و وهم برانگيزي وجود داره 00:33:29.980 --> 00:33:38.940 گونه هات سرخ شده.جاي تعجبي هم نداره که داري تو روز روشن درباره ديدنه ستاره هذيون ميگي 00:33:38.980 --> 00:33:47.180 يودونگ گون براي مراسم سالگرد يه تخته بازي 700 ساله برام فرستاده 00:33:47.200 --> 00:33:49.610 عاليجناب 00:33:49.630 --> 00:33:53.950 دوست داري بريم چند دست بازي کنيم؟ خسته که نيستي؟ 00:33:53.970 --> 00:34:02.300 هيچ حيوون دوپايي قادر نيست از سرنوشتش فرار کنه 00:34:02.340 --> 00:34:08.970 اگه تقديرتون رو بپذيريد، ديگه نيازي نيست نگران اونچه که داشتيد و داريد باشيد 00:34:08.980 --> 00:34:11.640 تو ديگه خيلي پير و خرفت شدي 00:34:11.650 --> 00:34:17.340 چرا اين مزخرفات رو هي تکرار ميکني؟ 00:34:22.320 --> 00:34:28.860 حالا، ما ميريم تا سره يوهان رو از سرش جدا کنيم 00:34:28.870 --> 00:34:35.200 ما شربت مرگ نوشيده ايم حالا ديگه نميتونيم پا پس بکشيم 00:34:35.210 --> 00:34:39.740 حالا از من، وانگ چنگ، پيروي کنيد 00:34:39.750 --> 00:34:41.710 ما پيروز خواهيم شد 00:34:42.950 --> 00:34:46.130 ما پيروز خواهيم شد 00:34:58.440 --> 00:35:07.570 ژنرال وانگ چنگ و ژنرال چويي ري من، مائه جو، به شما دو تا اعتماد ندارم 00:35:07.580 --> 00:35:09.760 تو به چي ما اعتماد نداري؟ 00:35:09.780 --> 00:35:14.640 براي اينکه اجداد شما از خدمتکاران سلسله هان بودند 00:35:14.650 --> 00:35:17.000 شما دو تا ديگه از اهالي سرزمين چوسان به حساب نميايد 00:35:17.020 --> 00:35:22.840 دهنتو ببند!آدم پست و بي همه چيز 00:35:23.300 --> 00:35:31.120 وقتي مردم چوسان به دست مزدوران يوهان کشته ميشدند شما دو تا در قصر اون خوش ميگذرونديد 00:35:31.130 --> 00:35:35.690 با اين وجود حک کردن اون علامت به پشت يا جاي ديگه اي از بدنتون چه استفاده اي داره؟ 00:35:35.700 --> 00:35:47.540 وانگ چنگ، چويي ري نميتونم به شماها که به يوهان خدمت کرديد اعتماد کنم 00:35:47.660 --> 00:35:49.170 شماها چي، اعتماد داريد؟ 00:35:49.180 --> 00:35:52.670 حق با توئه!اونا دارن مارو به کشتارگاه ميبرند 00:35:52.690 --> 00:35:55.910 حق باتوئه، حق با توئه 00:36:03.540 --> 00:36:05.290 بياريدش اينجا 00:36:05.300 --> 00:36:06.790 بله، ژنرال 00:36:10.470 --> 00:36:18.770 چطور جرات ميکني به مقام بالاتر از خودت بي احترامي کني و شورش و هرج و مرج راه بندازي؟ 00:36:18.780 --> 00:36:23.010 سرتو از بدنت جدا ميکنم 00:36:37.840 --> 00:36:40.920 حيفه که همچين جنگجوي قوي ايه کشته بشه 00:36:40.940 --> 00:36:43.760 اون هنوز جوونه و آينده روشني داره 00:36:43.770 --> 00:36:52.100 ولي متاسفانه قبل از اينکه آينده اش روشن بشه داره خاموش ميشه 00:36:58.790 --> 00:37:05.250 اگه از مرگ ميترسيدم هيچوقت لب باز نميکردم 00:37:05.610 --> 00:37:11.120 هنوزم داري اداي يه مرد واقعي رو در مياري 00:37:15.030 --> 00:37:16.760 يه لحظه صبر کن 00:37:18.020 --> 00:37:19.160 چيه؟ 