WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:18.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.780 --> 00:00:48.820 !والاحضرت 00:00:49.570 --> 00:00:52.570 !ملکه 00:00:53.250 --> 00:00:56.899 يانگ دوک، اين همه سر و صدا براي چيه؟ 00:00:56.900 --> 00:01:04.220 ملکه، ميگن که هودونگ در ناک يانگ 9 بار تعظيم کرده 00:01:04.980 --> 00:01:13.419 همراهانش، اونارو و چوبالسو، خيلي عصباني شدن و بدون اون برگشتن 00:01:13.420 --> 00:01:21.090 هودونگ سرش رو به زمين گذاشت و جلوي يوسو تعظيم کرد؟ 00:01:24.040 --> 00:01:28.849 خدايان به شما کمک کردن 00:01:28.850 --> 00:01:33.879 ميگن که انسان نمي تونه يه دقيقه بعدش رو بگه 00:01:33.880 --> 00:01:40.000 که چطور ميشه. زندگي چقدر سرگرم کننده است 00:01:40.990 --> 00:01:47.379 اگه بلند بخنديد ممکنه شاهزاده کوچک وحشت کنند 00:01:47.380 --> 00:01:49.139 پدر کجاست؟ 00:01:49.140 --> 00:01:53.659 سراسر اين منطقه داخلي ما مردان قبيله سان بي رو گذاشتيم 00:01:53.660 --> 00:02:00.269 اگر چه اونارو و مردهاش ديگه با اون نيستن هودونگ هنوز تو گوگوريو شکست ناپذيره 00:02:00.270 --> 00:02:02.939 من مراقب هودونگ خواهم بود 00:02:02.940 --> 00:02:08.839 از خودت تعريف نکن تو نمي توني با هودونگ مبارزه کني 00:02:08.840 --> 00:02:16.699 اين براي ملکه است نه براي افتخار خودم چطور ممکنه اين ماموريت رو از دست بدم؟ 00:02:16.700 --> 00:02:22.770 ما اول اونو مسموم مي کنيم 00:02:27.330 --> 00:02:35.479 رئيس هان ها با حقارت چهار دست و پا راه رفت اما، از جنگاوري اون نکاست 00:02:35.480 --> 00:02:39.129 فقط برنده ها جنگاوران واقعي هستن 00:02:39.130 --> 00:02:44.609 هودونگ اين دفعه بايد بميره 00:02:44.610 --> 00:02:56.530 چه با سم، يا با شمشير يا با مشت، کسي که نفس هودونگ رو ببره ده کيسه طلا جايزه خواهد گرفت 00:03:00.450 --> 00:03:07.759 اگه ما اونو زنده بذاريم اون هميشه موي دماغ بيريونابو ميشه 00:03:07.760 --> 00:03:12.900 مطمئن شو که اون ديگه نفس نمي کشه 00:03:13.770 --> 00:03:17.020 !ملکه 00:03:19.850 --> 00:03:23.059 شاهزاده خسته شده اند 00:03:23.060 --> 00:03:27.179 اگه نهارتون رو ميل کرديد چرا نمي ريد بخوابيد؟ 00:03:27.180 --> 00:03:32.149 کي گفت مي توني دستت رو روي هودونگ بذاري؟ 00:03:32.150 --> 00:03:34.029 وانمود کن چيزي نشنيدي 00:03:34.030 --> 00:03:37.339 چه کشته بشه چه زنده بمونه هودونگ مشکله منه 00:03:37.340 --> 00:03:40.079 تو دوباره اين شانس رو بدست نخواهي آورد 00:03:40.080 --> 00:03:47.120 به خاطر عمل خفت بار هودونگ در ناک يانگ موهيول از شدت خشم کبود شده 00:03:47.170 --> 00:03:50.479 اسبم رو آماده کنيد. پيش هودونگ ميرم 00:03:50.480 --> 00:03:52.389 !مائه سولسو 00:03:52.390 --> 00:03:57.339 هيچ کس نمي تونه در جنگ من با هودونگ دخالت کنه 00:03:57.340 --> 00:04:01.629 اوه، والاحضرت 00:04:01.630 --> 00:04:05.869 يه دختر نافرمان بايد کتک بخوره 00:04:05.870 --> 00:04:10.219 !چطور جرات ميکني به ملکه گوگوريو ضربه بزني 00:04:10.220 --> 00:04:13.129 !فکر ميکني اينجا هم بيريونابو است 00:04:13.130 --> 00:04:16.159 مائه سولسو، تو براي بيريونابو اينجا هستي 00:04:16.160 --> 00:04:18.109 !ديگه هرگز اعتبارت رو به رخم نکش 00:04:18.110 --> 00:04:19.159 !پدر 00:04:19.160 --> 00:04:21.899 چطور ممکنه اين يه دعوا بين تو و هودونگ باشه؟ 00:04:21.900 --> 00:04:31.200 اين مبارزه اي بين نسلهاست اين مبارزه بين سونگ اوکو و موهيوله 00:04:31.320 --> 00:04:35.209 گوچوکاي بزرگ، چطور مي تونيد اينطور با ملکه رفتار کنيد؟ 00:04:35.210 --> 00:04:39.849 فکر ميکني پدرم يه شاه نبود چون کمتر از جومونگ بود؟ 00:04:39.850 --> 00:04:44.069 فکر ميکني من شاه نيستم چون از موهيول کمترم؟ 00:04:44.070 --> 00:04:54.290 موهيول کافي نيست؟ بايد حتي براي هودونگ هم اداي يه زندگي اشرافي رو در بيارم؟ 00:04:55.600 --> 00:05:05.559 پس، هودونگ مثل يه دختر جلوي يوسو التماس مي کرد که جون تو رو نجات بده، ايول دوجي؟ 00:05:05.560 --> 00:05:11.709 اين گناه تبديل به يه مسئوليت بزرگ براي شاهزاده هودونگ شده چيزي ندارم بگم 00:05:11.710 --> 00:05:17.090 هودونگ راه ديگه اي نداره 00:05:17.320 --> 00:05:31.589 ببين ايول دوجي. حتي اگه هودونگ الان اتحاد همسايگان رو هم داشته باشه، من به اندازه بدست آوردن کشتي ها و راه هاي آبي از سرزمين تو به اين اتحاد اهميتي نميدم 00:05:31.590 --> 00:05:35.069 اما، هودونگ شاهزاده گوگوريو است 00:05:35.070 --> 00:05:41.070 اين خدمتکار ناچيز براي اينکه مشاور خوبي نبود مقصره 00:05:41.080 --> 00:05:47.630 چون من اهل گوگوريو هستم، هودونگ هم همينطور 00:05:48.180 --> 00:05:56.949 اين حقيقت که گوگوريو در مقابل هان تعظيم کرده تا سالها باعث شرمندگيمون ميشه 00:05:56.950 --> 00:06:01.600 اين نقطه ضعفمون خواهد بود 00:06:02.460 --> 00:06:05.049 سان باهو متحدان خودش رو جمع کرده 00:06:05.050 --> 00:06:07.809 سان باهو تنها نفر نيست 00:06:07.810 --> 00:06:13.179 بلکه جنوب، مرکز، شرق غرب و شمال هم همينطورن 00:06:13.180 --> 00:06:18.099 همه اونها متحدان خودشون رو جمع کردن 00:06:18.100 --> 00:06:20.219 ...