WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.650 --> 00:00:09.860
ميخوام يه قراردادِ جديد به کسي بدم که
..بتونه بهترين زره پوش رو بسازه

00:00:09.860 --> 00:00:11.860
.پس تو نقشه دخالت نکن

00:00:11.910 --> 00:00:14.010
کيفيتُ چک کردم و ديدم
.و از اين نظرخوبن

00:00:14.160 --> 00:00:17.340
وليعهد ظاهرا دارن مخفيانه براي خودشون
..گاردِ مخفي مهيا ميکنن

00:00:17.340 --> 00:00:19.610
.و يه معامله مشکوک انجام دادن

00:00:19.610 --> 00:00:24.170
همه بايد اندازه هاي سينه و طولِ
.پوستِ صورتشون گرفته بشه

00:00:24.170 --> 00:00:28.700
.دختراي دورِ اول فقط نديمه هاي دختر شماهستن

00:00:28.700 --> 00:00:30.920
مگه کسي هم زير آسمون هست که اينُ ندونه؟

00:00:30.920 --> 00:00:35.330
چطور ميتونم زندگيمُ با کسي بگذرونم که با دسيسه انتخاب شده؟

00:00:36.350 --> 00:00:38.270
..کجا اين دخترُ ديدم

00:00:39.180 --> 00:00:42.490
.اين بخاطر اينه که من و شما تو يه قايق هستيم

00:00:42.490 --> 00:00:46.130
تو چوسوني که که اگه اشراف زاده نباشي
..باهات بدتر از سگ و خوک رفتار ميکنن

00:00:46.130 --> 00:00:48.080
چجور انتقامي ميتوني بگيري؟

00:00:48.080 --> 00:00:52.780
مردا مثلِ نسيمِ بهاري ميان ولي بعد
.از ازدواج مثلِ بادِ زمستون ميشن

00:00:52.780 --> 00:00:55.310
.با اين اميد فقط قلبِ که آسيب ميبينه

00:00:59.450 --> 00:01:00.640
!نه

00:01:12.120 --> 00:01:13.840
!اوک جانگ

00:01:16.220 --> 00:01:19.510
[کمپِ مخفيِ گاردِ لي سون]

00:01:20.220 --> 00:01:24.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:46.950 --> 00:01:49.000
..سرورم، چطور اومدين اينجا

00:01:50.980 --> 00:01:54.160
!همه جا رو بگردين-
.بله، قربان-

00:01:56.340 --> 00:02:00.700
!اوک جانگ
!جانگ اوک جانگ

00:02:03.160 --> 00:02:07.740
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم زنده بمون

00:02:10.820 --> 00:02:17.080
به جز يه دختر تو لباسِ مردونه، همه چيز عادي بود؟

00:02:25.060 --> 00:02:26.440
.سرورم

00:02:27.510 --> 00:02:31.890
.فکر کردم به اين نياز داري
.هم تو و هم من

00:03:18.950 --> 00:03:21.080
.من هنوز نميتونم کاري بکنم

00:03:21.080 --> 00:03:23.940
..ولي غير از اينکه الان آماده بشم

00:03:23.940 --> 00:03:27.360
براي تغيير هيچ شانسي نيست
.حتي با گرفتنِ تاج و تخت

00:03:28.850 --> 00:03:34.830
..گروهِ اصلي در مرکز حزبِ غرب

00:03:34.830 --> 00:03:39.290
..سونگ شي يول، مين يو جونگ و کيم مان گي

00:03:39.290 --> 00:03:41.310
.راستش، در افتادن با اونا سخته

00:03:41.310 --> 00:03:45.740
پس يعني ميتونين در خفا ارتشتونُ آموزش بدين؟

00:03:45.740 --> 00:03:47.840
.احتمالا سخت ميشه

00:03:47.840 --> 00:03:50.550
.ولي عمو دونگ پيونگ داره بهم کمک ميکنه

00:03:50.550 --> 00:03:52.310
شما واقعا به شاهزاده دونگ پيونگ اعتماد دارين؟

00:03:52.310 --> 00:03:54.490
.اون تنها کسيِ که بعد از پدرم بهش اعتماد دارم

00:03:54.490 --> 00:03:56.720
..پس، سرورم

00:03:57.590 --> 00:03:58.780
.رييس نگهبان هاي قصر

00:03:58.780 --> 00:04:00.180
رييس نگهبان هاي قصر؟

00:04:00.180 --> 00:04:04.310
من و عمو دونگ پيونگ برا مزاح از اين لفظ
.استفاده ميکرديم و من هنوزم استفادش ميکنم

00:05:00.020 --> 00:05:01.110
کيه؟

00:05:04.850 --> 00:05:08.280
!چطور جرات کردي
ميخوايي خودتُ به کشتن بدي؟

00:05:08.280 --> 00:05:11.450
.منتظر چي هستين؟ بلندش کنين-
.بله، قربان-

00:05:18.640 --> 00:05:24.740
هويتت چيه؟ جاسوسي؟-
..نه، نيستم. من فقط-

00:05:31.400 --> 00:05:32.750
..تو

00:05:33.920 --> 00:05:35.780
رييس نگهبان هاي قصر؟

00:05:37.570 --> 00:05:41.740
چرا اينُ کشيدي و چطور واردِ اينجا شدي؟
.داري دروغ ميگي

00:05:41.740 --> 00:05:46.090
منظوري براي وارد شدن به اينجا نداشتم
.فقط همراهامُ گم کردم

00:05:46.090 --> 00:05:50.100
و دليلِ اينکه زره پوش ميکشم اينه که
.درباره نوعِ حرکتشون کنجکاو بودم

00:05:50.100 --> 00:05:53.130
يه زن درباره زره پوش کنجکاوه؟
..سرور

00:05:53.870 --> 00:05:58.310
.رييس، گاهي وقتا جاسوسا سرو کله شون اينجا پيدا ميشه

00:05:58.310 --> 00:06:00.920
اين زن با لباسِ مبدل اومده اينجا و
..ميخواد مارو فريب ميده

00:06:00.920 --> 00:06:02.410
.صبر کن

00:06:02.410 --> 00:06:04.700
تو ميخواستي حرکاتِ زره پوشارو ببيني؟

00:06:04.700 --> 00:06:07.880
..راستش، ميخوام يه زره پوشِ جديد بسازم

00:06:07.880 --> 00:06:12.130
.ولي اگه مزاحِمِ تمرينتون شدم، معذرت ميخوام

00:06:12.130 --> 00:06:13.710
زره پوشِ جديد؟

00:06:13.710 --> 00:06:17.290
.دارم يه زره پوشِ جديد آماده ميکنم تا به دفتر سلاح بدم

00:06:17.290 --> 00:06:20.280
.بهترين زره پوش ميتونه حق قرارداد بگيره

00:06:20.280 --> 00:06:24.330
عجب دروغ شاخداري! چرا دفتر دولتي بايد با تُجارِ شخصي قرارداد ببنده؟

00:06:24.330 --> 00:06:28.220
.اين دروغ نيست
.منم دربارش تو قصر شنيدم

00:06:30.420 --> 00:06:32.740
.البته چون رييس نگهباناي قصرم

00:06:32.740 --> 00:06:37.670
ولي تو واقعا ميخوايي تمرينِ واقعي رو براي ساختِ زره پوش ببيني؟

00:06:37.670 --> 00:06:42.690
.بله، لازمه حرکات و وزنِ زره رو در عمل ببينم

00:06:42.690 --> 00:06:46.090
ولي گم شدي و يه جورايي اينجا سر در آوردي؟

00:06:46.090 --> 00:06:51.280
بله. مشکلي درست نميکنم پس ميشه بذارين يه روز اينجا باشم و تماشا کنم؟

00:06:51.280 --> 00:06:55.270
اگه از بابتِ امنيت نگرانيد، ميتونيد قبل
.از رفتنم طراحي هامُ چک کنين

00:06:55.270 --> 00:06:56.950
.امکان نداره

00:06:56.950 --> 00:07:01.660
.التماستون ميکنم
.يه چيز باارزش به اين بستگي داره

00:07:01.660 --> 00:07:04.270
چه چيزي اينقدر برات باارزشه؟

00:07:06.240 --> 00:07:10.920
.اون زندگيم و آرزومه

00:07:21.540 --> 00:07:24.790
.سرورم، اين ممکن نيست

00:07:24.790 --> 00:07:27.460
.مطمئنم نقشه براي کاري نداره
.بهت اطمينان ميدم

00:07:27.460 --> 00:07:28.720
.سرورم

00:07:28.720 --> 00:07:30.870
.اون ميخواد بهترين زره پوشُ بسازه

00:07:30.870 --> 00:07:34.190
اگه اينکارو بکنه، تو و سربازات
.هستن که سود ميکنين

00:07:34.330 --> 00:07:39.630
..ولي بازم-
.راستش، من چند باري باهاش برخورد داشتم-