00:37:19.170 --> 00:37:22.370 ميخوام يه چيزي ازش بپرسم 00:37:23.180 --> 00:37:30.440 اگه دهنشو بيشتر باز کنه ممکنه روحيه سربازانمون رو متزلزلتر کنه 00:37:40.380 --> 00:37:44.490 تنها دليلت براي اعتماد نکردن به ما اون بود؟ 00:37:44.500 --> 00:37:49.499 اگه اعتمادي به شما نداشته باشم و بهتون بگم که حاضرم بخاطرتون خودمو تو آتيش سوزان بندازم 00:37:49.500 --> 00:37:53.830 مطمئن باشيد که بهتون دروغ گفتم 00:37:54.770 --> 00:38:04.800 ژنرال چويي ري، اين احمق ناسپاس رو با لگد ادب کنيد 00:38:14.460 --> 00:38:16.250 نبايد اجازه بديد بره روي سکو 00:38:16.260 --> 00:38:22.189 اون سکو جايگاه پادشاه آينده نانگ نانگه 00:38:22.190 --> 00:38:27.050 ژنرال چويي ري، وقت براي ما حکم طلا رو داره 00:38:27.350 --> 00:38:29.860 اگه تو اونها رو نجات بدي اونا هيچوقت اينکارتو فراموش نميکنند 00:38:29.880 --> 00:38:40.340 توجه به سلامتي رواني سربازان و متحد کردن اونها در اين لحظه از اهميت بيشتري برخور داره 00:38:43.150 --> 00:38:53.290 من چويي ري، شما و 300000 هزار نفر از اهالي چوسان رو از ته قلب دعوت به همکاري ميکنم 00:38:53.480 --> 00:39:04.430 چيزي که فرمانده ماجو گفتند حقيقت داره من سالها به اميد همچين روزي پاهاي يوهان رو ليس ميزدم 00:39:04.450 --> 00:39:07.130 اين چه حرفي که ميزنه 00:39:07.150 --> 00:39:13.850 پدر من وقتي همه تو بدبختي بودند در آسايش زندگي ميکرد و اين به لطف پدر بزرگم بود که 00:39:13.890 --> 00:39:22.420 به دربار يوهان خدمت ميکرد من اون زمان شرمگين نبودم 00:39:22.850 --> 00:39:26.160 حالا چي پس، ميخواي بگي عوض شدي؟ 00:39:26.170 --> 00:39:28.230 فکر ميکني مردم هم عوض شدند؟ 00:39:29.020 --> 00:39:32.530 ذات انسان دو پا تغيير ناپذيره 00:39:32.550 --> 00:39:34.830 انسانها 00:39:34.850 --> 00:39:39.200 تغيير نميکنند، اما زمانه تغيير ميکنه 00:39:39.220 --> 00:39:40.830 من بهت اعتماد ندارم 00:39:41.880 --> 00:39:46.010 هيچکس نميتونه گذشته رو تغيير بده 00:39:46.030 --> 00:39:49.090 اين آينده است که ميتونه تغيير کنه 00:39:49.930 --> 00:39:54.710 فهميدنش اينقدر سخته؟ عقل کوچيک من که کاملا روشن شده 00:39:54.720 --> 00:40:01.100 من زندگي شرم آورم رو با يوهان مخفي نميکنم 00:40:01.700 --> 00:40:07.460 در اين روز که ما قصد داريم آرزوي پادشاه دانگ گون رو برآورده کنيم 00:40:07.480 --> 00:40:09.470 و کشور چوسان رو در نانگ نانگ بنا کنيم 00:40:09.480 --> 00:40:17.140 اگر شما خواستار تنبيه شدن من هستيد من مجازات شما رو با جان و دل ميپذيرم 00:40:17.160 --> 00:40:23.420 حاضري چه مجازاتي رو قبول کني؟ 00:40:51.480 --> 00:40:54.980 اينکار يعني چي؟ 00:40:57.600 --> 00:41:07.120 بيا، در اين روز که روز آزادي نانگ نانگه با اين شمشير ميتوني سرمنو از تنم جدا کني 00:41:16.460 --> 00:41:21.300 بهم نشون بده که يه مرد چطوري تغيير ميکنه 00:41:21.380 --> 00:41:23.300 اينکارو خواهم کرد 00:41:54.730 --> 00:41:58.550 اين ديگه چه جورشه؟ ما براي اين اومديم اينجا تا اونا رو ببينيم چون 00:41:58.560 --> 00:42:01.550 بهمون گفتند دارن سيمين سالگرد حکومت يوهان را جشن ميگيرن 00:42:01.560 --> 00:42:06.220 ولي اينجا يه آدمم پيدا نميشه اين ديگه چه مسخره بازي که در آوردند 00:42:06.300 --> 00:42:08.560 هوگوک 00:42:10.350 --> 00:42:20.660 هي، وزير دربار گوگوريو، ايول دوجي و وزير خارجه چوبالسو، کجا هستند؟ 00:42:25.810 --> 00:42:30.680 وانگ چنگ و چويي ري نيروهاشونو آماده کردند 00:42:31.820 --> 00:42:35.440 بالاخره اين وانگ چنگ و چويي ري 00:42:35.460 --> 00:42:38.310 اين کارشون قابل انتظار بود 00:42:38.330 --> 00:42:40.890 بنظرت نبايد برگرديم؟ 00:42:40.900 --> 00:42:48.390 اگه الان برگرديم، کي بهمون مواد و احتياجات ضروريمونو ميده؟ 00:42:48.480 --> 00:42:53.360 يودونگ، هيوندو يا بويو؟ 00:42:53.380 --> 00:42:58.430 يعني فقط مجبوريم روي يوهان حساب کنيم؟ 00:42:59.220 --> 00:43:02.100 بزودي جنگي تو نانگ نانگ در ميگيره 00:43:02.120 --> 00:43:07.370 اونا مجبور ميشن با وانگ چنگ و چويي ري بجنگندبا اين وجود فکر ميکني اونا آذوقه لشکريان مارو تامين ميکنند؟ 00:43:07.390 --> 00:43:10.120 يوهان اينقدر ها هم احمق نيست 00:43:10.870 --> 00:43:16.220 غرور و طمع از يه انسان دانا يه آدم احمق ميسازه 00:43:16.240 --> 00:43:20.200 يوهان پادشاه طماع و مغروريه 00:43:21.050 --> 00:43:24.570 چولباسو، غذاي مورد نيازتو ميتوني از طريق اون تامين کني 00:43:24.580 --> 00:43:26.830 تو چکار ميکني؟ 00:43:27.910 --> 00:43:30.500 بايد برگردم پيش پادشاه 00:43:33.860 --> 00:43:35.330 بفرمائيد 00:43:47.810 --> 00:43:57.590 اه، خوردنه مشروب با شکم خالي هم صدا رو باز ميکنه هم روده ها رو ميشوره 00:43:57.950 --> 00:44:03.410 ما از بابت سيمين سالگرد حکومت يوهان به نانگ نانگ تبريکات خودمونو به شما ابراز ميکنيم 00:44:03.500 --> 00:44:09.170 شما ميتونيد شخصا در کاخ امپراطوري به عاليجناب تبريک بگيد 00:44:09.750 --> 00:44:13.820 اههه....اه 00:44:14.770 --> 00:44:20.110 موضوع چيه، وزير دربار؟ 00:44:20.130 --> 00:44:26.450 فکر کنم از اونجائيکه بيماري شکمي دارم نبايد با شکم خالي مايعات مصرف ميکردم 00:44:26.470 --> 00:44:30.600 بايستي احساس ناراحتي داشته باشيد بهتره مورد مداوا قرار بگيريد 00:44:30.610 --> 00:44:33.360 عجله کنيد تا به کاخ بريم 00:44:33.380 --> 00:44:40.740 اه، اه، فکر کنم بهتر باشه برگردم خونه 00:44:40.750 --> 00:44:48.780 ميدونم اين قابل قبول نيست اما با اين سرعت.. آه 00:44:48.990 --> 00:44:53.980 فکر کنم بهتر باشه برگرده تا اينکه جلوي عاليجناب هي باد هوا ول نکنه 00:44:54.000 --> 00:45:02.060 وزير دربار شما بي احتياطي کردي 00:45:03.230 --> 00:45:05.530 يه وقت نگوزي 00:45:11.610 --> 00:45:13.040 مواظب همه چيز باش 00:45:13.050 --> 00:45:16.120 بله 00:45:30.420 --> 00:45:33.000 داره چکار ميکنه؟ 00:45:33.470 --> 00:45:36.290 اين ديگه چه مسخره بازييه؟ 