WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:18.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:23.870 --> 00:00:27.610
من اونارو به اون سمت گمراه ميکنم
.بعد تو به طرفِ مخفيگاه فرار کن

00:00:27.610 --> 00:00:30.630
پس خودتون چي؟-
.نگرانِ من نباش-

00:00:30.630 --> 00:00:33.090
.اونارو دور ميکنم و به سلامت برميگردم

00:00:40.500 --> 00:00:41.660
!اون طرف

00:00:46.250 --> 00:00:47.520
...مادر

00:01:04.010 --> 00:01:06.400
!مادر! مادر

00:01:10.420 --> 00:01:11.640
!مادر

00:01:12.860 --> 00:01:16.060
چيکار داري ميکني؟
.همين حالا خنجرُ بذار کنار

00:01:16.060 --> 00:01:18.550
.پس خيلي آروم همرام بيا

00:01:18.550 --> 00:01:21.190
..مادر-
!اوک جانگ-

00:01:21.190 --> 00:01:24.450
.منتظر چي هستين؟ همراهيش کنين-
.بله، قربان-

00:01:25.730 --> 00:01:33.090
.وقتشه که تحويلشون بديم
.بانو جو خيلي منتظر اين اتفاقه

00:01:42.000 --> 00:01:44.020
.خودشه
.بکشينش

00:01:47.400 --> 00:01:48.900
!از عاليجناب محافظت کنين

00:01:57.340 --> 00:02:01.030
سرورم، حالتون خوبه؟-
!عمو دونگ پيونگ-

00:02:01.030 --> 00:02:04.220
نميتونستم سربازارو بيارم
.واسه همين آدماي خودمُ آوردم

00:02:11.330 --> 00:02:15.930
عجله کنين. پرنس بوک سون و
.هئو جوک دارن همه جارو ميگردن

00:02:15.930 --> 00:02:20.970
..پرنس بوک سون و هئو جوک
.همونطور که فکرشُ ميکردم

00:02:20.970 --> 00:02:24.730
.سربازاي هئو گيون ممکنه بازم برگردن
.لطفا عجله کنين تا برگرديم قصر

00:02:24.730 --> 00:02:30.160
.يه لحظه صبر کن .. بايد اول برم جايي

00:02:40.950 --> 00:02:44.360
دنبالِ کسي ميگردين؟-
.ناجيم-

00:02:44.360 --> 00:02:47.370
.کسي که جونمُ نجات داد

00:02:47.370 --> 00:02:49.760
.خودم بعدا دنبال اون ميگردم

00:02:49.760 --> 00:02:57.070
ولي اگه شما خودتونُ به مراسمِ جشنِ سالِ
.نو نشون ندين، اونا ممکنه کاري بکنن

00:03:07.560 --> 00:03:10.380
نه فقط يه بار، حتي دو دفعه سعي کردين فرار کنين؟

00:03:10.380 --> 00:03:13.320
خيلي حرف نميزنم، فقط ميخوام
..مطمئن شم که

00:03:13.350 --> 00:03:16.150
.ديگه با سرِ بالا و بدونِ شرم راه نميرين

00:03:16.150 --> 00:03:18.120
چرا فقط اونجا وايسادين؟

00:03:18.140 --> 00:03:20.830
!با آهن نصفِ صورتِ برده شونُ بسوزونين

00:03:20.830 --> 00:03:21.960
.بله، خانم

00:03:23.830 --> 00:03:29.120
هر کاري ميخوايين با من بکنين ولي
.دخترمُ ببخشين

00:03:32.560 --> 00:03:39.170
نه، بانوي من. مادرِ من کاري نکرده
.من بودم که اونُ فريب دادم

00:03:39.170 --> 00:03:41.020
.منُ به جاش مجازات کنين

00:03:41.020 --> 00:03:49.130
از شماها يه درس عبرت ميسازم، بعد
.تحويلتون ميدم تا بندازنتون زندان

00:03:49.760 --> 00:03:54.930
.اول صورتِ اينو بسوزونين-
.بله، خانم-

00:03:54.930 --> 00:04:01.450
!نه! خواهش ميکنم اينکارو نکنين
!لطفا منُ مجازات کنين

00:04:01.450 --> 00:04:06.500
.اگه بخوايين، سرمُ ميکوبم به سنگ
.ولي لطفا بذارين دخترم بره

00:04:06.500 --> 00:04:10.870
چيکار دارين ميکنيم؟
.زود باشين صورتِ جفتشونُ بسوزونين

