WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:22.000
قسمتِ اولِ سريالِ جانگ اوک جانگ

00:00:35.640 --> 00:00:38.070
مي فهمم، شمــا دنبالِ لباسهايِ مناسبي مي گردين
تا بتونين تويِ مراسمِ انتخابِ مــُدل بپوشين ؟

00:00:38.070 --> 00:00:42.590
، به يه رنگِ صورتيِ روشنِ عالي نياز دارم
. و يک کتک که بتونم روش بپوشــــم

00:00:42.590 --> 00:00:44.240
و شايد يه دامنِ قـــــرمز ؟

00:00:44.250 --> 00:00:46.580
تصميم دارم بعد از اينکه طراحي هاتون
. رو ديدم، تصميمــِ قطعي ام رو بگيرم

00:00:46.680 --> 00:00:49.370
، ايشون تنها دخترِ لـــُرد مين هستن
. کسي که يکي از برجسته ترين فرد در اين شهـــرِه

00:00:49.370 --> 00:00:52.390
تا وقتي که درخواستِ بانو رو تموم نکردين
. هيچ درخواستِ ديگه اي از مشتري ها قبول نکنين

00:00:52.390 --> 00:00:55.400
، بله، از اونجايي که بهتون قول ميـــدم
. همين کار رو هم خواهم کــــرد

00:01:10.630 --> 00:01:12.390
[ ملکه اينهيـــــون ]

00:01:12.390 --> 00:01:14.410
[ جانگ هي بيــــن ]

00:01:14.410 --> 00:01:16.140
بايد ببينم از طراحي هاتون خوشم مياد

00:01:16.140 --> 00:01:18.790
فکر کنم دامنِ طلايي و پيرهن
... چيزي هست که برايِ راندِ دوم نياز دارم

00:01:19.650 --> 00:01:22.660
و چيزهايِ ديگه اي هم هست که بايد
. بهت سفارشـــِشون رو بدم

00:01:22.660 --> 00:01:26.830
. هنوز تا دورِ سومِ رقابتِ وقت زياد دارن

00:01:26.840 --> 00:01:30.700
امـــا اين رنگها خيلي عجيب و غريب به
.نظر مي رسن، انگار که دارن از پارچه مي پرن بيرون

00:01:30.710 --> 00:01:34.360
سعي کردم احساسِ گلها رو که تلاش
.مي کنن نظرِ پروانه رو به خودشون جلب کنن، به تصوير بکشم

00:01:34.360 --> 00:01:37.490
، و به همين خاطر بود که
. خودم اين پارچه ها رو رنگ کردم

00:01:38.210 --> 00:01:40.570
. پروانه هايي که دنبالِ گلها هستن

00:01:40.570 --> 00:01:42.230
چطوري گلها مي تونن نظرِ پروانه ها
رو به خودشون جلب کنن ؟

00:01:42.240 --> 00:01:44.020
. فقط اينطوري براتون بيانش کـــردم

00:01:45.240 --> 00:01:47.750
فقط داشتم تلاش مي کردم لباسهايي طراحي
. کنم که مردها با ديدنشون عاشقِ خانم ها بشن

00:01:48.650 --> 00:01:49.990
. چقـــدر بي معني

00:01:53.330 --> 00:01:54.890
. به همچنين چيزهايي نيــاز ندارم

00:01:54.890 --> 00:01:56.220
، لباسي که من نياز دارم

00:01:56.220 --> 00:01:59.200
لباسي اه که برايِ هر شرايط
. و وضعيتي مناسب باشه

00:01:59.200 --> 00:02:03.540
، به همين دليل حتي تويِ يه نگاه هم
. ظرافتِ خودش رو از دست نمي ده

00:02:03.540 --> 00:02:06.780
. اين ... فضيلتِ يک ملکه است

00:02:09.500 --> 00:02:10.980
! داري چيکـــار مي کني

00:02:11.460 --> 00:02:14.350
. فکر نمي کنم شما و من مناسبِ همديگه باشيم

00:02:16.280 --> 00:02:18.340
... اگرچه که لباسهاتون زيبـــــا هستن

00:02:19.580 --> 00:02:21.710
. اما چيزي نيست که من واقعاً دنبالش مي گردم

00:02:21.710 --> 00:02:24.360
اما از اونجايي که به خاطرِ من نتونستي
هيچ مشتريِ ديگه اي رو قبول کني

00:02:24.360 --> 00:02:25.780
. برات اين وقت گذاشتنت، رو جبران مي کنم

00:02:26.300 --> 00:02:27.490
. نه، اصلاً مشکلي نيست

00:02:27.490 --> 00:02:31.420
، از اونجايي که نتونستم هيچ لباسي بفروشم
. هيچ مبلغي رو هم ازتون قبول نمي کنم

00:02:39.980 --> 00:02:41.020
. يه لحظه صبر کن

00:02:43.530 --> 00:02:45.370
. بايد چيزي رو که دزديدي رو پس بدي

00:02:45.370 --> 00:02:46.940
. هيچ چيزي ندزديـــــدم

00:02:53.580 --> 00:02:56.940
... اگه دستگير نمي شدم
. به عنوانِ دزدي روش حساب نمي کردم

00:02:59.300 --> 00:03:01.220
. حتي يه راهِ بهتر هم براش هست

00:03:01.530 --> 00:03:05.550
، اگه اونُ بهت کادو بدم
. پس اينطوري تو هيچ چيزي ندزديدي

00:03:06.350 --> 00:03:08.700
. بهرحال ... اين تنها و اولين باره که اينکارُ ميکنم

00:03:12.860 --> 00:03:15.480
اسمت چي هست ؟ -
. اسمي ندارم -

00:03:15.700 --> 00:03:19.380
، بعضي از مردم بهم مي گن مدفوعِ سگ
. و بعضي هم بهم مي گن سگِ ولگـــــرد

00:03:19.380 --> 00:03:21.080
. اما اسمِ فاميلي دارم

00:03:21.080 --> 00:03:22.310
. فاميلم چويي هست

00:03:23.190 --> 00:03:24.670
شما چطور ؟

00:03:24.670 --> 00:03:25.980
... اسمِ مــــن

00:03:26.510 --> 00:03:29.370
. جانگ اوک جانگــــِه

00:03:30.660 --> 00:03:34.320
... جانگ ... اوک جانگ

00:03:35.270 --> 00:03:38.180
. وقتي که بزرگتر بشم ، دلم مي خواد مثلِ تو بشم

00:03:39.670 --> 00:03:41.530
. فقط مثلِ جانگ اوک جانگ

00:03:43.050 --> 00:03:44.640
[ چويي سوک-بين ]

00:03:44.640 --> 00:03:45.780
. مطمئنم

00:03:55.510 --> 00:03:59.840
[. جانگ اوک جانگ، زندگي برايِ عشق ]

00:04:01.810 --> 00:04:04.200
... درستکار و با فضيلت

00:04:04.610 --> 00:04:06.360
. سرنوشتــــِت خيلي خوبـــِه

00:04:06.360 --> 00:04:08.950
... واقعـــاً
. يه سرنوشتِ شگفتِ انگيزِ باورنکردني اه

00:04:08.950 --> 00:04:10.080
... حدس مي زنم

00:04:10.080 --> 00:04:12.720
بايد بشنوم که بهترين سرنوشت
. رو در چوسان خواهم داشت

00:04:12.720 --> 00:04:16.170
، حتي اگرم کنار بشيني
. بازم مردم احاطه ات مي کنن

00:04:17.280 --> 00:04:22.060
، و حتي اگه انگشتت رو بلند نکني
. پول از آسمون برات به زمين مي ريــــزه

00:04:22.060 --> 00:04:25.020
سرنوشتت چيزي جـــز، لذت بردن
. از باقيِ زندگي ات نيست

00:04:25.020 --> 00:04:26.790
. خيلي شبيــــِه

00:04:28.030 --> 00:04:29.770
. تو يه گـــدايي

00:04:29.770 --> 00:04:33.840
، زندگي ات تويِ فضاهايِ خيابونها در جريانه
. و تا با گدايي کردن از مردم اعانه جمع ميکني

00:04:34.660 --> 00:04:36.440
. کاملاً اشتباه کـــــردي

00:04:36.440 --> 00:04:39.240
با چنين مهارتهايي فقط داري
. اين مکان رو اشغـــال و بي فايده مي کني

00:04:39.240 --> 00:04:42.680
فکر کنم به خاطرِ اين اشتباهي رخ داده
. که طرزِ ريختنِ دونهِ هايِ برنجم درست نبوده

00:04:42.680 --> 00:04:45.380
.مطمئنم ... که بايد همينطوري مي ريختمــِشون

00:04:45.380 --> 00:04:47.670
... نمي توني کفِ دستُ بخوني چون کوري

00:04:47.670 --> 00:04:49.310
خودت گفتي که به گفتهِ هايِ
دونه هايِ برنجِ اعتمادِ کافي داري

00:04:49.310 --> 00:04:50.900
. اما تويِ اينکار هم اصلاً خوب نيستي

00:04:50.900 --> 00:04:53.650
. در واقع، من تويِ کف دستِ خوندن، واقعاً استادم

00:04:54.630 --> 00:04:59.390
.تو ... يه معلمِ مشهورِ شمشير بازي از شيلا هستي

00:04:59.390 --> 00:05:02.030
، و تا پنج سالِ پيش
تو يه محققِ محترم بودي

00:05:02.030 --> 00:05:04.600
وقتي صحبت از موسيقي به ميون مي اومد
. يه مردِ مقدس و قابلِ احترام مي شدي

00:05:05.190 --> 00:05:07.000
.تو در راهِ استفاده از ابزارِ موسيقي يه اعتقادِ راسخ داشتي

00:05:07.000 --> 00:05:11.630
، بنابراين وقتي ساز مي زدي
حتي اگرم بارون و برف به شدت مي اومد

00:05:11.630 --> 00:05:13.450
و يا اينکه بايد برايِ کسي که
هيچ احترامي براش قائل نمي شدن، مي نواختي

00:05:13.450 --> 00:05:17.300
، يا در مکانيِ نامناسبي نشسته بودي
... يا نمي خواستي در مکانِ ارائه بشيني

00:05:17.670 --> 00:05:21.810
، يا اگه به درستي همه چي تنظيم نشده بود
. همه مي دونستن که بي ترديد نواختن رو رد مي کني

00:05:23.420 --> 00:05:27.990
... اسمت حتي در چين هم مشهـــور شد
. لـــُرد بائه کيون

00:05:28.410 --> 00:05:30.280
گذشته ات بوده ، مگـــــه نه ؟

00:05:31.540 --> 00:05:32.880
کي هستي ؟

00:05:32.940 --> 00:05:36.990
، من وليعد هستم ، لي ســــون
. پادشاهِ آيندهِ اين سرزمين

00:05:40.410 --> 00:05:43.690
[، جانگ اوک جانگ ، قبل ها
. به نامِ جانگ هي بين شناخته مي شده ]

00:05:46.810 --> 00:05:49.660
همه جيسانگ ها ( مــُدل ها ) رو آوردين اينجا ؟

00:05:49.660 --> 00:05:50.990
. البتـــــه

00:05:50.990 --> 00:05:55.130
. کارهايي هست که مردم به خاطرِ پول انجام نمي دن
اما آيا مي تونن جيسانگ رو رد کنن ؟

00:05:55.130 --> 00:05:57.510
بهترين و مشهورترين جيسانگها اون
. پشت منتظرتون هستن

00:06:03.460 --> 00:06:05.680
. خـــوبه
، با انگشتهات حرکاتِ آرومي انجام بده

00:06:05.680 --> 00:06:07.390
و همونطور که داري مي چرخي
. اونا رو به سمتِ شونـــه ات حرکت بده

00:06:10.770 --> 00:06:13.900
. نه، يه لحظه صبر کنين
. يه آهنگِ تندترِ ديگه رو اجــــرا کنين

00:06:22.940 --> 00:06:25.770
. خوش اومدين -
. خوش اومدين -

00:06:26.460 --> 00:06:27.820
. خوش اومدين

00:06:36.150 --> 00:06:38.550
شمـــا خانمِ لـــُرد هان سئونگ بو، نيستين ؟

00:06:38.550 --> 00:06:40.890
. واقعاً باعثِ افتخارمـــِه که در خدمتتون هستم -
. خواهش مي کنم حرفش رو هم نزنين -

