WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:00:10.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.810 --> 00:00:20.390 هنوز به ليولانگ نرسيده اينقدر شلوغ شده 00:00:40.140 --> 00:00:41.499 متاسفم 00:00:41.500 --> 00:00:43.539 چطور جرات ميکني با اون چشمان خيره ات به بهترين 00:00:43.540 --> 00:00:46.739 شمشير باز دنيا، چشم غره بروي؟ 00:00:46.740 --> 00:00:51.100 چشم هايت را درويش کن 00:00:51.150 --> 00:00:52.679 تو گفتي، با چشمان خيره ام؟ 00:00:52.680 --> 00:00:54.519 چشمان کي؟ چشمان من؟ يا چشمان شما 00:00:54.520 --> 00:00:57.210 تچو 00:00:58.450 --> 00:01:06.020 من متاسفم از اينکه چشمان خيره ام شما را نشناخت 00:01:11.230 --> 00:01:13.339 او ديوانه است 00:01:13.340 --> 00:01:15.399 شما با انواع و اقسام ديوانه ها در شهرهاي بزرگ مواجه مي شويد 00:01:15.400 --> 00:01:17.909 بهترين شمشير زن دنيا 00:01:17.910 --> 00:01:22.639 او سر عقل خواهد آمد وقتي که شمشير زدن شما را ببيند 00:01:22.640 --> 00:01:28.000 جيب هايت را چک کن 00:01:29.890 --> 00:01:35.140 شما اشتباه مي کنيد 00:01:41.130 --> 00:01:44.350 ...اون 00:01:46.800 --> 00:01:48.039 هي 00:01:48.040 --> 00:01:51.360 همانجا وايسا 00:02:00.280 --> 00:02:04.580 مي گيرمش 00:02:05.620 --> 00:02:09.910 اون احمق 00:02:27.540 --> 00:02:33.130 يک جنگجو لاغر را نديدي؟ 00:02:34.120 --> 00:02:39.140 اين عجيبه او وارد اينجا شد 00:02:39.190 --> 00:02:45.610 تو بهتره که چشمان خيره ات را درويش کني 00:03:10.820 --> 00:03:12.849 نمي دانم که آيا واقعا تو بهترين شمشير زن دنيا هستي يا نه؟ 00:03:12.850 --> 00:03:14.189 اما کارت بد نيست 00:03:14.190 --> 00:03:21.810 مرا تعقيب نکن پاسپورتت را که بهت بر گرداندم 00:03:26.570 --> 00:03:31.260 همانجا وايسا 00:03:35.310 --> 00:03:37.579 تو حالت خوبه؟ 00:03:37.580 --> 00:03:41.879 من آسيبي نديدم، شما چي استاد جوان؟ 00:03:41.880 --> 00:03:43.549 البته که نه 00:03:43.550 --> 00:03:47.519 برو خانه و يک ذره استراحت کن 00:03:47.520 --> 00:03:51.110 تو خيلي واردي 00:03:51.860 --> 00:03:54.559 هيکلت مثل يک دختر لاغره 00:03:54.560 --> 00:03:57.029 اما قوي و شجاع هستي 00:03:57.030 --> 00:03:58.769 تو جنگجوي قوي خواهي شد 00:03:58.770 --> 00:04:03.130 !اگر يک ذره چاق بشوي 00:04:03.140 --> 00:04:08.009 اين يک چيز مهمي نيست 00:04:08.010 --> 00:04:11.909 راجع به پاسپورت متاسفم 00:04:11.910 --> 00:04:15.849 گذشته ها گذشته حالا که پاسپورتتان را هم بر گرداندم 00:04:15.850 --> 00:04:18.589 مسئله اي نيست 00:04:18.590 --> 00:04:24.210 چرا نمياي براي من کار کني؟ 00:04:25.830 --> 00:04:27.399 بايد اين را در حضور 00:04:27.400 --> 00:04:30.429 امپراطور و ميهمانان بپوشي 00:04:30.430 --> 00:04:33.869 اون بهش نمياد 00:04:33.870 --> 00:04:36.539 اين بهتر به لاهي مياد 00:04:36.540 --> 00:04:39.679 اما اين براي يک مراسم رسمي زيادي پر زرق و برق نيست؟ 00:04:39.680 --> 00:04:42.239 او بايد با وقار به نظر آيد 00:04:42.240 --> 00:04:47.930 من اين را مي پوشم 00:04:48.180 --> 00:04:51.789 من اين را در مراسم رسمي مي پوشم 00:04:51.790 --> 00:04:53.619 و اين يکي لباس را 00:04:53.620 --> 00:04:56.929 در ضيافت قصر مي پوشم 00:04:56.930 --> 00:04:59.489 بله، فکر خوبيه 00:04:59.490 --> 00:05:00.599 من شنيدم که 00:05:00.600 --> 00:05:04.569 شاهزاده هودونگ هم در مراسم حضور خواهند داشت 00:05:04.570 --> 00:05:07.069 از کجا مي دوني؟ 00:05:07.070 --> 00:05:08.369 من خيلي چيزها را مي دانم 00:05:08.370 --> 00:05:15.570 کسي که در قصر زندگي مي کند از خيلي چيزها با خبر مي شود 00:05:15.580 --> 00:05:17.709 مثل اينکه من تنها کسي هستم که از هيچي خبر ندارم 00:05:17.710 --> 00:05:23.389 مثل اينکه، من وليعهدي هستم که از مسائل گوگوريو بي خبر است 00:05:23.390 --> 00:05:24.949 تو قراره به ملاقات امپراطور گوانجو 00:05:24.950 --> 00:05:28.559 در ليويانگ بروي نه شاهزاده هودونگ 00:05:28.560 --> 00:05:30.159 او درست مي گويد 00:05:30.160 --> 00:05:32.789 و تو بايد دونگ گوبي را در سفر همراه خودت ببري 00:05:32.790 --> 00:05:36.720 نه، تو بايد چيسو را همراه خودت ببري 00:05:36.800 --> 00:05:40.699 چيسو آدم مستقلي است 00:05:40.700 --> 00:05:48.100 دونگ گوبي مي تواند مشاور خوبي براي طرز رفتار متناسب او باشد 00:05:49.440 --> 00:05:55.510 من يا جفتشان را مي برم !يا هيچکدامشان را 00:06:02.320 --> 00:06:03.789 والاحضرت 00:06:03.790 --> 00:06:10.650 فرمانروا شما را احضار کرده اند 00:06:12.200 --> 00:06:20.860 من مطابق دستور شما دارم به ليولانگ مي روم 00:06:21.780 --> 00:06:24.879 شما نه تنها از گوگوريو 00:06:24.880 --> 00:06:26.849 بلکه از ليادونگ، زوانتو و ساير کشورها 00:06:26.850 --> 00:06:31.549 هم نمايندگاني ملاقات خواهيد کرد 00:06:31.550 --> 00:06:35.219 شما بايد به عنوان نماينده کشور ما باشيد 00:06:35.220 --> 00:06:38.989 و با آنها روابط ديپلماتيک برقرار کنيد 00:06:38.990 --> 00:06:41.150 والاحضرت 00:06:41.230 --> 00:06:43.999 سرزمين ما دارد با مشکل 00:06:44.000 --> 00:06:47.239 کمبود ذخيره آهن مواجه مي شود 00:06:47.240 --> 00:06:49.639 اطلاع دارم 00:06:49.640 --> 00:06:51.609 من شنيدم که نمايندگان کشورهاي کوچکتر جنوبي 00:06:51.610 --> 00:06:54.979 هم دارند به اين مراسم مي آيند 00:06:54.980 --> 00:06:59.040 اگر چه سرزمين آنيا کوچک است 00:06:59.080 --> 00:07:01.619 ولي منابع آهن زيادي دارد 00:07:01.620 --> 00:07:02.949 درست است 00:07:02.950 --> 00:07:06.219 آنيا منابع آهن زيادي دارد 00:07:06.220 --> 00:07:09.759 از آنجايي که گوگوريو فقط آهن با کيفيت پائين براي ما مي فرستد 00:07:09.760 --> 00:07:14.029 حتي اگر آنيا از ما غلات ارزشمند و روغن نهنگ در خواست کند 00:07:14.030 --> 00:07:16.159 من اين فرصت را غنيمت مي شمارم 00:07:16.160 --> 00:07:21.869 و يک راه تجارت جديد آهن براي تجهيز ارتشمان به وجود مي آورم 00:07:21.870 --> 00:07:23.639 اين کار آساني نخواهد بود 00:07:23.640 --> 00:07:28.509 آنها اجازه صادرات آهن را نمي دهند 00:07:28.510 --> 00:07:33.279 مردم به من بيشتر از آن چيزي که انتظار داشتم محبت کرده اند 00:07:33.280 --> 00:07:35.149 اگر نتوانم به خوبي از پس اين کار بر آيم 00:07:35.150 --> 00:07:39.110 مناسب مقام وليعهدي نيستم 00:07:39.120 --> 00:07:45.640 او خيلي عاقل شده است 00:07:52.300 --> 00:07:53.339 سرورم 00:07:53.340 --> 00:07:55.069 من، بودال، شاهزاده خانم را 00:07:55.070 --> 00:08:00.260 در اين سفر همراهي خواهم کرد 00:08:00.310 --> 00:08:02.309 مرا ببخشيد، سرورم 00:08:02.310 --> 00:08:09.949 اما من مايلم که ژنرال وانگ شاهزاده خانم را همراهي کند 00:08:09.950 --> 00:08:11.849 ژنرال وانگ؟ 