00:04:10.870 --> 00:04:12.980
!نه

00:04:12.980 --> 00:04:14.410
!دست نگه دارين

00:04:18.610 --> 00:04:21.310
.سرورم، اين يه مساله ي داخليِ

00:04:21.310 --> 00:04:26.820
.به همين دليلِ که تا الان چيزي نگفتم

00:04:26.820 --> 00:04:29.790
.ولي ديگه نميتونم فقط نظاره گر باشم

00:04:29.820 --> 00:04:33.300
چطور ميتوني هيچ سخاوتمندي تو قلبت نداشته باشي؟

00:04:33.300 --> 00:04:36.670
.سرورم! شما نميتونين اينکارُ با من بکنين

00:04:36.670 --> 00:04:38.810
فکر ميکني من نميدونم؟

00:04:38.810 --> 00:04:42.880
..تو با ثروتِ افسر جانگ کور شدي

00:04:42.910 --> 00:04:46.740
!و عفّتِ خودتُ بعنوان خانمِ خونه از دست دادي

00:04:48.450 --> 00:04:50.260
!بيشتر از اين نبايد اينکارُ بکني

00:04:57.790 --> 00:05:04.340
!سرورم! سرورم
!نبايد اينکارُ بکنين

00:05:29.050 --> 00:05:36.550
پادشاه اخيرا حالشون خوب نيست؟
ايشونُ ملاقات کردين؟

00:05:36.550 --> 00:05:41.990
..خوب . وقتي رفتم ايشونُ ببينم-
چرا؟-

00:05:41.990 --> 00:05:44.320
اميدوارين که اتفاقي براشون افتاده باشه؟

00:05:44.320 --> 00:05:47.980
بازم! دوباره داري شروع ميکني؟

00:05:47.980 --> 00:05:52.480
.لطفا آروم باشين، بقيه دارن تماشا ميکنن

00:05:55.470 --> 00:06:00.480
لُرد، احتمالش هست که شايعات
درباره مرگِ شاه درست باشه؟

00:06:01.530 --> 00:06:06.130
..خوب، کي ميدونه
.منم اخيرا ايشونُ نديدم

00:06:06.130 --> 00:06:11.700
.منم نگرانم که اتفاقِ بدي افتاده باشه

00:06:11.700 --> 00:06:17.010
پس، نبايد براي جانشيني آماده بشيم؟

00:06:17.010 --> 00:06:18.880
..چه بدشانسي

00:06:27.960 --> 00:06:32.310
!عاليجناب وارد ميشوند

00:06:47.180 --> 00:06:53.030
!هزاران سال
!هزاران سال

00:07:50.600 --> 00:07:55.150
دلت ميخواد با من به خونه م بيايي؟

00:07:56.630 --> 00:08:02.330
..ولي اگه يه روزي، اگه خيلي دير نباشه
کجا ميتونم پيداتون کنم؟

00:08:02.330 --> 00:08:04.720
.ميتوني بيايي به قصر

00:08:07.210 --> 00:08:10.870
با توجه به اينکه چطور رفتار کني، حتي
..اگه از خانواده ي

00:08:10.900 --> 00:08:14.780
.سطحِ پاييني باشي، ميتوني تو قصر قدرت بدست بياري

00:08:14.780 --> 00:08:17.350
.فقط اگه بتوني شانسش رو پيدا کني

00:08:24.030 --> 00:08:27.070
.مادر .. مادر

00:08:31.240 --> 00:08:35.330
.مادر، لطفا هر کاري کردم منُ درک کن

00:08:36.240 --> 00:08:37.320
..اوک جانگ

00:08:37.320 --> 00:08:41.930
.من از بردگي نجاتت ميدم
.مطمئن باش

00:08:41.930 --> 00:08:46.350
اوک جانگ، ميخوايي چيکار بکني؟

00:08:51.250 --> 00:08:56.620
.درُ باز کنين، بذارين لُرد جو رو ببينم

00:08:57.700 --> 00:09:02.430
چيزي داري بهم بگي؟
پس اون چيه که ميخوايي بهم بگي؟

00:09:02.430 --> 00:09:07.580
شما گفتين توي قصر ميتونم با توجه به رفتارم قدرت بدست بيارم؟

00:09:07.580 --> 00:09:09.250
.بله من گفتم

00:09:09.250 --> 00:09:15.020
اگه شانسشُ پيدا کنم، ميتونم طبقه م رو تغيير بدم
هم خودم هم مادرم؟

00:09:16.000 --> 00:09:17.320
.درسته

00:09:19.210 --> 00:09:25.290
اگه شما هنوزم به من احتياج دارين
.لطفا منُ بفرستين به قصر

00:09:25.290 --> 00:09:31.880
.اگه هنوزم دير نيست، ميخوام بانوي دربار بشم

00:09:34.220 --> 00:09:38.440
به جاش، اسنادِ بردگيِ مادرم رو
.بسوزونين و بذارين آزاد بشه

00:09:41.540 --> 00:09:47.800
اين ديگه چجور معامله ايِ؟
من چي بدست ميارم؟

00:09:47.800 --> 00:09:51.310
.هرچي شما بخوايينُ بدست ميارم

00:09:51.310 --> 00:09:53.890
براي چي نظرتُ تغيير دادي؟

00:09:55.470 --> 00:09:58.460
از اين ميترسي که نکنه برده ي دولتي بشي؟

00:09:58.460 --> 00:10:01.960
.بله، اينم يه بخشي از دليلمه

00:10:01.960 --> 00:10:08.320
..ولي دليلِ اينکه اينجام
.اميد به يه شانسِ دوباره ست