00:06:41.210 --> 00:06:44.210
شنيدم که اگه هر کسي اولِ هر فصلي
 به اين نمايشِ مـــُد نياد

00:06:44.210 --> 00:06:45.860
. به عنوانِ يه فردِ بي کلاس ازش ياد مي شـــِه

00:06:45.920 --> 00:06:49.070
اما چـــرا شما تويِ هر نمايشي اينا رو برامون ميارين؟

00:06:49.070 --> 00:06:51.060
وقتي که فقط افرادي از خانواده هايِ عالي
. هستن که مي تونن تويِ اين نمايشِ مـــُد شرکت کنن

00:06:51.060 --> 00:06:54.290
آدمهايِ زيادي هستن که از لباسهايي که امروز
ما تويِ مراسمِ مـــدمون نشون مي ديم،کپي برداري ميکنن

00:06:54.290 --> 00:06:55.430
مگه اينکه ما چنين کارهايي بکنيم

00:06:55.430 --> 00:06:57.710
با اين وضعيت بازهم مي تونين
. فـــردا تويِ خيابون دقيقاً کپي هايِ لباسها رو ببينين

00:06:58.030 --> 00:07:00.620
، حتي اگه اين امر ناخوشايند باشه
. بازم خواهش مي کنم درکمون کنين

00:07:11.430 --> 00:07:13.290
اون بچـــه اينُ فرستاده ؟

00:07:14.230 --> 00:07:18.860
شنيدم که اون بچـــه تجارتِ خودش رو داره
و خيلي هم تويِ طراحيِ لباس مهارت داره مگه نه؟

00:07:18.860 --> 00:07:21.400
چه استعـــدادي مي تونه داشته باشه ؟
[ . بانو يون ، مادرِ جانگ اوک جانگ ]

00:07:21.400 --> 00:07:25.060
. افتخار مي کنم که اون اينطوري بزرگ شده

00:07:25.060 --> 00:07:27.780
داري با همصحبتي باهاش
! خودت رو رسوا مي کني

00:07:31.150 --> 00:07:34.670
... يه مـــردِ بزرگ که به حضورِ پادشاه مي رسه

00:07:34.670 --> 00:07:38.880
خودش رو با ايستادنِ کنارِ يه بردهِ سطحِ
پايين اونم در طولِ روز کوچيک و رسوا مي کنه ؟

00:07:38.980 --> 00:07:40.240
. همسرم، سخنانت بيش از حد خشن هستن

00:07:44.640 --> 00:07:46.090
بايونگ جانگ؟

00:07:46.090 --> 00:07:49.760
دخترت همون زنيکـــه اي هست که داره
تويِ بايونگ جانگ لباس درست مي کنه، مگه نه؟

00:07:49.900 --> 00:07:52.100
به چه حقي فکر کردي که دخترت
مي تونه چنين زندگي اي داشته باشه ؟

00:07:52.100 --> 00:07:53.490
وقتي که هيچ چي جز يه خدمتکارِ سطحِ پايين نيستي ؟

00:07:53.490 --> 00:07:55.140
. نه، اينطوري نيست

00:07:55.140 --> 00:07:59.430
اگه اينطوري نيست پس چطوري امکان داره
اين دعوت نامهِ به تو داده بشــــِه

00:07:59.430 --> 00:08:01.200
فقط يه زن از خانوادهِ اشرافي ميتونه
چنين دعوتنامه اي داشته باشه نه خدمتکاري مثل تو؟

00:08:03.690 --> 00:08:05.530
. همه چيز اونطوري که فکر مي کنين نيست -
. خودش گفت که اينطوري نيست -

00:08:05.530 --> 00:08:07.570
. همسرم
. گفت که نيست

00:08:07.570 --> 00:08:09.790
. پس خواهش مي کنم بس کن -
. اين مسائل به خانم ها مربوطــــِه -

00:08:09.800 --> 00:08:12.350
. پس خواهش مي کنم لطفاً ما رو ببخشين

00:08:14.470 --> 00:08:17.260
از اونجايي که اين مسائل مربوط
. به خانمهاست پس منم دخالت نمي کنم

00:08:17.260 --> 00:08:19.610
. اما خواهش مي کنم عفتِ خودت رو حفظ کن

00:08:25.780 --> 00:08:28.640
فکر مي کني من يه احمق هستم ؟

00:08:28.640 --> 00:08:31.580
اگه دوباره از اشکهات برايِ درخواستِ
تجديدنظر از همسرم استفاده کني

00:08:31.580 --> 00:08:33.100
. نمي زارم به همين راحتي بري

00:08:33.140 --> 00:08:35.990
. بلــــه -
. از اونجايي که با کثافتها مي خوابي، کثيف شدي -

00:08:35.990 --> 00:08:39.280
، اگه يکي از والدين خدمتکار و برده باشه
. پس بچه اش هم برده خواهد شــــد

00:08:39.280 --> 00:08:43.110
مهم نيست که چقدر تلاش کني که همسرم به
دخترت با نگاه مثبت نگاه کنه و بهش توجه کنه

00:08:44.690 --> 00:08:49.330
، اونُ مي کشونم اينجا
. و مجبورش مي کنم حياطِ اين خونه رو تميز کنه

00:09:14.410 --> 00:09:18.120
از اونجايي که اين قطعه ها رو هميشه
همسرِ اشرافزاده هايِ عالي رتبه مي خرن

00:09:18.120 --> 00:09:19.550
. حفظِ ظرافتشون خيلي مهم هست

00:09:19.590 --> 00:09:22.370
فکر کنين که ملکه جلويِ شما نشسته

00:09:22.370 --> 00:09:25.250
با سرتون تعظيم کنين و وقار
. و ظرافتتون رو هم حفظ کنين

00:09:25.340 --> 00:09:27.300
. ظرافت وسطِ اسمِ منم هست

00:09:27.300 --> 00:09:30.590
.از هر منفذِ بدنم ظرافت تراوش مي کنه بيرون

00:09:31.500 --> 00:09:32.810
! اوک جانــــگ

00:09:34.380 --> 00:09:35.650
. آماده ايم

00:09:37.660 --> 00:09:39.580
! خوبه، همونطوري که تمرين کرده بوديم رفتار کنين

00:09:39.580 --> 00:09:44.780
به محضِ اينکه بانويِ جلويِ شما مي چرخــِه
. فقط شروع به گامهايِ آروم رويِ استيج بکنين

00:09:44.920 --> 00:09:47.790
خيلي خيلي مراقب باشين، به افرادي که
. تويِ مکانِ لباس پوشيدن هستن، موقع ورود يا خروج برخورد نکنين

00:09:57.890 --> 00:10:00.140
. تا جايي که مي تونين دامنتون رو اينطوري نگه دارين

00:10:00.610 --> 00:10:02.300
. يانگ، بيا زينت هايِ اين لباس رو عوض کنيم

00:10:04.480 --> 00:10:05.690
. بـــــرو

00:10:11.560 --> 00:10:13.970
يادتون بياد که قبلاً بهتون در موردِ
. حفظِ وقارتون چي گفته بودم

00:10:13.970 --> 00:10:15.310
. يه لحظه صبر کــــُن

00:10:20.660 --> 00:10:22.920
برايِ اينکه بتونين نکتهِ جذابِ لباس رو نشون بدين

00:10:22.920 --> 00:10:26.610
بايد مطمئن بشين که وقتي دارين مي چرخين
. خيلي آروم دامنتون رو کمي بالا نگه مي دارين

00:10:40.180 --> 00:10:43.680
و مطمئن بشين که جلويِ زناني که رويِ
. صندلي هايِ رديفِ جلو نشستن ، کمي توقف کنين

00:10:43.680 --> 00:10:45.720
. خانمي که ديدي چشمهايِ مشتاقي داشت

00:10:45.720 --> 00:10:47.890
مطمئن شو که قلاب دوزي هايِ
. گلهايِ نيلوفرِ آبي رو مي بينــــِه

00:10:50.970 --> 00:10:52.270
. صبــــر کن

00:10:53.240 --> 00:10:54.820
. فکر نمي کنم اين درست باشــــِه

00:10:54.820 --> 00:10:57.780
. زينتهايِ مـــو به رنگِ لباس نمي ياد

00:10:58.190 --> 00:10:59.540
! هيــــانگ

00:11:04.620 --> 00:11:06.680
. بزار زينتِ مـــو رو با اين يکي عوض کنيم

00:11:12.020 --> 00:11:16.310
، و وقتــي که آخرين چرخشــِت رو زدي
. آروم انگشتت رو به بلند کن

00:11:16.310 --> 00:11:18.810
اينطوري حلقه ات و زينتِ
. رويِ موهات رو به همه نشون مي دي

00:11:18.810 --> 00:11:20.400
. کليدش همينجاست
. باشــــِه ؟

00:11:26.620 --> 00:11:28.390
. اينم مهمتـــرين بخشِ امـــروزِ نمايشِ مـــُد

00:11:28.390 --> 00:11:30.670
. زيباترين و پرطراوتــترين لباسِ امروز

00:11:40.370 --> 00:11:46.460
! مـــادر، اين لباس
! از لباسش و همينطور زينتهاش خوشم اومـــده

00:11:46.460 --> 00:11:48.600
. اين هموني اه که مي خــــوام

00:12:01.020 --> 00:12:03.710
. همهِ لباسها قبل از تموم شدنِ برنامه فروختـــه شدن

00:12:03.710 --> 00:12:06.190
[ . جانگ هيون، عمويِ جانگ اوک جانــــگ ]

00:12:24.980 --> 00:12:26.310
! تو دختــــرِه

00:12:34.800 --> 00:12:37.660
تو همون دختره اي ... مگــــه نه ؟

00:12:37.660 --> 00:12:39.950
. با کثافت ها خوابيدن، باعث شده خودتم به کثافت کشيده بشي

00:12:39.950 --> 00:12:42.480
. مطمئنم که مي دوني اين عبارتم چه معني اي ميـــده

00:12:42.480 --> 00:12:44.800
... مهم نيست پدرت يه افســـر باشه يا نـــه -

00:12:44.800 --> 00:12:47.550
مادرت هنوزم سطحِ پايينترين
. خدمتکار در بينِ همهِ خدمتکاراست

00:12:47.590 --> 00:12:48.570
... تويِ اينمــــورد

00:12:48.570 --> 00:12:52.270
... اگه حتي يکي از والدين هم خدمتکار باشن
. پس فرزندِشون هم يه خدمتکــــار ميشـــِه

00:12:53.000 --> 00:12:56.030
بعلاوه، دختري که بايد تويِ خونهِ
... من کارهايِ خونه و رختشويي رو انجام بده

00:12:56.030 --> 00:12:58.190
جرات کرده که نشون بده از يه
خدمتکارِ سطح پايين مي تونه بهتر باشـــِه ؟

00:12:58.190 --> 00:12:59.970
دارين چـــي ميگين ؟

00:12:59.970 --> 00:13:05.250
، بانويِ من خواهرزادهِ لــُرد جانگـــِه
. کسي که پولدارترين مردِ اين شهــــرِه

00:13:05.250 --> 00:13:06.800
خواهـــرزاده ؟

00:13:09.660 --> 00:13:13.700
. خانمها ... به من گوش بدين

00:13:14.580 --> 00:13:18.990
مادرِ اين دختر نه تنها تلاش کرده که
... همسرم رو از راه به در کنه و خودش رو به اون بندازه

00:13:18.990 --> 00:13:23.940
بلکه اون از دخترش هم برايِ پول گرفتن
! از هر کسي با نقشه و برنامه استفاده مي کنـــِه

00:13:23.940 --> 00:13:25.130
... حتي بعد از شنيدنِ همهِ اين حـــرفها

00:13:25.130 --> 00:13:29.140
بازم مي خواين لباسهايِ اين دخترِ کثيف
رو بخرين و بپوشينشون ؟

00:13:32.820 --> 00:13:34.440
. باور نکـــردني اه

00:13:34.440 --> 00:13:36.990
باورم نمي شه که داشتم
. لباسهايِ اين دخترُ مي خريدم

00:13:38.250 --> 00:13:42.020
اين برنامه رو من با پولي که خودم از اينکار
. بدست آورده بودم ، راه انداخته بودم