00:08:11.850 --> 00:08:15.159 متاسفانه، هيچکس مثل شما نيست 00:08:15.160 --> 00:08:19.129 يک نفر بايد همراه او باشد که راه و رسم را به او نشان دهد 00:08:19.130 --> 00:08:21.459 زيرا شاهزاده خانم از تجربه کافي برخوردار نيستند 00:08:21.460 --> 00:08:24.699 ما بايد کسي را کنار او قرار دهيم 00:08:24.700 --> 00:08:30.760 که راهنمايي هايش چراغ راه او باشد 00:08:34.340 --> 00:08:39.679 از آنجايي که ارتش ما يک گارد نفوذ ناپذير در مرزها دارد 00:08:39.680 --> 00:08:42.679 من فکر مي کنم که درست باشد که شما با او برويد 00:08:42.680 --> 00:08:46.519 من هم با ملکه وانگ موافقم 00:08:46.520 --> 00:08:52.229 ما کمتر نگران خواهيم بود اگر شما با شاهزاده برويد 00:08:52.230 --> 00:08:53.399 گوگوريو در آشفتگي 00:08:53.400 --> 00:08:55.299 حاملگي سونگ مائه سولسو به سر مي برد 00:08:55.300 --> 00:08:57.899 من بعيد مي دانم که آنها در صدد تجاوز به 00:08:57.900 --> 00:09:00.369 نانگ نانگ باشند 00:09:00.370 --> 00:09:05.009 اما من نمي توانم کمکي براي شاهزاده خانم باشم 00:09:05.010 --> 00:09:07.379 مراقب هودونگ باشيد 00:09:07.380 --> 00:09:08.979 شاهزاده هودونگ؟ 00:09:08.980 --> 00:09:14.619 اگر ملکه موهيول يک پسر به دنيا بياورد 00:09:14.620 --> 00:09:20.859 يا هودونگ خواهد مرد يا قبيله بيريونابو آواره خواهد شد 00:09:20.860 --> 00:09:25.159 آيا شما اجازه ازدواج شاهزاده با هودونگ را مي دهيد؟ 00:09:25.160 --> 00:09:32.190 من مي خواهم بدانم که اگر روزي او به گوگوريو پشت کند 00:09:32.270 --> 00:09:38.830 و ما از او حمايت کنيم آيا طرف ما را مي گيرد؟ 00:09:38.870 --> 00:09:42.709 ببينيد که مي توانيد متوجه طرز فکر هودونگ شويد 00:09:42.710 --> 00:09:46.160 اطاعت، سرورم 00:09:49.690 --> 00:09:52.710 ژنرال ارشد 00:09:59.730 --> 00:10:05.780 مي خواهم لطفي به من بکنيد 00:10:06.440 --> 00:10:09.099 از آنجايي که يک مرد مي تواند بهتر راجع به مرد ديگري قضاوت کند 00:10:09.100 --> 00:10:14.139 مي خواهم که خيلي دقيق شاهزاده هودونگ را زير نظر داشته باشيد 00:10:14.140 --> 00:10:16.979 به شخصيت او پي ببريد و ببينيد که آيا 00:10:16.980 --> 00:10:20.549 او همسر مناسبي براي شاهزاده است؟ 00:10:20.550 --> 00:10:26.210 ببينيد که آيا او يک مرد احساساتي هست؟ 00:10:26.220 --> 00:10:29.629 من نمي توانم راجع به مردان به خوبي قضاوت کنم 00:10:29.630 --> 00:10:32.159 شکسته نفسي مي کنيد 00:10:32.160 --> 00:10:37.250 شما با اينکه جوان هستيد ولي تجربه داريد 00:10:37.300 --> 00:10:39.569 شما مرد مناسبي براي اين کار هستيد 00:10:39.570 --> 00:10:44.439 بخاطر اينکه شما در سن پائيني ازدواج کرديد 00:10:44.440 --> 00:10:46.739 سپاسگذارم، سرورم 00:10:46.740 --> 00:10:54.430 من چيز زيادي راجع به ازدواج نمي دانم اما بيشترين تلاشم را خواهم کرد 00:10:54.480 --> 00:10:57.819 سفر بي خطري داشته باشيد 00:10:57.820 --> 00:11:00.319 و سلام مرا به همسرتان برسانيد 00:11:00.320 --> 00:11:03.580 حتما، سرورم 00:11:11.930 --> 00:11:15.939 شما هودونگ را براي شاهزاده خانم در نظر گرفته ايد؟ 00:11:15.940 --> 00:11:17.939 نه دقيقا 00:11:17.940 --> 00:11:20.679 اما اين طور به نظر مي آيد 00:11:20.680 --> 00:11:26.779 عشق نوجواني به راحتي فراموش نمي شود 00:11:26.780 --> 00:11:28.049 تو ممکنه ندوني 00:11:28.050 --> 00:11:35.980 اما لاهي کاملا مجذوب شاهزاده هودونگ شده بود 00:11:37.660 --> 00:11:39.929 خوش آمديد 00:11:39.930 --> 00:11:44.029 شما هم راجع به شاهزاده هودونگ با من کار داريد؟ 00:11:44.030 --> 00:11:45.969 چطوري متوجه شدي؟ 00:11:45.970 --> 00:11:51.609 تو عاقل تر از سنت به نظر مي رسي 00:11:51.610 --> 00:11:56.409 شما سرورانم مرا مجبور مي کنيد که باهوش تر باشم 00:11:56.410 --> 00:12:00.449 چه خدمتي از دست من ساخته است؟ 00:12:00.450 --> 00:12:06.089 مراقب باش که هودونگ به لاهي نزديک نشود 00:12:06.090 --> 00:12:08.219 براي چي؟ 00:12:08.220 --> 00:12:10.859 تو واقعا نمي داني؟ 00:12:10.860 --> 00:12:12.589 لاهي قراره همسر تو بشود 00:12:12.590 --> 00:12:16.469 تو اجازه مي دهي مرد ديگري به او نزديک شود؟ 00:12:16.470 --> 00:12:20.669 خواهر، من توان اين را ندارم که اين مسئوليت خطير را به عهده بگيرم 00:12:20.670 --> 00:12:24.809 من حتي به سختي از پس زن برادرم بر مي آيم 00:12:24.810 --> 00:12:27.239 اسم اون مويانگه را جلوي من نياور 00:12:27.240 --> 00:12:30.079 چرا اينقدر از اون جادوگر پير حمايت مي کني؟ 00:12:30.080 --> 00:12:34.079 من منظورم اينه که تو از اون جادوگر جدا شوي 00:12:34.080 --> 00:12:37.589 من نمي توانم از زن اولم جدا شوم 00:12:37.590 --> 00:12:39.589 مزخرف نگو 00:12:39.590 --> 00:12:43.189 او زن اول تو نيست 00:12:43.190 --> 00:12:44.629 بعد از فوت برادر 00:12:44.630 --> 00:12:48.029 من و زن برادر قلباً با هم ازدواج کرديم 00:12:48.030 --> 00:12:51.769 اين را جاي ديگه اي نگو من نمي توانم اجازه دهم که مويانگه زن تو باشد 00:12:51.770 --> 00:12:52.860 خواهر 00:12:54.200 --> 00:12:59.300 اجازه ندهيد که از شما متنفر شوم 00:12:59.340 --> 00:13:02.139 به من قول بده که از مويانگه جدا خواهي شد 00:13:02.140 --> 00:13:05.809 من او را به جاي دوري مي فرستم و اجازه مي دهم که در آرامش بازنشسته شود 00:13:05.810 --> 00:13:14.080 در شب عروسي ام با برادرم عهدي بستم 00:13:14.520 --> 00:13:18.529 که وظيفه فرزندي ام را نسبت به مويانگه تا روزي 00:13:18.530 --> 00:13:21.799 او بميرد و در کنار برادرم دفن شود ، انجام دهم 00:13:21.800 --> 00:13:24.290 وظيفه فرزندي؟ 00:13:24.300 --> 00:13:29.930 تو گفتي وظيفه فرزندي؟ 00:13:30.940 --> 00:13:38.300 من راجع به اينکه هودونگ چگونه مردي است، بررسي خواهم کرد 00:13:42.720 --> 00:13:46.049 ميل داريد برايتان چاي سرد بياورم؟ 00:13:46.050 --> 00:13:51.229 فکر ميکني که چاي سرد اين خشم را از بين مي برد؟ 