براي اين شاهزاده احساساتي 00:06:20.220 --> 00:06:23.929 ژنرال! چطور مي تونيد اينقدر نسبت به شاهزاده بي اعتنا باشيد؟ 00:06:23.930 --> 00:06:27.569 احساسات احساساته. چطور مي تونم اونو توضيح بدم؟ 00:06:27.570 --> 00:06:37.060 يه شاهزاده که نتونه احترام رو از مردهاش بگيره چطور مي تونه يه ارتش يا گوگوريو رو رهبري کنه؟ 00:06:37.180 --> 00:06:38.809 اعليحضرت 00:06:38.810 --> 00:06:40.859 چيه؟ 00:06:40.860 --> 00:06:44.799 برو کنار! بايد شاه رو ببينم 00:06:44.800 --> 00:06:49.409 من کسي رو نمي بينم 00:06:49.410 --> 00:06:50.799 شما نمي تونيد داخل بشيد، والاحضرت 00:06:50.800 --> 00:06:52.929 اعليحضرت 00:06:52.930 --> 00:06:54.829 به محل سکونتت برگرد 00:06:54.830 --> 00:06:59.629 آيا زندگي ام ارزش چيزي رو داره؟ 00:06:59.630 --> 00:07:05.040 زندگي تو چطور؟ 00:07:05.960 --> 00:07:10.619 لطفا زندگي من رو بگيريد، اعليحضرت 00:07:10.620 --> 00:07:16.999 اگه با بازگشت ملکه اول به قصر موافقت بشه سوجي ريون خواهد مرد 00:07:17.000 --> 00:07:24.920 اون قسم خورد که منو خواهد کشت 00:07:33.720 --> 00:07:35.879 اين جنگه 00:07:35.880 --> 00:07:44.050 بين قدرت ملتها بين سونگ اوکو و موهيول اين جنگ نسل بعديه 00:07:44.780 --> 00:07:47.929 اين يه جنگ بين نوه من و هودونگه 00:07:47.930 --> 00:07:52.719 مائه سولسو، اين يه بازي راحت بين تو و هودونگ نيست 00:07:52.720 --> 00:07:55.169 چرا همينطور اونجا ايستادي؟ هودونگ رو تعقيب کنيد 00:07:55.170 --> 00:07:59.729 بله قربان. من حتما براي شما نتيجه اي پيروزمندانه خواهم آورد 00:07:59.730 --> 00:08:02.310 البته 00:08:03.370 --> 00:08:07.769 والاحضرت، خواهش مي کنم عصبي نشيد 00:08:07.770 --> 00:08:11.659 چون تصميم گرفتي بري پس کارت رو خوب انجام بده 00:08:11.660 --> 00:08:16.900 بله، اعليحضرت 00:08:28.540 --> 00:08:35.800 بعد از اين جنگ، از شما عذر خواهي خواهم کرد 00:08:43.760 --> 00:08:48.179 دستهاي شما از خون هودونگ پاک خواهد شد 00:08:48.180 --> 00:08:54.119 موهيول نخواهد تونست شما رو محکوم کنه اون منو محکوم مي کنه 00:08:54.120 --> 00:09:01.819 چقدر متشکرم که اين خون روي دستهاي تو و برادر خواهد بود 00:09:01.820 --> 00:09:09.290 مطمئن شو سر هودونگ رو از تن جدا کني 00:09:20.000 --> 00:09:26.340 هنوز اوله غروبه اينجا چقدر خلوته 00:09:27.890 --> 00:09:32.990 يه جايي پيدا کن که باز باشه 00:09:33.130 --> 00:09:36.189 !خوش اومديد 00:09:36.190 --> 00:09:39.939 مکان هاي آراسته در هاشون رو باز نمي کنند حالا مهم نيست چقدر در بزني 00:09:39.940 --> 00:09:41.979 اينجا بد نيست 00:09:41.980 --> 00:09:45.969 براي اسبهاي شاهزاده، علوفه بريزيد 00:09:45.970 --> 00:09:50.000 بله قربان 00:09:51.500 --> 00:09:53.899 کجا مي ريد، شاهزاده؟ 00:09:53.900 --> 00:09:59.169 اين تو ذهنت باشه که محافظ هميشه اول اطراف رو بررسي مي کنه 00:09:59.170 --> 00:10:06.280 ما بايد اول کارهاي تروريستي رو بررسي کنيم 00:10:08.370 --> 00:10:13.699 اون يارو خيلي با نمک و معصوم به نظر مياد ما نبايد اينقدر نگران بشيم 00:10:13.700 --> 00:10:19.559 اينجا هنوز سرزيمنه يودونگه هنوز تعداد زيادي قبيله آشوبگر اينجا هست 00:10:19.560 --> 00:10:22.919 اونها خيلي از سيستم فعلي ناراضي هستن 00:10:22.920 --> 00:10:27.070 پس اونها شبيه گوگوريو هستند 00:10:27.260 --> 00:10:32.019 به اين خاطره که اجدادم سعي کردند يه دولت واحد رو برقرار کنند 00:10:32.020 --> 00:10:39.200 و به اين خاطره که من براي متحد شدن با هان ها رقابت مي کنم 00:11:25.770 --> 00:11:29.359 نهار به زودي آماده ميشه 00:11:29.360 --> 00:11:36.830 اول من مي خوام خودم رو بشورم اينقدر کثيفم که سرم داره مي خاره 00:11:41.090 --> 00:11:42.599 يکم آب داغ برام بيار 00:11:42.600 --> 00:11:46.479 مي توني بذاريش اونجا آب هنوز به اندازه کافي گرم نيست 00:11:46.480 --> 00:11:47.709 اگه ممکنه 00:11:47.710 --> 00:11:51.270 بله بله 00:12:22.090 --> 00:12:26.099 پوکو، يکم غذا بخور. تو هم بايد چيزي بخوري چرا اينقدر سرت شلوغه؟ 00:12:26.100 --> 00:12:28.549 داشتم اسب شاهزاده رو برس مي کشيدم 00:12:28.550 --> 00:12:30.019 قربان 00:12:30.020 --> 00:12:31.339 ممنون 00:12:31.340 --> 00:12:36.270 پوکو، بيا 00:13:56.950 --> 00:14:00.280 اين چيه؟ 