00:13:43.130 --> 00:13:47.640
از اونجايي که به نظر نمي رسه
...شما از هيچکدوم از لباسهام خوشتون اومده باشه

00:13:48.090 --> 00:13:50.780
و از اونجايي که به نظر نمي رسه هيچ
... انگيزه اي برايِ خريدشون داشته باشين

00:13:51.870 --> 00:13:54.350
. ازتون مي خـــوام اينجا رو ترک کنين

00:13:57.340 --> 00:13:59.130
داري ازم مي خواي اينجا رو ترک کنم ؟

00:14:00.370 --> 00:14:01.800
چـــرا همتون فقط اونجا ايستادين ؟

00:14:01.800 --> 00:14:04.760
! همـــه چيزُ بشکنين و نابود کنين -
! باشـــِه -

00:14:36.940 --> 00:14:45.480
خيلي هيجان زده ام که دوباره بتونم
. چنگ نواختنِ بائِکيونِ رو بشنوم

00:14:46.050 --> 00:14:49.690
اما شنيدم که بائه کيون به سختي
مخالفِ صلح بينِ چين و چوسان بوده

00:14:49.690 --> 00:14:52.140
. به همين خاطر نمي خواد امروز خودش رو نشون بده

00:14:52.180 --> 00:14:54.060
. اين مشکلِ اونهاست

00:14:54.060 --> 00:14:59.760
، وقتي که نمي تونن بينِ ملتِ خودشون صلح برقرار کنن
چطوري فکر مي کنن که مي تونن با ما در صلح زندگي کنن ؟

00:15:04.190 --> 00:15:07.830
هنـــوزم هيچ خبري از وليعهد نشده ؟
[ . هيون جونگ-18اُمين پادشاهِ چــــوسان ]

00:15:07.830 --> 00:15:09.510
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:15:11.030 --> 00:15:14.400
بايد تا زماني که معاهده امضاء مي شه
. ازشون يه جــوري دلجويي کنيم

00:15:14.950 --> 00:15:16.520
چقدرِ ديگه برنامه هامون ادامه دارن ؟

00:15:16.520 --> 00:15:18.820
... اين آخرين نمايشـــِه ، به زودي

00:15:18.820 --> 00:15:24.210
اونا هنوزهم نتونستن ... با معاهدهِ صلحي
. که بهشون پيشنهاد دادم ، موافقت کنن

00:15:24.710 --> 00:15:27.120
اگه اونا بهم بگن که مي خوان فقط
از اينجا برن، بايد چيکار کنم ؟

00:15:29.320 --> 00:15:32.130
! لـــُرد دونگ پيونگ -
! خواجـــه يانگ -

00:15:32.130 --> 00:15:35.080
شنيدم که برنامهِ امروز رو شما و
وليعهد با هم برنامه ريزي کردين ، درسته ؟

00:15:35.080 --> 00:15:38.180
. از نمايش خيلي لذت بردم -
. خواهش مي کنم نجاتم بدين -

00:15:38.190 --> 00:15:40.650
نکنه دورِ گـــردنتون طنابي
يا يه همچين چيزي انداختم ؟

00:15:41.250 --> 00:15:42.800
. خواهش مي کنم يکم برامون زمان بخرين

00:15:44.070 --> 00:15:45.210
منظورتون از زمان چي هست ؟

00:15:45.220 --> 00:15:48.760
اگه برنامه قبل از اينکه وليعهد
. برگرده تموم بشـــِه ، من بي ترديد مي ميرم

00:15:48.760 --> 00:15:50.100
. خواهش مي کنم

00:15:51.050 --> 00:15:53.390
! اما اين حتي مالِ منم نيست

00:15:53.850 --> 00:15:56.620
يه نوازندهِ واقعي، کسي اه که به
. ابزاري که باهاش مي نوازه اهميتِ زيادي نده

00:15:56.620 --> 00:15:59.510
خواهش مي کنم فقط برايِ الان ازش استفاده کنين،باشه ؟ -
دارين چي مي گيــــن ؟ -

00:15:59.900 --> 00:16:04.220
ممکنـــِه که پايان در زندگي خيلي مهم باشه
. اما تويِ اجــرايِ موسيقي، آغـــاز خيلي مهم هست

00:16:05.360 --> 00:16:07.970
اگه نواختنم رو با ابزارِ پستي مثلِ اين شروع کنم

00:16:07.980 --> 00:16:09.990
، و با يه نوتِ بد نواختنم رو تموم کنم
بعدش بايد چيکار کنم ؟

00:16:27.450 --> 00:16:28.770
اين ديگه کي هست ؟

00:16:29.140 --> 00:16:31.320
! اين که بائه کيون نيست

00:16:31.720 --> 00:16:34.950
. دارن فقط ما رو مسخره مي کنن

00:16:34.950 --> 00:16:37.880
. بيشتر از اين نمي تونيم منتظر بمونيم
! بياين فقط همين الان از اينجا بريم

00:16:39.090 --> 00:16:41.110
! بياين بريم -
! بياين بريم -

00:16:41.110 --> 00:16:44.780
بر اساسِ کتــــابِ
' شي کيونگ کوک پونگ '

00:16:44.780 --> 00:16:46.850
. يه گفتــهِ خيلي مشهور هست

00:16:46.850 --> 00:16:49.420
اين گفته به اين صورتـــه که ميگه
وقتي که يه زنِ و شـــوهرِ ازدواج کرده

00:16:49.420 --> 00:16:53.900
چنگ و لوگات(ابز ار موسيقيِ چيني) رو به خوبي با هم بنوازن
. يه زندگيِ طولاني و مسالمت آميز با هم خواهند داشت

00:16:55.820 --> 00:17:02.710
دقيقاً مثلـــِه صدايي که از چنگ و لوگات
... با هم شنيده مي شه و با هم به خوبي هماهنگ مي شن

00:17:02.710 --> 00:17:05.370
تمامِ حرفهايي که زدم به اين معني اه که
. بايد روابطِ بين دو زوج خوب باشه

00:17:05.710 --> 00:17:08.620
دقيقاً مثلِ صدايِ زيبايي که لوگات
و چنگ با هم ايجــــاد مي کنن

00:17:08.620 --> 00:17:13.450
اميدوارم که روابطِ بينِ چوسان و چيـــن
. هم به همين زيبــــايي بشـــِه

00:17:14.750 --> 00:17:18.920
در اين بزرگداشت ، از شاهزادهِ چين
. مي خوام که با لوگاتش با من همراهي کنـــِه

00:17:25.910 --> 00:17:29.480
استاد هميشه تا آخر منتظر مي مونه
. که خودش رو به خوبي نشون بده

00:17:29.480 --> 00:17:34.650
به همين خاطـــره که من مي خوام يه صحنهِ
. خوب و شايستهِ حضورِ لــُرد بائه کيون براشون بسازم

00:17:37.490 --> 00:17:39.150
. اين امتيازهايِ موسيقـــي اه

00:17:43.110 --> 00:17:47.270
.رابطهِ بين والدين و پدر و مادر به دستورِ آسمانها بسته شده

00:17:47.320 --> 00:17:50.790
. معمولاً ، آهنگهايِ چنگ شعـــر نداره

00:17:50.790 --> 00:17:54.460
اگـــرچه که ، پسرت ، در تلاشـــِه که
وفاداري و عشقش رو بهت نشون بده ، پدرش

00:17:54.460 --> 00:17:59.640
نوشتنِ اين آهنگ بيشتر بر مبنايِ
. کلماتي هست که در شعــرِ پادشاهِ قبلي اومده

00:18:00.630 --> 00:18:02.150
. درستـــِه
... اين

00:18:02.980 --> 00:18:06.300
... پسرت کسي که به اين زودي زمين رو ترک گفته

00:18:06.300 --> 00:18:10.730
، پس به خاطرِ اينــکه يه کور بودي
. جامعه و نواختنِ چنگ رو رها نکردي

00:18:10.730 --> 00:18:13.640
همش به خاطرِ عذابي بوده که به خاطرِ
. از دست دادنِ پسرت کشيدي ، بوده

00:18:14.210 --> 00:18:15.840
. مي دونستم که اين واقعيتـــِه

00:18:15.960 --> 00:18:19.460
کجا ... از کجا اينا رو فهميدي ؟

00:18:19.460 --> 00:18:21.720
... بعد از اينکـــه کور شدم

00:18:21.720 --> 00:18:24.640
مهم نبود که چقـــدر تلاش کردم
. اما بازم نتونسته بودم ، واقعيت رو بفهمم

00:18:29.790 --> 00:18:32.510
. مهم نيست حتي اگرم نتوني خوب بنوازي

00:18:32.970 --> 00:18:37.180
اونجا جايي خواهد بود که اختلافاتِ مرزي
... کنار گذاشته مي شه و صلح به ملتمون برمي گرده

00:18:37.750 --> 00:18:41.720
مردمي هستن که منتظرِتـــوان هستن تا موسيقي اي
. که اجرا مي کني رو با قلبشون بشنــــون

00:18:42.610 --> 00:18:48.390
... هرچي که بشـــِه
. اين اجـــرا به خاطرِ موسيقيِ پســـرِتــِه

00:19:14.300 --> 00:19:17.160
... اگه بائه کيون نظرش رو عوض کنه و بيـــاد

00:19:18.030 --> 00:19:19.970
... حتي اگــــرم بياد

00:19:19.970 --> 00:19:23.810
. بازم نمي تونـــه به قصر برسه

00:19:38.190 --> 00:19:40.340
. بايد عجله کنيم
. وقتِ زيادي نداريم

00:19:50.020 --> 00:19:51.480
! از کجــــاوه محافظت کنين

00:20:05.500 --> 00:20:07.930
! چطوري جرات کردين راهِ وليعدتون رو ببندين

00:22:06.030 --> 00:22:08.930
يه استـــادِ ديگه هم هست که راهِ تاريکِ
، و سختي رو برايِ رسيدن به اينجا طي کــــرده

00:22:08.930 --> 00:22:13.030
تا به لـــُرد دونگ پيونگ کمک کنه
. و برايِ مهمونهامون اجـــرا کنه

00:22:16.120 --> 00:22:19.820
کسي که مي تونـــه به ايجادِ صلح
... بينِ چين و چوســـان کمک کنه

00:22:20.460 --> 00:22:22.420
. لــــُرد بائه کيون

00:22:59.830 --> 00:23:04.490
. راهت به نظر طولاني و دشـــوار مي رسه

00:23:04.490 --> 00:23:07.860
. اجـــرايِ شما اين فاصله رو نزديک مي کنه

00:23:16.420 --> 00:23:21.620
فکر مي کني يه اجـــرا مي تونه صلح
رو بينِ دو کشــــور برامون به ارمغان بياره ؟

00:23:21.620 --> 00:23:25.350
. همه چيـــز با قدمِ اول شـــروع ميشه

00:23:25.360 --> 00:23:30.920
يه ارتشِ بدونِ سلاح نمي تونن فقط به خاطرِ
. اينکه يه پرچم دستشون هست ، نبـــرد رو ببرن

00:23:31.740 --> 00:23:33.060
... حدس مي زنـــَم

00:23:33.280 --> 00:23:37.980
چطوري مي توني وقتي انقدر جووني در موردِ
سياست چيزهايِ زيادي بدوني ؟

00:23:38.490 --> 00:23:41.770
به نظر مي رسه که اين روزا بايد
. از مسائلِ پايه اي و خاص شروع کنم و بهت درس بدم

00:23:44.980 --> 00:23:50.050
تا جايي که شما به شيوه هايِ غيرقانوني سياست
... علاقه مند باشين و درگيرشون بشين

00:23:50.050 --> 00:23:51.770
. هيچ علاقه اي به يادگرفتن ازتون ندارم

00:23:51.770 --> 00:23:55.100
فقط نيازه که مثلِ پادشاه فکر کنم
. از اونجايي که مي خوام به يه پادشاه تبديل بشم

00:23:55.570 --> 00:23:58.510
چه فايده اي داره که راه هايِ سياسي
رو از خدمتکارانشون ياد بگيرم ؟

00:23:58.580 --> 00:24:03.710
به همين زودي اخطاري رو که بهتون
داده شده رو فراموش کردين ؟