00:07:45.510 --> 00:07:47.640
.اون کاملا عاقل نيست

00:07:48.190 --> 00:07:52.040
..يعني، يه دختر با يه گل روي سرش

00:07:52.040 --> 00:07:54.720
چطور ممکنه بره اون بالا بدونِ اينکه عقلش ناقص باشه؟

00:07:54.720 --> 00:07:59.260
من اينو به تجربه ديدم. اون وقتي پارچه
.دستش ميگيره ديوونه ميشه

00:07:59.260 --> 00:08:03.760
اگه فقط پارچه و نخ سوزن و قيچي دستش
.باشه، ميره تو دنياي خودش

00:08:05.230 --> 00:08:07.810
چي؟
چيزي رو صورتمه؟

00:08:07.810 --> 00:08:10.440
شما که حسِ ديگه اي ندارين، درسته؟

00:08:11.490 --> 00:08:13.200
چه احساسِ ديگه اي؟

00:08:18.940 --> 00:08:20.350
.بهت اجازه ميدم

00:08:20.350 --> 00:08:24.180
ولي نميتوني به کسي بگي که
.اينجا چي ديدي

00:08:24.180 --> 00:08:27.650
.چيزي که ثبت کني، قبل از رفتنت بررسي خواهد شد

00:08:28.420 --> 00:08:32.700
..ممنونم. ولي-
چي شده؟-

00:08:33.730 --> 00:08:36.930
..راهي هست که به همراهام بگم حالم خوبه

00:08:36.930 --> 00:08:38.790
.همين الان تصميمتُ بگير-
ببخشيد؟-

00:08:38.790 --> 00:08:42.210
.برو به اونا بگو حالت خوبه و ديگه هم برنگرد

00:08:42.210 --> 00:08:45.770
.يا تماشا کن، زود تحقيقتُ بکن و برو

00:09:10.680 --> 00:09:12.200
.استراحت کنيد

00:09:17.440 --> 00:09:20.540
.دلم ميخواست ميتونستم باهاشون راه برم

00:09:20.540 --> 00:09:23.110
.بيا اينُ امتحان کن
.لباسمُ بهت قرض ميدم

00:09:32.140 --> 00:09:34.100
..بايد شمشيرُ به اطراف حرکت بدي

00:09:34.100 --> 00:09:36.920
چطور وقتي شمشير داره تورو حرکت ميده ميتوني چيزيُ ببري؟

00:09:36.920 --> 00:09:38.490
.ديدي؟ اينجوري نگهش دار

00:09:38.490 --> 00:09:43.170
وقتي نميتوني حتي شمشير دستت بگيري
.چرا تمرين ميکني؟ اينجوري امتحان کن

00:09:43.170 --> 00:09:44.750
اينجوري؟-
.اينجوري-

00:09:46.740 --> 00:09:48.230
.تو واقعا کُندي

00:09:48.230 --> 00:09:51.750
بايد باهاش ببُري نه اينکه
.فقط باهاش محکم ضربه بزني

00:09:51.750 --> 00:09:53.540
چطور ميتوني تيغه تيزشُ اينجوري نگه داري؟

00:09:59.440 --> 00:10:02.440
حالت خوبه؟

00:10:03.070 --> 00:10:07.600
آفرين. شمشير يا با نيزه، مطمئنم باهاش
.ميتوني دشمنُ بکشي

00:10:07.600 --> 00:10:09.770
.دشمن با پشتِ نيزه ضربه ميخوره

00:10:28.310 --> 00:10:31.520
تا الان بيشتر از 100بار تمرين کردم
کِي ميتونم يه نبردِ واقعي داشته باشم؟

00:10:31.520 --> 00:10:33.480
به همين زودي ميخوايي مسابقه بدي؟

00:10:33.480 --> 00:10:36.870
چون ديگه مقدماتُ ياد گرفتم
.ميخوام برم به مرحلهء بعدي

00:11:00.430 --> 00:11:03.730
چشمها بايد سريعتر حرکت کنن يا دستها ؟

00:11:05.090 --> 00:11:08.240
.البته که چشم و دست بايد هر دو سريع حرکت کنن

00:11:35.590 --> 00:11:37.540
.عذر ميخوام

00:11:39.000 --> 00:11:43.530
مگه تو نبودي که به بهونه دوختنِ لباس به همه جاي بدنِ من دست زدي؟

00:11:44.290 --> 00:11:45.890
..فقط يه دست

00:11:53.370 --> 00:11:57.310
فردا برا شکار ميريم بيرون، دنبالمون بيا
.تا يه نمونهء واقعي رو ببيني

00:11:57.310 --> 00:11:59.300
واقعا ميگين؟

00:13:20.400 --> 00:13:25.860
براي چي کسي که بايد دولتُ اداره کنه
داره اينجوري در خفا زندگي ميکنه؟

00:13:33.440 --> 00:13:35.650
.شاهزاده وليعهد

00:13:35.650 --> 00:13:37.680
منُ شناختين؟

00:13:50.220 --> 00:13:52.200
يعني خيلي دور رفتم؟

00:13:54.490 --> 00:13:58.090
.اين گلِ صورتيِ چينيه. برا رنگرزي عاليه

00:14:13.550 --> 00:14:15.370
.يه اسب

00:14:18.010 --> 00:14:19.210
.بگيرينش

00:14:20.410 --> 00:14:22.010
.همين حالا بگيرينش

00:14:30.710 --> 00:14:34.040
.اگه مَرد بودي، فقط اسبُ ميگرفتيم و ميرفتيم

00:14:34.040 --> 00:14:36.490
.امروز حسابي رو شانسيم

00:14:40.600 --> 00:14:42.060
.رييس نگهبانهاي قصر

00:14:42.060 --> 00:14:44.920
صبر کن، رييس نگهبانهاي قصر موقعيت بالايي نداره؟

00:14:44.920 --> 00:14:47.710
.واي، پس معلومه آدمِ درستيُ گرفتيم

00:14:48.960 --> 00:14:51.760
چي ميخوايين؟-
نميدوني؟-

00:14:51.760 --> 00:14:56.300
از اينکه به اين زن لباسِ مردونه پوشوندي و
..با خودت آورديش شکار

00:14:56.300 --> 00:14:58.730
.معلومه که خيلي برات باارزشه

00:14:58.730 --> 00:15:02.070
پس، بگو ببينم چي ميخوايي؟

00:15:03.240 --> 00:15:06.610
.حداقلش اينه که بايد يه شمش طلا بگيريم

00:15:14.690 --> 00:15:19.440
..عجب احمقيه ها
تنها آرزوي يه مَرد فقط يه شمش طلاست؟

00:15:19.440 --> 00:15:24.320
.اگه اون بميره، تو واقعا آسيب ميبيني

00:15:24.320 --> 00:15:28.160
.در اون صورت، ديگه با دزدي مثلِ تو مذاکره نميکنم

00:15:42.230 --> 00:15:45.730
چطور اينُ آماده کردي تا باعث شي
پادشاه نتونه دارو مصرف کنه؟

00:15:45.730 --> 00:15:48.450
.يکي ديگه بيار، همين الان

00:15:50.570 --> 00:15:54.260
..عالي جناب
..چه اتفاقي براتون افتاده

00:15:54.260 --> 00:15:57.610
..شاهزاده
.فورا وليعهد رو برگردونين

00:16:59.510 --> 00:17:04.410
!منم! من
!ميگم منم

00:17:23.260 --> 00:17:27.740
فکر ميکردم از چيزي نميترسي ولي، يه دفعه اي
.تبديل شدي به يه بچه کوچولوي گريون

00:17:36.050 --> 00:17:39.510
اينکارو نکردم تا يه کلمه تشکرم ازم
!نکني، من جونتُ نجات دادم مثلا

00:17:39.510 --> 00:17:41.400
فکر نميکني خيلي گستاخي؟

00:17:41.400 --> 00:17:45.350
اون يه شمشير گذاشته بود رو گلوم
.ولي تو بازم تيرُ سمتم پرت کردي