00:14:01.350 --> 00:14:04.419 من فقط يه گاز خوردم، نمي تونم واقعا بگم... هم 00:14:04.420 --> 00:14:09.889 خوبه... تره فرنگي، کلم و يکم گوشت 00:14:09.890 --> 00:14:11.969 بده يه گاز بزنم 00:14:11.970 --> 00:14:13.599 ميز رو براتون مي چينم 00:14:13.600 --> 00:14:17.359 اينجا راحته. مي خوام يکم بيشتر اينجا بمونم 00:14:17.360 --> 00:14:19.479 اجازه بديد يکي ديگه براتون بيارم 00:14:19.480 --> 00:14:25.050 من فقط يه گاز از اين خواستم 00:14:26.490 --> 00:14:28.549 مزه اش يکم بده 00:14:28.550 --> 00:14:34.490 واقعا؟ حس چشايي من ضعيفه 00:14:37.940 --> 00:14:43.639 ما کارمون الان با ناک يانگ تموم شد و خونواده ات هم تو راهن 00:14:43.640 --> 00:14:53.879 اونها احتمالا به صورت نا شناس از دست نانگ نانگي ها فرار کردن. پوکو، اگه مي خواي از زير دست من خارج بشي عيبي نداره 00:14:53.880 --> 00:14:57.679 وقتي دينم رو ادا کردم ميرم 00:14:57.680 --> 00:15:04.909 پوکو، زندگي جگر سوزت... از کجا شروع شد؟ 00:15:04.910 --> 00:15:08.029 مادر... پدر 00:15:08.030 --> 00:15:11.269 اونها اهل نانگ نانگن؟ 00:15:11.270 --> 00:15:13.200 بله 00:15:14.000 --> 00:15:18.709 چهره هاشون رو يادت مياد؟ 00:15:18.710 --> 00:15:20.860 نه 00:15:26.700 --> 00:15:30.839 پس... پيدا کردنشون آسون نخواهد بود 00:15:30.840 --> 00:15:34.479 ...چه اتفاقي ممکنه بي افته اگه 00:15:34.480 --> 00:15:46.930 ...وقتي من يه نوزاد بودم، من و برادرم ...تو يه قايق حصيري کوچيک بوديم 00:15:53.960 --> 00:15:56.280 ...شاهزاده 00:16:00.640 --> 00:16:07.769 شما سر صحبت رو باز مي کنيد ...و بعدش مي خوابيد 00:16:07.770 --> 00:16:14.490 ممکنه سرما بخورن... وقتي آب سرده 00:16:35.700 --> 00:16:37.789 ما بايد از شر جاميونگ خلاص بشيم 00:16:37.790 --> 00:16:41.819 اون بچه حتي هويت خودش رو هم نمي دونه 00:16:41.820 --> 00:16:44.759 موهاسو دونگ گوبي رو به دونگ موهون فرستاد 00:16:44.760 --> 00:16:46.759 مسئله فقط زمان خواهد بود قبل از اينکه اون بفهمه 00:16:46.760 --> 00:16:49.989 پس، چطور بايد به شما جواب بدم؟ 00:16:49.990 --> 00:16:56.079 خواهر، نگران نباش. برادرتون جاميونگ رو براي شما ميکشه اين چيزيه که مي خواي بشنوي؟ 00:16:56.080 --> 00:16:58.120 !بله 00:16:58.970 --> 00:17:04.129 اون دختر ملکه اوله، زندگي اون مثل جون مگس نيست !که بتوني اونو با يه ضربه بکشي 00:17:04.130 --> 00:17:07.409 دقيقا. اون نبايد اينطور زندگي مي کرد 00:17:07.410 --> 00:17:08.299 !خواهر 00:17:08.300 --> 00:17:12.799 چه بدونه کيه يا نه، اون پرنسس نانگ نانگه 00:17:12.800 --> 00:17:16.179 اون نمي تونه مراقب اسبهاي گوگوريوييها باشه 00:17:16.180 --> 00:17:21.699 غير اشرافي ها مي تونن محتاجانه زندگي کنند، اما يه پرنسس نبايد اين کار رو بکنه 00:17:21.700 --> 00:17:25.120 بهتره بميره 00:17:27.870 --> 00:17:29.910 !هول 00:17:30.900 --> 00:17:34.539 صبرکن. هول. همونجا بايست، هول 00:17:34.540 --> 00:17:36.610 هول 00:17:42.890 --> 00:17:44.950 هول 00:17:48.400 --> 00:17:51.169 مي دوني... اون الان چطور زندگي مي کنه؟ 00:17:51.170 --> 00:17:53.109 بايد بدونم؟ 00:17:53.110 --> 00:17:57.049 وقتي پرنسسمون لباسهاي ابريشمي به تن مي کنه 00:17:57.050 --> 00:18:00.859 دختر ملکه اول پشت سر هودونگه 00:18:00.860 --> 00:18:02.909 خب، اين سرنوشتشه 00:18:02.910 --> 00:18:05.249 تقصير من نيست که اون مادري نالايق داره 00:18:05.250 --> 00:18:08.199 خيلي احساس بدي داشتم که مي خواستم اونو بيارم خونه 00:18:08.200 --> 00:18:11.479 مي خواستم اجازه بدم که ملکه اول بدونه که دخترش زنده است 00:18:11.480 --> 00:18:12.569 هول 00:18:12.570 --> 00:18:14.659 مثل مادرش، اون هم خوشگله 00:18:14.660 --> 00:18:17.509 اگه اون ملکه آينده گوگوريو بشه اون وقت شايد، يکم بهتر مي شدم 00:18:17.510 --> 00:18:20.669 تو ژنرال ارشد نانگ نانگي 00:18:20.670 --> 00:18:23.799 هودونگ مي خواد با لاهي ازدواج کنه فقط به خاطر بلعيدن نانگ نانگ 00:18:23.800 --> 00:18:26.189 اگه جاي من بودي، اجازه مي دادي؟ 00:18:26.190 --> 00:18:28.429 به اين خاطره که من در عذابم 00:18:28.430 --> 00:18:33.679 نانگ نانگ به سختي استقلالش رو مطرح کرده !پس اينو خراب نکن 00:18:33.680 --> 00:18:35.910 ملکه دوم 00:18:37.170 --> 00:18:39.440 ملکه اول 00:18:40.210 --> 00:18:45.510 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:18:49.120 --> 00:18:54.289 يه چيزي هست که مي خوام از ژنرال بپرسم اونها گفتند که شما رفتيد ملکه دوم رو ببينيد 00:18:54.290 --> 00:18:59.299 چيه که مي خوايد ازم بپرسيد؟ 00:18:59.300 --> 00:19:01.569 بريم به قصرم 00:19:01.570 --> 00:19:03.729 بله، والاحضرت 00:19:03.730 --> 00:19:10.090 شما الان اينجاييد. بريم داخل 00:19:11.550 --> 00:19:16.369 حقيقت داره که گوگوريو براي کشتن شاهزاده نقشه کشيده بودن؟ 