00:45:36.310 --> 00:45:40.830 ژنرال، شما يه قدم از چويي ري عقب هستيد 00:45:40.840 --> 00:45:44.240 فعلا بايد تمرکزمون رو روي جنگ با يوهان بذاريم 00:45:44.250 --> 00:45:50.340 بعد از اتمام جنگ، نوبت چويي ري ميشه 00:45:50.360 --> 00:45:57.410 بدبختي اينجاست که اون شوهر خواهرمه 00:45:58.890 --> 00:46:01.250 چه مصيبتي بشه؟ 00:46:01.270 --> 00:46:08.890 لاهي، خواهش ميکنم سعي کن بخوري لطفا سينه هامو به دهان بگير 00:46:08.910 --> 00:46:16.230 دردت چيه لاهي؟ لاهي.... لاهي 00:46:17.190 --> 00:46:18.510 چمدونها رو بستي؟ 00:46:18.520 --> 00:46:21.580 وسايلمون خيلي زياده، 10 ساعت هم کافي نيست 00:46:21.590 --> 00:46:24.000 کي بهت گفته که همه لوازم خونه رو جمع کني؟ 00:46:24.020 --> 00:46:28.040 فقط به اندازه يه درشکه سه اسب لوازم جمع کن 00:46:28.060 --> 00:46:32.880 براي ما مايه تعجب شده که چرا شما ميخواهيد از اينجا بريد 00:46:32.900 --> 00:46:39.150 چرا بايد بدوني؟ فورا برو لوازمو جمع کن 00:46:44.370 --> 00:46:47.160 لاهي، لاهي، قبل از اينکه امپراطور بفهمه که پدرت بهش خيانت کرده 00:46:47.180 --> 00:46:51.740 بايد از مرز رد بشيم 00:46:51.750 --> 00:46:59.780 چرا هر دقيقه اي که ميگذره، آروم کردنت مشکل تر ميشه؟ 00:47:04.670 --> 00:47:08.890 رد شدن از مرزها کار خيلي سختيه 00:47:43.510 --> 00:47:45.830 فرزندم جاميونگ 00:47:46.970 --> 00:47:49.320 دوباره، خواب بچه رو ديديد؟ 00:47:51.610 --> 00:47:55.740 احتمالا تا باقي عمرم اين خوابها رو ميبينم 00:47:55.910 --> 00:47:57.900 بانوي من 00:47:59.480 --> 00:48:10.010 برام ديدن جاميونگ تو خوابهاي کابوس مانندم از نديدنش توي خواب بهتره 00:48:10.940 --> 00:48:18.290 ميتوني بري از قايقرونها و غواصان در موردش تحقيق کني؟ 00:48:19.240 --> 00:48:26.230 ما قبلا در اينباره تحقيق کرديم ولي هيچکس نه قايقي ديده و نه بچه اي 00:48:26.250 --> 00:48:31.600 ما وجب به وجب رودخونه رو گشتيم ولي چيزي نيافتيم اما 00:48:31.610 --> 00:48:37.910 شايد پيدا نشدنش بهتر از پيدا شدنش باشه 00:48:37.920 --> 00:48:41.140 اينطوري ميتونم اميدوار بمونم 00:48:41.180 --> 00:48:45.980 اميدوار به اينکه بايد براي ديدنش صبر کنم 00:49:14.240 --> 00:49:22.770 چرت و پرت نگو، چيزي رو بگو که من ميخوام بدونم 00:49:23.590 --> 00:49:31.190 قايق بچه ها رو کله پا کردمو به زندگي اون دوتا بچه خاتمه دادم 00:49:31.270 --> 00:49:37.020 با همين دوتا دستام اونارو انداختم تو رودخونه 00:49:37.150 --> 00:49:41.560 اون موقع صداي رعد و برق خيلي زياد بود 00:49:42.530 --> 00:49:49.770 چيه بابا، نکنه ميخواي بپرسي اون روز آسمون چند تا رعد و برق زد؟ 00:49:49.810 --> 00:49:51.910 کارت خوب بود 00:49:53.890 --> 00:49:56.369 به اين زودي داري ميري؟ 00:49:56.370 --> 00:50:00.910 زود باش غذاتو بخور و برگرد به رودخونه 00:50:41.300 --> 00:50:42.920 اه 00:50:42.930 --> 00:50:43.990 چيه؟ 