00:24:08.740 --> 00:24:13.800
مي دونين چقدر خطرناکـــِه که هيچ
تواضعي نسبت به قدرت نداشته باشين ؟

00:24:22.310 --> 00:24:24.900
. بايد شمشيرتون رو برايِ جنگها نگه دارين

00:24:24.910 --> 00:24:28.490
اينطوري شمشيرتون رو به يه بازيچه تبديل مي کنين
. اگه همچنان با يه استدلال به استفاده ازش ادامه بدين

00:24:28.690 --> 00:24:32.350
اما مـــن مطمئنم که شما از اون برايِ
. اجرايِ توطئه هاتون استفاده مي کنين

00:24:32.970 --> 00:24:35.380
... اگه دارين در موردِ توطئه صحبت مي کنين

00:24:35.380 --> 00:24:40.430
.ملکه مادر همين حالا حتماً مي خواد در اينمورد حرف بزنه

00:24:40.430 --> 00:24:41.850
. پس خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:24:51.830 --> 00:24:55.800
آروم و بي سرو صدا بفهم که
. اون با ملکهِ مـــادر چيکار داره

00:24:58.190 --> 00:25:02.990
بهم گفته شده بوده که وضعيتِ سلامتيِ همسرتون
.خيلي خوب نيست به همين خاطر از دکترم خواستم اينا رو آماده کنه

00:25:04.660 --> 00:25:09.530
. واقعـــاً باعثِ افتخارم هست
امـــا ... چرا ازم خواسته بودين که به ديدنتون بيام ؟

00:25:09.530 --> 00:25:11.470
. در موردِ عـــروسيِ سلطنتي هست

00:25:11.470 --> 00:25:16.480
وضعيتِ کاخِ سلطنتي از چيزي
... که قبلا در موردش صحبت کرديم فاصله گرفته

00:25:17.660 --> 00:25:19.800
بهرحال چه اهميتي داره که چطوري انجام بشه ؟

00:25:19.800 --> 00:25:22.520
تنها چيزي که لازم داريم يه ملکه است
. که از حزبِ ما باشه و رويِ تخت بشينه

00:25:22.520 --> 00:25:25.840
... ملکهِ من -
. بله ، لـــُرد -

00:25:25.850 --> 00:25:30.500
حتي وقتي که دخترم انقدر بزرگ شده
... بود که بتونه راه رفتن رو ياد بگيره

00:25:30.500 --> 00:25:35.780
طوري بزرگش کردم که هدفش
. فقط و فقط ملکهِ چوسان شدن باشـــِه

00:25:35.780 --> 00:25:37.640
... واقعيت اينـــِکه

00:25:37.640 --> 00:25:41.600
با اين روابطِ تيره و تاري که
... شما با وليعهد دارين

00:25:41.600 --> 00:25:44.110
... اگه نگرانشون هستين

00:25:44.110 --> 00:25:47.000
. راههايِ ديگه اي هم هست

00:25:47.930 --> 00:25:50.510
... قبل از اينکه بفهمه اون دخترِ منـــِه

00:25:50.510 --> 00:25:54.850
اگه بهش اجازه بدين که باور کنه اون
... بهترين عـــروسِ ممکن براش هست

00:26:07.040 --> 00:26:09.610
... تصادف و سرنوشت

00:26:09.610 --> 00:26:11.410
. همشون ايده هايِ عرفــــاني هستن

00:26:11.410 --> 00:26:14.260
پس داري فکر مي کني که تسليم بشي ؟

00:26:15.040 --> 00:26:17.010
اوضاع برايِ تــــو چطور پيش ميــــره ؟

00:26:17.010 --> 00:26:19.020
قـــراره اين دفعه يه عمه رو بگيرم ؟

00:26:19.020 --> 00:26:21.040
. همه چيـــز برايِ مادرم ديگه نهايي شده

00:26:21.040 --> 00:26:24.350
و همه چيز در حالِ پيشرفت
. برايِ مـــرحله چهارم هست

00:26:24.380 --> 00:26:26.740
، مگه اينکه موردِ غيرمنتظره اي اتفاق بيوفته
. که اينطوري فکر مي کنم ازدواج کنيم

00:26:26.740 --> 00:26:28.410
. اون به دردِ من مي خوره

00:26:29.930 --> 00:26:31.640
چه آدمي به دردت مي خوره ؟

00:26:31.640 --> 00:26:33.480
. يه زن از خانوادهِ ثروتمند

00:26:44.130 --> 00:26:46.090
... لــــُرد دونگ پيونگ -
... وليعهــــد -

00:26:46.090 --> 00:26:48.480
. از طرفِ ملکه براتون چيزي داريم

00:26:50.820 --> 00:26:52.380
. به نظر مي رسه نقشه اي اه، که رويِ تو کارگـــرِه

00:26:52.870 --> 00:26:54.310
. فــــازِ اول

00:26:54.320 --> 00:26:57.490
. و اين هم نامه اي از بيرونِ قصــــرِه

00:26:57.490 --> 00:26:59.970
. اين يه نامهِ فوري برايِ لــــُرد دونگ پيونگـــِه

00:27:11.760 --> 00:27:13.330
مي خوايم چيکار کنيم ؟

00:27:13.330 --> 00:27:16.010
همهِ لباسهايي که بهمون سفارش داده شده
! بوده همشون پس فرستاده شده و کنسل شدن

00:27:16.400 --> 00:27:20.330
شايعاتي که در موردِ ما پخش شده بدونِ ترديد کمتر
. از يک ساعتِ ديگه تويِ کلِ شهـــر مي پيچه

00:27:20.890 --> 00:27:23.900
برنامه هايِ فرارت با مادرت به چين چي ميشه

00:27:23.900 --> 00:27:25.420
قرار بود با فروشِ اين لباسها باهاش فرار کني ؟
پس چجوري امکان داره اين اتفاق بيوفتـــِه ؟

00:27:27.320 --> 00:27:29.650
به موجوديِ ضرر و زيانمون يه نگاهي بنداز

00:27:29.650 --> 00:27:31.830
و يه ليست از مشتري هايي که مي تونيم
. به يه نحوي متقاعدشون کنيم ، تهيه کن

00:27:31.910 --> 00:27:35.120
اه ... يه سري مشتري داريم که هنوز
لباسهايي که سفارش دادن رو نگرفتن، درسته ؟

00:27:35.120 --> 00:27:37.000
. همهِ اون سفارشها رو جمع کن و ليستِ مشتري ها رو

00:27:37.510 --> 00:27:39.930
. بايد ببينم که راهي برايِ نجاتمون هست

00:27:41.700 --> 00:27:43.730
از اونجايي که شما نسبت به سالِ
گذشته همچنان به اين طرح وفادارين

00:27:43.730 --> 00:27:45.340
. منم بر اساسِ سفارشِ شمـــا کاملش کردم

00:27:50.900 --> 00:27:52.040
. صبــــر کن

00:27:52.040 --> 00:27:54.350
ببينم شما لباسِ مردانه هم درست مي کنين ؟

00:27:54.350 --> 00:27:56.930
. بر اساسِ شرايط و موقعيت اينکارُ مي کنم

00:27:56.930 --> 00:27:58.270
. نزديکتــــر بيا

00:28:04.370 --> 00:28:06.700
. با اينکار ، مي توني برايِ منم يکم زمان بخري

00:28:06.700 --> 00:28:10.540
از اينکه کاملاً خودم رو جمع و جور
. نکرده باشم و از يه خونه بخوام برم بيرون، متنفرم

00:28:18.570 --> 00:28:20.560
چي ميشه اگه شروع به تکون دادنِ
دومش جلويِ ايشون بکنه ؟

00:28:20.560 --> 00:28:22.760
، حتي اگرم اينکارُ بکنه
. بازم هنوز چيزي جــز يه روباهِ مکار نيست

00:28:23.340 --> 00:28:26.580
، روباه يا بچهِ حرومزاده يا يه خدمتکار
. بازم به عنوانِ يه انسان روش حساب نمي شه

00:28:39.040 --> 00:28:40.640
[ ايونهيون - ملکهِ آينده ايونهيون ]

00:28:40.640 --> 00:28:45.010
دو نفري که قبلاً همديگرُ تويِ کوه
... ديدن دوباره همديگـــرُ همونجا ملاقات مي کنن

00:28:45.010 --> 00:28:48.750
کي قــــراره استدلال کنه که اين کارِ
سرنوشت نيست ؟

00:28:57.490 --> 00:28:59.450
! وايستين
! اين يه سرقتـــِه

00:29:05.480 --> 00:29:06.530
! بيــــا بيرون

00:29:09.070 --> 00:29:10.630
چي مي خــــواين ؟

00:29:11.110 --> 00:29:14.440
... جوري که لباس پوشيدي
. به نظر مي رسه حداقل به اندازهِ صد تا دختر مي ارزي

00:29:15.060 --> 00:29:17.860
به عنوانِ يه مـــرد مي توني کارِ بهتري بکني ؟

00:29:17.860 --> 00:29:19.070
! کي هستــــي

00:30:06.850 --> 00:30:08.760
حالتــــون خوبـــِه ؟

00:30:09.580 --> 00:30:14.570
، بله . نمي دونم شما کسي هستين
. اما يه قدرداني خيلي بزرگ بهتون بدهکارم

00:30:15.440 --> 00:30:17.500
. هيچ قدرداني اي بهم بدهکــــار نيستين

00:30:18.020 --> 00:30:21.410
اين مردا کسايي نبودن که بتونن
. آدمي رو بکشن

00:30:21.410 --> 00:30:24.010
، اگه مي خواستن به کمينِ کسي بشينن
. حداقل بايد خودشون رو به يه سلاحي مسلح مي کردن

00:30:24.010 --> 00:30:26.580
چـــرا با يه سري چوب بهتون حمله
کرده بودن و اميد داشتن بتونن کاري بکنن ؟

00:30:28.550 --> 00:30:32.340
تعجب زده ام ... که چرا به جايِ
شمشير با اين چوبا بهتون حمله کرده بودن ؟

00:30:32.910 --> 00:30:35.330
... از اونجـــايي که زندگيِ منُ نجات دادين

00:30:36.710 --> 00:30:39.440
حداقل مي تونين اسمتون رو بهم بگين ؟

00:30:39.440 --> 00:30:43.180
. من از خانوادهِ سلطنتي هستم
. اسمم هم ، دونگ پيونگـــِه

00:30:48.430 --> 00:30:51.780
! مي دونستم
اسمم رو شنيدين ، مگه نه ؟

00:30:52.750 --> 00:30:54.090
. بلـــــه

00:30:54.090 --> 00:30:57.180
اما ... شما کي هستين ؟

00:30:58.380 --> 00:31:00.500
. اوه خدايِ من ... خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:31:00.500 --> 00:31:04.230
مي دونم که درست نيست که اسمِ بانويِ
. خوبي مثلِ شما رو ازتون بپرسم

00:31:04.230 --> 00:31:07.270
. حدس مي زنم همش به خاطرِ زندگيِ طولاني تويِ چينـــِه

00:31:09.620 --> 00:31:12.620
. خب ديگه ... الان ديگه از اينجـــا ميرم

00:31:17.520 --> 00:31:21.040
چــرا من بايد سرِ همهِ قرارها بيام ؟

00:32:12.060 --> 00:32:15.770
... من -
شما نامزدم هستين ، مگه نه ؟ -

00:32:15.770 --> 00:32:17.270
نامزدتون ؟

00:32:21.200 --> 00:32:23.840
خوب کي مي دونه که نامزدي
امکان داره واقعاً به واقعيت بدل بشه ؟

00:32:31.560 --> 00:32:33.040
... تصادفاً

00:32:33.890 --> 00:32:35.710
ما قبلاً همديگرُ ملاقات نکرده بوديم ؟

00:32:36.630 --> 00:32:38.910
. احساس مي کنم که قبلاً يه جايي همديگرُ ملاقات کرديم

00:32:42.800 --> 00:32:44.640
. من خيلي اين کلمات رو مي شنوم

00:32:44.640 --> 00:32:46.570
. من يه چهـــرهِ خيلي معمول دارم

00:32:46.580 --> 00:32:48.920
. چهره تون اصلاً هم معمول نيست -
... بنابراين -

00:32:48.920 --> 00:32:51.310
مشکلي نيست که کارم رو شروع کنم ؟ -
چي رو شروع کني ؟ -