00:13:51.230 --> 00:13:53.390 مويانگه 00:13:55.960 --> 00:13:58.369 من با اين جادوگر پير چکار کنم که 00:13:58.370 --> 00:14:06.100 خودش را به تنها برادر عزيز من تحميل کرده است؟ 00:14:26.730 --> 00:14:29.869 اين بزرگترين تکه طلايي است که تا به حال ديدم 00:14:29.870 --> 00:14:33.899 اگر به اندازه کافي بزرگ نيست به من بگو 00:14:33.900 --> 00:14:39.139 در ازاي اين ، شما مي خواهيد که من تمام زندگي ام را در اختيار شما بگذارم 00:14:39.140 --> 00:14:43.509 من فکر نمي کنم که اين کار را انجام بدهم 00:14:43.510 --> 00:14:49.149 هيچ کس خودش را براي يک تکه طلا نمي فروشد 00:14:49.150 --> 00:14:53.919 شما داريد از مهرباني ارباب من سوء استفاده مي کنيد 00:14:53.920 --> 00:14:58.959 او ارباب تو است، نه ارباب من 00:14:58.960 --> 00:15:01.899 وقتي اين شانس را داري بهتره که قبول کني 00:15:01.900 --> 00:15:04.829 ارباب من احتياج به کسي دارد که بتواند به او اعتماد کند 00:15:04.830 --> 00:15:08.599 من براي ارباب تو، متاسفم 00:15:08.600 --> 00:15:12.409 تو تنها کسي هستي که مي تواند بهش اطمينان کند؟ 00:15:12.410 --> 00:15:13.379 تو کوچولو 00:15:13.380 --> 00:15:20.200 من متاسفم که تو بايد از راه دزدي زندگيت را بگذراني 00:15:21.150 --> 00:15:22.919 شما معمولا مشروب نمي خورديد 00:15:22.920 --> 00:15:26.040 مشکلي نيست 00:15:28.460 --> 00:15:30.559 اين مزه الکل مي دهد 00:15:30.560 --> 00:15:36.150 تو به اندازه کافي بزرگ شدي مشروب نمي خوري؟ 00:15:36.200 --> 00:15:41.699 من وقتي که بچه بودم مقداري با مادرم نوشيدم 00:15:41.700 --> 00:15:46.839 از آنجايي که زندگي تلخ و شيريني را چشيده اي 00:15:46.840 --> 00:15:52.170 وقتشه که حالا يک مقدار مشروب هم مزه مزه کني 00:15:52.680 --> 00:15:55.449 اون مشروب خيلي تلخي بود 00:15:55.450 --> 00:16:00.119 تو مادر خوبي داري 00:16:00.120 --> 00:16:05.480 ...مادر خوب 00:16:13.140 --> 00:16:15.799 تو مشروب خور قهاري هستي 00:16:15.800 --> 00:16:20.209 افرادي مثل ما به مشروب خوردن، عادت مي کنند 00:16:20.210 --> 00:16:23.849 آيا تو يک معتاد ....؟ 00:16:23.850 --> 00:16:27.140 نه، دستات نمي لرزه 00:16:27.220 --> 00:16:35.470 ما بعضي اوقات در مهماني ها بيشتر از خود غذا، درده شراب مي نوشيم 00:16:35.560 --> 00:16:40.899 درده شراب اون چيه؟ 00:16:40.900 --> 00:16:45.729 تو به لطف اربابت زندگي خوبي داشتي، مگه نه؟ 00:16:45.730 --> 00:16:53.460 به رسوبات برنج و ذرت و گندم در ته ظرف شراب، درده مي گويند 00:16:58.480 --> 00:16:59.800 بفرما 00:17:17.830 --> 00:17:21.190 او دير کرده است 00:17:21.240 --> 00:17:22.969 بيا بريم 00:17:22.970 --> 00:17:26.169 من تورا بر مي گردانم و به دنبال پوکو مي روم 00:17:26.170 --> 00:17:31.249 من نمي خواهم برگردم مي خواهم پيش تو بمانم 00:17:31.250 --> 00:17:34.949 بهت گفته بودم که به من دل نبندي 00:17:34.950 --> 00:17:36.789 اين کار راحتي نيست 00:17:36.790 --> 00:17:38.819 مردم از تنهايي مي ميرند 00:17:38.820 --> 00:17:45.359 مردم مي گويند که افراد پير از تنهايي مي ميرند 00:17:45.360 --> 00:17:48.059 تو که هنوز پير نشدي 00:17:48.060 --> 00:17:52.469 تو تنها نيستي چون که پوکو را داري 00:17:52.470 --> 00:17:56.469 اما من هيچ کس را به جز تو ندارم 00:17:56.470 --> 00:17:59.339 پس برو معشوقه يک مرد ثروتمند بشو 00:17:59.340 --> 00:18:06.479 هنگ کاي، مجبوري که به نانگ نانگ بري؟ 00:18:06.480 --> 00:18:08.979 پس من هم باهات ميام 00:18:08.980 --> 00:18:13.789 هنگ کاي به جايي مي رود که پوکو مي رود 00:18:13.790 --> 00:18:21.210 و سوسو به جايي مي رود که هنگ کاي مي رود 00:18:24.600 --> 00:18:26.739 چرا او اين شکلي خوابيده؟ 00:18:26.740 --> 00:18:28.999 لازم نکرده تو بداني، بچه 00:18:29.000 --> 00:18:31.539 تو از زندگي چي مي دوني؟ 00:18:31.540 --> 00:18:33.339 و تو مي دوني؟ 00:18:33.340 --> 00:18:35.239 تو از زندگي چي مي دوني 00:18:35.240 --> 00:18:36.949 وقتي که حتي درده شراب هم نخورده اي؟ 00:18:36.950 --> 00:18:39.449 تو ديگه داري مرا عصباني مي کني 00:18:39.450 --> 00:18:48.740 چون خودت اومدي تو اتاق ما پس برو ديگه بگير بخواب 00:19:03.870 --> 00:19:05.709 بعدا مي خورم 00:19:05.710 --> 00:19:09.009 نمي توانم بوي گند خون را تحمل کنم 00:19:09.010 --> 00:19:11.579 تو بايد اون را وقتي که داغ است، بخوري 00:19:11.580 --> 00:19:13.949 خون سرد گوزن را نمي شود خورد 00:19:13.950 --> 00:19:17.189 من که تو را مجبور نکردم بيايي در محل شکار گوزن 00:19:17.190 --> 00:19:23.159 و خون داغ را از گردن گوزن بخوري 00:19:23.160 --> 00:19:29.980 لطفا اين را به خاطر پدرتان بخوريد 00:19:35.000 --> 00:19:40.239 ديدي مشکل نبود 00:19:40.240 --> 00:19:42.479 من و برادرانت 00:19:42.480 --> 00:19:45.949 اون گوزن را شکار کرديم 00:19:45.950 --> 00:19:47.579 اين نمک طبيعي از 00:19:47.580 --> 00:19:52.770 کوهستان تاي است 00:19:53.120 --> 00:19:57.189 چيزي لازم داري؟ 00:19:57.190 --> 00:20:01.829 از مهمان نوازي شما خيلي سپاسگزارم 00:20:01.830 --> 00:20:08.099 هر کس که اون بچه را داشته باشد، شايسته احترام است 00:20:08.100 --> 00:20:12.769 پس مراقبت از من بخاطر اين بچه است؟ 00:20:12.770 --> 00:20:16.779 البته! تو بايد يک شاهزاده سالم به دنيا بياوري 00:20:16.780 --> 00:20:22.349 و تا اون موقع من شخصا ازت مراقبت مي کنم 00:20:22.350 --> 00:20:25.849 شما خودتان برنج هم مي پزيد؟ 00:20:25.850 --> 00:20:30.089 من دوست دارم اون برنجي که شما با دستان خودتان پختيد را بخورم 00:20:30.090 --> 00:20:36.210 اين براي من که تمام عمرم را در جبهه هاي جنگ گذراندم، کار سختي نيست 00:20:37.970 --> 00:20:42.239 اگر من يک دختر به دنيا بياورم، چي؟ 00:20:42.240 --> 00:20:44.309 او دختر نخواهد شد 00:20:44.310 --> 00:20:47.739 تو بايد يک شاهزاده پسر به دنيا بياوري 00:20:47.740 --> 00:20:53.279 شاهزاده اي که درست مثل موهيول باشد 00:20:53.280 --> 00:21:02.150 ...بچه اي که درست شکل موهيول باشد !خيلي زشت خواهد شد 00:21:04.160 --> 00:21:10.380 من براي نوه ام يک هديه دارم 00:21:10.670 --> 00:21:17.420 مي خواهم هودونگ را در ليويانگ بکشم 00:21:21.740 --> 00:21:24.679 شما مي خواهيد حالا هودونگ را بکشيد؟ 