00:19:16.370 --> 00:19:20.259 ممکنه اشتباه کرده باشم 00:19:20.260 --> 00:19:23.130 درسته؟ 00:19:23.800 --> 00:19:32.859 قبل از اينکه برم، شما ازم خواستيد که ببينم آيا شاهزاده هودونگ مرديه که بتونه دوست داشته باشه و مراقب پرنسس باشه؟ 00:19:32.860 --> 00:19:39.559 به نظر من، اون نمي تونه هيچ زني رو خوشحال کنه 00:19:39.560 --> 00:19:41.239 چي باعث ميشه اينو بگي؟ 00:19:41.240 --> 00:19:45.229 هودونگ حتي نمي تونه از خودش محافظت کنه 00:19:45.230 --> 00:19:48.149 چه برسه به کس ديگه اي 00:19:48.150 --> 00:19:55.339 بله، من هم همين فکر رو مي کنم. يه نفر وقتي جون خودش در خطره نمي تونه از کس ديگه اي مراقبت کنه 00:19:55.340 --> 00:19:58.569 اشکالي نداره من برم؟ 00:19:58.570 --> 00:20:00.789 تو خونه منتظرم هستند 00:20:00.790 --> 00:20:07.989 چطور ممکنه نسبت به همسرت اينقدر بي ملاحظه باشم من شما رو خيلي معطل کردم 00:20:07.990 --> 00:20:10.410 ملکه 00:20:14.000 --> 00:20:19.830 همسرتون منتظره شما بايد سريع بريد 00:20:21.530 --> 00:20:28.800 من براي همسر برادرم و ژنرال مرحوم خيلي به شما بدهکارم 00:20:29.010 --> 00:20:34.780 چيزي ندارم که به شما بپردازم 00:20:35.070 --> 00:20:39.609 احتياجي نيست که مسئله هاي گذشته رو بزرگ کنيد 00:20:39.610 --> 00:20:46.850 خواهش مي کنم منو ببخشيد، والاحضرت 00:21:08.230 --> 00:21:11.399 ژنرال يه چيزيش هست 00:21:11.400 --> 00:21:13.720 چي؟ 00:21:14.130 --> 00:21:21.809 تو بيرون... چرا هر دو صداتون رو بلند کرده بوديد؟ 00:21:21.810 --> 00:21:26.629 به خاطر مويانگ هائه 00:21:26.630 --> 00:21:31.189 من بهش گفته بودم که بره اون گوش نمي کرد 00:21:31.190 --> 00:21:33.779 اون بايد يه پسر داشته باشه تا اسمش رو زنده نگه داره 00:21:33.780 --> 00:21:37.619 چقدر ديگه اون بايد مقيد اون عجوزه باشه؟ 00:21:37.620 --> 00:21:40.889 من نمي خواستم فال گوش بايستم 00:21:40.890 --> 00:21:45.160 اما به وضوح شنيدم 00:21:45.850 --> 00:21:51.060 که ژنرال مي گفت که نگران رفاه نانگ نانگه 00:21:51.530 --> 00:21:56.759 که به نظر مياد ربطي به همسرش نداشته باشه 00:21:56.760 --> 00:22:00.689 اوه، اما نه 00:22:00.690 --> 00:22:03.049 شخصيت مويانگ هائه خيلي وحشيه 00:22:03.050 --> 00:22:08.119 مگه اون نمي خواست من و کل قصر رو بسوزونه؟ 00:22:08.120 --> 00:22:17.999 خواهر جاشيل. تو ، من ، مثل خواهريم نزديک سي ساله که با هم زندگي مي کنيم 00:22:18.000 --> 00:22:20.329 اينقدر طولاني شده؟ 00:22:20.330 --> 00:22:27.739 از وقتي که به عنوان همسر سرورم وارد شديد چندين بار منو فريب داديد 00:22:27.740 --> 00:22:29.739 من کي اين کارو کردم، خواهر؟ 00:22:29.740 --> 00:22:36.899 شايد به باهوشي تو نباشم. اما، خنگ هم نيستم اگر چه مي دونستم داري به من دروغ ميگي، گذاشتم بره 00:22:36.900 --> 00:22:46.579 دونستن اينکه اون تو رو دوست داره، نمي خواستم اونو با دلخوري احتمالي بين ما ناراحت کنم 00:22:46.580 --> 00:22:51.349 دروغ، دروغ مياره 00:22:51.350 --> 00:22:55.139 چرا اين چيزهاي بي ربط رو ميگي؟ 00:22:55.140 --> 00:23:01.249 خواهر. داشتم فکر ميکردم که تو داري منو گول ميزني 00:23:01.250 --> 00:23:03.789 بايد يائسگيت باشه 00:23:03.790 --> 00:23:08.549 مطمئنم، چون داري مزخرف ميگي 00:23:08.550 --> 00:23:15.019 ديگه به من گستاخي نکن 00:23:15.020 --> 00:23:16.189 خواهر 00:23:16.190 --> 00:23:24.829 به خاطر اون اتفاقاتي که سر جاميونگ اومد من هنوز تو رو کاملا نبخشيدم 00:23:24.830 --> 00:23:28.029 نمي دونم درباره چي صحبت مي کني 00:23:28.030 --> 00:23:35.470 اگر چه تو مادر خوني لاهي هستي اجازه نميدم هر کاري که بخواي بکني 00:23:37.210 --> 00:23:45.150 چيزهايي رو که دارم ميگم اشتباه برداشت نکن 00:24:08.680 --> 00:24:14.860 تبريک ميگم سرورم. اون برگشته 00:24:16.470 --> 00:24:18.559 سرورم خوش اومديد 00:24:18.560 --> 00:24:21.589 تبريک من را پذيرا باشيد 00:24:21.590 --> 00:24:23.889 بهت گفتم که اينقدر رسمي نباش 00:24:23.890 --> 00:24:27.459 اين وظيفه ماست 00:24:27.460 --> 00:24:34.609 بعلاوه، ما با دستهاي سرورم خواهيم مرد 00:24:34.610 --> 00:24:38.009 پدر، من وظيفه ام رو انجام دادم و به خونه برگشتم 00:24:38.010 --> 00:24:41.150 آفرين، پسرم 00:24:41.990 --> 00:24:46.220 پدر، من هم همينطور 00:24:48.890 --> 00:24:56.899 تو بايد اول تبريکاتت رو به سرورم عرض کني حالا چي آوردي؟ 00:24:56.900 --> 00:24:58.139 بانو 00:24:58.140 --> 00:24:59.499 وانگ هول 00:24:59.500 --> 00:25:06.170 زن داداش. هول به خونه برگشت 00:25:07.240 --> 00:25:10.839 اوه... بانوي من 00:25:10.840 --> 00:25:12.719 شما خوبيد؟ 