00:50:44.000 --> 00:50:51.910 ارباب يه نامه قبل از رفتنش داد که بدمش به شما 00:50:57.340 --> 00:51:02.449 موهاسو، به محض خوندن اين نامه از چانگان خارج شو 00:51:02.450 --> 00:51:13.220 نميتونستم تو و بقيه رو با خودم ببرم چون افرادحکومتي مشکوک ميشدند و مانع موفقيت شورش ما ميشدند 00:51:13.280 --> 00:51:16.890 مهم نيست چه اتفاقي ميافته، برو به خونمون تو وول چونگون 00:51:16.900 --> 00:51:25.700 اگه نقشه شورش لو بره، اونا مرزها رو ميبندند و دنبال تو و بقيه ميگردند 00:51:26.880 --> 00:51:31.070 زندگي و مرگ به دست خدايان است، اما 00:51:31.270 --> 00:51:34.810 قلب با تمام طپشش در سينه دستور زندگي ميده 00:51:34.820 --> 00:51:45.950 موهاسو من هيچ قولي بهت نميدم که براي ديدن دوباره تو، از اين معرکه جون سالم بدر ببرم 00:51:45.980 --> 00:51:51.060 من لاهي رو به تو ميسپرم 00:52:15.590 --> 00:52:18.720 شما پيشگو نيستيد؟ 00:52:27.790 --> 00:52:31.260 بذارش اينجا. مواظب باش نشکنيش 00:52:31.270 --> 00:52:33.570 خيلي آروم و با احتياط بذاريد 00:52:33.580 --> 00:52:35.339 بانوي من 00:52:35.340 --> 00:52:37.070 چرا اينقدر دير کردي؟ 00:52:39.120 --> 00:52:47.510 نقشه با موفقيت اجرا شد ايلپوم به همراه جاميونگ به پايان زندگي رسيدند 00:52:47.530 --> 00:52:50.459 برو لباسهاي بچه رو آماده کن 00:52:50.460 --> 00:52:51.980 بانوي من 00:52:51.990 --> 00:52:53.690 ديگه چيه؟ 00:52:55.650 --> 00:52:59.520 پيشگو بيرونه ميخواد شما رو ببينه 00:52:59.530 --> 00:53:01.760 پيشگو؟ 00:53:01.770 --> 00:53:06.630 فکر ميکردم ديگه دليلي وجود نداره که بخوايد بياييد اينجا 00:53:06.640 --> 00:53:12.310 ميتونم بشينم؟ آخه اسب سواري باعث شده کمرم درد بگيره 00:53:12.320 --> 00:53:16.110 اينجا اتاق مطالعه شوهرم ژنرال چويي ري 00:53:16.120 --> 00:53:19.980 براي اين آوردمت اينجا، چون نميتونستم به اتاق پذيرايي دعوتت کنم 00:53:19.990 --> 00:53:24.680 بهمين دليل هم نميتونم اجازه بدم بشيني 00:53:26.210 --> 00:53:34.690 شما پيشنهاد کرديد که ما دارائيها و افتخاراتمون رو با هم شريک باشيم 00:53:34.780 --> 00:53:40.100 بهت متذکر نشدم که هيچ علاقه اي به ماديات ندارم؟ 00:53:41.890 --> 00:53:49.310 ميتونم فقط يک بار ديگه شما رو در آغوش بگيرم؟ 00:53:49.320 --> 00:53:58.360 من اومدم اينجا تا فقط يک بار ديگه شما رو در آغوش بگيرم 00:54:02.290 --> 00:54:06.900 ميگن در پنجاه سالگي نيمي از عمر انسان گذشته و زمين از اون تاريخ به بعد 00:54:06.990 --> 00:54:09.500 خودشو براي در آغوش گرفتن بدنتون آماده ميکنه 00:54:09.580 --> 00:54:13.329 تو توي اين سن هنوز نميتوني جلوي هواي نفساني خودتو بگيري 00:54:13.330 --> 00:54:16.840 به عنوان يه صاحب منصب از اين کارتون شرم نميکنيد؟ 00:54:16.850 --> 00:54:22.440 تو بعضي از گفته هاي کنفسيوس اومده که اون 00:54:22.450 --> 00:54:25.449 تا هفتاد سالگي قواي جنسيش رو حفظ کرده بود 00:54:25.450 --> 00:54:31.650 حالا با اين اوصاف چطور انتظار داري من در 50 سالگي به هواي نفسم غلبه کنم؟ 00:54:31.660 --> 00:54:37.860 پنجاه يا هفتاد چه فرقي ميکنه، تو فکر ميکني من از اون زنهايي هستم که 00:54:37.900 --> 00:54:47.960 بخاطر مردي که آينده رو از رو ستارها پيشبيني ميکنه خودمو مضحکه خاص و عام کنم؟ 