WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.380 --> 00:00:20.059 چي شده که شاهزاده گوگوريو اينجا آمده؟ 00:00:20.060 --> 00:00:22.479 ما شنيده بوديم که شما به جولبون تبعيد شديد 00:00:22.480 --> 00:00:25.279 من از جولبون فرار کرده ام و الان دنبالم هستند 00:00:25.280 --> 00:00:28.219 من درخواست پناهندگي سياسي از نانگ نانگ را دارم 00:00:28.220 --> 00:00:30.229 من شاهزاده گوگوريو، هودونگ 00:00:30.230 --> 00:00:32.229 مي خواهم که شهروند نانگ نانگ شوم 00:00:32.230 --> 00:00:34.499 و درخواست پناهندگي سياسي دارم 00:00:34.500 --> 00:00:36.829 شما گفتيد، پناهندگي سياسي؟ 00:00:36.830 --> 00:00:40.080 درسته 00:00:44.500 --> 00:00:48.119 خيلي سخته که به شما واقعيات را بگوييم 00:00:48.120 --> 00:00:50.349 من نمي دانم که شما !راست مي گوييد يا نه 00:00:50.350 --> 00:00:52.909 اما من وانگ هول 00:00:52.910 --> 00:00:56.389 به گفته هاي شما اطمينان ندارم 00:00:56.390 --> 00:01:00.989 !ژنرال ارشد! ژنرال ارشد !ژنرال ارشد 00:01:00.990 --> 00:01:02.219 ما يک مشکل بزرگ داريم 00:01:02.220 --> 00:01:03.399 چه اتفاقي افتاده؟ 00:01:03.400 --> 00:01:05.979 تعداد کثيري از گوگوريويي ها دارند به اين طرف مي آيند 00:01:05.980 --> 00:01:07.839 اونارو آنها را رهبري مي کند 00:01:07.840 --> 00:01:09.349 !شاهزاده 00:01:09.350 --> 00:01:13.050 يعني اين جنگه؟ 00:01:13.300 --> 00:01:16.149 اين چه معني مي دهد؟ 00:01:16.150 --> 00:01:25.510 آنها سربازان گوگوريو هستند که مي خواهند مرا بکشند 00:01:40.260 --> 00:01:42.190 ژنرال 00:01:42.500 --> 00:01:46.419 من بعد از اينکه موضوع را شنيدم به سرعت آمدم 00:01:46.420 --> 00:01:50.249 جناب سرهنگ هم با پانصد سرباز در راه هستند 00:01:50.250 --> 00:01:52.869 خوبه 00:01:52.870 --> 00:01:55.599 قراره شاهزاده هودونگ را زنده دستگير کنيم؟ 00:01:55.600 --> 00:01:58.849 کل کاري که ما بايد بکنيم اينه که سر او را به قصر باز گردانيم 00:01:58.850 --> 00:02:06.060 عاليجناب دستور داده وقتي او را پيدا کرديم، بکشيم 00:02:08.790 --> 00:02:10.259 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:02:10.260 --> 00:02:11.719 !دروازه را باز کنيد 00:02:11.720 --> 00:02:13.499 شاهزاده در خواست پناهندگي سياسي کردند 00:02:13.500 --> 00:02:16.799 اين چه رفتار غير انساني است که دروازه را مي بنديد؟ 00:02:16.800 --> 00:02:18.899 !دروازه را باز کنيد 00:02:18.900 --> 00:02:23.279 تا موقعي که ژنرال ارشد اجازه !ندادند، دروازه را باز نکنيد 00:02:23.280 --> 00:02:25.430 !اطاعت 00:02:26.000 --> 00:02:28.290 !شاهزاده 00:02:29.200 --> 00:02:33.490 من مي دونستم 00:02:42.340 --> 00:02:48.970 ...به سربازان اونابو دستور 00:02:56.400 --> 00:02:59.099 دروازه را باز کنيد، ژنرال ارشد 00:02:59.100 --> 00:03:03.209 اين جزو قوانين ملي نانگ نانگ است که يک مهمان را نپذيريد؟ 00:03:03.210 --> 00:03:09.299 آيا نپذيرفتن پناهندگي سياسي نيز بخشي از مقررات شماست؟ 00:03:09.300 --> 00:03:16.530 !در را باز کنيد، شما ها که کاره اي نيستيد 00:03:19.100 --> 00:03:21.959 !شاهزاده 00:03:21.960 --> 00:03:24.699 من مي دونستم 00:03:24.700 --> 00:03:25.899 !آنجا 00:03:25.900 --> 00:03:29.309 هودونگ خائن، ديگر !شاهزاده گوگوريو نيست 00:03:29.310 --> 00:03:31.149 !او را بکشيد 00:03:31.150 --> 00:03:35.879 هر کسي که او را بکشد پاداش خوبي مي گيرد 00:03:35.880 --> 00:03:37.049 !وانگ هول 00:03:37.050 --> 00:03:38.799 تو فکر مي کني فرمانرواي نانگ نانگ هستي؟ 00:03:38.800 --> 00:03:41.619 به چه حقي تصميم مي گيري که پناهندگي سياسي را نپذيري؟ 00:03:41.620 --> 00:03:44.419 اگر امروز من با شاهزاده اينجا بميرم 00:03:44.420 --> 00:03:53.460 روحم به سراغت مي آيد و !تمام وجودت را تسخير مي کند 00:04:02.400 --> 00:04:04.499 ...ژنرال ارشد 00:04:04.500 --> 00:04:07.679 من فکر نمي کنم بتوانم اينجا را زنده ترک کنم 00:04:07.680 --> 00:04:16.830 لطفا پيغامم را به شاهزاده خانم برسانيد که من اومدم اينجا تا به قولم وفا کنم 00:04:21.750 --> 00:04:27.250 دروازه را باز کنيد 00:04:30.380 --> 00:04:34.899 کاهن ها خود را براي اجراي مراسم شکر گذاري آماده کرده اند 00:04:34.900 --> 00:04:36.999 بسيار خوب 00:04:37.000 --> 00:04:39.000 !سرورم 00:04:39.100 --> 00:04:46.749 تا به حال، عاليجناب از همه کاهن ها و غيب گويان پرهيز مي کردند 00:04:46.750 --> 00:04:48.199 چرا حالا ناگهاني 00:04:48.200 --> 00:04:50.209 حتي يک معبد در قصر بنا کرده ايد 00:04:50.210 --> 00:04:54.319 و کاهنان را احضار کرده ايد؟ 00:04:54.320 --> 00:04:58.499 نانگ نانگ به وسيله خداي دانگون محافظت مي شود 00:04:58.500 --> 00:05:01.149 اين دليل نمي شود که من به تقدير اعتقاد نداشته باشم 00:05:01.150 --> 00:05:06.329 اما من به اون کاهناني که در اين لباس به دنبال منافع شخصي هستند، اعتماد ندارم 00:05:06.330 --> 00:05:10.199 آيا کاهن کوه هاراب قابل اعتماد است؟ 00:05:10.200 --> 00:05:13.800 بله 00:05:37.950 --> 00:05:42.890 عاليجناب وارد شدند 00:05:57.700 --> 00:06:00.890 !تو 00:06:06.980 --> 00:06:10.329 قبل از شروع مراسم 00:06:10.330 --> 00:06:16.380 ما آيين تطهير را به جا مي آوريم 00:06:17.340 --> 00:06:25.590 اين آب مقدس از کوه هاراب آورده شده است 00:06:44.450 --> 00:06:51.209 خداي دانگون براي عاليجناب قدرت به ارمغان بياور 00:06:51.210 --> 00:06:54.420 متشکرم 00:06:59.830 --> 00:07:01.599 بانوي مقدس 00:07:01.600 --> 00:07:03.679 ملکه من 00:07:03.680 --> 00:07:10.799 ما ابتدا مراسم تطهير را براي شاهزاده خانم که پايه و اساس نانگ نانگ هستند، انجام مي دهيم 00:07:10.800 --> 00:07:16.630 لطفا نا آگاهي مرا ببخشيد 00:07:24.270 --> 00:07:30.500 شاهزاده خانم، لطفا بياييد جلو 00:07:47.000 --> 00:07:48.980 !پوکو 00:07:49.000 --> 00:07:55.190 هر وقت تو را مي بينم، شوکه مي شوم 00:07:56.470 --> 00:07:59.099 خداي محترم دانگون 00:07:59.100 --> 00:08:09.370 لطفا چشمان شاهزاده خانم نانگ نانگ را به سوي عقل و خرد باز بفرما 00:08:17.800 --> 00:08:19.659 آرزو مي کنم که خداي دانگون شاهزاده و مردمش را حفظ کند 00:08:19.660 --> 00:08:21.899 و چشمان و دستان شاهزاده خانم را 00:08:21.900 --> 00:08:28.750 براي در آغوش کشيدن مردمش، باز کند 00:08:29.800 --> 00:08:31.290 !