00:25:12.720 --> 00:25:15.880 من خوبم 00:25:20.660 --> 00:25:23.729 به خودتون صدمه زديد؟ 00:25:23.730 --> 00:25:28.339 اوه، مويانگ هائه داره پير ميشه 00:25:28.340 --> 00:25:32.189 بذار يه نگاهي بندازم آخ 00:25:32.190 --> 00:25:35.899 فکر کنم قوزک پاتون رگ به رک شده 00:25:35.900 --> 00:25:37.849 سوار پشتم بشيد 00:25:37.850 --> 00:25:39.879 نه، خوبم 00:25:39.880 --> 00:25:42.799 گفتم، بياييد رو کول من 00:25:42.800 --> 00:25:45.749 من هم گفتم خوبم 00:25:45.750 --> 00:25:49.559 اشکالي نداره کولتون کنم؟ 00:25:49.560 --> 00:25:52.200 بياييد 00:26:11.360 --> 00:26:16.829 هو هو، بانو سبکتر از چيزيه که فکر مي کردم مثل يه پر 00:26:16.830 --> 00:26:22.759 تو. تو داري منو مسخره مي کني 00:26:22.760 --> 00:26:23.889 بريد داخل و استراحت کنيد 00:26:23.890 --> 00:26:27.700 بله، ژنرال 00:26:38.300 --> 00:26:40.559 گفتم، انجامش ميدم 00:26:40.560 --> 00:26:45.639 فقط تکون نخوريد چطور مي تونيد پاي خودتون رو ماساژ بديد؟ 00:26:45.640 --> 00:26:48.069 کنيزها رو خبر مي کنم 00:26:48.070 --> 00:26:58.070 اونها محل آسيب ديده رو براي ماساژ دادن نمي دونن با ماساژ دادن من زودتر خوب ميشه 00:26:58.440 --> 00:26:59.569 درد داره؟ 00:26:59.570 --> 00:27:03.020 قلقلکم مياد 00:27:03.420 --> 00:27:09.190 خب، کارها تو سالن فرماندهي چطور بود؟ 00:27:09.450 --> 00:27:11.160 خوب 00:27:11.430 --> 00:27:15.789 لحن صدات، نشون ميده که هيچ چيز خوب نبوده 00:27:15.790 --> 00:27:18.389 همه چيز خوب بود 00:27:18.390 --> 00:27:24.799 همه چيزها خوب بود به جز اينکه من دلم براتون تنگ شده بود 00:27:24.800 --> 00:27:31.459 حقيقته. شما براي من دلتنگ نشديد، زن داداش؟ 00:27:31.460 --> 00:27:36.499 تو! با رفتن تو خيلي راحت بودم ديگه مجبور نبودم مراقب کسي باشم 00:27:36.500 --> 00:27:41.079 ژنرال! بايد يه لحظه بيام داخل 00:27:41.080 --> 00:27:44.260 بيا تو 00:27:48.270 --> 00:27:50.620 ...بفرماييد 00:27:51.400 --> 00:27:54.439 اوه، من دست پاچگي بانو رو فراموش کردم 00:27:54.440 --> 00:27:57.099 اون چيه؟ 00:27:57.100 --> 00:28:00.679 اين هديه تونه که ژنرال براتون خريده 00:28:00.680 --> 00:28:08.080 ايشون اولين ست رو فراموش کردن براتون يه ست ديگه گرفتن 00:28:15.200 --> 00:28:18.109 چطوره؟ دوستش داريد؟ 00:28:18.110 --> 00:28:25.739 نه، اين چيه؟ تو نبايد يه چيز گرون برام مي خريدي 00:28:25.740 --> 00:28:30.090 آخ! درد کرد 00:28:38.830 --> 00:28:40.979 لاهي 00:28:40.980 --> 00:28:45.479 بله، اعليحضرت 00:28:45.480 --> 00:28:50.290 منو پدر صدا بزن مثل قديما 00:28:52.210 --> 00:28:54.310 پدر 00:28:57.000 --> 00:29:04.000 نمي دونم که به تو مسئوليت خيلي بزرگي محول کردم 00:29:04.380 --> 00:29:07.749 اونها ميگن که شادي يه دختر در ازدواجشه 00:29:07.750 --> 00:29:13.070 به عنوان يه وارث، داري از خيلي چيزها دست ميکشي؟ 00:29:14.430 --> 00:29:20.479 اگه به خاطر بانو تائه دائه نبود من تو رو به ازدواج ژنرال در مي آوردم 00:29:20.480 --> 00:29:23.020 عمو؟ 00:29:23.130 --> 00:29:28.449 هيچ مشکلي با شخصيتش وجود نداره قلبش و اصل و نسبش 00:29:28.450 --> 00:29:35.879 هيچ شکي ندارم که ژنرال تو رو دوست داره از تو به خوبي مراقبت مي کنه و تو رو خوشحال مي کنه 00:29:35.880 --> 00:29:40.459 ازدواج خونوادگي هم خوبه و هم بد 00:29:40.460 --> 00:29:48.569 اگه حتي بانو تائه دائه نبود من فقط به يه دليل با عمو ازدواج مي کردم 00:29:48.570 --> 00:29:55.260 نوکران ژنرال مرحوم وفادارن 00:29:56.300 --> 00:30:05.380 براي پيش بردن زنجيره قوي خونوادگي ...من با عمو ازدواج مي کردم 00:30:12.740 --> 00:30:19.510 هودونگ رو دوست داري؟ 00:30:22.190 --> 00:30:27.010 هودونگ رو دوست نداري؟ 00:30:30.470 --> 00:30:37.779 اگه وارث نباشم، هيچ دليل يا ارزشي براي زندگي کردن ندارم 00:30:37.780 --> 00:30:40.829 اين ديگه چطور حرفيه؟ 00:30:40.830 --> 00:30:53.050 اما، چون من وارثم، من عرض ارادت و وفاداري زيادي از مردم دريافت مي کنم و من با اون شادم 00:30:58.670 --> 00:31:04.299 چه هودونگ گوگوريو، اولين متولد چين يا عمو 00:31:04.300 --> 00:31:11.219 با کسي ازدواج مي کنم که بيشترين نفع رو براي نانگ نانگ داشته باشه 00:31:11.220 --> 00:31:16.959 خيلي خب. من قلبت رو درک مي کنم 00:31:16.960 --> 00:31:22.830 حالا برو استراحت کن بايد از سفرهات خسته باشي 00:31:33.470 --> 00:31:42.700 پدر. مي خواستم يه در خواست پدري و دختري داشته باشم 00:31:43.920 --> 00:31:47.990 حتما. بگو 00:31:48.330 --> 00:31:54.480 خواهش ميکنم ملکه دوم رو عفو کنيد 00:31:56.990 --> 00:32:02.009 اون کار با جاميونگ براي نجات دادن من بود 00:32:02.010 --> 00:32:08.999 و اون کار با عموي مرحوم براي نجات پدر بود 00:32:09.000 --> 00:32:19.440 من هم براي ملکه دوم آرزو مي کنم که شادي ازدواج يه عزيز رو بچشه 00:32:26.300 --> 00:32:30.229 لاهي. تو بايد استراحت کني چرا اين موقع شب اينجايي؟ 