00:54:47.980 --> 00:54:53.270 راه خروج رو که بلديد؟ 00:54:53.310 --> 00:54:58.219 متوجه شدم که خدمتکارانتون دارن وسائلها رو بارگيري ميکنند 00:54:58.220 --> 00:55:03.850 احتمالا داريد هوچونگ وون رو ترک ميکنيد 00:55:03.940 --> 00:55:06.320 اه، نياز نيست تعجب کنيد جيگر 00:55:06.330 --> 00:55:13.220 امپراطور يوهان هنوز از اين جريان آگاه نيست 00:55:13.260 --> 00:55:20.500 فقط داشتم يه نگاه سطحي به ستاره ها مينداختم ولي وقتي بيشتر دقت کردم 00:55:20.510 --> 00:55:22.409 انعکاس نور شما رو در ستاره ها ديدم 00:55:22.410 --> 00:55:24.940 داري منو تهديد ميکني؟ 00:55:24.950 --> 00:55:35.549 اگه حرفم تهديد باشه حاضر ميشيد يه بار ديگه منو در آغوش بگيريد؟ 00:55:35.550 --> 00:55:40.190 شما گفته بوديد هيچکس نميتونه از سرنوشتش فرار کنه 00:55:40.200 --> 00:55:43.199 سرنوشت من اينه که ملکه اين امپراطوري بشم 00:55:43.200 --> 00:55:47.440 لاهي يه روزي پادشاه اين سرزمين ميشه و منم مادر پادشاه ميشم 00:55:47.530 --> 00:55:50.760 چطور جرات ميکني با اين حرفهات منو تهديد کني؟ 00:55:50.810 --> 00:55:53.170 از جلوي چشمهام گم شو، برو بيرون 00:56:29.820 --> 00:56:36.810 با اين ميتونيد از هر نقطه مرزي بدون مانع عبور کنيد 00:56:36.820 --> 00:56:40.950 اين هديه ايست که براي شما آورده بودم 00:56:53.800 --> 00:57:02.400 سپاسگذارم، ارباب تساريونگ ميدونم که به شما مديونم ولي دينمو به شما ادا نميکنم 00:57:02.440 --> 00:57:10.240 موقع برگشتن مراقب خودتون باشيد 00:57:12.670 --> 00:57:15.250 به لطف شما سفر امني در پيش دارم 00:57:15.260 --> 00:57:20.420 سرنوشت فقط شامل يک فرد خاص نميشه 00:57:21.840 --> 00:57:30.530 مثله پارچه اي که تار و پودش از نخهاي بهم پيچيده شده و گره خورده درست شده 00:57:30.840 --> 00:57:34.530 سرنوشت هر انساني هم با سرنوشت ديگران گره خورده 00:57:34.540 --> 00:57:40.370 سرنوشت يک انسان به تنهايي نميتونه آينده اون انسان رو رقم بزنه 00:57:40.380 --> 00:57:46.750 مگه سرنوشت ديگه اي جز ملکه شدن براي من وجود داره؟ 00:58:10.610 --> 00:58:13.779 شبه جزيره ساندونگ 00:58:13.780 --> 00:58:14.810 ما هستيم 00:58:14.820 --> 00:58:16.380 خندان، خندان 00:58:19.310 --> 00:58:21.200 گرسنه ام که باشيم، باز ميگيم 00:58:21.210 --> 00:58:23.230 خندانيم، خندانيم، خندانيم 00:58:23.240 --> 00:58:24.600 صداتون فقط همينه؟ 00:58:24.610 --> 00:58:26.840 بلند شو وايسا... بلند شو ببينم، دختره بدبخت 00:58:26.850 --> 00:58:30.870 اين پاها، پاهاي آدمه يا اردک؟ 00:58:30.880 --> 00:58:34.840 به اين ميگي پا باز کردن؟ باز کن ببينم، باز کن 00:58:34.850 --> 00:58:39.350 جوونهاي امروز چرا اينقدر استخون سفتند؟ 00:58:39.360 --> 00:58:44.190 من وقتي همسن تو بودم پاهام مثله يه هشت پا انعطاف داشت 00:58:44.200 --> 00:58:47.920 ما از نظر تغذيه بهشون خوب ميرسيم 00:58:47.930 --> 00:58:49.490 براي همينه که اينجاي پاهاشونو چربي گرفته 00:58:49.500 --> 00:58:51.790 آخه الانم وقت شوخيه؟ 