پوکو 00:08:31.300 --> 00:08:33.619 اين اراجيف چيست که مي گويي؟ 00:08:33.620 --> 00:08:37.730 !ساکت باش 00:08:37.900 --> 00:08:40.019 اين دختر چطور مي تواند يک کاهن مقدس باشد؟ 00:08:40.020 --> 00:08:43.149 اين نمايش مسخره چيه؟ 00:08:43.150 --> 00:08:47.999 او به تو کمک خواهد کرد تا از نانگ نانگ محافظت کني 00:08:48.000 --> 00:08:49.899 سرورم؟ 00:08:49.900 --> 00:08:52.229 من، چويي ري، فرمانرواي نانگ نانگ 00:08:52.230 --> 00:08:55.099 از همين جا اعلام مي کنم 00:08:55.100 --> 00:08:58.299 ما از فرامين شما اطاعت مي کنيم 00:08:58.300 --> 00:09:05.199 اين معبد مکان مقدسي است که خداي دانگون را در خود جاي داده است 00:09:05.200 --> 00:09:15.490 من او را به عنوان کاهن اعظم نانگ نانگ که در خدمت خداي دانگون است، منصوب مي کنم 00:09:16.200 --> 00:09:19.099 نه تنها شاهزاده 00:09:19.100 --> 00:09:22.499 بلکه تمامي اهالي نانگ نانگ 00:09:22.500 --> 00:09:24.989 بايد به کاهنان احترام بگذارند 00:09:24.990 --> 00:09:29.499 و از پيام هاي آسماني آنها اطاعت کنند 00:09:29.500 --> 00:09:31.999 ما از فرامين شما اطاعت مي کنيم 00:09:32.000 --> 00:09:38.020 ما از فرامين شما اطاعت مي کنيم 00:09:38.390 --> 00:09:43.480 من از... فرامين شما اطاعت مي کنم 00:10:05.720 --> 00:10:10.049 من مقدرات آسماني را براي شما اعلام خواهم کرد 00:10:10.050 --> 00:10:16.379 خداي دانگون با اعطاي يک اثر جاوداني لطفش را به اين کشور که او را محترم شمرد 00:10:16.380 --> 00:10:18.609 ارزاني خواهد داشت 00:10:18.610 --> 00:10:21.219 آن اثر جاوداني چيست؟ 00:10:21.220 --> 00:10:24.299 طبلي که خودش به صدا در مي آيد 00:10:24.300 --> 00:10:27.280 چي؟ 00:10:28.520 --> 00:10:32.599 چگونه مي شود که يک طبل به خودي خود به صدا در آيد؟ 00:10:32.600 --> 00:10:38.579 درست مثل طبل امپراطور جيرو و طبل جين وون در موکبانگ 00:10:38.580 --> 00:10:44.739 طبل نانگ نانگ نيز به خودي خود به صدا در مي آيد و وقوع جنگ را خبر خواهد داد 00:10:44.740 --> 00:10:47.239 ...طبلي که خودش به صدا در مي آيد 00:10:47.240 --> 00:10:49.489 بله درسته 00:10:49.490 --> 00:10:55.139 اين اثر جاوداني مقدس، جاميونگ گو ناميده مي شود 00:10:55.140 --> 00:11:00.519 گفتيد اسمش جاميونگ گو است؟ 00:11:00.520 --> 00:11:04.410 بله، ملکه 00:11:10.750 --> 00:11:13.450 !ايش، جداً 00:11:13.570 --> 00:11:19.679 واقعا! نانگ نانگ طبلي دارد که خود به خود به صدا در مي آيد 00:11:19.680 --> 00:11:23.299 براي حفاظت از گوگوريو براي حفاظت از موک جيوگ 00:11:23.300 --> 00:11:30.410 يک طبل مقدس که زمان وقوع جنگ ...را خبر مي دهد... بوم... بوم 00:11:31.180 --> 00:11:36.679 آهاي. همچين طبلي در دنيا وجود ندارد 00:11:36.680 --> 00:11:41.890 چرا ندارد؟ !البته که وجود دارد 00:11:42.030 --> 00:11:47.739 اون بدون کم و کاست در قصر فرمانروا قرار دارد 00:11:47.740 --> 00:11:50.060 واقعا؟ 00:11:50.620 --> 00:11:56.249 بانوي مقدس فنا ناپذير نانگ نانگ 00:11:56.250 --> 00:12:02.659 خودش به من چاچاسونگ طبل ...جاميونگ گو را نشان داد و گفت 00:12:02.660 --> 00:12:13.380 از آنجايي که مردم کنجکاوي خواهند کرد با اجراي نمايش عروسکي برايشان توضيح بده 00:12:14.000 --> 00:12:16.429 !اين چيزي است که او گفت 00:12:16.430 --> 00:12:18.799 واقعيت دارد 00:12:18.800 --> 00:12:22.439 اگر کنجکاويد، به داستاني که تعريف مي کنم توجه کنيد 00:12:22.440 --> 00:12:27.399 داستان جاميونگ گو که از آسمان فرستاده شده، حالا شروع مي شود 00:12:27.400 --> 00:12:31.809 از امروز اين نمايش فقط براي 10 روز مجاني خواهد بود 00:12:31.810 --> 00:12:35.649 اگر از آن لذت مي بريد لطفا به ديگران هم خبر دهيد 00:12:35.650 --> 00:12:40.380 ...بسيار خوب، بزن بريم 00:12:47.300 --> 00:12:51.269 لطفا با احتياط حمل کنيد 00:12:51.270 --> 00:12:55.050 !نانگ نانگ! نانگ نانگ 00:12:55.200 --> 00:13:03.029 شما با شنيدن اين اسم مي توانيد زيبايي و شکوه آن را مجدداً احساس کنيد، نانگ نانگ 00:13:03.030 --> 00:13:10.299 خداي دانگون گاوهاي شيرده زيادي به نانگ نانگ ارزاني داشته است 00:13:10.300 --> 00:13:12.309 يالا، صدا در بيار 00:13:12.310 --> 00:13:14.640 !مو 00:13:14.690 --> 00:13:17.079 !ها! ها! ها 00:13:17.080 --> 00:13:20.080 باشه، باشه 00:13:20.360 --> 00:13:26.069 من پوست تو را براي ساختن يک طبل بزرگ لازم دارم 00:13:26.070 --> 00:13:29.869 برايت اشکالي ندارد؟ 00:13:29.870 --> 00:13:34.809 !ها! ها باشه، باشه 00:13:34.810 --> 00:13:39.209 ...پس، بيا بريم 00:13:39.210 --> 00:13:44.000 !دونگ، دونگ 00:13:44.400 --> 00:13:51.910 خداي دانگون به نانگ نانگ يک گاو نر خيلي بزرگ داد 00:13:52.780 --> 00:13:59.080 و با پوست اون يک طبل مقدس را ساخت 00:13:59.670 --> 00:14:05.440 اين طبل جاميونگ گو ناميده شد 00:14:15.400 --> 00:14:17.019 بسيار خوب 00:14:17.020 --> 00:14:21.689 بنابر اين جاميونگ گو در حياط فرمانروا قرار داده خواهد شد 00:14:21.690 --> 00:14:24.629 من هم با او خواهم رفت 00:14:24.630 --> 00:14:31.049 سعي مي کنم که اعتقاد پيدا کنم اون خود به خود به صدا در مي آيد 00:14:31.050 --> 00:14:35.999 من شخصاً مي خواهم آن طبل را ببينم 00:14:36.000 --> 00:14:40.339 يک شخص به خواسته خودش نمي تواند مقدسات را ببيند 00:14:40.340 --> 00:14:45.099 فقط وقتي که مقدسات تصميم بگيرند حضورشان را نشان مي دهند 00:14:45.100 --> 00:14:49.719 کاهنان با همين کلمات اغراق آميز عاليجناب و نانگ نانگ را فريب مي دهند 00:14:49.720 --> 00:14:56.699 من خودم شخصاً جاميونگ گو را ديدم و لزومي ندارد که شاهزاده مشکوک باشند 00:14:56.700 --> 00:15:01.379 حتي اگر عاليجناب آن را شخصاً هم ديده باشند 00:15:01.380 --> 00:15:05.799 چيزي که باور نکردني است !باور نکردني مي ماند 00:15:05.800 --> 00:15:09.599 تو از مقدسات چي مي داني؟ 