00:17:45.350 --> 00:17:49.710
.بخاطر شجاعتِ احمقانه ي تو تقريبا اونجا مُردم

00:17:49.710 --> 00:17:53.230
.ولي بازم من نجاتت دادم-
اگه موفق نميشدي چي؟-

00:17:53.230 --> 00:17:55.850
.هيچوقت کاري نميکنم که ازش مطمئن نباشم

00:18:11.680 --> 00:18:15.100
چرا سوار نميشي؟
.هنوز خيلي راه برا رفتن داريم

00:18:43.800 --> 00:18:46.460
.حالا که اينطوره، با هم سوار نميشيم

00:19:01.750 --> 00:19:06.550
.من فردا ميرم.بيش تر از حد لازم اينجا موندم

00:19:07.290 --> 00:19:10.390
فکر ميکني بتوني زره پوشِ عالي اي بسازي؟

00:19:10.390 --> 00:19:12.290
.احتمالا

00:19:12.290 --> 00:19:15.400
.نه، مطمئنم که ميسازمش

00:19:16.180 --> 00:19:20.340
چرا از بينِ اين همه چيز لباس ميدوزي؟

00:19:20.340 --> 00:19:23.030
.چون اين روياي منه

00:19:23.030 --> 00:19:26.040
لباس دوختن روياته؟

00:19:26.040 --> 00:19:30.640
مردم لباسهايي که من دوختمُ ميپوشن
..و از هواي سرد محافظت ميشن

00:19:30.640 --> 00:19:35.280
و بعضي وقتا با لباس هاي من، قلبشونُ
.به عشقشون تقديم ميکنن

00:19:35.280 --> 00:19:37.430
اين شگفت انگيز نيست؟

00:19:37.430 --> 00:19:40.080
..من فقط به لباس به عنوانِ چيزي که ميپوشيم فکر ميکردم

00:19:40.080 --> 00:19:45.290
هيچوقت فکر نميکردم بتونه
.همچين معني اي داشته باشه

00:19:46.450 --> 00:19:50.090
ولي تونستي به رويات بعنوانِ يه خياط برسي؟

00:19:50.090 --> 00:19:54.530
.نه هنوز.ولي ميخوام يه روز بهترين لباسارو بدوزم

00:19:54.530 --> 00:19:56.700
چي ميشه اگه نتوني اينکارو بکني؟

00:19:56.700 --> 00:20:03.100
چي ميشه اگه بخاطر کمبود استعداد يا شانس شکست بخوري؟

00:20:03.100 --> 00:20:05.640
.من يه سلاحِ مخفي دارم

00:20:09.010 --> 00:20:10.910
يه سلاحِ مخفي؟

00:20:12.790 --> 00:20:17.470
..چيزي که تو دستِ منه
..و باعث ميشه هيچوقت تسليم نشم

00:20:20.300 --> 00:20:22.100
.بهش ميگن اميد

00:20:23.440 --> 00:20:26.030
.من سلاحِ اميدُ دارم

00:20:26.030 --> 00:20:32.270
و تا زمانيکه سعي ميکنم، باور دارم
.که ميتونم به رويام برسم

00:20:34.210 --> 00:20:35.800
..رويا

00:20:35.800 --> 00:20:38.000
روياي شما چيه، رييس؟

00:20:38.000 --> 00:20:39.880
روياي من؟

00:20:39.880 --> 00:20:42.630
..روياي من اينه که

00:20:43.790 --> 00:20:46.950
.ببينم که هيچکس تو چوسون گرسنه نيست

00:20:46.950 --> 00:20:51.360
چيزي ميگي که حتي پادشاه هم نميتونه انجام
بده.چطور همچين رويايي پيدا کردي؟

00:20:52.100 --> 00:20:58.720
درسته .. تصميم دارم کاريُ انجام بدم
.که حتي پادشاه هم نميتونه

00:20:58.720 --> 00:21:03.510
با همچين جاه طلبيِ بزرگ، اشکالي
نداره که داري اينجا شکار ميکني؟

00:21:04.020 --> 00:21:05.740
.فکر کنم همينطوره

00:21:06.900 --> 00:21:12.840
..جاه طلبيِ بزرگيه ولي با واقعيتِ نااميد کننده
.فکر کنم ميخواستم نگراني هامُ فراموش کنم

00:21:12.840 --> 00:21:19.070
مگه شما نگراني دارين؟-
کي رو ديدي که نگراني نداشته باشه؟-

00:21:21.470 --> 00:21:28.500
خوب، تا حالا به اين فکر کردي که با کسي ازدواج کني که هيچ حسي بهش نداري؟

00:21:28.500 --> 00:21:33.270
.بر طبقِ رسمِ چوسون، ازدواجِ راحت اتفاق ميفته

00:21:34.360 --> 00:21:39.140
ولي اگه باعث بشه قلبمُ براي
.هميشه ببندم، احتمالا اينکارو نميکنم

00:21:41.370 --> 00:21:46.070
دلت ميخواد فردا با هم بريم طلوعِ آفتابُ ببينيم؟

00:21:46.070 --> 00:21:49.080
.10متريِ جايي هست که نماي خيلي قشنگي داره

00:21:50.310 --> 00:21:53.780
.اونوقت روياي واقعيمُ بهت ميگم

00:21:56.400 --> 00:21:58.690
.و اينکه واقعا کي هستم

00:22:20.320 --> 00:22:25.810
.الان زمانِ لذت بردن ازديدنِ گلها نيست-
ديدنِ گل ها؟-

00:22:30.260 --> 00:22:35.760
.خوب، فکر کنم ميتوني اينجوري هم بگي
.نميتونم کاملا ردّش کنم

00:22:35.760 --> 00:22:39.230
چطور همچين چيزي ممکنه؟ اون حتي
..از خونواده اشرافي هم نيست

00:22:39.230 --> 00:22:43.740
و اون حتي بدونِ ترس بينِ سربازهايي
.راه ميره که تفاوتي با حيوون ندارن

00:22:43.740 --> 00:22:47.900
.لطفا مراقبِ رفتارتون باشين-
چطور؟ فرح بخش نيست؟-

00:22:47.900 --> 00:22:51.290
.اون اولين زنيِ که با من اينجوري رفتار ميکنه

00:22:51.290 --> 00:22:56.010
.سرگرم کننده ست-
ولي، شما به زودي اين سرگرميُ تموم ميکنين، مگه نه؟-

00:22:56.010 --> 00:23:00.510
شما که واقعا عاشقش نشدين، مگه نه؟

00:23:02.930 --> 00:23:04.850
.تو هنوزم همونطوري

00:23:04.850 --> 00:23:08.890
با ديدنِ يه ترک روي ديوار ، نگرانِ
.فرو ريختنِ خونه اي

00:23:11.180 --> 00:23:13.040
.من استانداردهاي بالايي دارم

00:23:13.040 --> 00:23:18.100
نامزدِ من بايد از خونواده اي باشه
.که در سطحِ نخست وزير باشن

00:23:18.100 --> 00:23:20.910
..اگه دختر نخست وزير نباشه

00:23:20.910 --> 00:23:25.740
چطور ميتونم قلبمُ به دختر فرومايه اي بدم که تو جنگل وِل ميکرده؟

00:23:26.120 --> 00:23:28.720
.شما هم هنوز مثلِ قبليد، اعلي حضرت

00:23:28.720 --> 00:23:34.490
هميشه وقتي نميخوايين جوابِ صريح بدين
.ميزنين به شونه هام

00:23:34.490 --> 00:23:39.090
.نه، اينبار داري اشتباه ميکني

00:23:58.950 --> 00:24:00.740
.من استانداردهاي بالايي دارم

00:24:01.800 --> 00:24:06.630
نامزدِ من بايد از خونواده اي باشه
.که در سطحِ نخست وزير باشن

00:24:06.630 --> 00:24:09.610
..اگه دختر نخست وزير نباشه.