00:32:51.310 --> 00:32:54.280
، بهم دستور داده شده که براتون لباس بدوزم
. به همين خاطر بايد اندازه هاتون رو بگيرم

00:32:54.280 --> 00:32:55.500
لبــــاس؟

00:32:55.500 --> 00:32:57.310
قراره برام لباس درست بشــــِه ؟

00:32:57.310 --> 00:32:59.760
. بلــــه
. به من هم همين گفته شده

00:33:02.640 --> 00:33:05.610
مي خواد ببينه که عروسش چقدر
خوب مي تونه خياطي کنه ، مگه نه ؟

00:33:06.640 --> 00:33:08.580
مي تونيين بازوهاتون رو بلند کنين ؟

00:33:17.350 --> 00:33:19.460
زني که با يه قاشقِ نقره تويِ دهانش بزرگ شده

00:33:19.460 --> 00:33:22.470
، با يه همچين صورتي
... و حتي مهارتِ دوختن

00:33:27.390 --> 00:33:29.940
مي تونين بازوهاتون رو کنارِ کمرتون نگه دارين ؟

00:33:51.940 --> 00:33:55.630
خجالت نمي کشين که دستهاتون رو اينطوري
بدونِ دقت دورِ يه مرد بزارين مثلِ اينکه دارين اندازهِ يه زنُ ميگيرن؟

00:33:58.550 --> 00:34:01.680
دقيقاً کارِ من هم مثلِ دکتري هست
... که نمي تونه بيمارهاش رو انتخاب کنه

00:34:02.150 --> 00:34:04.540
. دقيقاً کارِ ما طراحهايِ لباس هم شبيهِ دکترهاست

00:34:05.420 --> 00:34:07.100
طراحِ لبــــاس ؟

00:34:07.700 --> 00:34:09.100
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:34:09.110 --> 00:34:11.650
يکم اومدنم به اينجا به تاخير افتاد به خاطرِ
. اينکه آماده شدنم بيشتر از حدِ انتظار طول کشيد

00:34:14.220 --> 00:34:16.340
اندازه هاشون رو گرفتين ؟ -
. بلـــــه -

00:34:16.350 --> 00:34:19.600
پس لطفاً براشون چهار تا لباس زيرِ کتشون بدوزين

00:34:19.600 --> 00:34:23.330
و رنگهاش هم زرد و سفيد
. و آبي و آبي کمرنگ باشه

00:34:23.330 --> 00:34:25.970
به چند دست لباس هم برايِ پوشيدنشون
. در دربـــار نياز دارم

00:34:25.970 --> 00:34:27.900
، و از اونجـــايي که در موردشون چيزي نمي دونين
. به نظرِ ايشون يه لباسِ خوب يه لباسِ بلند و گشاده

00:34:27.900 --> 00:34:32.470
روپوش با قسمتهايي از پشت و جلو کوتاه تر
. اين روزها خيلي بينِ جوونها محبـــوبه

00:34:32.730 --> 00:34:34.340
مشکلي نيست که اونطوري درستشون کنم ؟

00:34:34.780 --> 00:34:36.300
. طوري درست کن که فکر مي کني خوبــــِه

00:34:36.300 --> 00:34:38.480
. خب ... من در دسترس خواهم بود

00:34:39.300 --> 00:34:43.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:03.930 --> 00:35:06.970
منظورت چي هست ، لــــُرد دونگ پيونگ
به جايِ وليعهد خودش رو نشون داده ؟

00:35:07.670 --> 00:35:09.800
! من يه گناهِ نابخشودني مرتکب شدم

00:35:10.380 --> 00:35:11.660
... نامه اي که با خودم برده بودم

00:35:11.660 --> 00:35:14.550
. حتي نمي خوام بهت نگاه کنم
! از جلويِ چشمم گمشو

00:35:17.650 --> 00:35:21.720
پس نقشه اي که با اين سختي کشيده بوديم
که شما رو به هم برسونيم برايِ هيچ چـــي بوده ؟

00:35:22.940 --> 00:35:27.230
سرنوشت چيزي نيست که مياد دنبالِ
آدم به جايِ اينکه انسان دنبالش بره ؟

00:35:27.230 --> 00:35:32.730
. شايد ما از همون اول هم به دردِ هم نمي خورديم

00:35:32.730 --> 00:35:36.930
شما هم همينطوري فکر نمي کنين ؟ -
. مي خوام منتظر بمونم -

00:35:37.520 --> 00:35:42.540
، هر چقدر سرنوشتِ دشوارتري باشه
پاداشش هم بزرگتره ، مگه نه ؟

00:35:42.540 --> 00:35:48.090
... وقتي دارم به حرفات گوش مي دم فکر مي کنم
. که شايد خيلي عجولانه رفتار کردم

00:35:49.450 --> 00:35:53.910
اميدوارم که اين داروها اينبار
. رويِ مـــادر اثر کنن

00:35:53.910 --> 00:35:56.200
. واقعاً نگرانم مي کنه

00:35:56.200 --> 00:35:59.660
يه حرفِ قديمي هست که ميگه چطوري امکان
داره آدم راجع به چيزِ ديگه اي اشتباه کنه

00:35:59.660 --> 00:36:01.860
. اما در موردِ عروســـِش نه

00:36:02.820 --> 00:36:06.940
. شايد همهِ اين چيزا مزخرف باشه
کي مي دونه که قراره همه چي چطوري پيش بره ؟

00:36:06.940 --> 00:36:09.480
... با اين حال که اين دفعه يه اشتباه بود

00:36:09.480 --> 00:36:13.440
، اما اگه اين انطباقات رو بعضي وقتا تکرار کني
. امکان داره به سرنوشت تبديل بشه

00:36:13.440 --> 00:36:14.840
. بعدش ممکنه يه مشکلِ جديد ايجاد بشه

00:36:14.840 --> 00:36:16.890
... چطوره که دستور بدي سردرد نگيريم

00:36:16.890 --> 00:36:19.020
فقط بايد يکي از ماها همين الان ازدواج کنيم ؟

00:36:19.020 --> 00:36:20.040
فقط به خاطرِ اينکه ضرورت وجود داره

00:36:20.040 --> 00:36:22.900
نمي تونم با يکي که اصلاً مناسبِ
. من نيست ، ازدواج کنم

00:36:24.250 --> 00:36:25.340
... امـــا

00:36:25.910 --> 00:36:28.520
. به اندازهِ کافي عجيبه، به همين خاطر اذيتم مي کنه

00:36:28.530 --> 00:36:32.030
داري مي گي که امروز شانسِ ديدنِ
دخترِي که تويِ سرنوشتت هست رو از دست دادي ؟

00:36:32.030 --> 00:36:36.300
يا داري همش راجع به دختري که به صورتِ
تصادفي ديديش صحبت مي کني ؟

00:36:36.300 --> 00:36:37.960
... کي مي دونــــِه

00:36:38.360 --> 00:36:40.380
. شايد هر دوشون

00:36:41.050 --> 00:36:42.700
... اما اون زن

00:36:43.430 --> 00:36:45.530
. مطمئنم که قبلاً يه جايي ديده بودمش

00:36:46.910 --> 00:36:49.260
. اما تعجب زده ام که کي ديدمش

00:36:53.230 --> 00:36:57.290
... بعد از رفتارِ امروزت
حالا ديگه چي اه ؟

00:36:57.290 --> 00:36:59.540
. اين ثروتِ زندگيِ منـــِه

00:36:59.540 --> 00:37:01.940
. دوبرابرِ چيزي که دفعهِ آخر عنوان کردي رو ميدم

00:37:06.460 --> 00:37:08.150
... خانم

00:37:08.150 --> 00:37:11.150
. قرار نيست که هرجايي ببريـــش -
... اما خانم -

00:37:11.150 --> 00:37:14.970
خودتون بهم گفتين که اگه مبلغي رو که بهم
. گفتين رو بهتون بدم ، مي زارين مادرم بره

00:37:15.270 --> 00:37:17.200
چطوري مي تونين هر دفعه باهام همين کارُ بکنين ؟

00:37:17.200 --> 00:37:20.100
فکر مي کني که مي خوام اينجا نگهش دارم
فقط به خاطرِ اينکه دلم مي خواد پيشم بمونه ؟

00:37:20.100 --> 00:37:22.530
... پس چــــرا -
... همش به خاطرِ اينــِکه -

00:37:24.210 --> 00:37:27.710
.... اگه انقدر کنجکاوي
چرا از عمويِ پولدارت در اينمورد نمي پرسي ؟

00:37:32.940 --> 00:37:37.570
، همه مي گن که وقتي يه زن پير ميشه
. اين جواهرات براش ثروت و پول ميارن

00:37:38.760 --> 00:37:41.970
. و با تشکرِ از شما، احساسِ اطمينان مي کنم

00:37:44.630 --> 00:37:45.870
... خب

00:37:46.690 --> 00:37:49.920
دارين مي گين که عمويِ من بوده
که هر بار اينکارُ باهام کرده ؟

00:37:51.670 --> 00:37:53.390
... شورشي که تويِ برنامه ايجاد شده

00:37:54.810 --> 00:37:57.320
. مي دونم که شما پشتش بودين

00:37:57.590 --> 00:38:01.480
و شما هم کسي بودين که هر بار جلويِ منِ برايِ
آزاد کردنِ مادرم از بردگي گرفتين ؟

00:38:01.480 --> 00:38:04.150
. به نظر مي رسه سوء تفاهم برات ايجاد شده

00:38:04.150 --> 00:38:06.200
چـــرا بايد اينکارُ بکنم ؟

00:38:06.200 --> 00:38:08.360
... مهم نيست چيکار کردين

00:38:09.070 --> 00:38:11.580
. مي خوام با مادرم زندگي کنم

00:38:12.770 --> 00:38:15.430
مطمئنم که خودت مي دوني که زندگي
کردن با مادرِ برده ات

00:38:15.430 --> 00:38:19.250
به اين معني اه که باهاش يه زندگيِ
. خجالت آورُ در کنارش داشته باشي

00:38:20.050 --> 00:38:22.030
فکر مي کني بتوني از پسش بربياي ؟

00:38:22.980 --> 00:38:25.160
... مي تونم

00:38:27.300 --> 00:38:28.680
. از پسش بر نمي يام

00:38:29.100 --> 00:38:30.450
... بعلاوه

00:38:30.830 --> 00:38:33.710
، مي خوام مادرم رو بگيرم و از چوسان برم
. و به چين مهاجرت کنم و اونجا باهاش زندگي کنم

00:38:33.710 --> 00:38:36.700
همين حالا هم برايِ برادرم تويِ چين يه
. نامه نوشتم و از نقشه ام مطلعش کردم

00:38:37.410 --> 00:38:40.330
مي خواي تويِ چين يه تجارت راه بندازي ؟

00:38:41.140 --> 00:38:43.010
برايِ اينکار پول داري ؟

00:38:44.480 --> 00:38:47.400
تو باعثِ اون شورش شدي چون مي دونستي
قراره چنين اتفاقي بيوفته ، درسته ؟

00:38:47.400 --> 00:38:50.790
مي دونستي که همه چيزُ به خاطرِ
... اون نمايشِ مـــُد فروختم

00:38:51.600 --> 00:38:54.400
. مي دونستي که اينجا رو به قصدِ چين ترک مي کنم
به همين خاطر بود که اينکارُ کردي، درسته ؟

00:38:55.370 --> 00:38:59.500
هميشه مي خواستي که من مثلِ
. سايه همراه و نزديکت باشم

00:38:59.980 --> 00:39:03.240
اما هربار که بهت التماس کردم و برات
... دليل آوردم هر بار

00:39:03.240 --> 00:39:05.090
... بهم گفتي ميزاري برم

00:39:05.710 --> 00:39:08.140
. و حتي برادرُ گمشده ام رو هم برام پيدا کردي

00:39:08.140 --> 00:39:09.470
... امــــا

00:39:09.480 --> 00:39:13.430
چرا هميشه همين رفتار رو داري وقتي که
تلاش مي کنم با مادرم به چين فرار کنم ؟