00:15:09.600 --> 00:15:14.099 اگر چه سخته که اعتقاد پيدا کني ولي اون حقيقت دارد 00:15:14.100 --> 00:15:20.130 به من و کاهن اعظم اعتماد داشته باش 00:15:21.200 --> 00:15:25.589 من لازمه که يک مطلب ديگري از جانب خداي دانگون بگويم 00:15:25.590 --> 00:15:27.119 لطفاً بگوييد 00:15:27.120 --> 00:15:35.290 به خاطر نانگ نانگ لازم است که شاهزاده خانم با ژنرال ارشد وانگ هول ازدواج کنند 00:15:44.380 --> 00:15:49.039 !هودونگ فراري را بيرون بياوريد 00:15:49.040 --> 00:15:52.799 دروازه هاي نانگ نانگ را باز کنيد و آن جاني را تحويل دهيد 00:15:52.800 --> 00:15:55.799 !بياريدش بيرون! بياريدش بيرون 00:15:55.800 --> 00:15:59.789 اگر نمي خواهيد هودونگ فراري را تسليم کنيد 00:15:59.790 --> 00:16:05.959 او را کشته و سرش را از دروازه بيرون بياندازيد 00:16:05.960 --> 00:16:12.490 من موافق ازدواج شاهزاده خانم با ژنرال ارشد هستم 00:16:12.500 --> 00:16:14.999 شاهزاده خانم نظر شما چيه؟ 00:16:15.000 --> 00:16:20.050 يعني هر چه که کاهن ها مي گويند درسته؟ 00:16:20.100 --> 00:16:23.639 ژنرال ارشد قبلا ازدواج کرده اند 00:16:23.640 --> 00:16:28.999 به عنوان يک شاهزاده ، من نمي توانم زن دوم بشوم 00:16:29.000 --> 00:16:32.219 !پس مشکل اصلي منم 00:16:32.220 --> 00:16:38.980 از کاهن اعظم خواهم پرسيد که من بايد چکار کنم 00:16:43.330 --> 00:16:46.739 مشاور مي خواهند که با شما صحبت کنند 00:16:46.740 --> 00:16:49.049 ما راجع به ازدواج شاهزاده خانم جلسه داريم از او بخواهيد که بعداً مراجعه کند 00:16:49.050 --> 00:16:50.070 !سرورم 00:16:50.650 --> 00:16:51.850 !سرورم 00:16:52.610 --> 00:16:53.830 !سرورم 00:16:54.400 --> 00:16:58.299 او حتي به سختي مشاور شده !حالات و صورتش را نگاه کنيد 00:16:58.300 --> 00:17:00.979 سرورم. ما يک مشکل بزرگ داريم 00:17:00.980 --> 00:17:03.019 گوگوريو به اينپو حمله کرده؟ 00:17:03.020 --> 00:17:07.799 نه، اونارو به هودونگ حمله کرده است 00:17:07.800 --> 00:17:09.499 چي گفتي؟ 00:17:09.500 --> 00:17:12.799 هودونگ از گوگوريو فرار کرده است 00:17:12.800 --> 00:17:19.180 او از اينجا در خواست پناهندگي سياسي کرده است 00:17:20.840 --> 00:17:23.999 از نظر شما، من هيچ انتخابي ندارم 00:17:24.000 --> 00:17:25.269 اما از نظر شاهزاده خانم 00:17:25.270 --> 00:17:28.109 من هيچ ميلي ندارم تا با هول سهيم شوم 00:17:28.110 --> 00:17:30.449 اين به خاطر نانگ نانگ است 00:17:30.450 --> 00:17:33.049 نانگ نانگ از خودم، براي من !مهم تر نيست 00:17:33.050 --> 00:17:34.699 اين به خاطر ژنرال ارشد است 00:17:34.700 --> 00:17:37.299 براي من فرقي نمي کند 00:17:37.300 --> 00:17:43.380 هول شاهزاده خانم را دوست ندارد !اما تو را دوست دارد 00:17:43.400 --> 00:17:46.599 !فريفتن، اسمش عشق نيست 00:17:46.600 --> 00:17:54.480 تو از زماني که کاهن شدي خيلي سرت مي شود 00:17:56.970 --> 00:17:59.599 شاهزاده هودونگ 00:17:59.600 --> 00:18:05.299 شاهزاده هودونگ از نانگ نانگ در خواست پناهندگي سياسي کرده است 00:18:05.300 --> 00:18:09.799 اگر شاهزاده خانم از هودونگ دست بکشد و تصميم بگيرد که با هول ازدواج کند 00:18:09.800 --> 00:18:14.070 من هول را از قلبم بيرون خواهم کرد 00:18:14.760 --> 00:18:18.080 !بانو تائه دائه 00:18:20.900 --> 00:18:26.299 براساس شايعات، تو يک وقتي شاهزاده هودونگ را دوست داشتي 00:18:26.300 --> 00:18:36.340 من نمي دانم که آيا کاهن اعظم هم مي تواند او را کاملا از قلبش بيرون کند 00:18:48.660 --> 00:18:54.299 لاهي، آيا دنياي ديگري وجود دارد؟ 00:18:54.300 --> 00:19:04.280 اگر پدر دستور کشتن مرا داده بنابر اين ما در آن دنيا به هم خواهيم رسيد 00:19:21.660 --> 00:19:26.799 من اگر بتوانم رويايم را دنبال کنم و به طرف تو بيايم 00:19:26.800 --> 00:19:29.599 سپس در آستانه قصر تو 00:19:29.600 --> 00:19:36.780 از قدم هاي شتابان من !گرد و خاکي به پا خواهد شد 00:20:26.690 --> 00:20:29.699 اگر اينجا نيومدي که پوکو را بر گرداني 00:20:29.700 --> 00:20:36.199 مطمئني که به خاطر شاهزاده خانم مي خواهي از گوگوريو صرف نظر کني؟ 00:20:36.200 --> 00:20:40.199 شما آدم خسته کننده اي هستيد 00:20:40.200 --> 00:20:47.709 اگر مواظب نباشيم، ما هم به دام گوگوريو مي افتيم 00:20:47.710 --> 00:20:56.990 شما نه تنها مرا خسته مي کنيد بلکه بد گمان هم هستيد 00:21:04.060 --> 00:21:10.350 پوکو همسر من نيست 00:21:13.370 --> 00:21:15.569 من به او هيچ علاقه اي ندارم 00:21:15.570 --> 00:21:19.699 حتي اگر او با من ازدواج کند 00:21:19.700 --> 00:21:23.879 تو قول دادي که به خاطر پوکو !نانگ نانگ را از بين ببري 00:21:23.880 --> 00:21:27.019 آيا فراموش کرده اي؟ 00:21:27.020 --> 00:21:31.749 طبيعتاً تمايل يک مرد به يک زن تغيير مي کند 00:21:31.750 --> 00:21:34.719 من هم يک مرد هستم 00:21:34.720 --> 00:21:38.659 احساس واقعي يک مرد هيچ وقت عوض نمي شود 00:21:38.660 --> 00:21:41.629 !پوکو سعي کرد که منو بکشه 00:21:41.630 --> 00:21:50.280 اما شاهزاده خانم از همه چيز گذشت و سعي کرد که مرا نجات دهد 00:21:52.980 --> 00:21:59.080 اميدوارم اين جواب قانع کننده اي باشد 00:22:09.120 --> 00:22:10.589 چي؟ 00:22:10.590 --> 00:22:14.029 چويي ري هودونگ را گرفته؟ 00:22:14.030 --> 00:22:19.669 به خاطر اينکه عاليجناب اجازه نداده بودند ما نتوانستيم دروازه هاي اينپو را بشکنيم و 00:22:19.670 --> 00:22:21.999 ما نتوانستيم برويم داخل ...و شاهزاده هودونگ را 00:22:22.000 --> 00:22:25.669 اون پسر بي لياقت !را شاهزاده خطاب نکن 00:22:25.670 --> 00:22:28.309 من معذرت مي خواهم 00:22:28.310 --> 00:22:32.079 من نتوانستم سر هودونگ را بياورم 00:22:32.080 --> 00:22:35.979 او حالا از سرزمين ما فرار کرده 00:22:35.980 --> 00:22:43.010 به خاطر رابطه پدر و پسري چرا راحتش نمي گذاريد؟ 00:22:44.390 --> 00:22:46.899 مگر اينکه شما بخواهيد وارد جنگ بشويد 00:22:46.900 --> 00:22:52.260 وگرنه راه ديگري براي باز گرداندن هودونگ وجود ندارد 00:22:52.700 --> 00:22:57.739 من، ايول دوجي، راجع به اين موضوع حرفي براي گفتن ندارم 00:22:57.740 --> 00:23:00.939 هودونگ مايه ي شرمساري گوگوريو است 00:23:00.940 --> 00:23:06.679 پيگيري بيشتر اين موضوع باعث خوارشدن گوگوريو مي شود 00:23:06.680 --> 00:23:09.949 پناهنده شدن به کشور ديگر مثل اين است که 00:23:09.950 --> 00:23:14.419 انسان يک سگ حرام زاده باشد 00:23:14.420 --> 00:23:18.329 چرا اجازه نمي دهيد با بدبختي خودش زندگي کند 00:23:18.330 --> 00:23:22.359 من نمي توانم اين کار را بکنم 00:23:22.360 --> 00:23:27.869 مشاور، به همراه هادوک به عنوان فرستاده به نانگ نانگ برويد 00:23:27.870 --> 00:23:30.509 ...