00:21:24.680 --> 00:21:28.919 موهيول در آنجا مراقبش نيست 00:21:28.920 --> 00:21:31.589 قبل از اينکه دانه را بکاري بايد زمين را شخم بزني 00:21:31.590 --> 00:21:38.610 ما بايد قبل از اينکه شاهزاده به دنيا بيايد از شر هودونگ خلاص شويم 00:21:39.390 --> 00:21:41.399 نگران نباشيد، سرورم 00:21:41.400 --> 00:21:48.599 حتي اونارو هم نمي تواند جلوي پدرت را بگيرد 00:21:48.600 --> 00:21:52.869 کاري به کار هودونگ نداشته باشيد 00:21:52.870 --> 00:21:55.439 منظورت از اينکه کاري به کارش نداشته باشيم، چيه؟ 00:21:55.440 --> 00:21:58.749 همين که گفتم 00:21:58.750 --> 00:22:02.749 چي شده که ناگهان عشق مادريت نسبت به او گل کرده؟ 00:22:02.750 --> 00:22:04.989 دست از سر او بر داريد 00:22:04.990 --> 00:22:06.189 مائه سولسو 00:22:06.190 --> 00:22:10.529 شما نبايد بيش از اين مرا سرزنش کنيد 00:22:10.530 --> 00:22:13.959 من در آينده ملکه مادر گوگوريو خواهم شد 00:22:13.960 --> 00:22:20.139 يادتان نرود که شما هم تحت فرمان من هستيد 00:22:20.140 --> 00:22:23.309 مزاحم هودونگ نشويد 00:22:23.310 --> 00:22:27.479 تو شانس ديگري نخواهي داشت اگر اين شانس را از دست بدهي 00:22:27.480 --> 00:22:30.779 از قديم گفتند که گربه با موش ها بازي مي کند قبل از اينکه آنها را بکشد 00:22:30.780 --> 00:22:33.579 اما هودونگ موش نيست 00:22:33.580 --> 00:22:35.849 اين يک دستور است 00:22:35.850 --> 00:22:37.549 دستوري از جانب ملکه گوگوريو 00:22:37.550 --> 00:22:43.240 براي رئيس قبيله بيريونابو 00:22:44.730 --> 00:22:50.160 من فرمان شما را اطاعت مي کنم 00:23:24.230 --> 00:23:28.820 برو بگير بخواب 00:24:14.050 --> 00:24:16.149 مي خوام که به آرامي بخوابي 00:24:16.150 --> 00:24:22.110 اين چيزي نيست که بايد موقع خواب همراهت باشد 00:24:24.230 --> 00:24:27.429 تو بايد چيزهاي زيادي براي از دست دادن داشته باشي 00:24:27.430 --> 00:24:32.399 آيا اين به اين خاطر نيست که تو چيزهاي زيادي براي از دست دادن داري؟ 00:24:32.400 --> 00:24:40.290 مردم وقتي چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارند، ترسو بار مي آيند 00:24:40.580 --> 00:24:47.370 برو بگير بخواب يا راه خودت را برو 00:24:54.890 --> 00:24:59.920 تو تلخي هاي زندگي را چشيده اي؟ 00:25:00.000 --> 00:25:04.690 مثل بچه ها نباش 00:25:04.700 --> 00:25:10.439 اگر بيشتر از ديگران پول داري بايد بهاي بيشتري بپردازي 00:25:10.440 --> 00:25:15.679 تو تنها مي خواستي از شيريني زندگي لذت ببري؟ 00:25:15.680 --> 00:25:18.079 مزخرف نگو 00:25:18.080 --> 00:25:19.949 تو از من چي مي دوني؟ 00:25:19.950 --> 00:25:24.819 من با يک نگاه مي توانم به خيلي چيزها پي ببرم 00:25:24.820 --> 00:25:28.219 تو نمي تواني با مادرت بسازي 00:25:28.220 --> 00:25:30.729 دهنت را ببند 00:25:30.730 --> 00:25:36.159 هر کسي قصه زندگي خودش را دارد 00:25:36.160 --> 00:25:40.339 اما تو گفتي که مادرت خوشي هاي زندگي را هم بهت نشان داده 00:25:40.340 --> 00:25:46.309 افراد زيادي هستند که فقط تلخي هاي زندگي را چشيده اند 00:25:46.310 --> 00:25:48.839 بهتر است که يک مقدار بيشتر فروتن باشي 00:25:48.840 --> 00:25:53.819 پس يعني تو فقط، تلخي هاي زندگي را چشيده اي؟ 00:25:53.820 --> 00:25:54.870 شايد 00:25:55.020 --> 00:25:59.819 اما نمي خواهم اغراق کنم که زندگي خيلي تلخي داشتم 00:25:59.820 --> 00:26:07.280 البته اين هم خودش يکجور اغراقه 00:26:23.350 --> 00:26:27.479 احمق هايي مثل اونها نياز دارند که سختي هاي واقعي زندگي را تجربه کنند 00:26:27.480 --> 00:26:36.210 فقط در اين صورت است که مي توانند ارزش زندگيشان را درک کنند 00:26:51.740 --> 00:26:59.300 چون شما چند تا داريد من يکي شو با خودم مي برم 00:27:06.190 --> 00:27:09.380 بزن بريم 00:27:22.400 --> 00:27:26.270 او را نديديد؟ 00:27:26.480 --> 00:27:29.209 ...او حتي پاسپورت شما را هم برد 00:27:29.210 --> 00:27:32.949 من بايد دستانش را مي شکستم 00:27:32.950 --> 00:27:34.579 تچو 00:27:34.580 --> 00:27:35.800 بله 00:27:36.120 --> 00:27:38.919 تو حسرت زندگي مرا مي خوري؟ 00:27:38.920 --> 00:27:40.789 بله؟ 00:27:40.790 --> 00:27:45.629 تو، ملکه و پدرم از 00:27:45.630 --> 00:27:51.690 بچگي مرا بزرگ کرده ايد 00:27:52.100 --> 00:27:53.399 پس بهم بگو 00:27:53.400 --> 00:27:54.739 البته که من به شما غبطه مي خورم 00:27:54.740 --> 00:27:57.539 شما خوش تيپ هستيد شمشير باز بي نظيري هستيد 00:27:57.540 --> 00:27:59.169 و اينکه شما يک شاهزاده هستيد 00:27:59.170 --> 00:28:02.439 شوخي را بگذار کنار 00:28:02.440 --> 00:28:05.249 بله، من حسرت زندگي شما را مي خورم 00:28:05.250 --> 00:28:12.210 شما همه چيز داريد که باعث مي شود که من حتي جرات نکنم به شما حسادت کنم 00:28:16.360 --> 00:28:21.580 پس، هنوز من يک بچه هستم؟ 00:28:40.780 --> 00:28:45.230 هوا سرده، سرورم 00:28:47.790 --> 00:28:50.959 چرا نسبت به شاهزاده مهرباني نشان داديد 00:28:50.960 --> 00:28:55.859 که مورد مخالفت قرار بگيريد؟ 00:28:55.860 --> 00:29:00.160 اين مهرباني نبود 00:29:00.470 --> 00:29:07.930 هيچ کس داخل اين کالسکه نيست 00:29:09.850 --> 00:29:18.270 آيا شما به خاطر اتفاقي که افتاد خود را مديون او مي دانيد؟ 00:29:22.390 --> 00:29:23.480 مامان 00:29:23.490 --> 00:29:25.359 بيا 00:29:25.360 --> 00:29:28.199 اين يک ملخ است 00:29:28.200 --> 00:29:34.390 اين را براي من آوردي، هودونگ؟ 00:29:35.270 --> 00:29:39.909 من نه تنها خود را مديون او نمي دانم بلکه هيچ دلبستگي نيز نسبت به او ندارم 00:29:39.910 --> 00:29:44.379 من نمي توانم چنين احساسات خوشايندي را داشته باشم 00:29:44.380 --> 00:29:50.649 حتي اگر بهش مديون هم باشم قصد ندارم که دينم را ادا کنم 00:29:50.650 --> 00:29:56.380 من فقط نمي خواهم که کس ديگري او را بکشد 00:29:56.390 --> 00:29:58.729 اما اين راه درستي براي مبارزه نيست 00:29:58.730 --> 00:30:01.929 براي اينکه من نمي خواهم با او عادلانه مبارزه کنم 00:30:01.930 --> 00:30:06.869 اين سرنوشت من و هودونگ است 00:30:06.870 --> 00:30:15.230 از لحظه اي که به عنوان يک طفل به من سپرده شد، اين سرنوشت برايش مقدر شد 00:30:17.280 --> 00:30:19.049 نگران نباش 00:30:19.050 --> 00:30:25.370 من بخاطر پسرم به هودونگ نخواهم باخت 00:30:35.100 --> 00:30:37.429 چقدر سنگينه 00:30:37.430 --> 00:30:42.369 از قديم گفتند زوج ها هر چه که سنشون بالا مي رود از هم فاصله مي گيرند 00:30:42.370 --> 00:30:46.039 مشکل او چيه؟ 