00:39:13.430 --> 00:39:16.120
. حدس مي زنم که حالا وقتشه که بهت واقعيت رو بگم

00:39:17.060 --> 00:39:19.030
... چيزي هست

00:39:20.220 --> 00:39:23.200
. که مي خوام با کمکِ تو بدستش بيارم

00:39:23.200 --> 00:39:26.830
مي خواي به چوسان با من حکمراني کني ؟

00:39:26.830 --> 00:39:32.390
... مي توني هرچيزي ميخواي داشته باشي
. و انتقامِ من رو هم بگيري

00:39:37.710 --> 00:39:39.340
... عمــــو

00:39:39.710 --> 00:39:42.700
... چطوري تونستي به يه همچين چيزي فکر کني

00:39:43.760 --> 00:39:47.850
چطوري يه دخترِ بي ارزش مثلِ من مي تونه ؟ -
... نه، نه ، نـــــه -

00:39:47.850 --> 00:39:50.840
. قطعاً بي ارزش نيستي

00:39:50.840 --> 00:39:53.520
تو تنها و اولين کسي هستي که مي توني
. رويايِ منُ به واقعيت بدل کني

00:39:53.520 --> 00:39:57.510
تو تنها کسي هستي که مي توني
... جايِ هونگ جـــويِ من رو بگيري

00:39:58.360 --> 00:40:00.190
. برايِ اينکه رويام رو به واقعيت بدل کني

00:40:00.230 --> 00:40:01.970
... اگه بگي

00:40:03.130 --> 00:40:05.370
... مي خواي جايِ هونگ جو رو بگيرم

00:40:11.630 --> 00:40:14.180
اين هدفِ شماست ؟

00:40:14.870 --> 00:40:17.680
، شما از دخترتون، هونگ جو استفاده کردين
... تا به يه بانويِ دربار تبديلش کنين

00:40:18.060 --> 00:40:19.630
... و حالا من

00:40:19.630 --> 00:40:21.470
. برايِ يه مدتِ خيلي طولاني همه چيزُ آماده کرده بودم

00:40:21.470 --> 00:40:24.210
. و حالا وقتش رسيده

00:40:24.210 --> 00:40:26.880
... پس اوک جانگ

00:40:28.320 --> 00:40:29.440
. نـــــه

00:40:29.440 --> 00:40:31.860
... من بخشي از جاه طلبيِ شما نمي شم

00:40:32.820 --> 00:40:34.860
. و يا دستهام رو براي تحققِ هيچ چيزي بهتون نمي دم

00:40:35.450 --> 00:40:36.690
. پس اينُ تويِ ذهنتون داشته باشين

00:40:59.060 --> 00:41:01.010
! اوک جانگ

00:41:01.980 --> 00:41:03.980
جانگ اوک جانگ، الان کجايي ؟

00:41:10.640 --> 00:41:11.820
[ هفت سالِ پيش ]

00:41:11.860 --> 00:41:15.740
چطوري مي توني انقدر بي باک باشي و اينطوري راه
بري وقتي که بايد تويِ اتاقِ زيرِشيرواني پنهان بشي ؟

00:41:15.740 --> 00:41:19.290
. هونگ جـــو ، به اين گلها نگاه کن -
اين اولين بارِه که اونا رو مي بيني ؟ -

00:41:19.290 --> 00:41:22.330
. اين گلها همهِ جايِ اين خونه پخش شدن

00:41:22.330 --> 00:41:24.740
اما اين نوع گلها فقط تويِ خونهِ آدمهايِ
. پولدار کاشته مي شــــِه

00:41:24.740 --> 00:41:27.670
مي دوني که پدرم چقدر دوست داره
. که پولش رو به رخِ همه بکشـــِه

00:41:30.790 --> 00:41:35.030
از اين گلها خوشم نمي ياد چونکه
. افسانه هايي که در موردشون هست خيلي غم انگيزن

00:41:35.030 --> 00:41:37.940
چرا بايد غم انگيز باشن وقتيکه
اين گلها انقدر زيبا هستن ؟

00:41:41.550 --> 00:41:45.400
قبلها يه بانويِ دربار به اسمِ
. سئو هوا در کاخِ سلطنتي زندگي مي کرده

00:41:45.400 --> 00:41:50.560
... سئوهوا يه دخترِ زيبا با قلبي مهربون
. که خيلي زود نزدِ پادشاه محبوب ميشه

00:41:51.340 --> 00:41:54.430
. اما ... همش واسهِ يه شب بوده

00:41:55.060 --> 00:41:59.530
بعدش هم سئوهوا رو به يه
... دهکده خوش آب و هوا فرستادن

00:41:59.530 --> 00:42:02.870
. و پادشاه هم کاملاً فراموشش کرد

00:42:03.390 --> 00:42:05.780
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟ -
... اما سئو هــــوا -

00:42:05.780 --> 00:42:09.250
... بيشتر و بيشتر دلش برايِ پادشاه تنگ شد

00:42:09.770 --> 00:42:12.170
به همين خاطر هر روز کنارِ ديوار مي ايستاد
. به اميد اينکه بتونه يه نگاه بهش بندازه

00:42:12.660 --> 00:42:14.800
... بعدش هم ناراحتي قلبي گرفت

00:42:14.810 --> 00:42:19.060
و بعد از اينکه وصيت کرد که زيرِ
. اون ديوار به خاک سپرده بشه ... مـــُرد

00:42:20.320 --> 00:42:21.810
. بيچــــاره

00:42:21.810 --> 00:42:24.170
... چيزي از مرگِ سئو هوا نگذشته بود که

00:42:24.180 --> 00:42:26.340
گلي که الان داري بهش نگاه مي کني
. رويِ ديوارها روئيد

00:42:27.910 --> 00:42:29.900
. به همين خاطرِ که بهش چنين اسمي دادن

00:42:29.900 --> 00:42:33.020
. اين ... سرنوشتِ بانوانِ درباره

00:42:33.820 --> 00:42:37.080
بانوانِ دربار ... سرنوشت ؟

00:42:37.080 --> 00:42:39.420
... مگه در مواقعي که بهت توجه بشه

00:42:39.830 --> 00:42:42.280
. بعدش هم آروم آروم به تنها و بي کس مي ميري

00:42:42.650 --> 00:42:45.500
. فکر مي کنم که قصر جايِ جالبي اه

00:42:45.500 --> 00:42:47.550
. اما به نظر جايِ غم انگيزي مياد

00:42:49.250 --> 00:42:51.340
قراره برايِ تو هم همين اتفاق بيوفتـــِه ؟

00:42:51.340 --> 00:42:52.890
. به خاطرِ اينکه تو هم بانويِ درباري

00:42:54.490 --> 00:42:56.160
... من

00:42:59.710 --> 00:43:01.180
... واقعيت اينکه

00:43:01.180 --> 00:43:04.430
، من عاشقِ مردِ ديگه اي هستم
. اون پادشاه نيست

00:43:04.940 --> 00:43:06.160
واقعــــاً ؟

00:43:07.370 --> 00:43:10.150
. قصد ندارم مثلِ سئو هوا منتظر بمونم

00:43:10.150 --> 00:43:14.160
به خاطر اينکه مهم ترين چيز
. تويِ زندگي ام چيزي اه که قلبم ميخواد

00:43:14.610 --> 00:43:16.370
! منم ميخوام همين کارُ بکنم

00:43:17.360 --> 00:43:20.080
اما ما هميشه تحتِ تعقيبيم

00:43:20.080 --> 00:43:22.380
و هيچ کاري جــز مخفي شدن
. در اتاقِ زيرِشيروني نمي تونيم انجام بديم

00:43:22.820 --> 00:43:24.130
. خيلي مي ترسم

00:43:26.480 --> 00:43:28.960
. مي توني اينُ داشته باشي
. خودم اينُ درست کردم

00:43:29.610 --> 00:43:30.970
! خيلي زيبائـــِه

00:43:30.970 --> 00:43:32.270
واقعاً مي تونه برايِ من باشه ؟

00:43:32.270 --> 00:43:35.620
واقعاً دلم مي خواد به جايي برم که
... دخترهايِ ديگه همه با هم مي دوزن

00:43:35.630 --> 00:43:39.330
اما پدرم منُ مجبور کرد که به
. اقامتگاهِ پادشاه برم

00:43:40.930 --> 00:43:42.720
. فکر کنم وقتشــِه که به قصر برگردم

00:43:43.140 --> 00:43:45.250
خودت گفتي که تغييرِ ساعتِ کاري ات
. از فردا قراره انجام بشه

00:43:45.260 --> 00:43:48.290
... واقعيت اينـــِکه
. يه نفر هست که بايد به ديدنش برم

00:44:27.850 --> 00:44:29.090
چـــي گفتي ؟

00:44:29.090 --> 00:44:31.980
شاهزاده بوک سون با يه بانويِ دربار خوابيده ؟

00:44:31.980 --> 00:44:35.430
. بله
. همين الان يه هرج و مرجِ حسابي راه افتاده

00:44:35.430 --> 00:44:37.340
چطوري امکان داره ؟

00:44:37.340 --> 00:44:39.560
. شاهزده بوک سان بالاخره خودشون رو تويِ دردسر انداختن

00:44:39.560 --> 00:44:43.490
بعد از اينهمه آمد و رفت اونم به خاطرِ
... درخواستِ ملکهِ مادر

00:44:44.790 --> 00:44:45.940
... امــــا

00:44:46.490 --> 00:44:48.010
کدومِ بانويِ دربار هست ؟

00:44:48.010 --> 00:44:50.270
شنيدم يکي از بانوانِ درباري هست
. که اخيراً به قصر اومده

00:44:50.270 --> 00:44:52.850
. اون دخترِ افسر جانگ هيونـــِه

00:44:52.850 --> 00:44:55.170
... اگه دخترِ افسر جانگ هيونـــِه

00:44:55.170 --> 00:44:57.590
. پس آدمِ خوبي رو گير آورديم

00:44:58.740 --> 00:45:03.520
نمي تونم بشينم و راحت تماشا کنم
... که شاهزاده بوک سون تويِ قصر قدم ميزنه

00:45:04.430 --> 00:45:08.140
اينطوري با يه سنگ دو تا
. گنجشک رو هم شکار مي کنيم

00:45:09.330 --> 00:45:10.490
... امــــا

00:45:10.920 --> 00:45:12.770
کي بازپرسش هست ؟

00:45:19.950 --> 00:45:21.960
. غش کــــرده

00:45:21.960 --> 00:45:23.270
. بيدارش کنين

00:45:32.250 --> 00:45:34.750
مي خواي اين درد و رنج پايان پيدا کنه؟

00:45:34.750 --> 00:45:38.870
شاهزاده بوک سون... فريبت داده ، مگه نه ؟

00:45:38.870 --> 00:45:40.230
. نه، اون اينکارُ نکرده

00:45:40.230 --> 00:45:43.490
. هرگز اينکارُ نکرده

00:45:43.490 --> 00:45:46.000
پس چطوري يه زن که متعلق به
اعليحضرت هست

00:45:46.000 --> 00:45:48.450
! مي تونه با يه فرد از خانوادهِ سلطنتي زنا کنه

00:45:48.780 --> 00:45:52.640
. سرورم حتي يکبار هم به من نگاه نکرده

00:45:52.640 --> 00:45:56.880
، من کسي بودم که دنبالش رفتم
. و کسي بودم که فريبشون دادم

00:45:56.880 --> 00:46:03.060
. خواهش مي کنم فقط منُ بکشين -
... به حرفايِ اين دخترِ گوش بدين -

00:46:03.060 --> 00:46:05.490
شکنجه اش کنين و ازش بازجويي کنين
! تا وقتي که بهتون واقعيت رو بگه

00:46:05.490 --> 00:46:07.520
. باشه -
! کافي اه -

00:46:16.210 --> 00:46:18.410
تا حالا کسي رو نديدين که با
يه آدمِ ديگه صميمي بشه ؟

00:46:18.410 --> 00:46:22.050
، هردمون همديگرُ فريب داديم
. و با هم صميميت رو قسمت کرديم

00:46:22.050 --> 00:46:25.460
، منم مسئوليتم رو به گردن مي گيرم
... پس خواهش مي کنم