00:24:24.450 --> 00:24:28.310
..اون يه شمشير گذاشه بود رو گلوم
.ولي تو بازم تيرُ سمتم انداختي

00:24:28.310 --> 00:24:33.020
.تقريبا بخاطر شجاعتِ احمقانه ي تو مُردم

00:24:33.020 --> 00:24:37.440
.طبقِ سنتِ چوسون، ازدواج راحت ميتونه اتفاق بيفته

00:24:37.440 --> 00:24:42.340
ولي اگه باعث بشه تموم عمر با بستنِ قلبم زندگي
.کنم، ترجيح ميدم اينکارو نکنم

00:24:49.420 --> 00:24:50.910
چرا اومدي اينجا؟

00:24:50.910 --> 00:24:53.470
.سرورم، بايد سريعا برگردين به قصر

00:24:53.470 --> 00:24:55.160
اتفاقي توي قصر افتاده؟

00:24:55.830 --> 00:24:57.800
..خوب راستش

00:25:01.440 --> 00:25:04.670
.اسبمُ بيارين، فورا بايد برم-
.بله-

00:25:08.790 --> 00:25:11.080
.هيون وو-
.بله، سرورم-

00:25:19.480 --> 00:25:24.470
..تو موقعيتي هستم که بايد برم
.پس نميتونيم با هم طلوعِ خورشيدُ ببينيم

00:25:24.470 --> 00:25:30.590
.اينُ بهش بگو و بگو که متاسفم-
.سرورم-

00:25:30.590 --> 00:25:31.870
.بريم

00:25:55.910 --> 00:26:00.370
پدر جان، حالتون چطوره؟

00:26:01.550 --> 00:26:07.700
پيشگو بخت و اقبالتُ برات گفت؟

00:26:29.110 --> 00:26:32.890
براتون مايه زحمت زيادي شدم
.ميتونيد طراحي هامُ چک کنين

00:26:32.890 --> 00:26:35.400
.نيازي به چک کردن نيست

00:26:35.400 --> 00:26:39.900
چيزي که خطرناکتره اينه که
.اونُ تو قلبت نگه داري

00:26:42.680 --> 00:26:49.510
شما واقعا بعد ازديدنِ يه ترک رو
.ديوار نگرانِ فرو ريختنش ميشين

00:26:49.510 --> 00:26:55.100
فقط بخاطر اينکه چند بار اونُ ديدم
.دليل نميشه که قلبمُ به روش باز کنم

00:26:55.100 --> 00:26:57.860
..پس ميتونه خودش تنهايي براي ديدن طلوع-
.ايشون قبلا رفتن-

00:26:59.670 --> 00:27:03.870
.خوشحالم که ميبينم متوجه منظورم ميشي

00:27:17.040 --> 00:27:18.620
.اوک جانگ

00:27:20.160 --> 00:27:22.800
هي! تو که روح نيستي، مگه نه؟

00:27:22.800 --> 00:27:24.800
.معذرت ميخوام

00:27:26.100 --> 00:27:28.230
.معذرت ميخوام که نتونستم بهتون بگم حالم چطوره

00:27:28.230 --> 00:27:33.490
.نگران بودم اون روز آسيب ديده باشين
زخمتون چطوره؟

00:27:34.090 --> 00:27:39.860
.فقط يه زخم سطحي بود، ديگه خوبم
خودت چي؟ تو خوبي؟

00:27:39.860 --> 00:27:41.880
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:27:42.530 --> 00:27:45.770
.نميتوني به کسي بگي اينجا چي ديدي

00:27:45.770 --> 00:27:49.830
چيزي که خطرناکتره اينه که
.اونُ تو قلبت نگه داري

00:27:51.820 --> 00:27:56.140
خوشبختانه، يه خونواده همون حوالي نجاتم
.دادن و چند روزي ازم نگهداري کردن

00:27:56.140 --> 00:28:02.270
.پس حداقل بايد يه نفرُ ميفرستادي
.من و شاهزاده دونگ پيونگ خيلي نگران بوديم

00:28:02.270 --> 00:28:05.260
برنامه ريخته بوديم که آدم جمع
.کنيم و دوباره دنبالت بگرديم

00:28:07.600 --> 00:28:10.070
.الان که خوبي پس مساله اي نيست

00:28:10.070 --> 00:28:17.000
..من واقعا احساس بدي برات داشتم. راستش-
.چيزي نيست-

00:28:17.000 --> 00:28:23.400
من معذرت ميخوام که وقتي تو خطر
.بودين فقط به فکر نجاتِ خودم بودم

00:28:23.400 --> 00:28:25.120
.معذرت ميخوام

00:28:25.120 --> 00:28:26.890
.اوک جانگ

00:28:28.310 --> 00:28:31.120
.من خوبم

00:28:31.120 --> 00:28:34.260
.الان که برگشتم خونه احساس خيلي بهتري دارم

00:28:39.800 --> 00:28:44.400
.حتما خيلي خسته اي
.برو داخل و استراحت کن

00:29:03.640 --> 00:29:08.350
.تو راهِ اومدن بودم که بهمون حمله کردن

00:29:08.350 --> 00:29:11.090
.ولي آخرش، همه کارا انجام شد

00:29:11.090 --> 00:29:17.140
با اينکه اسمشُ گذاشتيم شکار، ولي اگه با تو حرکت
.ميکردم سلاح ها ممکن بود کشف بشن

00:29:17.140 --> 00:29:20.140
جاييت آسيب نديده؟

00:29:20.140 --> 00:29:28.200
.ممکن بود يه نفرِ ديگه بخاطر من آسيب ببينه
.مايه خوشحاليه که سلامت برگشت خونه

00:29:28.200 --> 00:29:29.950
.پس اين اتفاق افتاده

00:29:29.950 --> 00:29:34.520
بخاطر اينکه با خودم آوردمش با اينکه
.ميدونستم خطرناکه، احساس گناه ميکنم

00:29:34.520 --> 00:29:38.190
.حتي نميتونم تو صورتش نگاه کنم

00:29:39.020 --> 00:29:43.970
.دونگ پيونگ، هيچوقت صورتتُ اينجوري نديده بودم

00:29:43.970 --> 00:29:48.000
ولي، سفرت چطور پيش رفت؟

00:29:48.000 --> 00:29:53.440
خوب، همه چيز تحويل داده شد و
.نصيحتِ خوبي هم از پيشگو شنيدم

00:29:53.440 --> 00:29:57.100
الان که اولين دوره ي انتخاب تموم شده
.فقط دوره دوم و سوم موندن

00:29:57.100 --> 00:30:01.410
.اميدوارم همسرت، سلاحِ مخفيت بشه

00:30:02.220 --> 00:30:04.080
..سلاحي مخفي

00:30:04.080 --> 00:30:05.670
چيه مگه؟

00:30:05.670 --> 00:30:11.240
.فقط يادِ زني افتادم که ميگفت اميد سلاحِ مخفيشه

00:30:12.590 --> 00:30:16.630
.الان که اسمِ زن آوردي، واردِ حوزه موردِ علاقه ي من شدي

00:30:16.890 --> 00:30:21.910
اون چجور زنيه؟-
.اون يکم .. عجيب غريبه-

00:30:24.470 --> 00:30:26.480
.برا امروز کافيه
.اون يه رازه

00:30:26.480 --> 00:30:30.810
،چون روز سفارش رزه پوش 2روزِ ديگه ست
.بهتره درباره اون اول حرف بزنيم

00:30:30.810 --> 00:30:32.960
..با اين شروع

00:30:32.960 --> 00:30:37.610
ميتونيم از شرّ تمومِ مزاحما و فسادي که
.توي دولت ريشه کرده خلاص شيم

00:30:39.450 --> 00:30:42.020
.حتي تب هم کرده

00:30:44.420 --> 00:30:47.920
اين آخريا از يه اسبِ وحشي هم
سرحال تر بودي. چه بلايي سرت اومده؟

00:30:47.920 --> 00:30:52.350
اتفاقي افتاده؟ نکنه اتفاقِ بدي برات پيش اومده، آره؟

00:30:58.750 --> 00:31:02.680
ميتوني وسايل نقاشي و طراحيُ برام بياري؟

00:31:02.680 --> 00:31:05.330
.براي چي؟ تو بايد بيشتر استراحت کني

00:31:05.330 --> 00:31:08.270
.تا روز انتخابِ زره پوش خيلي وقت نداريم

00:31:26.350 --> 00:31:29.100
.افقي ضربه نزن، مورب بزنش

00:31:46.230 --> 00:31:48.440
آرزوي شما چيه، رييس؟

00:31:48.440 --> 00:31:53.610
...آرزوي من
.اينه که هيچکسيُ تو چوسون گرسنه نبينم

00:32:06.550 --> 00:32:10.310
..اون يه شمشير رو گلوم گذاشته بود
.ولي تو بازم تيرُ به سمتم انداختي

00:32:10.310 --> 00:32:14.970
.بخاطر شجاعتِ احمقانه ي تو تقريبا مُردم

00:32:19.600 --> 00:32:21.630
.من يه سلاحِ مخفي دارم

00:32:22.610 --> 00:32:27.990
...اون چيزي که توي دستمه و باعث ميشه هيچوقت تسليم نشم
.بهش ميگن اميد