00:30:46.040 --> 00:30:50.249 چرا او دم گوش من خور خور مي کند؟ 00:30:50.250 --> 00:30:51.209 خيلي آزار دهنده است 00:30:51.210 --> 00:30:58.389 ميجو، من هنوز پير نشده ام من در عنفوان جواني هستم 00:30:58.390 --> 00:31:01.319 !عنفوان جواني! خنده دار است 00:31:01.320 --> 00:31:02.889 تو الان يک پايت 00:31:02.890 --> 00:31:06.429 لب گور است 00:31:06.430 --> 00:31:08.559 کجا داري مي روي؟ 00:31:08.560 --> 00:31:10.929 بيا اينجا 00:31:10.930 --> 00:31:15.720 مي خواهم برم دستشويي 00:31:16.270 --> 00:31:22.930 !مثل کنه به من چسبيدي 00:31:33.420 --> 00:31:37.210 اون چيه؟ 00:31:39.960 --> 00:31:45.099 اين ها اينجا چکار مي کنند؟ 00:31:45.100 --> 00:31:46.799 ...ياقوت 00:31:46.800 --> 00:31:49.090 ...طلا 00:31:49.740 --> 00:31:54.830 شايد بدلي باشند 00:31:55.240 --> 00:32:03.349 من شايد احمق باشم اما وقتي يک جواهر واقعي را ببينم مي شناسم 00:32:03.350 --> 00:32:07.580 ...خداي من 00:32:18.000 --> 00:32:18.899 برو داخل 00:32:18.900 --> 00:32:20.969 من مي خواهم با تو بيام 00:32:20.970 --> 00:32:23.639 احمق نشو 00:32:23.640 --> 00:32:31.910 من و پوکو فردا صبح براي خداحافظي بر مي گرديم 00:32:32.210 --> 00:32:35.949 هنگ کاي، من کاري را که تصميم بگيرم انجام مي دهم 00:32:35.950 --> 00:32:43.210 من خودم تنهايي به نانگ نانگ مي روم صبر کن و ببين 00:32:50.630 --> 00:32:51.869 چاچاسونگ 00:32:51.870 --> 00:32:54.120 بيدار شو 00:32:55.070 --> 00:32:56.409 چي شده؟ 00:32:56.410 --> 00:33:01.179 برو دستهايت را تميز بشور و بگير بخواب 00:33:01.180 --> 00:33:06.379 براي نمايش فردا احتياج داريم که شب را به خوبي استراحت کنيم 00:33:06.380 --> 00:33:08.349 بيدار شو 00:33:08.350 --> 00:33:14.789 ياقوت، طلا و جواهرات رنگارنگ دور و بر اينجا ريخته 00:33:14.790 --> 00:33:18.210 بيدار شو 00:33:19.600 --> 00:33:25.890 من دارم خواب مي بينم يا تو داري خواب مي بيني؟ 00:33:25.900 --> 00:33:29.199 درد گرفت، درسته؟ 00:33:29.200 --> 00:33:32.569 بيا بريم بخوابيم 00:33:32.570 --> 00:33:35.339 تو هميشه آه و ناله پول را مي کني 00:33:35.340 --> 00:33:38.879 و حالا جواهرات به نظرت آمده 00:33:38.880 --> 00:33:40.919 بيا و خودت ببين 00:33:40.920 --> 00:33:45.519 از آسمان جواهر باريده 00:33:45.520 --> 00:33:48.919 تو فقط لازمه که اونها را جمع کني 00:33:48.920 --> 00:33:53.759 بارها و بارها بهت گفتم چيز مفتي در اين دنيا وجود ندارد 00:33:53.760 --> 00:33:55.399 چاچاسونگ 00:33:55.400 --> 00:33:58.929 ديدي بهت گفته بودم که مريض ميشي 00:33:58.930 --> 00:34:04.339 اگر همه پولهايي که سر راهت است را برداري؟ 00:34:04.340 --> 00:34:06.739 بگذار بريم بخوابيم 00:34:06.740 --> 00:34:09.009 چه دختر خوبي 00:34:09.010 --> 00:34:11.309 اما اونجا 00:35:11.310 --> 00:35:13.279 ميوري 00:35:13.280 --> 00:35:15.639 ميوري 00:35:15.640 --> 00:35:17.449 چي شده؟ 00:35:17.450 --> 00:35:23.010 ...بخاطر... تو 00:35:38.630 --> 00:35:43.039 درسته، او بخاطر تو مرد 00:35:43.040 --> 00:35:46.379 اما ما چکار مي توانيم بکنيم؟ 00:35:46.380 --> 00:35:52.919 من براي ميوري متاسفم، اما از آنجايي که او به خاطر تو مرد 00:35:52.920 --> 00:35:59.889 تو حالا بايد جاي او را بگيري 00:35:59.890 --> 00:36:07.629 ميوري، اميدوارم در زندگي بعديت در جاي بهتري متولد شوي 00:36:07.630 --> 00:36:14.260 تو زندگيت را بخاطر يکي ديگه از دست دادي 00:36:15.070 --> 00:36:23.130 در زندگي بعديت در يک خانواده ثروتمند به دنيا بيا 00:36:27.450 --> 00:36:30.519 من متاسفم، ميوري 00:36:30.520 --> 00:36:37.380 من کسي که تو را کشت، پيدا خواهم کرد 00:36:47.470 --> 00:36:51.220 ميوري 00:36:52.170 --> 00:36:56.760 ميوري 00:37:00.250 --> 00:37:01.470 پوکو 00:37:02.550 --> 00:37:05.140 پوکو 00:37:06.790 --> 00:37:12.110 داشتي خواب ميوري را مي ديدي؟ 00:37:12.130 --> 00:37:14.799 شايد بخاطر اين است که من به زودي به نانگ نانگ مي روم 00:37:14.800 --> 00:37:17.169 اخيرا خيلي زياد ميوري را در خوابهايم مي بينم 00:37:17.170 --> 00:37:20.639 بخاطر اينه که زياد مشروب مي خوري 00:37:20.640 --> 00:37:23.430 شايد 00:37:25.840 --> 00:37:27.739 ما با اينها نمي توانيم سوار قايق شويم 00:37:27.740 --> 00:37:30.609 چرا نه؟ من براي به دست آوردن اينها خيلي سختي کشيدم 00:37:30.610 --> 00:37:34.379 اينها پاسپورت گوگوريو هستند نه پاسپورت نانگ نانگ 00:37:34.380 --> 00:37:39.319 آهان درسته، هر کشوري پاسپورت مخصوص خود را دارد 00:37:39.320 --> 00:37:41.589 بايد اونها را بر گردانم؟ 00:37:41.590 --> 00:37:44.389 نه، ما از راه زمين مي رويم 00:37:44.390 --> 00:37:47.999 ما مي توانيم به ليادونگ گوگوريو و سپس نانگ نانگ برويم 00:37:48.000 --> 00:37:51.699 نگه داشتن اينها ضرري به ما نمي رساند 00:37:51.700 --> 00:37:57.909 اگر ما به گوگوريو برويم من دوست دارم که به قصر گوکناي بروم 00:37:57.910 --> 00:37:59.909 چرا ناگهان، اين تصميم را گرفتي؟ 00:37:59.910 --> 00:38:03.809 وقتي من کوچک بودم شاهزاده اي که آنجا زندگي مي کرد 00:38:03.810 --> 00:38:10.100 مي خواست مرا به عنوان محافظ استخدام کند 00:38:18.830 --> 00:38:21.329 تو خارق العاده اي 00:38:21.330 --> 00:38:23.099 من تا حالا دختري مثل تو نديدم 00:38:23.100 --> 00:38:25.899 من يک مرد قوي هستم 00:38:25.900 --> 00:38:30.039 يک مرد قوي که مي تواند فرمانروا ژيانگ يو را شرمنده کند 00:38:30.040 --> 00:38:33.579 من ناراحتم که تو يک دختري، اما 00:38:33.580 --> 00:38:36.209 با من به گوگوريو بيا 00:38:36.210 --> 00:38:38.509 محافظ من بشو 00:38:38.510 --> 00:38:43.219 من به شاهزاده جواب نه دادم تا بتوانم بيضه هاي تو را حفظ کنم 00:38:43.220 --> 00:38:44.519 دوباره اين را گفتي 00:38:44.520 --> 00:38:47.019 اما اين واقعيت دارد 00:38:47.020 --> 00:38:48.189 بيا آماده رفتن بشويم 00:38:48.190 --> 00:38:54.090 ما بايد از استاد و ارباب خداحافظي کنيم 00:39:02.570 --> 00:39:05.509 ما اين کار را نکرديم 00:39:05.510 --> 00:39:08.200 آقا 00:39:16.250 --> 00:39:18.949 آقا، ما يک گروه سيرک هستيم نه يک مشت دزد 00:39:18.950 --> 00:39:21.289 بايد سوء تفاهم شده باشد 00:39:21.290 --> 00:39:29.010 خواهش مي کنم از ما در مقابل ارباب ليو دفاع کنيد 00:39:31.970 --> 00:39:38.100 پس شما هرگز جواهرات را نديده ايد؟ 