به عنوان فرستاده، چي بگوييم 00:23:30.510 --> 00:23:34.409 من يک نامه براي چويي ري مي نويسم 00:23:34.410 --> 00:23:38.309 که يا هودونگ را به گوگوريو بر گرداند 00:23:38.310 --> 00:23:45.480 يا اگر سرش را بفرستد يک هديه ارزشمند به او مي دهم 00:23:48.600 --> 00:23:54.759 من هر چه که چويي ري بخواهد بهش مي دهم 00:23:54.760 --> 00:23:57.999 حاضرم حتي معادنمان را با سر هودونگ مبادله کنم 00:23:58.000 --> 00:24:07.890 نه تنها معادن آهن بلکه 200 پوست و 5 ورق چرم را به ليست مبادله اضافه کردند 00:24:07.900 --> 00:24:12.849 گوگوچاي بزرگ فکر مي کند چون عاليجناب به شدت عصباني هستند 00:24:12.850 --> 00:24:19.440 فرمانرواي نانگ نانگ قطعا سر هودونگ را خواهد فرستاد 00:24:19.450 --> 00:24:24.189 مگر اينکه چويي ري ديوانه باشد که هودونگ را نکشد 00:24:24.190 --> 00:24:29.560 دليلي ندارد که رابطه دو ملت را خراب کند 00:24:30.370 --> 00:24:36.309 با اين حساب، چرا شما هنوز غمگين هستيد؟ 00:24:36.310 --> 00:24:38.669 من خسته هستم 00:24:38.670 --> 00:24:42.009 من هيچي نمي توانم بخورم 00:24:42.010 --> 00:24:45.170 !من اينجوريم 00:24:45.310 --> 00:24:53.240 من صرفاً بايد به خاطر هائه اوو شادي کنم 00:24:59.960 --> 00:25:03.269 پس ما دوباره همديگر را ديديم، مشاور 00:25:03.270 --> 00:25:06.839 تبريک براي ترفيع شما !به عنوان مشاور 00:25:06.840 --> 00:25:12.009 اوه، اما مدت زيادي از ترفيع من مي گذرد با اين حال ممنونم 00:25:12.010 --> 00:25:22.140 اوه، ما شنيديم که گوگوريو به خاطر فرار شاهزاده هودونگ شرمسار است 00:25:37.870 --> 00:25:40.120 !تو 00:25:58.020 --> 00:26:01.989 من ريوجي خدمتگزار عاليجناب اينجا هستم تا از شما 00:26:01.990 --> 00:26:05.989 به عنوان يک مهمان ويژه استقبال کنم 00:26:05.990 --> 00:26:07.929 متشکرم، نخست وزير 00:26:07.930 --> 00:26:10.790 خوش آمديد 00:26:10.870 --> 00:26:16.920 مايليد به کاخ فرمانروايي برويم؟ 00:26:25.750 --> 00:26:29.349 !شاهزاده خانم 00:26:29.350 --> 00:26:31.419 شاهزاده هودونگ رسيده؟ 00:26:31.420 --> 00:26:35.719 او هم اکنون از دروازه اصلي عبور کرده است 00:26:35.720 --> 00:26:36.389 واقعاً؟ 00:26:36.390 --> 00:26:45.169 والاحضرت، شما نمي توانيد به ملاقات او برويد اين دستور عاليجناب است 00:26:45.170 --> 00:26:55.030 شما مي دانيد که راجع به چي دارند در سالن اجتماعات قصر بحث مي کنند؟ 00:26:55.080 --> 00:27:03.140 دارند راجع به طريقه برگرداندن شاهزاده هودونگ صحبت مي کنند 00:27:03.690 --> 00:27:07.159 آيا مردم به داستان طبل جاميونگ گو اعتقاد پيدا کرده اند؟ 00:27:07.160 --> 00:27:12.629 درابتدا مطمئن نبودند که اعتقاد پيدا کنند يا نه؟ 00:27:12.630 --> 00:27:16.609 اما حالا آنها به خوبي به آن معتقد شده و آن را محترم مي شمارند 00:27:16.610 --> 00:27:18.829 آنها قند توي دلشان آب مي شود وقتي ما مي گوييم 00:27:18.830 --> 00:27:23.309 خداي دانگون به ما يک گاو بزرگ اعطا کرده است 00:27:23.310 --> 00:27:24.169 آنها به فرمانروا احترام مي گذارند 00:27:24.170 --> 00:27:25.169 آنها به نانگ نانگ احترام مي گذارند 00:27:25.170 --> 00:27:26.179 آنها خيلي هيجان زده مي شوند 00:27:26.180 --> 00:27:29.309 اين صداها هنوز توي گوشم هست 00:27:29.310 --> 00:27:31.699 !چه کار بزرگي 00:27:31.700 --> 00:27:39.409 من و ميچو، به هر حال براي اينکه مردم را بخندانيم زندگي مي کنيم 00:27:39.410 --> 00:27:41.189 !درسته 00:27:41.190 --> 00:27:45.989 براي بکجا و موکجوک نيز راحت خواهد بود 00:27:45.990 --> 00:27:49.009 !اما در گوگوريو خطرناک است 00:27:49.010 --> 00:27:52.429 ما قبلاً هم با مرگ دست و پنجه نرم کرديم 00:27:52.430 --> 00:27:55.939 ولي خوشحال مي شويم که ...اگر بتوانيم به شما کمک کنيم 00:27:55.940 --> 00:28:00.849 والاحضرت، لابد به ما پول هم مي دهيد 00:28:00.850 --> 00:28:08.649 اما، ما شنيديم که شاهزاده هودونگ در خواست پناهندگي سياسي کرده است 00:28:08.650 --> 00:28:11.919 از برادرم شنيديد؟ 00:28:11.920 --> 00:28:18.000 بله، اوم، شما حالتان خوبه؟ 00:28:20.300 --> 00:28:21.699 !کاهن اعظم 00:28:21.700 --> 00:28:23.629 چه اتفاقي افتاده؟ 00:28:23.630 --> 00:28:28.939 مرگ شاهزاده هودونگ را تهديد مي کند 00:28:28.940 --> 00:28:36.290 آنها مي خواهند که شاهزاده را به گوگوريو بازگردانند 00:28:43.250 --> 00:28:46.359 شما به طور موقت اينجا مي مانيد 00:28:46.360 --> 00:28:48.689 من مي خواهم ابتدا به عاليجناب اداي احترام کنم 00:28:48.690 --> 00:28:52.899 ايشان خودشون شما را احضار خواهند کرد 00:28:52.900 --> 00:28:54.099 اجازه بدهيد شاهزاده خانم را ببينم 00:28:54.100 --> 00:29:04.080 ،تا زماني که عاليجناب اجازه ندهند نمي توانيد نگهبانان بيرون مراقبتان هستند 00:29:10.780 --> 00:29:14.449 ما در ظاهر مثل مهمان فرمانروا هستيم اما آنها مثل آشغال با ما رفتار مي کنند 00:29:14.450 --> 00:29:20.789 !به پناهندگان خوش آمد نمي گويند آنها نمي دانند که چگونه با ما برخورد کنند 00:29:20.790 --> 00:29:25.089 از آنجايي که شاهزاده خانم به شما علاقه مند هستند شما حکم داماد را نداريد؟ 00:29:25.090 --> 00:29:32.090 هيچ چيز را مسلم ندان زندگي ما هنوز نا متعادل است 00:29:45.780 --> 00:29:52.010 شما نمي توانيد اينجا را ترک کنيد 00:29:58.430 --> 00:30:00.399 از سر راه من برويد کنار، نخست وزير 00:30:00.400 --> 00:30:01.799 !شاهزاده خانم 00:30:01.800 --> 00:30:07.299 عاليجناب فرمودند که او را در دروازه اصلي نبينم ايشان نگفتند که او را در اينجا هم نمي توانم ببينم 00:30:07.300 --> 00:30:12.209 اگر اين خواسته شماست من از عاليجناب کسب تکليف مي کنم 00:30:12.210 --> 00:30:17.190 او کسي است که زندگي مرا نجات داده 00:30:17.210 --> 00:30:24.019 من اومدم به اينجا تا به مردي که با فرار از گوگوريو زندگيش را به خطر انداخت، اطمينان بدهم 00:30:24.020 --> 00:30:28.790 !