00:32:30.230 --> 00:32:36.530 امشب، به جاي پدر، من کنار شما خواهم بود 00:32:39.930 --> 00:32:45.549 من از پدر خواستم بره ملکه دوم رو ببينه 00:32:45.550 --> 00:32:49.839 اوه، مي فهمم. خوبه 00:32:49.840 --> 00:32:54.899 دلت براش تنگ نشده؟ 00:32:54.900 --> 00:32:57.729 راستش رو بخواي، از يه طرف خوشحالم 00:32:57.730 --> 00:33:03.119 و از يه طرف، دلم براش تنگ ميشه 00:33:03.120 --> 00:33:06.499 خوب نيست؟ 00:33:06.500 --> 00:33:09.229 به اين خاطره که دوستت دارم، مادر 00:33:09.230 --> 00:33:17.110 تو هميشه صادقي مي تونم بهتون اعتماد کنم 00:33:19.070 --> 00:33:27.279 يه مدت پيش يادتونه؟ اگه فقط مي تونستيد من يا جاميونگ رو نجات بديد شما گفتيد جاميونگ رو نجات خواهيد داد 00:33:27.280 --> 00:33:33.939 دوباره شروع شد. تو الان بزرگي اون بايد فراموش بشه 00:33:33.940 --> 00:33:39.219 شما بعضي چيزها رو فراموش نکرديد 00:33:39.220 --> 00:33:43.600 براتون انجامش ميدم 00:34:13.750 --> 00:34:17.299 والاحضرت! والاحضرت 00:34:17.300 --> 00:34:20.569 چه خبره؟ دونگ گوبي برگشته؟ 00:34:20.570 --> 00:34:26.080 اعليحضرت دارن ميان اعليحضرت اينجا هستند 00:34:28.390 --> 00:34:30.720 اعليحضرت 00:34:35.560 --> 00:34:41.040 خوب استراحت کنيد 00:34:52.920 --> 00:35:00.010 هنوز از من ناراحتي که ملکه اول رو مادر لاهي خوندم؟ 00:35:08.060 --> 00:35:15.190 من خيلي گريه کردم و مدت زيادي عصبي بودم 00:35:16.270 --> 00:35:20.949 بله، البته. اون غير قابل ايستادگي بود 00:35:20.950 --> 00:35:25.629 در کنار اونها، تو احتمالا مدت زيادي از من عصبي بودي 00:35:25.630 --> 00:35:31.949 با گذشت زمان، خشم از بين ميره 00:35:31.950 --> 00:35:39.260 و به جاش، الان فقط اشتياق شما وجود داره 00:35:57.190 --> 00:36:01.870 دستم رو رها کنيد 00:36:04.280 --> 00:36:08.310 زخم داره مي سوزه 00:36:08.910 --> 00:36:14.319 حالا، به منزل ملکه اول بريد 00:36:14.320 --> 00:36:20.909 تو هنوز از دست من عصبي هستي 00:36:20.910 --> 00:36:25.120 باشه. من ميرم 00:36:26.430 --> 00:36:34.100 چطور ميزارم شما اين بدن زشت منو ببينيد؟ 00:36:35.920 --> 00:36:46.130 اين بدن زشت ديگه لياقت خشنودي شما رو نداره 00:37:06.650 --> 00:37:11.119 پوکو رو يادت مياد؟ از گروه هي هي نانگ نانگ؟ 00:37:11.120 --> 00:37:15.789 اوه، اون پوکو؟ حتما، يادم مياد 00:37:15.790 --> 00:37:19.849 اونو تو سالن فرماندهان ديدم 00:37:19.850 --> 00:37:24.659 اون بايد الان براي خودش خانومي شده باشه. هنوز با نمايش دهنده هاست؟ 00:37:24.660 --> 00:37:33.979 اما، شاهزاده هودونگ اونو با خودش به عنوان محافظ به گوگوريو برد 00:37:33.980 --> 00:37:37.819 يه دختر چيکار مي تونه بکنه؟ 00:37:37.820 --> 00:37:42.519 ممکنه شاهزاده احساسي نسبت به او داشته باشه؟ 00:37:42.520 --> 00:37:44.950 شايد 00:37:46.290 --> 00:37:53.319 اوه، و همونطور که گفتيد، من گلها رو تو درياي دونگ موهون ريختم 00:37:53.320 --> 00:37:56.080 ممنون 00:37:56.920 --> 00:38:03.100 من از جاميونگ تقاضاي بخشش کردم 00:38:03.300 --> 00:38:10.020 مي خواستم براي شما هم اين کارو بکنم، مادر 00:38:10.050 --> 00:38:16.859 متاسفم که دارم به جاي جاميونگ زندگي مي کنم 00:38:16.860 --> 00:38:20.589 چطور مي توني اينو بگي؟ 00:38:20.590 --> 00:38:29.940 نه تقصير تو است نه جاشيل اما، اين زمان بود که اون کار رو با ما کرد 00:38:32.440 --> 00:38:35.020 مادر 00:38:35.690 --> 00:38:43.260 من سعي مي کنم ملکه دوم رو ببخشم 00:39:05.380 --> 00:39:09.889 شاه بودن احساس خوبيه 00:39:09.890 --> 00:39:14.389 ديدن رشد نانگ نانگ و رفاه مردم 00:39:14.390 --> 00:39:20.129 آدم احساس مي کنه که کار خوبي انجام داده من مغرور بودم 00:39:20.130 --> 00:39:23.569 احساس اينکه اين موقعيت من بود براي شروع کردن 00:39:23.570 --> 00:39:29.320 موقعيت يه شاه براي تو بود حقيقت داره 00:39:29.690 --> 00:39:35.080 نه. اين موقعيت وانگ هنگ بود 00:39:35.430 --> 00:39:43.100 تو، وانگ جاشيل، از اون گرفتيش و اونو به من دادي 00:39:44.210 --> 00:39:56.500 با تنبيه کردن تو، دنبال بخشش براي تو بودم اين ظلمي رو که به تو کردم مي بخشي؟ 