00:39:40.610 --> 00:39:46.209 من نمي دانم که اون موقع خواب بودم يا نه؟ ولي من اونها را ديدم 00:39:46.210 --> 00:39:53.910 من بهتر ديدم که اونها را بر ندارم 00:39:55.960 --> 00:39:57.789 که اينطور 00:39:57.790 --> 00:40:00.729 فرض کنيم که من حرفت را باور کنم 00:40:00.730 --> 00:40:03.069 وسايلشان را بگرديد 00:40:03.070 --> 00:40:05.599 اگر ما چيزي پيدا نکنيم شما زنده خواهيد ماند 00:40:05.600 --> 00:40:11.930 اما اگر پيدا کنيم شما خواهيد مرد 00:40:14.410 --> 00:40:19.730 اينجا چه خبره؟ 00:40:38.270 --> 00:40:39.739 نه 00:40:39.740 --> 00:40:41.599 اين اينجا چکار مي کند؟ 00:40:41.600 --> 00:40:44.660 ميچو 00:40:57.050 --> 00:40:59.089 آنها دارند چي کار مي کنند؟ 00:40:59.090 --> 00:41:02.259 تو يک مرد قوي و سرپرست يک گروه آکروبات هستي 00:41:02.260 --> 00:41:06.129 اما تو نمي تواني اين در را وقتي که روغنکاري بشود، بشکني 00:41:06.130 --> 00:41:08.229 من اجازه نمي دهم فرار کنيد 00:41:08.230 --> 00:41:09.869 نه، آقا 00:41:09.870 --> 00:41:12.769 من اين کار را نکردم 00:41:12.770 --> 00:41:17.309 من هميشه به بچه ها مي گويم که دزدي نکنيد 00:41:17.310 --> 00:41:23.270 من اين کار را نکردم 00:41:24.350 --> 00:41:30.749 باتوجه به شواهد امر فکر نمي کنم چيز مهمي باشد 00:41:30.750 --> 00:41:34.059 پس چي الان مهمه؟ 00:41:34.060 --> 00:41:38.929 من فکر مي کنم همه اينها يک دسيسه است 00:41:38.930 --> 00:41:45.180 من فکر مي کنم ما توي تله افتاده ايم 00:41:47.140 --> 00:41:52.790 درسته، آقا؟ 00:41:52.810 --> 00:41:56.279 تو آدم باهوشي هستي 00:41:56.280 --> 00:41:59.209 چيزهاي زيادي را از زندگي مشقت بارت ياد گرفته اي 00:41:59.210 --> 00:42:02.149 چرا به خودت اين همه زحمت دادي که ما را در تله بياندازي؟ 00:42:02.150 --> 00:42:04.989 شما به راحتي مي توانستيد ما را به اينجا بياوريد 00:42:04.990 --> 00:42:08.559 مجبور نبوديد با آن جواهرات خودتان را به زحمت بياندازيد 00:42:08.560 --> 00:42:11.829 حتي اگر اون يک دسيسه باشد 00:42:11.830 --> 00:42:14.829 ما بايد اين تشريفات را طي کنيم 00:42:14.830 --> 00:42:19.799 اما شما طلا را سرقت کرديد 00:42:19.800 --> 00:42:25.900 بنابر اين اينقدر بي انصافي نکنيد 00:42:26.010 --> 00:42:30.930 چاچاسونگ او چه مي گويد؟ 00:42:32.280 --> 00:42:38.350 تو پوکو و هنگ کاي را مي خواهي؟ 00:42:39.590 --> 00:42:43.940 بفرست دنبالشون 00:42:43.960 --> 00:42:46.399 من نمي توانم اين کار را بکنم 00:42:46.400 --> 00:42:52.220 شما مي خواهيد به خاطر اونها از زندگيت بگذريد؟ 00:42:53.200 --> 00:42:59.239 ما زندگي ساده اي داريم که جرات قهرمان شدن را نداريم 00:42:59.240 --> 00:43:04.349 اما با کينه اي که از تو دارم، حاضرم بميرم 00:43:04.350 --> 00:43:06.449 نه 00:43:06.450 --> 00:43:09.119 من نمي خواهم بميرم 00:43:09.120 --> 00:43:13.659 من بخاطر هر چيزي نمي خواهم بميرم 00:43:13.660 --> 00:43:18.150 من نمي خواهم بميرم 00:43:19.490 --> 00:43:26.390 ميچو، من هم نمي خواهم بميرم 00:43:26.400 --> 00:43:32.900 اما نمي خواهم به ساز استادي برقصم که 00:43:34.880 --> 00:43:40.179 در صدد است تا شاگردانش را بکشد 00:43:40.180 --> 00:43:45.089 من نمي خواهم بميرم من مي ترسم 00:43:45.090 --> 00:43:50.389 چاچاسونگ من نمي خواهم بميرم 00:43:50.390 --> 00:43:55.950 اين عادلانه نيست 00:48:13.760 --> 00:48:20.210 چرا اين را به جاي چيسو قبول کردي؟ 00:48:21.100 --> 00:48:26.750 من با او راحتم 00:48:30.240 --> 00:48:35.270 خوش آمديد، سرورم 00:48:38.410 --> 00:48:40.519 همسر برادر جوانتر مدت زيادي است که 00:48:40.520 --> 00:48:42.079 از مراسم انتصاب وليعهد 00:48:42.080 --> 00:48:45.589 تا به حال کمتر شما را ديده ام 00:48:45.590 --> 00:48:49.419 از شما در خواست کردم تا يک چاي با من بنوشيد 00:48:49.420 --> 00:48:51.559 اما شما نپذيرفتيد 00:48:51.560 --> 00:48:54.129 چي باعث شده امروز به اينجا بياييد؟ 00:48:54.130 --> 00:48:55.259 شوهرم مي خواهد به يک سفر طولاني برود 00:48:55.260 --> 00:49:01.490 بنابر اين در اين مواقع زن بايد شوهرش را بدرقه کند 00:49:08.180 --> 00:49:09.809 ما را تنها بگذار 00:49:09.810 --> 00:49:13.240 بله، سرورم 00:49:16.750 --> 00:49:20.959 پس زندگي هنوز برايت شيرينه؟ 00:49:20.960 --> 00:49:23.329 البته 00:49:23.330 --> 00:49:28.429 چون من يک شوهر با محبت دارم 00:49:28.430 --> 00:49:36.150 اما متاسفم که زندگي سرورم بايد ناخوشايند باشد 00:49:37.270 --> 00:49:42.009 قلبم به خاطر شما در مراسم انتصاب وليعهد شکست 00:49:42.010 --> 00:49:45.379 زماني که ملکه مو به عنوان ملکه مادر 00:49:45.380 --> 00:49:48.419 و تنها مادر شاهزاده خانم منصوب شد 00:49:48.420 --> 00:49:53.119 و همه تلاش هاي شما بر باد رفت 00:49:53.120 --> 00:49:59.010 اما او هنوز دختر منه 00:49:59.090 --> 00:50:04.499 مثل اينکه حالا که داري با هول زندگي مي کني برادر مرحوم مرا فراموش کرده اي؟ 00:50:04.500 --> 00:50:06.939 البته که نه 00:50:06.940 --> 00:50:13.679 فکر نمي کني که الان وقتش رسيده باشد تا خودت را براي پيوستن به برادرم آماده کني؟ 00:50:13.680 --> 00:50:20.270 آيا هديه عروسي که بهت دادم را هنوز داري؟ 00:50:21.580 --> 00:50:26.859 حتي يک لحظه هم اين هديه ارزشمند را از خودم جدا نمي کنم 00:50:26.860 --> 00:50:33.859 آيا خودت اين کار را انجام مي دهي يا لازمه من کمکت کنم؟ 00:50:33.860 --> 00:50:38.199 من اين موضوع را با هول وقتي که برگردد در ميان مي گذارم 00:50:38.200 --> 00:50:44.839 تو اگر واقعا به او علاقه داري نبايد مانعي براي آينده اش باشي 00:50:44.840 --> 00:50:51.549 هول هرگز از تو بچه دار نخواهد شد 00:50:51.550 --> 00:50:56.719 آيا تو مي گذاري ميراث يانگ هو جانگ ون با مرگ هول از بين برود؟ 00:50:56.720 --> 00:50:58.849 اگر شما خيلي نگرانيد 00:50:58.850 --> 00:51:04.229 شما مي توانيد شاهزاده خانم را به عنوان همسر دوم به او بدهيد 00:51:04.230 --> 00:51:07.899 من هرگز فکر نمي کردم که مويانگه بزرگ اينقدر 00:51:07.900 --> 00:51:10.199 به زندگي اش وابسته باشد 00:51:10.200 --> 00:51:12.229 من هنوز دارم از ماه عسلم لذت مي برم 00:51:12.230 --> 00:51:18.320 و دوست ندارم به اين زودي ها ازش دل بکنم 00:51:34.090 --> 00:51:35.459 آيا اتاق خالي داريد؟ 