پس برويد کنار 00:30:34.700 --> 00:30:37.729 برويد داخل 00:30:37.730 --> 00:30:39.799 !ژنرال ارشد 00:30:39.800 --> 00:30:46.909 شما نمي توانيد شاهزاده خانم را در جلوي سربازان کوچک کنيد 00:30:46.910 --> 00:30:51.300 برويد داخل 00:30:53.250 --> 00:31:01.770 به رغم آنچه پوکو گفت. من قصد ندارم که با تو ازدواج کنم 00:31:56.550 --> 00:32:00.990 تو لاغر شدي 00:32:19.700 --> 00:32:25.890 براي چي اينجا آمدي؟ 00:32:26.240 --> 00:32:30.109 بعد از اينکه شنيدم تو داري ازدواج مي کني 00:32:30.110 --> 00:32:36.119 نتوانستم بيشتر از اين در جولبون دوام بياورم 00:32:36.120 --> 00:32:40.799 چرا نامه هاي مرا جواب نمي دادي؟ 00:32:40.800 --> 00:32:46.399 من سعي مي کردم که تو را فراموش کنم 00:32:46.400 --> 00:32:49.129 من مجبور بودم تو را از ياد ببرم 00:32:49.130 --> 00:32:55.090 خب، تونستي مرا فراموش کني؟ 00:32:56.810 --> 00:33:00.100 نزديک بود 00:33:02.540 --> 00:33:09.589 قبل از اينکه به خاطر ازدواج با مرد ديگري فنا شوي و قلب مرا بشکني 00:33:09.590 --> 00:33:17.450 لاهي، ترجيح دادم که يکبار ديگر قبل از مرگ تو را ببينم 00:33:26.340 --> 00:33:34.590 از اولين باري که تو را در قصر جين يانگ ديدم 00:33:35.140 --> 00:33:40.560 بدون حتي يک لحظه درنگ 00:33:40.750 --> 00:33:45.600 عاشق تو شدم 00:33:49.930 --> 00:33:52.149 ...لاهي 00:34:52.150 --> 00:34:59.729 داريد براي نجات شاهزاده هودونگ دعا مي کنيد؟ 00:34:59.730 --> 00:35:01.819 شماييد 00:35:01.820 --> 00:35:05.329 داشتيد براي او دعا مي کرديد؟ 00:35:05.330 --> 00:35:09.139 کاهن اعظم نانگ نانگ فقط براي يک نفر دعا نمي کند 00:35:09.140 --> 00:35:15.109 يعني مرا هم دعا مي کرديد؟ 00:35:15.110 --> 00:35:17.999 شما خيلي عصباني هستيد 00:35:18.000 --> 00:35:28.359 قبل از اينکه من وانگ هول يک ژنرال ارشد در !خدمت نانگ نانگ باشم، يک مرد بوده و قلب دارم 00:35:28.360 --> 00:35:32.059 شما همه کار براي بانو تائه دائه انجام داده ايد 00:35:32.060 --> 00:35:35.459 !اين به خاطر او نيست 00:35:35.460 --> 00:35:41.460 تا حالا من وانگ هول براي خودم، زندگي نکردم 00:35:41.540 --> 00:35:43.809 !دومين رئيس يانگ هوجانگ وون 00:35:43.810 --> 00:35:45.239 !برادر کوچکتر ملکه دوم 00:35:45.240 --> 00:35:46.479 !شوهر زن برادر 00:35:46.480 --> 00:35:48.999 !ژنرال ارشد نانگ نانگ 00:35:49.000 --> 00:35:54.149 حالا، شما از من مي خواهيد که شوهر شاهزاده هم بشوم؟ 00:35:54.150 --> 00:35:57.699 ...اين دليل نمي شود که شما چون آنچه را که در ذهنتان مي گذرد 00:35:57.700 --> 00:35:59.559 !به زبان مي آوريد، پس خوشحال هستيد 00:35:59.560 --> 00:36:04.089 وقتي که شما شاهزاده خانم يک جنايتکار مي شويد 00:36:04.090 --> 00:36:06.559 !من فقط مي توانم براي شما ابراز تاسف کنم 00:36:06.560 --> 00:36:10.029 !ولي در مورد خودم، خيلي خوشحالم 00:36:10.030 --> 00:36:12.169 !لطفاً بس کنيد 00:36:12.170 --> 00:36:16.039 بازار نانگ نانگ، مهمانسراي دهکده 00:36:16.040 --> 00:36:17.739 من وانگ هول 00:36:17.740 --> 00:36:23.849 براي اولين بار در زندگيم، در جلوي کسي غير ...از زن برادرم نشستم و چيزي خوردم 00:36:23.850 --> 00:36:28.149 فقط ما دوتا! با هم غذا مي خورديم و من خيلي لذت مي بردم 00:36:28.150 --> 00:36:30.119 اختيار قلب شما به دست سرنوشت است 00:36:30.120 --> 00:36:35.059 سرنوشت است که تعيين مي کند چه راهي را بايد انتخاب کنيد 00:36:35.060 --> 00:36:38.729 قلب شما نگذاشت تا زن برادرتان کشته شود 00:36:38.730 --> 00:36:44.199 و همين قلبتان شما را به زندگي کنوني هدايت کرد 00:36:44.200 --> 00:36:52.490 من معتقدم که شما به خاطر نانگ نانگ با شاهزاده ازدواج خواهيد کرد 00:36:54.500 --> 00:37:00.979 بنابر اين، من گمان مي کنم اين خوبه که حق انتخاب ندارم 00:37:00.980 --> 00:37:05.589 من با شاهزاده خانم ازدواج نخواهم کرد 00:37:05.590 --> 00:37:07.719 !ژنرال ارشد 00:37:07.720 --> 00:37:12.589 تنها دليلي که من از ازدواجم با شما چشم پوشي کردم 00:37:12.590 --> 00:37:17.469 نه به خاطر همسرم و نه به خاطر هودونگ بود 00:37:17.470 --> 00:37:24.730 به خاطر اينکه بعد از اينکه شما کاهن شديد بتوانم دورا دور ببينمتان 00:39:05.670 --> 00:39:10.009 اين وقت شب اينجا چکار مي کني؟ 00:39:10.010 --> 00:39:16.119 لطفاً به شاهزاده هودونگ کمک کنيد 00:39:16.120 --> 00:39:24.080 پدر، به خاطر من شاهزاده هودونگ را نجات دهيد 00:39:43.710 --> 00:39:49.140 بانو پوکو همسر من نيست 00:40:36.810 --> 00:40:43.180 خيلي طول کشيد ما ديگه قصد داشتيم دنبال شما بياييم 00:40:44.600 --> 00:40:47.199 مراسم دعايتان خيلي طولاني بوده !کاهن اعظم 00:40:47.200 --> 00:40:51.180 چي باعث شده اينجا بياييد؟ 00:40:51.380 --> 00:40:57.799 مگر ايرادي دارد که ملکه نانگ نانگ به ديدار کاهن اعظم بيايد؟ 00:40:57.800 --> 00:41:02.719 کنجکاويتان راجع به چي هست؟ 00:41:02.720 --> 00:41:04.499 ما را تنها بگذار 00:41:04.500 --> 00:41:08.590 بله، والاحضرت 00:41:16.500 --> 00:41:21.179 چه انگيزه پنهاني، باعث بازگشت تو به قصر شده؟ 00:41:21.180 --> 00:41:26.679 وقتي که شما زهر در نوشيدني من ريختيد !نمي خواستم که ببخشمتان 00:41:26.680 --> 00:41:29.000 بخشش؟ 00:41:29.080 --> 00:41:31.019 اونم از طرف تو؟ 00:41:31.020 --> 00:41:33.219 چه اهميتي دارد؟ 00:41:33.220 --> 00:41:37.479 تو کي هستي که بخواهي من وانگ جاشيل را ببخشي؟ 00:41:37.480 --> 00:41:43.479 چون استادم بهم گفت يکبار شما را ببخشم من دارم خواسته او را اجرا کنم؟ 00:41:43.480 --> 00:41:46.879 استاد تو؟ کي؟ هوگوک؟ 00:41:46.880 --> 00:41:50.499 !اسم او جاموک است 00:41:50.500 --> 00:41:53.799 اين دروغ ها را از کجا آوردي و داري تحويل من مي دهي؟ 00:41:53.800 --> 00:41:55.399 ...استاد گفت 00:41:55.400 --> 00:41:57.249 او در زمان حيات به شما علاقه مند بود 00:41:57.250 --> 00:42:04.190 و تا زمان مرگ آرزوي داشتن شما را داشت 00:42:05.900 --> 00:42:09.799 حالا، چه چيزي را مي خواهيد بدانيد؟ 