00:40:18.780 --> 00:40:26.700 بيا همه چيزها رو به عهده لاهي بذاريم و با هم پير بشيم 00:40:27.840 --> 00:40:33.190 موهاسو. من. و تو وانگ جاشيل 00:40:33.610 --> 00:40:38.749 اينطور. کنار هم. با هم پير ميشيم 00:40:38.750 --> 00:40:43.900 بله، اعليحضرت 00:41:12.220 --> 00:41:17.410 بهش گفتم تو اتاق خودش بخوابه 00:42:18.250 --> 00:42:23.940 بانوي من. بانو تائه دائه 00:42:29.910 --> 00:42:36.180 اوه... بانوي من... بانو تائه دائه 00:42:38.580 --> 00:42:44.209 چون هول اينو برام خريد نمي خواستم احساساتش رو جريحه دار کنم 00:42:44.210 --> 00:42:50.989 از يه عوض کردن لباس اينقدر متعجب ميشد 00:42:50.990 --> 00:42:52.649 تونستيد چيزي بفهميد؟ 00:42:52.650 --> 00:42:58.719 ميگن که اون نمايش دهنده ها رو ترک کرده و با شاهزاده هودونگ به گوگوريو رفته 00:42:58.720 --> 00:43:00.209 چيزي رو مي رسونه؟ 00:43:00.210 --> 00:43:01.779 ما مطمئنيم 00:43:01.780 --> 00:43:05.269 ما از همه جا پرس و جو کرديم 00:43:05.270 --> 00:43:10.289 جاميونگ به عنوان محافظ هودونگ پذيرفته شده 00:43:10.290 --> 00:43:13.679 آيا اون تو مبارزه وارده؟ 00:43:13.680 --> 00:43:18.079 اون ما رو ترک کرد تا به اون برسه 00:43:18.080 --> 00:43:20.129 چطور مي تونيم به گوگوريو بريم؟ 00:43:20.130 --> 00:43:23.819 و وارد قصر بشيم؟ 00:43:23.820 --> 00:43:29.610 چطور؟ 00:44:05.040 --> 00:44:07.620 ...جاميونگ 00:44:09.940 --> 00:44:17.090 خواهرت لاهي گلها رو براي تو پخش کرد 00:44:17.230 --> 00:44:24.610 چرا من احساس مي کنم تو زنده اي؟ 00:44:47.780 --> 00:44:51.290 ...اوه سرم 00:45:12.040 --> 00:45:15.750 ...شاهزاده 00:45:17.860 --> 00:45:22.260 ديگه صبح شده 00:45:23.890 --> 00:45:25.719 شاهزاده، اعليحضرت 00:45:25.720 --> 00:45:28.990 اوه نه 00:45:52.840 --> 00:45:56.110 اين سمه 00:46:04.210 --> 00:46:09.150 ...شاهزاده 00:46:10.150 --> 00:46:16.230 شاهزاده مسموم شده 00:46:27.630 --> 00:46:32.480 هيور! هيور 00:46:33.220 --> 00:46:38.130 اينجا چه خبره؟ 00:46:39.140 --> 00:46:43.529 مي توني اونجا رو بدون مراقب رها کني؟ 00:46:43.530 --> 00:46:46.019 من سم رو بهتر از شما مي شناسم 00:46:46.020 --> 00:46:51.329 سم کرم پنير با پودر سم مسموم قاطي شد 00:46:51.330 --> 00:46:56.039 شش ساعت طول ميکشه تا در کل بدن پخش بشه 00:46:56.040 --> 00:47:00.290 چطور جرات ميکني 00:47:03.260 --> 00:47:10.629 اگه تو پسر بيريونابوي گوگوريو هستي من هم پسر رئيس سان بي هستم 00:47:10.630 --> 00:47:15.390 جايزه ام رو بهم بديد 00:47:19.660 --> 00:47:26.430 بعد از اينکه اونو رسوندي بقيه اش رو مي گيري 00:47:28.960 --> 00:47:34.019 وقتي به اونها نگاه مي کردم سم کار خودش رو کرده بود 00:47:34.020 --> 00:47:41.360 اون احتمالا تا الان مرده اما سرش رو براتون ميارم 00:47:52.500 --> 00:47:55.530 توجه کن 00:48:02.130 --> 00:48:05.659 تو بايد توجه کني 00:48:05.660 --> 00:48:11.270 ...چه چيزهايي خاله ميچو بهم ياد داد 00:49:54.250 --> 00:49:59.439 شاهزاده. شما نمي تونيد اينجا دراز بکشيد 00:49:59.440 --> 00:50:02.159 شاهزاده 00:50:02.160 --> 00:50:05.710 بلند شيد 00:50:06.010 --> 00:50:09.689 من نمي خوام اينجا بميرم بايد پدر و مادرم رو پيدا کنم 00:50:09.690 --> 00:50:12.159 بايد برم برادرم رو ببينم 00:50:12.160 --> 00:50:18.140 اگه مي خواي نميري، پاشو. همين الان 00:50:19.830 --> 00:50:26.850 بدون دونستن اينکه چه سميه نمي تونم پادزهر رو پيدا کنم 00:50:36.430 --> 00:50:43.890 نمي دونم. نمي تونم تشخيص بدم 00:51:10.280 --> 00:51:13.919 اگه مي خواي نميري، پاشو 00:51:13.920 --> 00:51:20.540 اگه پانشيد، من تنهايي ميرم. پاشيد 00:51:37.150 --> 00:51:40.309 بايد سرش رو ببرم؟ 00:51:40.310 --> 00:51:47.010 انجامش ميدم 00:51:51.580 --> 00:51:56.730 اين هودونگ نيست 00:52:15.900 --> 00:52:16.489 بريد دنبالشون 00:52:16.490 --> 00:52:17.699 بله 00:52:17.700 --> 00:52:19.979 اونها به شدت مسموم شدن نمي تونند زياد دور بشن بريد دنبالشون 00:52:19.980 --> 00:52:25.010 بله 00:52:46.460 --> 00:52:50.159 ايست 00:52:50.160 --> 00:52:52.929 داريد کجا ميريد؟ 00:52:52.930 --> 00:52:59.070 براي فروش کلم ميريم 00:53:08.340 --> 00:53:14.940 اجازه بديد اون بره 00:53:16.910 --> 00:53:21.230 صبر کن 00:54:33.720 --> 00:54:38.029 بيدار شو 00:54:38.030 --> 00:54:46.449 شما گفتيد، اجازه مي ديد من محافظتون باشم نگفتيد که مي ذاريد تو خيابونها بميرم 00:54:46.450 --> 00:54:49.499 چشمهاتون رو باز کنيد 00:54:49.500 --> 00:54:52.050 رفيق 00:54:52.130 --> 00:54:55.329 مي دوني چقدر از ديدنت متاسفم؟ 