00:51:35.460 --> 00:51:37.059 بله، آقا 00:51:37.060 --> 00:51:44.350 مقداري علوفه به اسب هاي ما بده اونها خسته هستند 00:51:54.610 --> 00:51:57.779 تا اونجا يک روز و نيم با قايق راهه 00:51:57.780 --> 00:51:59.949 بيش از 400 مايله 00:51:59.950 --> 00:52:02.449 اگر بخواهيم از راه ليادونگ و زوانتو 00:52:02.450 --> 00:52:04.989 برويم بيش از 4000 مايل خواهد شد 00:52:04.990 --> 00:52:10.040 اما ما فقط پاسپورت گوگوريو را داريم 00:52:11.430 --> 00:52:12.459 سوسو 00:52:12.460 --> 00:52:13.929 تو چطوري اومدي اينجا 00:52:13.930 --> 00:52:16.469 پوکو، به من جواب بده 00:52:16.470 --> 00:52:18.929 اين مهم تر است که پدر و مادرت را پيدا کني يا 00:52:18.930 --> 00:52:20.769 زندگي رئيس و ميچو را نجات دهي؟ 00:52:20.770 --> 00:52:22.469 راجع به چي داري صحبت مي کني؟ 00:52:22.470 --> 00:52:24.169 جواب مرا بده وقت نداريم 00:52:24.170 --> 00:52:30.290 اتفاقي براي ميچو افتاده؟ 00:52:51.530 --> 00:52:54.190 ميچو 00:52:54.740 --> 00:52:55.860 پوکو 00:52:56.770 --> 00:53:02.170 هنگ کاي، چرا پوکو را به اينجا آوردي؟ 00:53:02.210 --> 00:53:05.579 استاد، چي شده؟ 00:53:05.580 --> 00:53:10.719 چرا آنها را بسته ايد؟ 00:53:10.720 --> 00:53:12.119 شروع کنيد 00:53:12.120 --> 00:53:15.070 اطاعت 00:53:34.940 --> 00:53:37.309 اونها طناب هاي چرمي هستند 00:53:37.310 --> 00:53:44.549 براي 7 روز در آب خيس خورده اند 00:53:44.550 --> 00:53:46.959 هوا دارد گرم مي شود 00:53:46.960 --> 00:53:54.250 وقتي طناب ها شروع به خشک شدن بکنند در پوست آنها فرو خواهند رفت 00:53:55.460 --> 00:54:00.099 يکي، دو روز بعد 00:54:00.100 --> 00:54:04.239 چاچاسونگ ممکنه بتواند اون را تحمل کند 00:54:04.240 --> 00:54:10.930 ولي ميچو اينقدر توان ندارد 00:54:13.450 --> 00:54:17.789 استاد، براي چي؟ 00:54:17.790 --> 00:54:22.210 از من مي خواهي که چکار کنم؟ 00:54:40.310 --> 00:54:44.609 من مي خواهم 2 تا زندگي را با يک زندگي مبادله کنم 00:54:44.610 --> 00:54:52.480 شما مي خواهيد براي نجات جان آنها مرا بکشيد؟ 00:54:52.490 --> 00:54:56.629 اگر مي خواستم تو را بکشم تا حالا اين کار را انجام داده بودم 00:54:56.630 --> 00:54:59.559 زندگي چه کسي را مي خواهيد؟ 00:54:59.560 --> 00:55:05.960 لاهي، شاهزاده نانگ نانگ فردا به اينجا مي آيد 00:55:06.030 --> 00:55:08.460 ...شما نبايد 00:55:09.710 --> 00:55:14.579 بکشش 00:55:14.580 --> 00:55:17.879 چرا من؟ چرا من مجبورم که اين کار را انجام بدهم؟ 00:55:17.880 --> 00:55:19.749 دليلي وجود ندارد 00:55:19.750 --> 00:55:21.979 من نمي توانم 00:55:21.980 --> 00:55:25.240 شاهزاده که دشمن من نيست 00:55:25.250 --> 00:55:27.589 بخاطر اين، شمشير زدن را ياد نگرفته ام 00:55:27.590 --> 00:55:30.889 بهت که گفته بودم 00:55:30.890 --> 00:55:34.999 تو افرادي که بايد بکشي را انتخاب نمي کني 00:55:35.000 --> 00:55:37.399 سرنوشت اين کار را انجام مي کند 00:55:37.400 --> 00:55:38.369 من نمي توانم اين کار را انجام بدهم 00:55:38.370 --> 00:55:40.099 من اين کار را نمي کنم 00:55:40.100 --> 00:55:43.109 زندگي هميشه مطابق ميل تو نيست 00:55:43.110 --> 00:55:44.700 استاد 00:55:44.710 --> 00:55:54.730 تو فقط طرفي را انتخاب مي کني که قلبت به آن گواهي مي دهد 00:56:29.220 --> 00:56:34.270 من نمي تونم باور کنم 00:56:35.560 --> 00:56:37.289 مي خواهيد برويد پائين؟ 00:56:37.290 --> 00:56:39.359 بيا به تسانگ وان برويم 00:56:39.360 --> 00:56:41.399 من مدتي است که تنبل شده ام 00:56:41.400 --> 00:56:46.599 وقتش رسيده که چيزي را بدست بياورم تا با آن موجب عفو ايول دوجي شوم 00:56:46.600 --> 00:56:52.620 بريم مدارکي را که بايد به چوبالسو بدهيم را آماده کنيم 00:56:57.350 --> 00:56:59.979 او حتي اسب شما را هم با خودش برد 00:56:59.980 --> 00:57:01.249 بله، چه ضرري 00:57:01.250 --> 00:57:02.349 شما بايدم متاسف باشيد 00:57:02.350 --> 00:57:06.919 اسب شما مي توانست در روز 400 مايل بدود 00:57:06.920 --> 00:57:12.350 نه من منظورم خودشه 00:58:24.770 --> 00:58:27.069 برو و يک دستبند بخر 00:58:27.070 --> 00:58:29.420 بله؟ 00:58:30.070 --> 00:58:32.039 يعني هيچ راهي براي نجات آنها وجود ندارد؟ 00:58:32.040 --> 00:58:38.160 سربازان زيادي مراقب آنها هستند 00:58:38.310 --> 00:58:42.719 من بارها شنيده ام که 00:58:42.720 --> 00:58:46.819 سرنوشت هيچ کسي بدون حکمت رقم نمي خورد 00:58:46.820 --> 00:58:50.459 اما معني اين اتفاقات براي من چيست؟ 00:58:50.460 --> 00:58:55.559 تو نظري نداري؟ من که موندم 00:58:55.560 --> 00:58:58.569 آن دفعه که يک نفر به خاطر من کشته شد، کافي نبود 00:58:58.570 --> 00:59:00.199 حالا باز هم ديگران دارند به خاطر من کشته مي شوند 00:59:00.200 --> 00:59:03.709 ميوري مرد، حالا هم رئيس و ميچو دارند مي ميرند 00:59:03.710 --> 00:59:09.130 اين چه سرنوشتيه؟ 00:59:09.980 --> 00:59:12.579 او از من مي خواهد دختر ملکه اي را بکشم که 00:59:12.580 --> 00:59:16.849 که موهاي مرا شانه کرد و به من روبان سر داد 00:59:16.850 --> 00:59:20.559 آنها از من مي خواهند که شاهزاده اي را بکشم که 00:59:20.560 --> 00:59:23.129 به من قول غذاها و لباسهاي خوب را داد 00:59:23.130 --> 00:59:26.999 و اگر من اين کار را نکنم رئيس و ميچو خواهند مرد 00:59:27.000 --> 00:59:28.190 پوکو 00:59:30.900 --> 00:59:35.990 ما چيز زيادي نمي دانيم 00:59:36.000 --> 00:59:43.400 نمي دانيم که چه اتفاقاتي در انتظار ما است؟ 00:59:44.780 --> 00:59:46.079 ما هنوز چيزي نمي دانيم 00:59:46.080 --> 00:59:47.879 چه چيزي ممکنه در انتظار ما باشد؟ 00:59:47.880 --> 00:59:49.689 يعني آينده من اينه که يک قاتل بشم 00:59:49.690 --> 00:59:56.240 سرنوشت من اينه 00:59:58.690 --> 01:00:03.169 تو هنوز تصميم نگرفته اي؟ 