00:42:09.800 --> 00:42:14.099 در شأن من نيست که از تو چيزي بخواهم 00:42:14.100 --> 00:42:17.099 من بهت دستور مي دهم اينقدر حرف هاي بيهوده به لاهي نزن 00:42:17.100 --> 00:42:21.769 من اگر مي خواستم که برملا کنم که جاميونگ هستم، تا حالا اين کار را کرده بودم 00:42:21.770 --> 00:42:24.069 پس حالا که به توافق رسيديم 00:42:24.070 --> 00:42:30.699 اگر هويت واقعيت را فاش نکني چون به عاليجناب قول دادم، نمي کشمت 00:42:30.700 --> 00:42:36.090 !به سلامت 00:42:38.510 --> 00:42:43.409 آيا واقعاً تقدير وجود دارد؟ 00:42:43.410 --> 00:42:49.409 آيا تو واقعاً متوجه خواسته خدايان مي شوي؟ 00:42:49.410 --> 00:42:55.769 اين تقدير است که بايد ژنرال ارشد با شاهزاده خانم ازدواج کند 00:42:55.770 --> 00:42:57.609 يا اين از حسادت تو نشأت مي گيرد؟ 00:42:57.610 --> 00:43:02.000 !هر طور که دوست داريد فکر کنيد 00:43:02.240 --> 00:43:04.579 به هر صورت، مهم نيست 00:43:04.580 --> 00:43:13.580 من هم مي خواستم که ژنرال ارشد و لاهي با هم ازدواج کنند 00:43:36.410 --> 00:43:38.649 !شاهزاده خانم 00:43:38.650 --> 00:43:40.079 او از کِي تا حالا اينجا نشسته است؟ 00:43:40.080 --> 00:43:45.749 از ديشب بين ساعات9:30 تا 10:30 00:43:45.750 --> 00:43:49.010 !بلندشو 00:43:49.520 --> 00:43:51.959 پيشخدمت ها به زودي به اينجا مي آيند 00:43:51.960 --> 00:43:56.359 مي خواهي به آنها هم نشان بدهي که در مقابل يک مرد چقدر ضعيف هستي؟ 00:43:56.360 --> 00:44:00.580 !فوراً بلند شو 00:44:10.310 --> 00:44:17.799 اگر شاهزاده هودونگ را به گوگوريو بر گردانيد به دست پدرش کشته خواهد شد 00:44:17.800 --> 00:44:19.999 ما به منافع ميلمان فکر مي کنيم 00:44:20.000 --> 00:44:22.499 تصميم مي گيريم يا هودونگ را به گوگوريو برگردانيم 00:44:22.500 --> 00:44:26.099 يا به عنوان يک شهروند نانگ نانگي بپذيريم 00:44:26.100 --> 00:44:30.599 يا مي فرستيمش به جايي که کلاً از گوگوريو و نانگ نانگ مجزا باشد 00:44:30.600 --> 00:44:38.510 اگر شاهزاده هودونگ بميرد من هم نمي توانم زندگي کنم 00:44:41.300 --> 00:44:44.249 مگه نشنيدي کاهن اعظم چه گفت؟ 00:44:44.250 --> 00:44:48.399 تو کسي هستي که بايد با ژنرال ارشد ازدواج کني، چطوري مي تواني اين حرفها را بزني؟ 00:44:48.400 --> 00:44:54.590 من به حرفهاي کاهن اعظم اهميت نمي دهم 00:44:56.530 --> 00:44:58.799 کمکم کنيد 00:44:58.800 --> 00:45:00.399 ...شاهزاده خانم 00:45:00.400 --> 00:45:07.090 شما مي توانيد براي ازدواج من تصميم بگيريد 00:45:07.200 --> 00:45:18.390 مادر. شما مي دانيد که من در 2 سال گذشته چقدر منتظر مانده و حسرت کشيدم؟ 00:45:20.010 --> 00:45:29.290 من نمي توانم شاهزاده هودونگي که !زندگيش را به خاطر من به خطر انداخته، بکشم 00:45:31.510 --> 00:45:35.300 !هودونگ را بياوريد 00:45:37.310 --> 00:45:41.199 آيا مشاور و هادوک به عنوان فرستاده اينجا آمده اند؟ 00:45:41.200 --> 00:45:44.280 درسته 00:45:45.600 --> 00:45:49.909 پدر چه دستوري فرستاده است؟ 00:45:49.910 --> 00:45:51.979 نمي دانم 00:45:51.980 --> 00:45:55.479 راهي وجود ندارد که وقايع سرزمين هاي ديگر را بفهميم 00:45:55.480 --> 00:46:03.790 من بعيد مي دانم در آن خبر خوبي براي شما باشد 00:46:08.700 --> 00:46:13.890 عاليجناب شما را احضار کردند 00:46:14.040 --> 00:46:17.590 بسيار خوب 00:46:38.500 --> 00:46:41.690 شاهزاده 00:46:41.700 --> 00:46:45.829 من شاهزاده شما نيستم 00:46:45.830 --> 00:46:49.989 مرا شاهزاده خطاب نکنيد 00:46:59.990 --> 00:47:06.190 صبر کنيد تا زماني که عاليجناب اجازه ملاقات بدهند 00:47:20.300 --> 00:47:28.080 من مجرم گوگوريو، احترامات خود را به فرمانروا ابلاغ مي کنم 00:47:28.610 --> 00:47:36.299 سپاسگذارم که عاليجناب من مجرم را به قصرشان راه دادند 00:47:36.300 --> 00:47:44.699 !تو مجرم گوگوريو هستي نه مجرم نانگ نانگ بنابراين مي تواني خود را مجرم خطاب نکني 00:47:44.700 --> 00:47:47.799 باعث افتخار من است، سرورم 00:47:47.800 --> 00:47:53.269 ما در اينجا گرد آمديم تا راجع به در خواست پناهندگي شما بحث کنيم 00:47:53.270 --> 00:47:57.939 مي خواهيم بفهميم که در خواست شما حقيقت است يا دروغ؟ 00:47:57.940 --> 00:48:03.299 و سپس تصميم مي گيريم که به شما پناهندگي بدهيم يا نه؟ 00:48:03.300 --> 00:48:07.009 مطابق آنچه که ما از جاسوسمان در گوگوريو شنيديم 00:48:07.010 --> 00:48:14.109 به نظر مي رسد که هودونگ از محکوميتش فرار کرده است 00:48:14.110 --> 00:48:18.059 اما من خدمتگزار وانگ هول 00:48:18.060 --> 00:48:22.999 نمي توانم دليل ايشان را براي در خواست پناهندگي بپذيرم 00:48:23.000 --> 00:48:25.099 پدرم مرا طرد کرده بود 00:48:25.100 --> 00:48:26.899 گوگوريو هم مرا طرد کرده بود 00:48:26.900 --> 00:48:29.839 من هم متقابلاً !گوگوريو را طرد کردم 00:48:29.840 --> 00:48:37.809 مي توانيم برداشت کنيم که اين به خاطر تضاديه که بين شما با ملکه و پسرش هائه اوو وجود دارد؟ 00:48:37.810 --> 00:48:41.079 نه 00:48:41.080 --> 00:48:44.589 اين درست است که من از جانشيني پادشاه محروم شده ام 00:48:44.590 --> 00:48:48.859 اما دليل اينکه در خواست پناهندگي کردم چيز ديگري است 00:48:48.860 --> 00:48:51.799 بسيار خوب 00:48:51.800 --> 00:48:56.099 دليل اينکه گوگوريو را ترک کردي، چيست؟ 00:48:56.100 --> 00:49:03.090 وقتي که من در قصر بودم شاهزاده خانم از من اين را خواست 00:49:03.400 --> 00:49:08.779 اگر انسان نتواند از همه چيزهايي که دارد به خاطر عشقش دست بکشد 00:49:08.780 --> 00:49:14.390 اصلاً مي تواند ادعا کند که عاشق است؟ 00:49:14.400 --> 00:49:22.910 قبلاً نتوانستم جوابش را بدهم اما الان آمدم که جوابش را بدهم 00:49:25.790 --> 00:49:34.170 من هودونگ، به خاطر شاهزاده خانم از گوگوريو گذشتم 00:49:36.000 --> 00:49:39.139 آيا مدرکي داريد که ادعاتون رو اثبات کنيد؟ 00:49:39.140 --> 00:49:46.330 اين قابل درک است که يک پناهنده دليلي براي در خواستش داشته باشد 00:49:53.010 --> 00:49:59.190 من اين را به سرورم فرمانروا تقديم مي کنم 00:50:25.900 --> 00:50:28.759 اين نقشه اعزام ارتش گوگوريو نيست؟ 