00:32:42.200 --> 00:32:45.350
حتي گلدوزي هم کردي؟
.شبيهِ چشم اژدها شده. عاليه

00:32:45.350 --> 00:32:47.370
واقعا؟

00:32:48.180 --> 00:32:50.820
چيزي تو ناحيه سينه گذاشتي؟
.بنظر محکم مياد

00:32:50.820 --> 00:32:52.940
.يه تکّه فلز اونجا گذاشتم

00:32:52.940 --> 00:32:58.090
علاوه بر اينکه شمشيرو نيزه تو جنگ
.استفاده ميشن، خطرِ گلوله هم هست

00:32:58.090 --> 00:33:03.530
اسلحه از دور شليک ميشن پس اين ميتونه
.از ايجاد زخمِ عميق جلوگيري کنه

00:33:03.530 --> 00:33:06.930
تو حتي به گلوله ها هم فکر کردي؟
چطور تونستي به اونم فکر کني؟

00:33:07.800 --> 00:33:13.100
فقط .. چه با اسلحه آسيب
..ببيني يا با احساست

00:33:13.100 --> 00:33:15.810
.وقتي به قلبت شليک ميشه خيلي درد ميگيره

00:33:15.810 --> 00:33:17.320
چي؟

00:33:18.620 --> 00:33:21.600
تنها کاري که لازمه بکنيم اينه که اينُ
.با نامِ شرکتِ عَموم بفرستيم

00:33:21.600 --> 00:33:25.290
.مطمئنم اينُ انتخاب ميکنن
.مطمئنم

00:33:26.450 --> 00:33:29.300
.شاهزاده وليعهد وارد ميشوند

00:33:33.640 --> 00:33:34.890
.بهتره شروع کنيم

00:33:36.810 --> 00:33:40.640
اينُ وزن کنين. حتي تو نگاهِ اول
..با اين زيور آلات و قطعات فلزي

00:33:40.640 --> 00:33:43.680
.اين زره پوش سربازُ خسته ميکنه-
.بله، سرورم-

00:33:45.740 --> 00:33:49.950
.اين يکي خيلي بلنده
چطور ميشه با اين شمشير حرکت داد؟

00:33:49.950 --> 00:33:51.480
.رَد

00:33:52.990 --> 00:33:58.190
اين تقريبا خوبه. امکانِ حرکت دادنِ راحتِ
.پا هست و محافظتشم بنظر خوبه

00:33:58.190 --> 00:33:59.490
.قبول

00:34:01.270 --> 00:34:05.590
.اندازش خوبه م ميشه راحت حداکثر حرکتُ باهاش کرد

00:34:07.660 --> 00:34:10.540
به اندازه کافي توش فلز به کار رفته
.تا بتونه از صاحبش حفاظت کنه

00:34:10.540 --> 00:34:12.730
.اين بهترين زرهيِ که ديدم

00:34:13.450 --> 00:34:15.270
[اميد]

00:34:15.510 --> 00:34:21.170
...چيزي که توي دستمه و باعث ميشه تسليم نشم
.بهش ميگن اميد

00:34:22.740 --> 00:34:26.600
اين قبول شده، سرورم؟
سرورم؟

00:34:28.210 --> 00:34:32.080
..قبول يا رَد-
.قبول. اين قبوله-

00:34:32.080 --> 00:34:36.470
بعد از يه آزمايشِ ديگه
.تصميم آخرمُ ميگيرم

00:34:57.850 --> 00:35:01.120
.اينُ بفرستين به دفتر
.اينُ بعنوانِ تامين کننده جديد انتخاب ميکنم

00:35:01.120 --> 00:35:02.780
.بله، سرورم

00:35:02.780 --> 00:35:05.900
بعد از اينکه موافقتِ پدرمُ گرفتم
.تصميمِ نهاييمُ اعلام ميکنم

00:35:13.520 --> 00:35:16.800
چي ميشه اگه مالِ تورو انتخاب نکنن؟
.اونوقت تو دردسر ميفتيم

00:35:17.280 --> 00:35:19.610
.موفق ميشيم. مطمئنم

00:35:22.140 --> 00:35:25.930
.تامين کننده جديد زره پوش انتخاب شده

00:35:25.930 --> 00:35:29.700
..اوني که انتخاب کردم-
.کافيه-

00:35:29.700 --> 00:35:34.410
.خودم قبلا درباره تامين کننده جديد زره تصميم گرفتم

00:35:35.990 --> 00:35:37.350
...مادر

00:35:41.120 --> 00:35:42.740
پدر جان؟

00:35:45.330 --> 00:35:46.510
!مادر

00:35:46.510 --> 00:35:52.210
.قبلا يکسري چيزا از لرد مين دريافت کردم

00:35:52.210 --> 00:35:57.800
.راستش، پوستِ ببر و لوازمِ جانبيِ زيادي بهم داده

00:35:57.800 --> 00:36:02.640
.خيلي وقت ميشه که اون هديه هارو گرفتم

00:36:02.640 --> 00:36:07.100
.زيردستا بايد مخالفت بشنون تا وفاداريشونُ ثابت بشه

00:36:07.100 --> 00:36:11.930
خانواده سلطنتي که فاقدِ ثروت و قدرت باشه فقط
.با دليل ميتونه اونارو سر جاشون بنشونه

00:36:11.930 --> 00:36:16.520
اگه شما اينجوري رفتار کنين، چطور
ميتونم دليلي که ميخوامُ پيدا کنم؟

00:36:16.520 --> 00:36:20.230
پس ميتوني منُ خوار و خفيف کني؟

00:36:20.230 --> 00:36:25.550
ميخوايي مجبورم کني وسطِ حياطِ قصر روي
زانو بشينم و مسخره عام و خاص بشم؟

00:36:27.560 --> 00:36:29.070
..پدر جان

00:36:29.070 --> 00:36:31.950
.راهِ ديگه اي وجود نداره

00:36:33.380 --> 00:36:36.880
.همين الانشم اقتدار خاندان سلطنتي داغون شده ست

00:36:38.090 --> 00:36:49.330
نميتوني ملکهء کشور، مادرخودتُ
.جلوي چشمِ زيردستا حقير کني

00:37:08.000 --> 00:37:10.080
..ما توافق کرديم

00:37:10.080 --> 00:37:13.560
چطور تونستي از ملکه براي منفعتِ خودت استفاده کني؟

00:37:13.560 --> 00:37:16.310
و هنوزم خودتُ نخست وزيرِ اين کشور ميدوني؟

00:37:16.310 --> 00:37:17.820
.سرورم

00:37:17.820 --> 00:37:21.990
.لطفا مارو ببخشين-
.بله، قربان-

00:37:27.490 --> 00:37:35.810
اين خودِ شما نبودين که ميگفتين
وظيفه ي فرزندي مهمتر از کشوره؟

00:37:35.810 --> 00:37:38.240
سعي داري چي بگي؟

00:37:38.240 --> 00:37:42.570
..دقيقا يادمه اونوقت چي گفتين

00:37:42.570 --> 00:37:47.780
.فکر کنم الان وقتشه که طبقِ اون رفتار کنين

00:37:47.780 --> 00:37:51.240
هرگز نبايد همچين اتفاقي بيفته که
..ملکه روي زمينِ سردِ حياطِ

00:37:51.240 --> 00:37:55.630
.قصر بشينه و منتظر مجازات باشه

00:37:55.830 --> 00:37:58.400
چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني؟

00:37:58.400 --> 00:38:05.780
..به عبارتِ ديگه، اگه من مغزم
.ملکه بدن هستن

00:38:05.780 --> 00:38:08.300
ولي اگه بازم ميخوايين منُ خراب کنين
.لطفا بفرمايين

00:38:08.300 --> 00:38:12.170
.با خوشحالي قبولش ميکنم

00:38:17.130 --> 00:38:20.610
..اوه، درباره ازدواجِ سلطنتي

00:38:20.610 --> 00:38:25.680
ازدواجِ شما واقعا فرصتِ بزرگي
.براي صد سالِ آينده چوسونه

00:38:25.680 --> 00:38:31.630
ميتونم به جنابِ عالي پيشنهاد کنم که
توجه بيشتري به انتخاب عروسِ آينده داشته باشيد؟

00:39:00.900 --> 00:39:02.910
.ردِّمون کردن

00:39:02.910 --> 00:39:08.060
ارزيابيشون عادلانه بوده؟
.من خيلي مطمئن بودم

00:39:08.060 --> 00:39:12.950
.شک دارم که عادلانه باشه ولي مدرکي ندارم

00:39:12.950 --> 00:39:16.890
پس حتي اگه مطرحشم کنم ، فقط
.خودمُ متهم به بي تجربه بودن ميکنن