00:58:52.620 --> 00:58:59.100 عزيزم، من که فکر نميکنم ديگه بتوني پاهاتو باز کني اون قسمتو چربي کاملا گرفته 00:58:59.120 --> 00:59:02.510 تو مرد بدبختي هستي. چرا وقتي دهنتو باز ميکني چيزي جز مزخرفات ازش بيرون نمياد؟ 00:59:02.520 --> 00:59:09.350 بسيار خوب، از حالا به بعد اين بچه هاي بيفايده رو غذا نميدي بدنشون رو چربي گرفته 00:59:09.360 --> 00:59:11.650 فکر کرديد با اين وضع ميتونيد با افتخار سرتونو بالا بگيريد؟ 00:59:11.660 --> 00:59:13.259 هيچکس تمرين رو ترک نميکنه همه به کارشون ادامه بدند 00:59:13.260 --> 00:59:15.350 رقت انگيزه، رقت انگيزه 00:59:15.360 --> 00:59:20.499 اينو ببين، اصلا پيشرفتي نداشته 00:59:20.500 --> 00:59:22.590 باز کن. پاتو بکش، بکش 00:59:22.600 --> 00:59:27.340 اگه صورت زيبا نداري، بايد بدن ورزيده داشته باشي و اگه بدن ضعيفي داري بايد صورت زيبا داشته باشي 00:59:27.370 --> 00:59:29.990 لعنتي، اين بچه ها خيلي بيخاصيتند ببر عوضشون کن؟ 00:59:30.010 --> 00:59:31.830 مگه پول داري؟ 00:59:32.710 --> 00:59:33.960 نه 00:59:34.810 --> 00:59:39.410 اه، از زندگيمون هم شانس نياورديم 00:59:39.490 --> 00:59:41.509 ما هستيم 00:59:41.510 --> 00:59:42.630 گرسنه ام که باشيم، باز ميگيم خندان، خندان 00:59:42.710 --> 00:59:45.460 خندانيم، خندانيم، خندانيم 01:00:29.770 --> 01:00:31.960 خانم بهت دستور داد؟ 01:00:31.970 --> 01:00:33.930 بله 01:00:33.940 --> 01:00:37.530 اون بدون اجازه شما چطور تونسته همچين کاري بکنه؟ 01:00:37.600 --> 01:00:40.200 جاشيل آدميه که تو هر کاري سريع تصميم ميگيره 01:00:40.210 --> 01:00:42.100 بانوي من 01:00:45.280 --> 01:00:54.310 با اين کار فکر ميکني بار مسئوليتت از رو دوشت برداشته شده؟... بيا بريم 01:01:15.540 --> 01:01:17.470 اون کيه؟ 01:01:19.560 --> 01:01:25.890 اون مهمان بانوي من بود از کاخ اومده بود 01:01:28.120 --> 01:01:30.550 کي هست؟ 01:01:30.560 --> 01:01:35.660 اه، اون آدم پيشگوي سلطنتيه 01:01:35.670 --> 01:01:46.040 همون آدمي که اون مزخرفات رو درباره جاميونگ و سرنوشتش به زبون آورده بود 01:01:50.610 --> 01:01:59.759 بانوي من... بانو جاشيل... خودشو انداخته بود روي 01:01:59.760 --> 01:02:07.930 زنيکه هرزه، چطور جرات ميکني با اون دهن کثيفت به من بي احترامي کني؟ 01:02:08.020 --> 01:02:11.130 گفتي ستاره کجا سقوط کرد؟ 01:02:12.660 --> 01:02:16.030 چي؟ موهاسو داره ميره به جايي که ستاره سقوط کرده؟ 01:02:16.040 --> 01:02:17.800 بله، خانم 01:02:22.720 --> 01:02:28.380 خواهر!خواهر 01:02:47.390 --> 01:02:50.409 ستاره اينه؟ 01:02:50.410 --> 01:02:56.110 اين همون ستاره اي که باعث شد دخترم جاميونگ رو بندازن تو رودخونه؟ 01:02:56.120 --> 01:02:57.440 خواهر 01:02:57.450 --> 01:03:00.510 بهم بگو 01:03:01.740 --> 01:03:13.060 اين همون ستاره اي که باعث شد تو يه خنجر به قلبش فرو کني؟ 