01:00:03.170 --> 01:00:09.420 من کار را برايت راحت تر مي کنم 01:00:29.160 --> 01:00:32.740 ميچو 01:00:40.240 --> 01:00:45.500 مرگ يک آدم اينقدر ارزش ندارد 01:00:49.750 --> 01:00:56.510 تو بايد به نداي قلبت گوش فرا بدهي 01:01:01.620 --> 01:01:04.259 آنها ممکنه فقط بتوانند تا امشب دوام بياورند 01:01:04.260 --> 01:01:10.220 آنها وقت زيادي ندارند 01:01:17.870 --> 01:01:21.409 تسانگ وان، محل اقامت فرستادگان 01:01:21.410 --> 01:01:23.509 مدت زيادي است که همديگر را نديده ايم 01:01:23.510 --> 01:01:26.419 بله مدت زياديه 01:01:26.420 --> 01:01:28.179 ايشان ژنرال وانگ هول بزرگ هستند 01:01:28.180 --> 01:01:29.449 ايشان هم ژنرال اونارو بزرگ هستند 01:01:29.450 --> 01:01:32.219 آوازه شما زودتر از خودتان به ما رسيده 01:01:32.220 --> 01:01:35.059 اون مال گذشته ها است 01:01:35.060 --> 01:01:37.589 شما بايد سرباز بي نظيري بوده باشيد 01:01:37.590 --> 01:01:41.159 که در سنين جواني ژنرال ارشد شده ايد 01:01:41.160 --> 01:01:46.399 من به سختي مي توانم خودم را از شمشير گوگوريو محافظت کنم 01:01:46.400 --> 01:01:49.039 شما خيلي سر حال به نظر مي رسيد 01:01:49.040 --> 01:01:51.669 ما مايليم که مراتب احترام خود را نسبت به وليعهد بيان کنيم 01:01:51.670 --> 01:01:53.109 بله، ما بايد 01:01:53.110 --> 01:01:58.449 من شنيده ام که ايشان فوق العاده زيبا هستند 01:01:58.450 --> 01:02:00.419 شما درست شنيده ايد 01:02:00.420 --> 01:02:02.279 اما ايشان از سفر طولاني خسته هستند 01:02:02.280 --> 01:02:06.259 الان دارند استراحت مي کنند 01:02:06.260 --> 01:02:11.129 شما بايد شاهزاده خانم را به صرف غذا دعوت کنيد 01:02:11.130 --> 01:02:15.629 آيا لازمه اين کار را بکنم وقتي که به هر حال با او ملاقات خواهم کرد؟ 01:02:15.630 --> 01:02:19.129 من شنيدم که او فوق العاده زيبا است 01:02:19.130 --> 01:02:20.639 آيا اينقدر راجع به او کنجکاو هستيد؟ 01:02:20.640 --> 01:02:22.839 کدام مردي است که زيبايي را دوست نداشته باشد؟ 01:02:22.840 --> 01:02:26.309 اگر زيبايي را دوست نداشته باشد که نمي شود اسمش را مرد گذاشت 01:02:26.310 --> 01:02:29.609 من اين موضوع را به عمه گزارش خواهم کرد 01:02:29.610 --> 01:02:37.010 از اينکه ميان ما را شکر آب کني، چي گيرت مياد؟ 01:02:38.220 --> 01:02:41.059 چي باعث شده که به اينجا بياييد؟ 01:02:41.060 --> 01:02:46.259 وليعهد مايلند که شما را به صرف چاي دعوت کنند 01:02:46.260 --> 01:02:49.180 واقعا؟ 01:02:54.100 --> 01:02:57.339 سرورم شاهزاده خانم آمده اند 01:02:57.340 --> 01:03:00.979 به ايشان بگوييد که بعدا بيايند 01:03:00.980 --> 01:03:02.679 برادر 01:03:02.680 --> 01:03:05.409 لطفا، بعدا تشريف بياوريد 01:03:05.410 --> 01:03:10.440 من آمدم که اين را به شما بدهم 01:03:10.490 --> 01:03:13.359 زن برادر اين را فرستاده است 01:03:13.360 --> 01:03:19.210 او براي شما يک لباس تابستاني دوخته است 01:03:19.930 --> 01:03:21.459 لابد بايد در ازاي اين 01:03:21.460 --> 01:03:26.220 يک هديه هم براي قبيله بيريونابو بفرستم؟ 01:03:26.240 --> 01:03:31.760 برادر، چرا اجازه نمي دهيد که او بر گردد؟ 01:03:33.480 --> 01:03:36.449 مردم حالا مي دانند که او حامله است 01:03:36.450 --> 01:03:42.940 شما نمي توانيد اتفاقي که افتاده را انکار کنيد 01:03:57.230 --> 01:04:00.690 سرورم 01:04:03.770 --> 01:04:09.900 تو از اشتباهت پشيمان به نظر نمي آيي؟ 01:04:09.950 --> 01:04:16.640 ايول دوجي، به کمک فکري تو احتياج دارم 01:04:19.350 --> 01:04:25.359 از آنجايي که تو به خوبي مي داني که مردم چگونه فکر مي کنند 01:04:25.360 --> 01:04:31.320 بگو که الان من بايد چکار کنم؟ 01:04:31.370 --> 01:04:34.739 قلب مردم براي ملکه مي تپد 01:04:34.740 --> 01:04:39.260 اما مردم طرفدار شاهزاده هم هستند 01:04:39.540 --> 01:04:40.379 که چي؟ 01:04:40.380 --> 01:04:43.249 لطفا شاهزاده را به عنوان وليعهد منصوب کنيد 01:04:43.250 --> 01:04:49.710 قبل از اينکه ملکه فرزندي به دنيا بياورد 01:04:57.630 --> 01:04:59.759 شاهزاده 01:04:59.760 --> 01:05:06.080 نمي خواهيد گل يا جواهر ببريد؟ 01:05:06.800 --> 01:05:09.139 مي تونم من هم با هاتون بيام؟ 01:05:09.140 --> 01:05:13.809 اما ايشان فقط شاهزاده را دعوت کرده اند 01:05:13.810 --> 01:05:18.249 خودم ميدونم 01:05:18.250 --> 01:05:24.730 اين پسره خوب حواسش جمع است 01:05:29.160 --> 01:05:36.190 من، هودونگ، شاهزاده گوگوريو به دعوت شما به اينجا آمده ام 01:05:40.070 --> 01:05:45.530 زمان زيادي گذشته است شاهزاده خانم 01:06:01.060 --> 01:06:05.089 خيلي تغيير کرده ام؟ 01:06:05.090 --> 01:06:09.399 بله، شاهزاده 01:06:09.400 --> 01:06:12.369 شما بهتر از قبل به نظر مي رسيد 01:06:12.370 --> 01:06:15.999 من مي توانم اقتدار شما را به عنوان وليعهد نانگ نانگ حس کنم 01:06:16.000 --> 01:06:19.930 حتي از اينجا 01:06:34.060 --> 01:06:37.440 ميچو 01:06:37.460 --> 01:06:39.280 ميچو 01:06:56.350 --> 01:06:58.130 چاچاسونگ 01:07:00.820 --> 01:07:03.449 من فقط 01:07:03.450 --> 01:07:09.520 من فقط مي خواهم که زودتر بميرم 01:07:40.960 --> 01:07:44.889 تمامش کنيد 01:07:44.890 --> 01:07:49.280 ميچو را آزاد کنيد 01:07:50.230 --> 01:07:53.220 پوکو 01:07:54.270 --> 01:07:57.909 من شاهزاده نانگ نانگ را خواهم کشت 01:07:57.910 --> 01:08:03.300 بگذاريد ميچو برود 01:08:04.395 --> 01:08:18.559 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:18.560 --> 01:08:21.799 پوکو، تو به شاهزاده نزديک خواهي شد وقتي که 01:08:21.800 --> 01:08:23.269 در نمايش تغيير چهره داري بازي مي کني 01:08:23.270 --> 01:08:25.129 چطوري شاهزاده را خواهد کشت؟ 01:08:25.130 --> 01:08:27.599 اين مشکل تو است که چکار بکني که او از آنجا زنده خارج شود 01:08:27.600 --> 01:08:29.439 فقط هودونگ فرزند تو است 01:08:29.440 --> 01:08:33.409 اين بچه هم مال من و تو است 01:08:33.410 --> 01:08:36.079 اون فقط بچه خودت است 01:08:36.080 --> 01:08:40.479 زندگي من در دستان توست 01:08:40.480 --> 01:08:42.819 خواهش مي کنم او را به من بر گردان 01:08:42.820 --> 01:08:48.019 من خواهرم را به خاطر تاج و تخت نخواهم کشت 01:08:48.020 --> 01:08:51.329 من مطمئنم که او هوگوک ژنرال سابق فرماندهي نانگ نانگ بود 01:08:51.330 --> 01:08:53.359 اون يک اقدام تروريستي بوده است 01:08:53.360 --> 01:08:55.629 اونها سعي دارند که شاهزاده نانگ نانگ را بکشند 01:08:55.630 --> 01:08:56.569 من نمي توانم انجامش بدهم 01:08:56.570 --> 01:08:59.939 تو ميتوني از اون در، سالم بيرون بروي اگر اجازه بدهي چاچاسونگ 01:08:59.940 --> 01:09:05.430 و زنش بميرند تا زندگي اون شاهزاده را نجات بدهي