00:39:16.890 --> 00:39:23.750
.اوک جانگ، اماده شو که سرِ قولت بموني

00:39:26.620 --> 00:39:29.900
.من خيلي ازت راضي ام

00:39:29.900 --> 00:39:34.170
تا زمانيکه علاقه اي در کار نباشه، هيچ
.رابطه اي هم نخواهد بود

00:39:45.860 --> 00:39:47.430
.پدر جان

00:39:48.470 --> 00:39:57.380
من بايد حداقل ببينم ازدواج کردي
.و نوه م رو هم ببينم

00:39:58.540 --> 00:40:02.990
.شما خيلي طولاني زندگي ميکنين، پس البته که ميبينين

00:40:02.990 --> 00:40:10.020
.ولي بايد ازدواجِ سلطنتيُ جلو بندازم

00:40:14.210 --> 00:40:16.460
..پدر جان

00:40:19.890 --> 00:40:22.270
..احتمالا

00:40:26.260 --> 00:40:37.810
نميتونم تموم عمرمُ با زني باشم که
واقعا عاشقش نيستم، درسته؟

00:40:40.670 --> 00:40:44.800
..خيلي وقت پيش

00:40:46.230 --> 00:40:48.660
.براي منم همينطور بود

00:40:48.660 --> 00:40:55.360
..براي اينکه بتونم با زني که تو ذهنم بود باشم

00:40:57.270 --> 00:41:01.270
.حس ميکردم خودم دارم نابود ميشم

00:41:02.180 --> 00:41:12.950
،چون اون مثلِ بخشي از بدنم بود
.خيلي زياد درد ميکرد

00:41:12.950 --> 00:41:15.990
.براي همين مجبور شدم بفرستمش يه جاي دور

00:41:15.990 --> 00:41:25.570
عنوانِ وليعهدي که ازش مراقبت ميکردم
.نتونست از زني که عاشقش بودم حفاظت کنه

00:41:27.890 --> 00:41:29.210
..پدر

00:41:29.210 --> 00:41:35.450
.انتخابِ همسرت فقط بخشي از سياسته

00:41:35.450 --> 00:41:41.810
.حسّ عاطفه فقط وقتي لازم باشه تو سياست بکار ميره

00:41:43.180 --> 00:41:49.980
.صندلي پادشاهي واقعا بيرحمه

00:41:51.180 --> 00:41:56.700
.ازت ميخوام مسيرِ منُ دنبال نکني

00:42:00.620 --> 00:42:08.550
.ميخوام بيشتر بخوابم
.تا وقتي کاملا خوابم ببره اينجا بمون

00:42:28.400 --> 00:42:29.890
.اميد

00:42:31.830 --> 00:42:34.830
.آرزو داشتن

00:42:38.090 --> 00:42:39.600
.اميد

00:42:47.080 --> 00:42:51.100
.اولين دورِ انتخاب خيلي طولاني شده

00:42:51.100 --> 00:42:58.760
.پس از ملکه ميخوام تا بعد از دورِ دوم انتخابشونُ بکنن

00:43:00.670 --> 00:43:07.100
از بينِ 7دختري که تو مرحله دومن
.فقط يکي انتخب ميشه

00:43:07.100 --> 00:43:10.640
پس چرا نگرانِ دورِ سوم باشيم؟

00:43:10.640 --> 00:43:11.790
..داري ميگي

00:43:11.790 --> 00:43:17.410
..دوتاي ديگه اي که تو دورِ سوم انتخاب نميشن

00:43:17.410 --> 00:43:21.810
ديگه نميتونن ازدواج کنن و
بايد بعنوانِ زنِ صيغه واردِ قصر بشن

00:43:21.810 --> 00:43:27.590
اگه بقيه ادامه ندن و فقط دخترِ من
..فقط باقي بمونه

00:43:27.590 --> 00:43:30.980
.دومين دور در واقع سومين دور خواهد شد

00:43:35.880 --> 00:43:40.120
دختر تو هم کانديدِ قوي ايِ
پس فکر ميکني بي عدالتيه؟

00:43:40.120 --> 00:43:44.160
قربان، دخترِ من اين گيونگ حتي
.مناسبِ ملکه بودن هم نيست

00:43:44.160 --> 00:43:49.540
.اون از همون دورِ اول هم مثلِ يه بچه ميترسيد

00:43:54.550 --> 00:43:57.290
.خوشحالم که اينقدر صادقي

00:43:58.420 --> 00:44:03.150
.پس بهت ميگم چي توي ذهنمه

00:44:03.150 --> 00:44:10.480
.ميخوام که براي بقيه ي کانديداها هم شفافش کني

00:44:11.560 --> 00:44:13.180
.اينکارو ميکنم

00:44:29.080 --> 00:44:31.750
..بزدلي مثلِ کيم مان گي

00:44:31.750 --> 00:44:36.490
الان اين ديگه حقيقته که دختر مين يو جونگ
.شاهزاده خانم وليعهد ميشه

00:44:36.490 --> 00:44:38.130
.همچين اتفاقي نميفته

00:44:38.130 --> 00:44:41.720
مثلِ اين ميمونه که مغزتُ تو خونه بذاري
.و بري براي جنگ

00:44:41.720 --> 00:44:44.310
.پس اين فقط کارِ مارو سخت تر ميکنه

00:44:44.310 --> 00:44:49.100
الان ديگه خيلي ديره.کي ميتونه
مين يون جونگُ متوقف کنه؟

00:44:49.630 --> 00:44:55.880
حتما يه راهي هست .. نه براي رسيدن
.بلکه براي متوقف کردن

00:44:55.880 --> 00:44:59.580
اينو ميپرسم چون چيزِ زيادي
.درباره رسمِ سلطنتي نميدونم

00:44:59.580 --> 00:45:05.650
دخترش مشکلي نداره که دليلي باشه براي عدمِ صلاحيتش؟

00:45:05.650 --> 00:45:09.990
..خوب، يه دليل براي عدم صلاحيت
.اسمِ فاميلش که با پادشاه يکي نيست

00:45:09.990 --> 00:45:13.100
.و بعلاوه به خانواده سلطنتي نزديک نيست

00:45:13.100 --> 00:45:17.900
.با 6عمو زاده ي وليعهد هم نيست

00:45:17.900 --> 00:45:23.040
و هر دو والدينش هم زنده ن
.پس دليلي نميتونه باشه

00:45:23.040 --> 00:45:25.510
.مين يو جونگ ، مردِ خوش شانسيه

00:45:25.510 --> 00:45:30.510
اون ميدونه که دخترش سلاحيتِ کاملُ داره
.براي همين اونُ به آخرين دور ميفرسته

00:45:31.760 --> 00:45:33.250
..قربان

00:45:34.250 --> 00:45:39.970
ميتونيم فقط اونو بکشيم؟-
بکشيمش؟ کي رو ميگي؟-

00:45:53.980 --> 00:45:55.800
اينجا داري چيکار ميکني؟

00:45:59.180 --> 00:46:00.480
..قربان

00:46:00.480 --> 00:46:03.710
.ماهي بيرونِ آب نميتونه زنده بمونه

00:46:03.710 --> 00:46:08.080
چطور ممکنه يه تاجر دور از
مغازه ش که بوي پول ميده باشه؟

00:46:09.690 --> 00:46:14.480
.اينجا هم يه جورايي بوي پولِ کور ميتونم حس کنم

00:46:14.480 --> 00:46:17.320
.تازگيا قابل تحمل تر شدي

00:46:17.320 --> 00:46:22.560
بنظر نميرسه هنوز جايگاهتُ بدوني ولي
.حداقل ميتوني وانمود کني

00:46:35.040 --> 00:46:36.300
.بله، پدر

00:46:43.600 --> 00:46:50.410
.کوانگ سان، قبلا ديدي چطور با مين يو جونگ رفتار ميکنم

00:46:50.410 --> 00:46:54.690
اين فقط انساني با دو چهره و
.شمشيري با دو لبه ي تيز نيست

00:46:55.790 --> 00:47:01.870
اين دارو وقتي سَمِّ ش گرفته بشه، خاصيتِ
.درمانيه بالايي داره

00:47:01.870 --> 00:47:07.870
ولي اگه کسي که داخلِ خونه ي
..مين يو جونگِ، از سم درمان نشه

00:47:07.870 --> 00:47:12.680
اونوقت چه اتفاقي ممکنه بيفته؟-
.متوجه شدم، قربان-

00:47:14.260 --> 00:47:20.120
اگه من نداشته باشمش
.نميذارم اون مَرد هم اونو داشته باشه