01:03:19.140 --> 01:03:21.300 لاهي! لاهي! خواهر 01:03:21.310 --> 01:03:24.700 لاهي 01:03:24.710 --> 01:03:29.940 دست از سر لاهي بردار لاهي 01:03:32.920 --> 01:03:41.750 چه خوب بود اين حوض همون رود خونه اي بود که آبش تا مغز استخون آدمو يخ ميزد 01:03:41.840 --> 01:03:48.429 چاقو تنها چيزي نيست که ميتونه ببره و قطعه قطعه کنه آب رودخونه هم به همون خوبي بدنو از هم ميپاشونه 01:03:48.430 --> 01:03:54.730 گاهي امواج آب ميتونه زانوهاي آدمو قطع کنه برات عجيب نيست؟ 01:03:54.740 --> 01:04:04.010 زخمهايي که ايجاد ميکنه خونريزي نداره اما دل آدمو خون ميکنه 01:04:05.580 --> 01:04:08.589 لطفا منو ببخش 01:04:08.590 --> 01:04:12.670 اگه جاي من بودي ميتونستي منو ببخشي؟ 01:04:13.490 --> 01:04:18.090 اون آدمي که جاميونگ رو کشت، من نيستم 01:04:18.430 --> 01:04:21.530 تو خودت براش چکار کردي؟ 01:04:22.430 --> 01:04:23.560 تو چي گفتي؟ 01:04:23.570 --> 01:04:27.780 تنها کاري که کردي اين بود که بچسبي به پاهاي چويي ري و با گريه و زاري 01:04:27.840 --> 01:04:30.839 ازش بخواي که جون جاميونگ رو نجات بده 01:04:30.840 --> 01:04:37.320 حداقل من... تمام تلاشمو براي نجات لاهي به کار بستم 01:04:37.380 --> 01:04:42.859 چيه؟ نميتوني به خيانتي که کردي اعتراف کني؟ 01:04:42.860 --> 01:04:53.090 چرا نميگي بخاطر نجات جون يه بچه بدنتو به يه مرد ديگه فروختي؟ 01:04:53.130 --> 01:04:58.190 خوب اين کجاش اشتباهه؟ تو هم اگه جاي من بودي ممکن بود همين کارو بکني؟ 01:04:58.270 --> 01:05:02.470 جاي شکرش باقي که پيش خودت فکر نميکني که تن فروشي من به يه مرد 50 ساله 01:05:02.510 --> 01:05:04.470 بخاطر هوي و هوسم به اون بوده؟ 01:05:04.480 --> 01:05:10.370 چرا فکر ميکني تو اون کارو نميکردي؟ بخاطر قلب وفادارت ميگي، يا کله بي عقلت؟ 01:05:10.380 --> 01:05:17.210 اگه اون راه نجات جاميونگ رو در عوضه بدنت بهت ميگفت ممکن بود اينکارو بکني؟ 01:05:17.220 --> 01:05:20.200 نه من اون کارو نميکردم 01:05:20.630 --> 01:05:24.459 درست ميگي چون به اندازه کافي جرات نداري 01:05:24.460 --> 01:05:33.160 همسر با وقار ژنرال چويي ري حاضر نميشه حتي بخاطر نجات جون بچه اش، هم آغوش مرد ديگه اي بشه 01:05:33.170 --> 01:05:40.980 پس بهتره درباره کار ديگران قضاوت نکني و اينقدر لجاجت بخرج ندي 01:05:45.480 --> 01:05:51.250 خيلي زيبايي. واقعا که شبيه مادرتي و 01:05:51.260 --> 01:06:00.950 احتمالا در آينده درست مثل اون يه دختره بي عاطفه و بد جنس ميشي 01:06:01.440 --> 01:06:10.260 مشخصا گناه تو هم غير قابل بخششه من تو رو هم نميتونم ببخشم 01:06:10.920 --> 01:06:14.010 داري چکار ميکني؟ 01:06:18.760 --> 01:06:21.040 لاهي 01:06:22.320 --> 01:06:24.890 لاهي! لاهي 01:06:24.900 --> 01:06:34.230 فقط ميتوني يه انتخاب داشته باشي يا به عنوان زن چويي ري زندگي ميکني يا به عنوان مادر لاهي 01:06:34.900 --> 01:06:56.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.