00:50:28.760 --> 00:50:32.029 يک ارتش ديگر هم وجود دارد 00:50:32.030 --> 00:50:38.199 پانصد تن از سربازان جولبوني که من آموزش دادم گوگوريو را ترک کرده و در يودونگ پنهان شده اند 00:50:38.200 --> 00:50:42.069 اگر عاليجناب اجازه دهند من آنها را به نانگ نانگ فرا مي خوانم 00:50:42.070 --> 00:50:45.369 در آينده وقتي که ما بخواهيم به گوگوريو حمله کنيم، آنها طلايه دار خواهند بود 00:50:45.370 --> 00:50:50.649 منظور شاهزاده اينه که به گوگوريو ، زادگاهشان حمله خواهند کرد؟ 00:50:50.650 --> 00:50:55.049 !بعد از اينکه پدرم، پادشاه تموشين فوت کند 00:50:55.050 --> 00:50:57.919 در آن زماني که، هائه اوو به سلطنت برسد 00:50:57.920 --> 00:51:00.289 من آن روز به گوگوريو حمله خواهم کرد 00:51:00.290 --> 00:51:06.080 و آنجا را به سرورم تقديم خواهم کرد 00:52:06.090 --> 00:52:10.059 من نمي توانم به آنچه که شاهزاده هودونگ مي گويد اطمينان کنم 00:52:10.060 --> 00:52:13.299 او نقشه اعزام سربازان گوگوريو را آورده 00:52:13.300 --> 00:52:18.169 او مي گويد که سربازان جولبون را هم فرا خواهد خواند، پس دليلي ندارد که به او اطمينان نکنيم 00:52:18.170 --> 00:52:20.239 اگر ما به او پناهندگي ندهيم 00:52:20.240 --> 00:52:23.399 بکجه، مونگجو، يودونگ يا هيوندو فکر نخواهند کرد 00:52:23.400 --> 00:52:28.379 که ما در مقابل گوگوريو احساس ضعف مي کنيم؟ 00:52:28.380 --> 00:52:30.379 ...دادن پناهندگي به هودونگ 00:52:30.380 --> 00:52:33.249 قبول نکنيد، عاليجناب 00:52:33.250 --> 00:52:35.079 به چه دليل؟ 00:52:35.080 --> 00:52:40.089 سربازان جولبون و نقشه اي که شاهزاده هودونگ آورده آيا ارزشمند تر 00:52:40.090 --> 00:52:44.799 از 200 پوست يا چرم گوگوريو هستند؟ 00:52:44.800 --> 00:52:47.829 اون قابل مقايسه با معادن آهن گوگوريو نيست 00:52:47.830 --> 00:52:54.639 با اين توصيف نانگ نانگ به عنوان يک ملت مادي شناخته نمي شود؟ 00:52:54.640 --> 00:52:57.299 اگر چه معادن آهن وسوسه کننده هستند 00:52:57.300 --> 00:53:01.579 اما به خاطر زندگي شاهزاده هودونگ که در خواست پناهندگي کرده است 00:53:01.580 --> 00:53:06.579 ما مضحکه ساير ملت ها مي شويم 00:53:06.580 --> 00:53:10.089 لطفاً در خواست پناهندگي شاهزاده هودونگ را بپذيريد 00:53:10.090 --> 00:53:13.519 من مويانگهي از شما تقاضا مي کنم 00:53:13.520 --> 00:53:17.929 فکر نمي کنيد که من انگيزه پنهاني شما را مي دانم؟ 00:53:17.930 --> 00:53:23.999 من مويانگهي، فريبکار نيستم 00:53:24.000 --> 00:53:27.569 اين به اين خاطر نيست که اگر ژنرال ارشد و شاهزاده خانم با هم ازدواج نکنند 00:53:27.570 --> 00:53:30.039 تو ديگر مجبور نيستي تا ژنرال را ترک کني؟ 00:53:30.040 --> 00:53:32.299 !ملکه دوم 00:53:32.300 --> 00:53:36.399 عاليجناب هم موافقند. حتي کاهنان مورد اعتماد ايشان هم موافقند و 00:53:36.400 --> 00:53:40.199 مي گويند ازدواج شاهزاده خانم و ژنرال ارشد خواسته خداي دانگون است 00:53:40.200 --> 00:53:44.999 !شاهزاده هودونگ را برگردانيد 00:53:45.000 --> 00:53:50.290 شما چي فکر مي کنيد، ملکه اول؟ 00:53:53.200 --> 00:53:57.199 اگر شاهزاده هودونگ به خاطر شاهزاده خانم از گوگوريو گذشته باشد 00:53:57.200 --> 00:54:00.099 دادن پناهندگي درست و اخلاقي است 00:54:00.100 --> 00:54:08.130 اما من نمي دانم شاهزاده هودونگ چقدر خلوص نيت دارد؟ 00:54:09.950 --> 00:54:16.589 فکر مي کنم بهترين کسي که شاهزاده هودونگ را مي شناسد، کاهن اعظم است 00:54:16.590 --> 00:54:22.230 ژنرال ارشد. کاهن اعظم را بياوريد 00:54:23.260 --> 00:54:27.699 يعني عاليجناب مي خواهند بعد از مشاوره با کاهن، راجع به شاهزاده هودونگ تصميم بگيرند؟ 00:54:27.700 --> 00:54:32.669 کاهن اعظم يا هر کس ديگر آيا طبيعت يک زن تغيير مي کند؟ 00:54:32.670 --> 00:54:40.920 پوکو به شما حسادت مي کند او مي خواهد که شاهزاده کشته شود 00:54:46.520 --> 00:54:54.689 قبل از آنکه اختلاف بين گوگوريو و نانگ نانگ بالا بگيرد ما بايد هر چه زودتر طبل جاميونگ گو را آماده کنيم 00:54:54.690 --> 00:55:00.010 هر چه شما دستور بدهيد، کاهن اعظم 00:55:06.770 --> 00:55:15.049 ژنرال ارشد. ممنونم بابت معبد باشکوهي که براي جاميونگ گو ساختيد 00:55:15.050 --> 00:55:17.979 خواهش مي کنم 00:55:17.980 --> 00:55:22.449 ممکنه به سالن اجتماعات برويم عاليجناب شما را احضار کرده اند 00:55:22.450 --> 00:55:23.989 مرا؟ 00:55:23.990 --> 00:55:26.659 چطور مي توانيد به اين ها شک کنيد؟ 00:55:26.660 --> 00:55:28.289 طي 2 سال گذشته 00:55:28.290 --> 00:55:36.320 شاهزاده هودونگ اين نامه ها را مخفيانه براي من فرستاده 00:55:37.730 --> 00:55:40.699 کلماتي که يک مرد بر زبان مي آورد هميشه از قلبش نشأت نمي گيرد 00:55:40.700 --> 00:55:42.969 بنابر اين نامه هاي او هم نمي توانند باز گو کننده احساساتش باشند 00:55:42.970 --> 00:55:46.260 مادر 00:55:52.820 --> 00:55:57.110 شما تشريف آورديد 00:56:00.010 --> 00:56:04.709 قبل از اينکه ما راجع به در خواست پناهندگي هودونگ تصميم بگيريم 00:56:04.710 --> 00:56:07.499 دوست داريم که نقطه نظرات شما را هم بشنويم 00:56:07.500 --> 00:56:12.369 حقيقت اين است که من در خدمت مقدسات هستم 00:56:12.370 --> 00:56:17.369 خب، چگونه مي توانم در مورد تصميم شما نظر بدهم؟ 00:56:17.370 --> 00:56:21.379 مگر شما نگفتيد لازمه که شاهزاده با ژنرال ارشد ازدواج کنند 00:56:21.380 --> 00:56:23.549 داريد حرفتان را پس مي گيريد؟ 00:56:23.550 --> 00:56:27.499 ماموريت من نجات زندگي هاست 00:56:27.500 --> 00:56:31.049 در گذشته، شما در قصر گوگوريو کنار هودونگ بوديد 00:56:31.050 --> 00:56:36.180 از اين رو ممکنه او را خوب بشناسيد 00:56:36.390 --> 00:56:40.829 من سعي ندارم که شما را تحت فشار بگذارم 00:56:40.830 --> 00:56:45.569 اما به عنوان ملکه و مادر شاهزاده خانم من وظيفه دارم که از او محافظت کنم 00:56:45.570 --> 00:56:50.190 من به کمک شما احتياج دارم 00:56:51.910 --> 00:56:59.040 زندگي شاهزاده هودونگ به کلام شما وابسته است 00:57:07.390 --> 00:57:12.589 همانطور که ملکه اول گفتند شما زماني محافظ هودونگ بوديد 00:57:12.590 --> 00:57:18.860 لطفاً به ما بگوييد مي توانيم به او اطمينان کنيم؟ 00:57:24.210 --> 00:57:26.639 شما نمي توانيد به او اطمينان کنيد 00:57:26.640 --> 00:57:32.179 من به کاهن اعظم اعتماد ندارم. چون زماني احساساتي عميق به هودونگ داشته است 00:57:32.180 --> 00:57:34.629 چطور مي شود گمان کرد که او بي غرض است؟ 