00:47:38.260 --> 00:47:43.340
.داري براي انتخاب دير ميکني
.برو آماده شو

00:47:43.340 --> 00:47:47.760
.بله، لطفا تا نيستم يکم استراحت کن

00:47:47.760 --> 00:47:55.610
.من بايد حداقل تا دورِ سوم دووم بيارم

00:47:58.180 --> 00:48:02.610
چرا تا دورِ سوم؟ شما تا 100سالِ
.ديگه هم زنده ميموني

00:48:06.560 --> 00:48:08.100
..اگه اين اتفاق بيفته، مين يو جونگ

00:48:08.100 --> 00:48:11.000
.هم کنترلِ پادشاهي و هم دولتُ بدست مياره

00:48:11.340 --> 00:48:15.860
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته-
نقشه اي داري؟-

00:48:15.860 --> 00:48:20.310
اين هم پيچيده ست هم سخته
.براي همين يه راهِ ساده انتخاب ميکنم

00:48:20.310 --> 00:48:22.900
پيچيده و سخته، پس يه راهِ ساده انتخاب ميکني؟

00:48:22.900 --> 00:48:26.020
پس همچين نقشه اي داري؟

00:48:26.020 --> 00:48:30.430
.ميخوام روباهُ با يه راکون دنبال کنم

00:48:30.430 --> 00:48:34.480
يعني، براي شکست دادنِ دشمنت از
يه دشمنِ ديگه استفاده ميکني؟

00:48:35.830 --> 00:48:39.560
اگه روباه مين يو جونگ باشه، پس کي
رو بعنوانِ راکون انتخاب ميکني؟

00:48:45.290 --> 00:48:49.100
يانگ گون بيرونه؟
.آماده شو بريم بيرون

00:49:09.980 --> 00:49:12.230
!اي هرزه

00:49:13.990 --> 00:49:15.030
..بانوي من

00:49:15.030 --> 00:49:19.160
بهت گفته بودم وقتي لُرد توي
.اتاق تنهاست نري داخل

00:49:19.160 --> 00:49:21.740
سام وُول دل درد داشت
.بخاطر همين نميتونست حرکت کنه

00:49:21.740 --> 00:49:23.950
.چقدر خام و رکيک

00:49:42.950 --> 00:49:46.230
!مادر، اوک جانگ سر درد داره

00:49:46.900 --> 00:49:49.370
چطور ميتوني بگي با ما زندگي نميکني؟

00:49:50.800 --> 00:49:53.240
..بچه هاي بيچاره ي من

00:49:53.240 --> 00:50:00.300
.مادر، مطمئن باش يه روز با هم زندگي ميکنيم

00:50:01.510 --> 00:50:10.390
لباسهاي خيلي خوب درست ميکنم و يه روز
.کاري ميکنم اين اتفاق بيفته

00:50:12.970 --> 00:50:15.720
فکر ميکني اونُ نگه داشتم چون دلم ميخواد؟

00:50:15.720 --> 00:50:18.890
داري ميگي عموي خودم همه اينکارارو کرده؟

00:50:18.890 --> 00:50:22.010
.الان آماده شو تا سر قولت بموني

00:50:30.000 --> 00:50:31.310
..اوک جانگ

00:50:43.500 --> 00:50:49.060
معذرت ميخوام. هميشه مجبورت ميکنم
.چيزاييُ ببيني که نبايد ببيني

00:50:49.060 --> 00:50:52.300
.مادر، بيا بريم چين

00:50:53.740 --> 00:50:57.330
.همون يه دفعه فرار براي هفت پشتمون کافي بود

00:50:57.330 --> 00:51:01.780
!مادر-
.تحتِ تعقيب بودن به اين راحتيا نيست-

00:51:01.780 --> 00:51:08.610
حتي وقتي که منُ گرفتن و تا حدّ مرگ هم
.شلاق زدن، اشکالي نداره

00:51:08.610 --> 00:51:09.620
.مادر

00:51:09.620 --> 00:51:18.800
هر شب دارم به پسرم فکر ميکنم که جدا از
.ما روز به روز و هر شب داره بزرگتر ميشه

00:51:18.800 --> 00:51:27.430
لازم نيست کاري بکني. فقط با
.ذهنِ قوي خودتُ آماده کن

00:51:29.900 --> 00:51:32.040
.ديگه نميتونيم گير بيفتيم

00:51:33.940 --> 00:51:38.940
.اينبار به هيچ وجه ديگه گير نمي اُفتيم

00:51:43.940 --> 00:51:45.590
!نه، نه

00:51:46.390 --> 00:51:52.630
.الان نه، الان نه
.امروز دورِ دومه

00:51:52.630 --> 00:51:55.850
.نميتوني به اين زودي بري
.نه تا تموم شدنِ امروز، نه

00:51:55.850 --> 00:52:02.510
ايشون قبلا فوت شدن. داروشون رو
..خوردن ولي نميدونم چرا يه دفعه

00:52:03.620 --> 00:52:08.110
درباره بانو اين هوا بايد چيکار کنيم؟

00:52:08.110 --> 00:52:12.480
.بايد بهشون بگيم برگردن-
.نه-

00:52:13.810 --> 00:52:16.250
منشي کيم، اونجايي؟

00:52:17.580 --> 00:52:18.590
.بله، قربان

00:52:18.590 --> 00:52:22.560
.همه بايد تا وقتي اين هيون بيرونِ ساکت بمونن

00:52:22.560 --> 00:52:26.940
و تا وقتي اون برنگشته هيچ
.کسي رو داخل راه ندين

00:52:26.940 --> 00:52:31.710
مطمئن شو کسي حرفي نميزنه
.تا موضوع به بيرون درز نکنه

00:52:32.210 --> 00:52:35.200
..ولي يون نيون قبلا

00:52:39.740 --> 00:52:41.470
.تموم شد

00:52:41.470 --> 00:52:46.290
شما واقعا زيباييد
.وليعهد بايد اينُ ببين

00:52:47.290 --> 00:52:50.180
.شنيدم شما هنوز حتي سايه ايشونُ هم نديدين

00:52:50.180 --> 00:52:55.250
زن و شوهر بايد به هم علاقه داشته باشن
.ولي شما هنوز صورتشم نديدين

00:52:55.250 --> 00:52:57.060
.بانوي من

00:52:57.580 --> 00:52:59.960
اين سرو صدا براي چيه؟

00:52:59.960 --> 00:53:06.430
..مثلِ رعد و برق از آسمونِ صاف بود
..خانم متاسفانه

00:53:07.020 --> 00:53:09.070
.ايشون فوت کردن

00:53:10.100 --> 00:53:11.970
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:53:13.030 --> 00:53:17.130
.من فقط ديدم ايشون داروشونُ خورد

00:53:17.130 --> 00:53:19.640
بخاطر همينه ميگم مثل رعد و برق
.از آسمون صاف بود

00:53:19.640 --> 00:53:23.100
خوب بودن ولي يه دفعه اي شروع کردن
..به خون استفراغ کردن

00:53:23.620 --> 00:53:26.880
يکي از شرايطِ شاهزاده خانم شدن اين
..بود که هر دو والدين زنده باشن

00:53:26.880 --> 00:53:31.410
ولي اگه يه دفعه مادر فوت کنه، خود به خود
عدم صلاحيت اتفاق ميفته، مگه نه؟

00:53:34.630 --> 00:53:37.340
..پدر، مادر

00:53:37.340 --> 00:53:38.530
.ميدونم

00:53:38.530 --> 00:53:42.840
.ولي تو بايد خودتُ جمع و جور کني-
.پدر-

00:53:43.740 --> 00:53:46.440
.تو دورِ اول رو گذروندي

00:53:46.440 --> 00:53:49.340
.قوانينِ ازدواجِ سلطنتي بستگي به تصميم دولت داره

00:53:49.340 --> 00:53:52.750
.ملکه طرفِ ماست، پس درباره چيزي نگران نباش

00:53:52.750 --> 00:53:55.370
.ولي اينکار عادلانه نيست

00:53:55.370 --> 00:53:59.000
..من نميخوام اينجوري شاهزاده خانم-
.چه مزخرفاتي ميگي-

00:53:59.000 --> 00:54:00.650
.تو همين الانشم شاهزاده خانم وليعهدي

00:54:01.620 --> 00:54:08.290
دارم بهت ميگم تو تنها کانديدي
.چون هيچ کسِ ديگه اي نخواهد اومد