00:46:25.910 --> 00:46:27.440
! پس خواهش مي کنم کاري که مي کنين رو بس کنين

00:46:27.440 --> 00:46:30.180
مي خواين خلافِ دستورِ سلطنتي عمل کنين ؟

00:46:30.180 --> 00:46:34.330
مي دونم که شما تحتِ بازجويي خانگي هستين
. تا وقتي که مجازاتتون بهتون داده بشه

00:46:34.330 --> 00:46:39.340
. نه ، ايشون کارِ اشتباهي نکردن
. من کسي بودم که فريبشون دادم

00:46:39.340 --> 00:46:43.900
نه من و نه اين زن هرگز به
! پادشاه توهين نکرديم

00:46:43.900 --> 00:46:47.760
، حتي اگرم اين نمايشِ ساده از محبت و صميمتِ ما بوده
... يا اينکه يه کارِ غيرقانوني بوده

00:46:48.470 --> 00:46:50.450
. وقتي از دخترِ بازجويي کنيم مي فهميم

00:46:50.450 --> 00:46:53.770
مي خواين چيکار کنين ؟ بزنينش
... يا با دستگاهِ شکنجه ، شکنجه اش بدين

00:46:53.770 --> 00:46:55.920
! ببرين تا به گناهاش اعتراف کنه

00:46:55.920 --> 00:46:57.010
! باشــــِه

00:46:58.590 --> 00:47:00.440
! هونگ جو ... هونگ جـــــو

00:47:00.820 --> 00:47:02.470
! هونگ جـــــو

00:47:04.860 --> 00:47:06.220
! هونگ جـــــو

00:47:07.330 --> 00:47:08.720
! هونگ جـــــو

00:47:13.670 --> 00:47:16.180
. نه، نه ... کافي نيست

00:47:16.180 --> 00:47:18.250
. اون از کثافترين حرومزاده هايي هست که مي شناسم

00:47:18.250 --> 00:47:19.970
. بايد بيشتر از اينا جمع کنم

00:47:19.970 --> 00:47:22.230
! پولي که بهتون گفتم ... پولُ بيارين

00:47:23.230 --> 00:47:26.750
... پنج برابرِ اين پـــول
. به 5 برابرِ اين مبلغ نياز دارم

00:47:26.910 --> 00:47:28.280
. اگه نياز بود به 10 برابرش نياز دارم

00:47:46.700 --> 00:47:47.940
اين همه هياهـــو به خاطرِ چي اه ؟

00:47:47.940 --> 00:47:50.360
. فکر کنم که افسرها نزديکِ دروازه ها هستن

00:47:51.300 --> 00:47:53.970
. برادر ... خواهش مي کنم نجاتمون بده

00:47:53.970 --> 00:47:55.970
! خواهش مي کنم همين يکبار نجاتمون بده

00:47:56.790 --> 00:48:01.780
... اگه بتوني
. بتوني همسرم رو آزاد کني

00:48:01.780 --> 00:48:03.540
آزادش کنم ؟

00:48:03.540 --> 00:48:06.040
با اين حالتِ ضعفت کجا مي توني بري ؟

00:48:06.040 --> 00:48:08.770
اين سرزمين جايي اه که فرزنداني
... که مادرهاشون برده ان به عنوان برده شناخته ميشن

00:48:08.770 --> 00:48:11.800
خودت کسي بودي که بچه هات
. رو به برده تبديل کردي

00:48:11.800 --> 00:48:13.700
! و حالا ازم مي خواي که آزادشون کنم

00:48:13.700 --> 00:48:16.340
! بــــرادر ... خواهش ميکنم ، برادر

00:48:16.340 --> 00:48:18.560
. خواهش مي کنم نجاتمون بده

00:48:21.200 --> 00:48:23.290
... حتي اگرم نمي تونستي يه اشرافزاده باشي

00:48:23.660 --> 00:48:25.980
... با خانوادهِ اشراف زاده اي که داشتي

00:48:25.980 --> 00:48:30.290
بازم برات کافي نبوده که با ازدواج
با يه بردهِ سطحِ پايين خانواده ات رو تحقير کردي

00:48:30.290 --> 00:48:32.450
و حالا هم داري سربازانِ قصر
رو به خانواده مون مياري ؟

00:48:32.450 --> 00:48:36.410
، زندگي دخترم الان
. تقريباً به حالتِ تعادل رسيده

00:48:36.410 --> 00:48:40.560
، هيچ آسيبِ ديگه اي رو باعث نشو
. و خيلي سريع از جلويِ چشمم دور شــــو

00:48:40.560 --> 00:48:42.440
! بـــرادر

00:48:42.440 --> 00:48:45.430
... برادر -
... اگه واقعاً اين احساسِ واقعي ات هست -

00:48:45.440 --> 00:48:48.890
حداقل نمي تونين فرزندمون رو نجات بدين ؟

00:48:49.410 --> 00:48:50.790
. خواهش مي کنم

00:48:52.350 --> 00:48:54.430
. مادر، خوبم

00:48:55.110 --> 00:48:56.910
. پس خواهش مي کنم گريه نکن

00:49:06.520 --> 00:49:08.630
. درِ پشتي رو باز کنين

00:49:08.640 --> 00:49:12.210
تصميم گرفته شده که خانواده ات
. ديگه به عنوانِ عضوي از اين خانواده قبول نشن

00:49:12.210 --> 00:49:14.880
. پس ديگه ... هرگز به اينجا نيــــا

00:49:35.880 --> 00:49:38.520
... پــــدر
چقدر ديگه بايد اينطوري فرار کنيم ؟

00:49:39.990 --> 00:49:41.600
... حتي اگرم به خاطرِ تو و بچه هامون باشه

00:49:41.610 --> 00:49:43.670
. بازم نمي تونيم برايِ هميشه اينطوري فرار کنيم

00:49:43.670 --> 00:49:46.000
. فکر کنم که بايد به ديدنِ دوستم کانگ بريم

00:49:46.000 --> 00:49:48.130
داري در موردِ دوستِ دورانِ بچگي ات صحبت مي کني ؟

00:50:00.910 --> 00:50:04.120
. بـــزارين جدا بشيم
. بهتون قول مي دم که بيام و شما و مادرم رو پيدا کنم

00:50:04.670 --> 00:50:05.860
. نه، هي جائه

00:50:06.430 --> 00:50:07.490
! هي جائــــه

00:50:08.430 --> 00:50:09.700
! هي جائه

00:50:40.290 --> 00:50:41.740
... پــــدر

00:50:44.390 --> 00:50:45.960
. واقعاً متاسفـــَم

00:50:45.960 --> 00:50:47.770
. تو دختـــرِ احمق

00:50:48.670 --> 00:50:53.080
چطوري تونستي يه همچين
! کارِ احمقانه اي بکني

00:50:59.790 --> 00:51:02.040
... هونگ جـــو، فقط يکمِ ديگه

00:51:02.040 --> 00:51:04.330
. سعي کن فقط يکمِ ديگه تحمل کني

00:51:08.300 --> 00:51:10.680
اين به خاطرِ کمبودِ ثروت نيست
... که بقيهِ مردم نمي تونن اينا رو دريافت کنن

00:51:10.680 --> 00:51:13.630
. همش به خاطرِ عدمِ فرمانبرداري شون هست

00:51:16.050 --> 00:51:20.870
از اونجايي که شما افسري هستين
... که رويِ پروندهِ دخترم بازجويي مي کنين

00:51:22.650 --> 00:51:27.460
بانويِ دربار هونگ جـــو، که در
... زندانِ قصر زنداني اه

00:51:27.460 --> 00:51:29.380
دختـــرِ شماست ؟

00:51:29.970 --> 00:51:34.140
. بايد زودتر بهم ميگفتين که دخترِ شماست

00:51:34.140 --> 00:51:35.470
... سرورم

00:51:35.470 --> 00:51:38.870
. خيلي خوشحالم که اين حرف رو ازتون مي شنوم

00:51:39.930 --> 00:51:45.740
فکر مي کنين که نمي دونم شما
و شاهزاده بوکسون با هم يه توطئه رو برنامه ريزي کردين؟

00:51:46.410 --> 00:51:49.590
. هيچ انگيزه اي به نقشه کشيدن پشتِ شما ندارم

00:51:49.600 --> 00:51:54.390
مي دوني از چه چيزي بيشتر از اين حقيقت
که برام پول برايِ رشوه دادن آوردي، متنفرم ؟

00:51:56.480 --> 00:51:58.330
... در اين دنيــــا

00:51:58.330 --> 00:52:00.750
. چيزهايي مثلِ دستور و رتبه هستن

00:52:00.750 --> 00:52:02.960
دقيقاً مثلِ تفاوتِ آسمان و زمين

00:52:02.960 --> 00:52:05.450
. همين تفاوتِ رتبه در چوسان هم هست

00:52:08.210 --> 00:52:10.380
. تفاوت بينِ اشراف زاده و آدمِ معمولي

00:52:10.380 --> 00:52:16.250
اما دخترِ سطحِ پايينت بدنش رو با يه
. نفر از اصل و نصبِ خانوادهِ سلطنتي تقسيم کرده

00:52:16.250 --> 00:52:17.850
! اينـــِکه غيرِ قابلِ بخشــِشه

00:52:17.850 --> 00:52:24.070
اما چون فکر مي کني يکم پولداري
... برايِ من اينطوري پول آوردي

00:52:24.070 --> 00:52:28.260
و ازم مي خواي که نظمِ طبيعي رو
... بهم بزنم فقط به خاطرِ اينکه

00:52:28.260 --> 00:52:30.190
اون دختــــرِ تو هست ؟

00:52:30.780 --> 00:52:34.360
، سرورم ... قبل از همـــِه اينا
. اون بازم يه انسانــــِه

00:52:34.770 --> 00:52:39.520
... احساساتِ يه فرد -
. روندِ تفکرش رو به اشتباه مي ندازه -

00:52:39.520 --> 00:52:41.130
تفاوتِ پُستهايِ يه نفر اول نمايان ميشه

00:52:41.130 --> 00:52:44.260
... و بعد از همهِ اونا
. يه فــــرد به وجود مياد

00:52:47.290 --> 00:52:48.760
! منشي کــــيم

00:52:48.760 --> 00:52:50.560
! اين کثافت رو از اينجا بنداز بيرون

00:53:27.870 --> 00:53:31.640
... تو دختـــرِ احمق
. بهت گفتم که يکمِ ديگه تحمل کن

00:53:34.690 --> 00:53:35.920
! هونگ جــــــو

00:53:38.990 --> 00:53:41.380
! هونگ جــــــو

00:53:41.380 --> 00:53:42.750
کسي خونه نيست ؟

00:53:43.180 --> 00:53:44.700
کسي خونه نيست ؟

00:53:46.740 --> 00:53:48.840
نصفِ شب اين سرو صداها برايِ چي اه ؟
[ همســـرِ لـــُرد کانگ ]

00:53:49.350 --> 00:53:52.970
. اومديم لـــُرد کانگ رو ببينيم

00:53:52.970 --> 00:53:56.250
، اگه بهشون بگين که جانگ اينجاست
. مطمئنم که موافقت مي کنن که منُ ببينن

00:53:56.740 --> 00:53:59.590
. همسرم مرحــــوم شده

00:54:00.160 --> 00:54:02.430
، خودتون گفتين که دوستش هستين
اما هنوز اينُ نمي دونين ؟

00:54:13.170 --> 00:54:15.290
. به نظر مي رسه تويِ دردِ سر افتادين
مي خواين که چند لحظه بياين داخل ؟

00:54:25.320 --> 00:54:29.040
مـــادر، چي شده ؟ -
. اينا رو ببر و بعدش برگرد -

00:54:29.040 --> 00:54:31.210
. مي رم ببينم که غذايي داريم که بهشون بديم

00:54:34.860 --> 00:54:36.480
[ هيون چويي ســـــو ]

00:54:36.480 --> 00:54:37.770
. از اينطرف

00:54:38.940 --> 00:54:40.730
. از اينطرف بياين -
! صبر کنين -

00:54:51.130 --> 00:54:55.790
ديشب يه رويا ديدم که يه تفاله رو ديدم
... و دارم دنبالش مي گردم

00:54:55.790 --> 00:54:59.540
حدس مي زنم که رويام در موردِ اون تفاله درست بوده -
... گوش بده -

00:54:59.540 --> 00:55:01.880
خودتون بچه دارين ؟

00:55:01.880 --> 00:55:04.950
! خواهش مي کنم ... خواهش مي کنم اين يه بار بزارين بريم