00:57:34.630 --> 00:57:39.799 شاهزاده خانم، هودونگ فقط با هدف پادشاه شدن بزرگ شده است 00:57:39.800 --> 00:57:42.659 راهي وجود ندارد که او به سادگي از اين هدف دست بر دارد 00:57:42.660 --> 00:57:44.729 !او را تحقير نکن 00:57:44.730 --> 00:57:48.059 شاهزاده خانم، ساکت باشيد 00:57:48.060 --> 00:57:56.130 من به عنوان کاهن اعظم و به عنوان اينکه ...زماني محافظ شاهزاده هودونگ بودم 00:58:01.140 --> 00:58:06.260 من نمي توانم به او اعتماد کنم 00:58:10.620 --> 00:58:15.819 ...برادر، هنوز هم دير نشده 00:58:15.820 --> 00:58:18.659 همين حالا به خانه برگرديد 00:58:18.660 --> 00:58:21.499 خواهش مي کنم حکم مرگ را لغو کنيد 00:58:21.500 --> 00:58:29.080 چطور مي توانيد پسري که اينقدر دوست داشتيد را بکشيد؟ 00:58:29.470 --> 00:58:31.569 ...يه رانگ 00:58:31.570 --> 00:58:36.779 همان طور که شما گفتيد. موضوع کشتن ...پسري است که من او را خيلي دوست داشتم 00:58:36.780 --> 00:58:42.719 به عنوان يک پدر احساسات من هم مثل احساسات شماست 00:58:42.720 --> 00:58:46.959 اما من يک پادشاه نيز هستم 00:58:46.960 --> 00:58:50.159 لطفاً همين الان به خانه برگرديد 00:58:50.160 --> 00:58:56.350 ...برادر... لطفاً زندگي هودونگ را حفظ کنيد 00:58:59.470 --> 00:59:02.180 برادر 00:59:03.400 --> 00:59:06.199 او پسري است که به پدرش پشت پا زده 00:59:06.200 --> 00:59:09.999 و خدمتگزاري است که به کشورش خيانت کرده 00:59:10.000 --> 00:59:15.249 چطور مي تواند يک ملت را به وجود آورده و بر مردم حکومت کند؟ 00:59:15.250 --> 00:59:17.899 در خلال دوره 10 فرمان آسماني 00:59:17.900 --> 00:59:22.699 اوجاسو در حال فرار از دست پادشاه چوپيونگ 00:59:22.700 --> 00:59:25.390 به مينگ رفت 00:59:25.400 --> 00:59:29.229 و قوم مينگ، او را کشت 00:59:29.230 --> 00:59:34.560 ما هم استاندارد هاي خودمان را داريم 00:59:36.000 --> 00:59:42.260 آبروي نانگ نانگ با کشتن هودونگ از بين نمي رود 00:59:44.700 --> 00:59:53.399 فرمانرواي نانگ نانگ، لطفاً احساسات پدري را در نظر بگيريد که پسرش را طرد کرده است 00:59:53.400 --> 01:00:03.090 من عميقاً سپاسگزار خواهم بود که اگر شما اجازه دهيد او با اين شمشير کشته شود 01:00:04.000 --> 01:00:09.050 پيام ايشان در اينجا خاتمه مي يابد 01:00:09.770 --> 01:00:14.399 هودونگ، اين بدين خاطر نيست که من معادن آهن را مي خواهم 01:00:14.400 --> 01:00:24.210 و به خاطر اين نيست که از گوگوريو مي ترسم 01:00:24.520 --> 01:00:26.419 بنابراين 01:00:26.420 --> 01:00:29.959 دليل شما چيست؟ 01:00:29.960 --> 01:00:36.210 اين به خاطر اين است که من نمي توانم به تو اطمينان کنم 01:00:37.530 --> 01:00:46.999 عاليجناب پيشنهاد مي کنند که شما با شمشيري که گوگوريو فرستاده، به زندگي خود خاتمه دهيد 01:00:47.000 --> 01:00:51.230 شمشير را بياوريد 01:00:57.100 --> 01:01:02.540 والاحضرت، با عرض معذرت 01:01:15.000 --> 01:01:18.799 من از دشمنان تو انتقام خواهم گرفت 01:01:18.800 --> 01:01:21.099 و اون فاحشه را بيرون مي اندازم 01:01:21.100 --> 01:01:24.299 سونگ مائه سولسو و هائه اوو را مي کشم 01:01:24.300 --> 01:01:30.059 من به گوگوريو حمله مي کنم و انتقام درد و رنجهايت را مي گيرم 01:01:30.060 --> 01:01:32.999 من هميشه به ياد تو خواهم بود 01:01:33.000 --> 01:01:39.240 و مطمئناً درد و رنج تو را از بين خواهم برد 01:02:13.060 --> 01:02:17.629 من مي توانم تو را بيرون بياندازم اما نمي توانم نجاتت دهم 01:02:17.630 --> 01:02:20.269 اگر مي خواهي که پادشاه گوگوريو بشوي 01:02:20.270 --> 01:02:24.230 زندگيت را نجات بده 01:02:33.000 --> 01:02:35.799 !شاهزاده والا مقام 01:02:35.800 --> 01:02:40.419 عميق ترين عذر خواهي مرا براي اينکه قادر نيستم زندگي شما را نجات دهم، بپذيريد 01:02:40.420 --> 01:02:43.899 بعد از مرگ شما 01:02:43.900 --> 01:02:47.659 من جسد شما را به گوگوريو باز مي گردانم 01:02:47.660 --> 01:02:53.449 و بقيه عمرم را وقف مراقبت از آرامگاه شما مي کنم 01:02:53.450 --> 01:02:59.840 و با پشيماني عميقي زندگي خواهم کرد 01:03:07.730 --> 01:03:10.229 من نبايد بميرم 01:03:10.230 --> 01:03:11.839 اگر قرار بود اين طوري بميرم 01:03:11.840 --> 01:03:13.899 هيچ وقت به نانگ نانگ نمي آمدم 01:03:13.900 --> 01:03:17.759 شاهزاده چيکار داريد مي کنيد؟ !شمشيرتان را بياندازيد 01:03:17.760 --> 01:03:24.070 اين براي اثبات صداقت من است 01:03:28.300 --> 01:03:29.899 شاهزاده 01:03:29.900 --> 01:03:32.899 چطور مي توانيد سربازان عاليجناب را به قتل برسانيد؟ !اين کار مثل کشتن عاليجناب است 01:03:32.900 --> 01:03:35.099 حتي اگر گوگوريو شما را طرد کرده باشد 01:03:35.100 --> 01:03:41.980 چطوري يک پسر مي تواند پدرش را انکار کند؟ 01:03:46.620 --> 01:03:51.129 خواهش مي کنم مرا ببخشيد، استاد 01:03:51.130 --> 01:03:56.210 خواهش مي کنم مرا ببخشيد 01:04:10.830 --> 01:04:16.320 !شاهزاده، شمشيرت را بيانداز 01:04:39.529 --> 01:04:50.229 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:50.700 --> 01:04:53.849 اين کشور الان هم تحت سلطه يک دختر کاهن !است. ببخشيدش به پوکو 01:04:53.850 --> 01:04:56.829 جايگاه شاهزاده اي ، سرابي بيش نيست من ازش صرف نظر مي کنم 01:04:56.830 --> 01:04:59.859 شاهزاده چه کسي به خاطر يک مرد از کشورش مي گذرد؟ 01:04:59.860 --> 01:05:01.299 او را ديگر اينجا نياريد 01:05:01.300 --> 01:05:05.229 هودونگ نگهبانان، مشاور و هادوک را کشته است 01:05:05.230 --> 01:05:06.479 !هودونگ 01:05:06.480 --> 01:05:10.209 بعد از قرباني کردن ايول دوجي و هادوک اگر شما نتوانيد نانگ نانگ را به من بدهيد 01:05:10.210 --> 01:05:13.739 من هرگز نمي توانم ببخشمتان 01:05:13.740 --> 01:05:15.839 درسته! من جاميونگ هستم 01:05:15.840 --> 01:05:19.139 تو هرگز نمي تواني جاميونگ خواهر من باشي 01:05:19.140 --> 01:05:21.219 هيچ محدوديتي براي رفتارت !جلوي مادرت وجود ندارد 01:05:21.220 --> 01:05:23.899 مادر، من فکر مي کنم که ...دارد از شما بدم مي آيد 01:05:23.900 --> 01:05:27.799 خواهيم ديد که اين کار مقدسات است يا نه؟ 01:05:27.800 --> 01:05:32.580 با 600 سرباز گونابويي از موکبانگ عبور کنيد