00:54:08.290 --> 00:54:11.740
.پس، بيا بريم به قصر

00:54:12.890 --> 00:54:14.260
.پدر

00:54:19.720 --> 00:54:23.800
داشتم آماده ميشدم تا براي انتخاب برم
چي باعث شده اينجا بيايين؟

00:54:28.440 --> 00:54:30.290
..راستش

00:54:31.610 --> 00:54:35.390
..انتخاب به هر حال فقط فرماليته و تشريفاتيه

00:54:35.390 --> 00:54:40.040
پس چطوره تصميم نهاييُ تو همين مرحله بگيريم؟

00:54:40.040 --> 00:54:43.970
.ولي باز لازمه کارهاي تشريفاتي هم انجام بشن

00:54:43.970 --> 00:54:49.500
وليعهد تو اين مرحله شرکت ميکنن
پس اينکار باعث مخالفتشون نميشه؟

00:54:49.500 --> 00:54:53.840
.شما نگران کارهاي تشريفاتي نباشين

00:54:53.840 --> 00:55:01.050
قبلا کاري کردم تا براي جنابِ وليعهد
.انتخابِ ديگه اي باقي نمونه

00:55:01.050 --> 00:55:02.580
چطور؟

00:55:03.720 --> 00:55:09.730
قبلا توافق کرديم که امروز کانديدِ
.ديگه اي وجود نداشته باشه

00:55:09.730 --> 00:55:14.360
.بخاطر همين، وليعهد چاره ديگه اي ندارن

00:55:14.360 --> 00:55:21.770
اگه اينطوريه ميخوام جوري به نظر برسه
.که اين انتخابِ وليعهد بوده

00:55:21.770 --> 00:55:24.430
.لطفِ شما بي نهايته

00:55:33.510 --> 00:55:39.720
نگفته بودم؟ ممکنه نتونم عمليش کنم ولي
.ميتونم کاري کنم که متوقف بشه

00:55:39.720 --> 00:55:44.080
..نسبت به کسي که بي ملاحظه فقط حرف ميزنه
.شما چيز ديگه اي هستين

00:55:46.270 --> 00:55:49.560
.الان وقتشه که ببرِ واقعي رو شکست بديم

00:55:49.560 --> 00:55:53.160
ببر؟-
ميدوني چي سرگرم کننده ست؟-

00:55:54.590 --> 00:55:59.310
کسي که بهش ميگفتن ببر، فقط تلاشِ مشترکي
.از پادشاه و وليعهد بود

00:56:11.830 --> 00:56:17.490
.قربان، به اين ميگن تناقض

00:56:19.910 --> 00:56:25.050
.کِي ميتونم شانسِ ديدنِ نجيب زاده رو پيدا کنم

00:56:25.050 --> 00:56:29.960
.شايد اون روزي که پادشاه از دنيا بره

00:56:29.960 --> 00:56:35.640
منظورتون، مسموميته؟-
.لازم نيست اصلا کاري بکني-

00:56:35.640 --> 00:56:39.330
.جاسوسِ من گفته چند روزي بيشتر نمونده

00:56:39.330 --> 00:56:45.000
.اونوقت فقط وليعهدِ بدونِ وارث ميمونه

00:56:45.000 --> 00:56:51.470
.اونوقت بايد آروم شمشيرتُ از زمين بيرون بکشي

00:57:02.750 --> 00:57:05.010
ميتونيم شروع کنيم؟

00:57:06.990 --> 00:57:08.540
.پرده رو بالا بزنين

00:57:27.490 --> 00:57:32.770
فکر ميکنم زمانِ زيادي رو براي
.دورِ اول انتخاب صرف کرديم

00:57:32.770 --> 00:57:37.560
..پس، براي حذفِ رويه دست و پا گير قرار شده

00:57:37.560 --> 00:57:43.320
.وليعهد خودشون شاهزاده خانمُ انتخاب کنن

00:57:43.320 --> 00:57:49.230
ولي ديگه نيازي به انتخاب
.نيست. فقط يه کانديد مونده

00:57:50.380 --> 00:57:52.460
.اجازه بدين وليعهد وارد بشن

00:58:17.030 --> 00:58:21.200
اگه فقط يه کانديد هست
.انتخاب ديگه لزومي نداره

00:58:21.200 --> 00:58:25.750
.بخاطر همين من يه کانديدِ ديگه هم آوردم

00:59:00.920 --> 00:59:06.160
.قدرت چيزي نيست که به راحتي بشه تقسيمش کرد

00:59:06.160 --> 00:59:13.530
هرگز ممکن نيست.کي ميتونه جرات کنه بخواد با وليعهد قدرتُ تقسيم کنه؟

00:59:14.930 --> 00:59:21.140
.من نه، منظورم توئي
.يعني بينِ لرد مين و تو

00:59:21.140 --> 00:59:22.150
.سرورم

00:59:22.150 --> 00:59:27.250
ممکنه آخرش مثلِ نوکِ خروس بشي
.ولي حداقلش نبايد دمِ گاو بشين

00:59:27.250 --> 00:59:31.210
شما هنوزم از نسلِ دانشمندِ بزرگ
..کيم جانگ يئونگ هستين

00:59:31.210 --> 00:59:33.850
..پس نبايد بدونِ تلاش تسليم بشين

00:59:33.850 --> 00:59:38.030
پس دارين ميگين دو طرفه بازي کنم؟
..يعني بينِ من و لرد مين

00:59:38.030 --> 00:59:43.520
.احتمالا همينطوره
.يا ميشه گفت تعقيبِ روباه توسطِ يه راکون

00:59:45.800 --> 00:59:50.240
.من شمارو پدر زنِ پادشاه ميکنم

01:00:11.740 --> 01:00:15.060
دليلتون براي انتخابِ من چيه؟

01:00:15.060 --> 01:00:18.240
همونطور که تو حزبِ جنوب
..افراطي گرا و ميانه رو هست

01:00:18.240 --> 01:00:21.200
.براي حزبِ غرب هم همينطوره

01:00:21.200 --> 01:00:25.060
بخاطر همين به اين نتيجه رسيدم که جناحِ ميانه روي شما
...کم ضررتر از جناحِ افراطي گراي لرد مين

01:00:25.060 --> 01:00:28.860
.براي اينکه بعدا دولت رو اداره کنين

01:00:28.860 --> 01:00:30.980
..کم ضررتر

01:00:30.980 --> 01:00:34.530
..اگه من با دشمن کردن با لرد مين قرباني بدم

01:00:34.530 --> 01:00:38.470
چيزي هست که شما قرباني کنين؟

01:00:38.470 --> 01:00:41.350
.پادشاه لزومي نداره قرباني بده

01:00:42.480 --> 01:00:45.960
من فقط به چيزي فکر
.ميکنم که به جاش ميتونم بهتون بدم

01:00:49.310 --> 01:00:55.720
.پدر. پدر، من ميخوام شاهزاده خانم وليعهد بشم

01:00:55.720 --> 01:00:58.870
.من شمارو واردِ قلبم کردم، اعلي حضرت

01:00:58.870 --> 01:01:02.990
.اين حسِ واقعيمه، پس لطفا بهم اجازه بدين

01:01:08.730 --> 01:01:10.970
ميشه الان انتخابمُ بکنم؟

01:01:15.440 --> 01:01:18.040
.منظورم، پرنسسمه

01:02:04.990 --> 01:02:06.360
.وليعهد

01:02:10.360 --> 01:02:14.140
.نميشه فهميد تو زندگي قراره چي اتفاق بيفته

01:02:14.860 --> 01:02:18.710
.منم اين دخترو از اول انتخاب کرده بودم

01:02:18.710 --> 01:02:22.390
.تبريک ميگم، وليعهد

01:02:22.390 --> 01:02:25.430
.سپاسگذارم

01:02:27.850 --> 01:02:34.620
.همگي گوش کنين
.ايشون پرنسسِ من هستن

01:02:34.620 --> 01:02:42.990
.تبريک ميگيم، وليعهد
.تبريک ميگيم، شاهزاده خانم وليعهد

01:02:52.650 --> 01:02:58.960
حتي اگه دختر کيم مان گي رو انتخاب بکني
.بازم هيچي تغيير نميکنه

01:02:59.050 --> 01:03:05.670
حق با شماست. توي سرنوشتِ من نيست
.که چيز خوبي انتخاب کنم

01:03:05.670 --> 01:03:10.930
.پس فقط ميتونم بينِ بد و بدتر ، بد رو انتخاب کنم

01:03:19.940 --> 01:03:23.480
.تبريک ميگيم، وليعهد

01:03:24.720 --> 01:03:38.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.