00:55:05.580 --> 00:55:07.060
. ما هم بچه داريم

00:55:07.060 --> 00:55:11.520
، و به خاطرِ غذادادن و مراقبت کردن ازشون
. دستور داريم که شماها رو با خودمون ببريم

00:55:13.760 --> 00:55:15.600
! همسرم -
! پــــدر -

00:55:15.600 --> 00:55:17.750
! همسرم -
! بيا اينجــــا -

00:55:22.980 --> 00:55:24.210
! دارين چيکار مي کنين

00:55:26.220 --> 00:55:27.400
! کافي اه

00:55:27.400 --> 00:55:29.240
! دارين تويِ خونهِ من چيکار مي کنين

00:55:29.240 --> 00:55:30.630
! از سرِ راهم برين کنار -
! مـــــادر -

00:55:30.640 --> 00:55:32.000
! مـــــادر

00:55:32.010 --> 00:55:34.320
. خواهش مي کنم ... خواهش مي کنم نجاتمون بدين

00:55:35.440 --> 00:55:37.180
! همسرم
! همسرم

00:55:41.190 --> 00:55:42.350
! بلند شـــــو

00:55:45.490 --> 00:55:47.570
. به جاش منُ ببرين

00:55:47.570 --> 00:55:49.960
. خواهش مي کنم بزارين دختـــرم بره

00:55:49.960 --> 00:55:51.960
! خواهش مي کنم ، بهتون التماس مي کنم

00:55:51.960 --> 00:55:55.500
... مــــادر -
! خواهش مي کنم ، بزارين دخترم بره -

00:55:57.230 --> 00:55:58.580
! پـــــدر

00:55:59.670 --> 00:56:02.140
. راهي وجود داره که بتونين اونُ ازم بگيرين

00:56:03.490 --> 00:56:04.810
. بفرمايين

00:56:04.810 --> 00:56:07.090
! اين دليلي بر آزاديِ اوک جانگـــِه

00:56:08.480 --> 00:56:11.100
. اوک جانگـــِ من ديگه يه برده نيست

00:56:11.100 --> 00:56:16.980
همهِ پولم رو برايِ خريدنِ
. آزاديِ اوک جانگم خرج کردم

00:56:17.730 --> 00:56:22.450
، اوک جانگ ... ديگه هيچ ارتباطي به مادرش نداره
. و به عنوانِ نامِ خانوادگيِ من ثبت شده

00:56:22.930 --> 00:56:24.860
. اون دختــــرِ منـــِه

00:56:26.890 --> 00:56:32.680
... مگه اينکه من بخوام بفروشمش
! در غير اينصورت راهي نيست که بتونين ببرينش

00:56:34.880 --> 00:56:36.780
... مگه اينکه بخوام بفروشمش

00:56:37.230 --> 00:56:40.240
! هيچ کس نمي تونه اوک جانگ رو ببره

00:56:44.510 --> 00:56:45.810
! همسرم

00:56:45.810 --> 00:56:48.530
! پــــدر ! پـــــدر -
! همسرم -

00:56:48.530 --> 00:56:49.850
! همسرم -
! پـــــدر -

00:56:52.070 --> 00:56:53.260
. بيارينش

00:56:53.620 --> 00:56:55.630
! همسرم ... همسرم -
! بيـــــا -

00:56:55.630 --> 00:56:58.020
... اوک جانگم -
! مــــادر -

00:56:58.020 --> 00:57:01.180
! مــــادر ... مادر -
! اوک جانگم -

00:57:01.800 --> 00:57:03.430
! مـــــادر

00:57:03.430 --> 00:57:05.020
! مـــــادر
... اوک جانگم -

00:57:05.020 --> 00:57:08.350
. خواهش مي کنم مراقبِ اوک جانگم باشين -
! مـــــادر -

00:57:08.350 --> 00:57:10.350
... اوک جانگــــَم

00:57:10.350 --> 00:57:12.310
! اوک جــــانگ -
! مـــــادر -

00:57:12.310 --> 00:57:14.270
. مي توني دوباره ببينيش

00:57:14.270 --> 00:57:16.520
... مـــــادر

00:57:17.490 --> 00:57:19.450
! پــــدر
پدر ، حالت خوبه ؟

00:57:21.050 --> 00:57:22.470
! پـــــدر

00:57:23.210 --> 00:57:24.640
... پــــدر

00:57:26.810 --> 00:57:28.630
! پـــدر ... پـــــدر

00:57:29.800 --> 00:57:33.640
، پسرم رفته که با خودش دکتر بياره
. پس خواهش مي کنم يکم ديگه تحمل کنين

00:57:33.640 --> 00:57:36.090
. بله، پدر
. خواهش مي کنم تحمل کن

00:57:38.690 --> 00:57:41.020
پـــدر ... چه اتفاقي افتاده ؟

00:57:41.020 --> 00:57:42.670
. داري منُ مي ترسوني

00:57:45.550 --> 00:57:47.340
... فرزندم

00:57:48.450 --> 00:57:51.440
. بيچــــاره

00:57:53.390 --> 00:57:55.160
. نه، پـــــدر

00:57:55.160 --> 00:57:58.370
... اگه اينطوري بري
چه اتفاقي برايِ من مي افتـــِه ؟

00:58:00.830 --> 00:58:04.240
! دکتـــر
! خواهش مي کنم پدرم رو نجات بده

00:58:15.820 --> 00:58:17.260
! پـــــدر

00:58:23.230 --> 00:58:27.290
. قول بده ... که مادرت رو پيدا مي کني

00:58:27.730 --> 00:58:30.730
. و برادرت رو هم همينطور

00:58:36.940 --> 00:58:37.980
! پـــــدر

00:58:39.030 --> 00:58:40.120
! پــــــدر

00:58:40.120 --> 00:58:41.880
! پدر ... پــــــــدر

00:58:42.670 --> 00:58:43.960
! پـــــدر

00:58:45.280 --> 00:58:47.040
... پدر

00:58:56.750 --> 00:58:58.450
هفت سال ، گفتي ؟

00:58:58.450 --> 00:58:59.940
. درستـــِه

00:59:01.060 --> 00:59:05.350
انتقام وقتي خوبـــِه که همه چيز
... سرد شده و وقتِ مناسب فرا رسيده

00:59:05.350 --> 00:59:07.860
پس همهِ اين عجله ها برايِ چي اه ؟

00:59:08.310 --> 00:59:13.180
... انتقام به بهترين وجـــه
ظالمانه ترين زمانِ ممکنه ؟

00:59:13.180 --> 00:59:17.820
اما از اونجايي که زمان خيلي ارزشمندتر
... از اوني اه که برايِ انتقام گرفتن برنامه ريزي اش کنيم

00:59:19.210 --> 00:59:23.450
مي خوام بعلاوه انرژي ام رو رويِ ايجادِ
. ارودگاهِ تو هم متمرکز کنم

00:59:23.450 --> 00:59:24.620
عقلت رو از دست دادي ؟

00:59:24.620 --> 00:59:26.490
منظورت از ، ايجاد اردوگاهِ من چي اه ؟

00:59:26.960 --> 00:59:32.180
... منظورت اين نيست که
مگه همهِ زندگي ات آرزويِ اونُ نداشتي؟

00:59:32.180 --> 00:59:35.480
واقعاً ... مي خواي يه شورش رو برنامه ريزي کني؟

00:59:36.030 --> 00:59:38.910
. نيازي به شورش راه انداختن نيست

00:59:38.910 --> 00:59:42.240
تا وقتي که ملکهِ مادر جـــو و شاهزاده
... لي سون راهِ ما رو نرن

00:59:42.660 --> 00:59:44.920
... راهِ بعدي برايِ تاج و تخت -
. از مسيرت خارج شدي -

00:59:44.920 --> 00:59:47.300
، اگه چنين تلاشي کنيم
. امکان داره انتهاش مرگمون باشـــِه

00:59:47.860 --> 00:59:51.150
مثلِ اينکه يه خوکِ مـــرده از آبِ جوشيده نمي ترسه

00:59:51.150 --> 00:59:53.950
چرا بايد پدري که فرزندش رو از دست داده
از چيزي بترسه ؟

00:59:53.960 --> 00:59:57.150
. بودجه اي که نياز داري رو برات تهيه مي کنم
... امـــــا

00:59:57.560 --> 00:59:59.620
. يه چيزي رو بهم قول بـــدِه

00:59:59.970 --> 01:00:01.350
يه قول بدم ؟

01:00:01.350 --> 01:00:04.480
کسي که اصلِ و نصبِ منُ به ارث برده
... کسي که از خونِ يه برده است

01:00:04.480 --> 01:00:08.550
بزار که اون فرزندي رو به دنيا بياره
. که بعدها وارثِ تاج و تخت بشه

01:00:08.550 --> 01:00:11.580
. اما دخترت ديگه در اين دنيا زندگي نمي کنه

01:00:12.190 --> 01:00:14.120
. اما من يه فرزندِ ديگه هم دارم

01:00:14.120 --> 01:00:18.910
، با اين حال که دخترِ من نيست
. اما از خانواده ام هست و اصلِ و نصبِ منُ داره

01:00:18.910 --> 01:00:23.290
خواهش مي کنم بهم اطمينان بده که همونطوري
. که مي خوام فرزندم مطابقِ ميلم زندگي کنه

01:00:25.340 --> 01:00:28.250
کي ... اون بچه کي اه ؟

01:01:09.930 --> 01:01:11.380
داري چيکار مي کني ؟

01:01:11.390 --> 01:01:14.280
. برايِ پدرم لباس مي دوزم

01:01:15.630 --> 01:01:17.970
. چيزي که بتونه در زندگيِ بعدي اش بپوشه

01:01:18.400 --> 01:01:19.710
... تــــو

01:01:20.530 --> 01:01:22.430
داري براش لباسِ ترحيم مي دوزي ؟

01:01:23.330 --> 01:01:24.610
. خواهـــش مي کنم منُ ببخشيــــن

01:01:25.150 --> 01:01:28.430
. من از پارچه هاتون بدونِ اجازه تون استفاده کردم

01:01:30.380 --> 01:01:33.280
قبلاً چنين چيزي درست کردي؟

01:01:35.800 --> 01:01:38.520
... قبلاً نديدم کسي چنين چيزي درست کنه

01:01:39.310 --> 01:01:43.830
اما دارم تلاش مي کنم که به ياد بيارم
. پدربزرگم وقتي فوت کرد چي پوشيده بود

01:01:44.530 --> 01:01:45.900
. به همين خاطر تلاش کردم مثلِ اون لباس براش بدوزم

01:01:51.930 --> 01:01:55.010
اولين لباسي که در زندگي ات دوختي
. لباسِ ترحيمِ پدرت بوده

01:01:56.470 --> 01:02:01.620
، باشه ... بزار به تنش اين لباس رو بپوشونيم
. و اون رو در صلح و آرامش به اون دنيا بفرستيم

01:02:11.670 --> 01:02:13.090
. پـــــدر

01:03:03.440 --> 01:03:05.450
جانگ اوک جانگ هستي ؟

01:03:10.820 --> 01:03:23.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:24.580 --> 01:03:28.210
، وقتي که اون اصل و نصبِ منُ داره
چطوري مي تونم به يه غريبه بسپرمش ؟

01:03:28.210 --> 01:03:30.560
حتي خجالت هم نمي کشي ؟

01:03:30.560 --> 01:03:32.050
چـــرا بايد خجالت بکشم ؟

01:03:32.050 --> 01:03:36.630
. فقط داشتم به چيزي که دوست داشتم نگاه مي کردم -
پس بالاخره بوسيديش يا نــــه ؟ -

01:03:36.630 --> 01:03:38.950
نيازي نيست ازدواج کني قبل از اينکه کسي رو ببوسي ؟

01:03:38.950 --> 01:03:40.940
بعداً هم همديگرُ ملاقات مي کنيم ؟

01:03:40.940 --> 01:03:44.440
، يه کارِ خيلي مهم دارم که بايد انجامش بدم
. به همين خاطر به محض اينکه انجامش دادم برميگردم

01:03:44.440 --> 01:03:46.300
. بزار بعداً دوباره همديگرُ همينجا ملاقات کنيم