00:54:55.330 --> 00:54:57.409 شاهزاده 00:54:57.410 --> 00:54:59.689 بلند شيد، خواهش مي کنم 00:54:59.690 --> 00:55:04.070 آخ- شاهزاده- 00:55:04.080 --> 00:55:06.509 گفتم، درد داره 00:55:06.510 --> 00:55:11.440 مثل اينکه تموم بدنم داره خرد ميشه 00:55:12.240 --> 00:55:17.419 اين آب تميز از چشمه خاک سرخه 00:55:17.420 --> 00:55:21.279 نمي تونم بگم که از چه سمي استفاده کردن پس، نمي تونم پادزهر رو پيدا کنم 00:55:21.280 --> 00:55:27.230 نوشيدن اين کمک مي کنه 00:55:28.230 --> 00:55:31.230 شاهزاده 00:55:42.920 --> 00:55:50.100 تو مي توني کبوتر رو با اين صدا بزني 00:56:09.490 --> 00:56:14.560 اينو به کبوتر ببند 00:56:16.740 --> 00:56:21.489 پرنده تون مياد اما، اون افراد 00:56:21.490 --> 00:56:25.729 ما رو مي کشن 00:56:25.730 --> 00:56:30.479 برو. تنها 00:56:30.480 --> 00:56:32.729 شاهزاده 00:56:32.730 --> 00:56:39.020 من تو رو از هر گونه خدمتگذاري به من آزاد مي کنم 00:56:39.840 --> 00:56:49.150 من تموم داستانت رو نشنيدم اما، تو مي خواي مادرت رو پيدا کني؟ تو نانگ نانگ؟ 00:56:49.900 --> 00:56:54.869 براي پيدا کردن پدر و مادرم، بايد برم به نانگ نانگ 00:56:54.870 --> 00:56:57.209 برو الان 00:56:57.210 --> 00:56:59.980 شاهزاده 00:57:00.390 --> 00:57:06.580 حرف نزن. نمي تونم حرف بزنم 00:57:09.350 --> 00:57:12.390 پوکو 00:57:13.110 --> 00:57:16.689 يه شمشير بهم بده 00:57:16.690 --> 00:57:21.450 اين کار مادرته؟ 00:57:22.010 --> 00:57:29.529 اون کسي که مي خواد ما رو بکشه همون کسيه که تلخي زندگي رو بهت نشون داد؟ مادرت؟ 00:57:29.530 --> 00:57:31.810 نه 00:59:07.160 --> 00:59:14.340 هودونگ پرنده اش رو مي خواد 00:59:36.730 --> 00:59:39.779 اون خيلي سمجه حتما 00:59:39.780 --> 00:59:46.180 اون چطور ما رو پيدا کرد؟ 00:59:46.230 --> 00:59:49.569 اون ما رو پيدا نکرد 00:59:49.570 --> 01:00:00.240 اون از دستورات براي پيدا کردن گروه هي هي نانگ نانگ پيروي مي کنه 01:00:01.300 --> 01:00:09.220 نبايد باهاش ملاقات کني؟ 01:00:12.750 --> 01:00:15.369 شما از هي هي نانگ نانگ هستيد؟ 01:00:15.370 --> 01:00:20.869 بله، يادم مياد که تو رو ديدم 01:00:20.870 --> 01:00:30.080 در اجراي دونگ موهون من يه بليط براي کشتي نانگ نانگ مي خواستم 01:00:30.580 --> 01:00:32.479 من از دستمزدم چشم پوشي مي کنم 01:00:32.480 --> 01:00:36.149 اين چيزي نيست که تو قدرت من باشه 01:00:36.150 --> 01:00:39.019 چرا مي خواي بري نانگ نانگ؟ 01:00:39.020 --> 01:00:43.349 بايد بهتون بگم؟ 01:00:43.350 --> 01:00:50.060 اون بچه! خيلي بزرگ شدي 01:00:50.230 --> 01:00:52.909 چرا دنبال گروه هي هي نانگ نانگ هستيد؟ 01:00:52.910 --> 01:00:54.979 دارم دنبال يکي ميگردم 01:00:54.980 --> 01:01:02.439 خيلي وقته اما، يه بچه و نوزاد تو يه قايق حصيري بودن 01:01:02.440 --> 01:01:08.629 سينه دختر بچه با يه سنجاق سر زخمي شده بود 01:01:08.630 --> 01:01:10.249 ...چطور 01:01:10.250 --> 01:01:13.909 کسايه زيادي دنبال اون گشتن اين تو اين اطراف يه داستان معروفه 01:01:13.910 --> 01:01:18.449 بچه رو مي شناسي؟ 01:01:18.450 --> 01:01:22.220 اون مرده 01:01:23.930 --> 01:01:27.199 تو قايق مرده بود؟ 01:01:27.200 --> 01:01:32.519 توي يه سفر کاري به نانگ نانگ مرد 01:01:32.520 --> 01:01:36.859 نه، ممکن نيست 01:01:36.860 --> 01:01:38.789 هنگ کاي 01:01:38.790 --> 01:01:40.299 هنگ کاي 01:01:40.300 --> 01:01:41.539 موضوع چيه؟ 01:01:41.540 --> 01:01:47.269 اتفاقي افتاده اونها تو رو مي خوان 01:01:47.270 --> 01:01:55.489 يه لحظه خبري از اون پسر سوار قايق داري؟ 01:01:55.490 --> 01:02:00.299 چرا داري دنبالش مي گردي؟ 01:02:00.300 --> 01:02:09.039 نمي تونم بهت بگم. کسي هست که داره دنبال اون مي گرده 01:02:09.040 --> 01:02:12.059 چيزي درباره اش نمي دونم 01:02:12.060 --> 01:02:17.229 من فقط درباره ميوري که زخمي روي سينه اش داره مي دونم 01:02:17.230 --> 01:02:21.319 پس، مي توني بهم بگي چرا مي خواستي به نانگ نانگ بري؟ 01:02:21.320 --> 01:02:26.310 براي پول در آوردن 01:02:40.090 --> 01:02:41.299 چه خبره؟ 01:02:41.300 --> 01:02:44.409 شاهزاده هودونگ تو در دسره 01:02:44.410 --> 01:02:45.889 پوکو چي؟ 01:02:45.890 --> 01:02:54.000 همش تقصير شماست. به خاطر شما بايد شاهزاده هودونگ رو ترک کنم 01:05:03.720 --> 01:05:08.090 بياييد جلو 01:05:36.040 --> 01:05:40.260 چرا؟ 01:05:41.270 --> 01:05:48.310 من هم نمي دونم... چرا اومدم 01:05:49.550 --> 01:05:54.399 من به عنوان خدمتگذارت نيومدم 01:05:54.400 --> 01:05:59.889 به عنوان يه دوست اومدم 01:05:59.890 --> 01:06:08.140 شادي... که اجازه ميده نفس بکشي نمي دوني 01:06:12.020 --> 01:06:20.050 يه مدت پيش، ميوري، کسي که تو اتاقم مرد 01:06:21.610 --> 01:06:27.489 اون نمي تونست نفس بکشه 01:06:27.490 --> 01:06:36.470 مي خواستم بهت بگم، حتي توانايي نفس کشيدن... يکي مي تونه شاد باشه 01:06:42.440 --> 01:06:54.239 من تو رو پيش مادرت مي برم مطمئنا نشون ميدم که تو چقدر سرزنده اي 01:07:01.534 --> 01:07:14.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.