00:10:08.320 --> 00:10:11.370
..يه شانسِ دوباره

00:10:12.560 --> 00:10:20.970
نکنه اون، اميدِ بدست آوردن مرحمتِ شاه از طريقِ ملکه دوُواگرِ؟

00:10:20.970 --> 00:10:25.280
.لطفا منُ به بخشِ خياطيِ قصر بفرستين

00:10:25.280 --> 00:10:27.720
..نه به اقامتگاهِ شاه
ميخوايي بري به بخش خياطي؟

00:10:27.720 --> 00:10:32.560
چون اون کاريِ که ميتونم بکنم، ميخوام
.توي قصرهم لباس بدوزم

00:10:32.560 --> 00:10:36.350
بهترين لباسارو توي قصر ميدوزم و
.قدرت بديست ميارم

00:10:36.350 --> 00:10:41.960
همش همينه؟ دليلي که خواستي بانوي دربار بشي؟

00:10:41.960 --> 00:10:44.150
..دليلِ ديگه م اينه که

00:10:46.430 --> 00:10:48.810
.ميخوام اونُ توي قلبم نگه دارم

00:10:48.810 --> 00:10:52.910
توي قلبت نگهش داري؟

00:10:54.330 --> 00:10:59.090
.اميدوارم اون جاه طلبيت باشه

00:11:01.760 --> 00:11:06.630
.باشه
.ولي منم به تضمين نياز دارم

00:11:07.630 --> 00:11:11.200
چون نميدونم براي اينکار
..چقدر تلاش خواهي کرد

00:11:12.440 --> 00:11:15.920
.نميتونم بذارم مادرت فورا آزاد بشه

00:11:15.950 --> 00:11:19.410
چون اون متعلق به زنمه
.ممکنه دردسر درست بشه

00:11:19.410 --> 00:11:21.410
..ولي-
..در عوضش-

00:11:21.410 --> 00:11:26.550
تبديلش ميکنم به خدمتکار روزانه و بيرونِ
.خونه براش يه جايي پيدا ميکنم

00:11:26.550 --> 00:11:30.720
.و وقتي زمانِ مناسب رسيد، کاملا آزادش ميکنم

00:11:36.560 --> 00:11:42.070
،اگه اين کاريِ که بايد بکنين
.پس از فرمانتون پيروي ميکنم

00:11:42.070 --> 00:11:45.780
.ولي لطفا قولتون يادتون باشه

00:12:10.200 --> 00:12:14.050
پدر، کارِ درستي کردم، مگه نه؟

00:12:20.530 --> 00:12:23.380
عاليجناب، دنبالِ من فرستاده بودين؟

00:12:24.920 --> 00:12:28.630
اتفاقِ ضروري اي افتاده؟

00:12:28.630 --> 00:12:34.020
..اگه راستشُ بخوايين
.به من حمله کردن

00:12:34.020 --> 00:12:39.710
..چطور ... ممکنه همچين چيزي
مجرم چي شد؟

00:12:39.710 --> 00:12:45.330
بنظرم کارِ جناحِ غربِ که از دولت
.استعفا کرد

00:12:45.330 --> 00:12:47.710
.ولي مدرکي ندارم

00:12:47.710 --> 00:12:50.620
..جناحِ غرب ديگه زيادي پيش رفتن

00:12:50.640 --> 00:12:53.900
حتي جرات کردن همچين کارهاي
.بيشرمانه اي مرتکب بشن

00:12:53.900 --> 00:12:57.930
تا زمانيکه مدرک بدست بيارم
.ميخوام تحقيقات داخلي انجام بدم

00:12:57.930 --> 00:13:03.200
.مسئوليتِ اين تحقيقاتُ بپذيرين-
.البته-

00:13:03.200 --> 00:13:06.240
حتما کسي که پشتِ اين جريانه رو گير ميندازم

00:13:06.240 --> 00:13:09.090
.من به شما کاملا اعتماد دارم

00:13:19.580 --> 00:13:21.460
بنظر رسيد که باور کرده باشه؟

00:13:21.460 --> 00:13:24.700
باور کنه يا نه، چيکار ميتونم بکنم؟

00:13:24.700 --> 00:13:30.770
حتي وقتي ميدونم کي بوده که بهم حمله کرده
.واقعيت اينه که نميتونم مقابله به مثل کنم

00:13:30.770 --> 00:13:34.600
قبلا وقتي به تخت نگاه ميکردم
.فکر نميکردم اينجوري باشه

00:13:34.600 --> 00:13:41.790
الان که متوجه ميشم مرتب چه بلايي
.سرِ پدرم مي اومده، شرمنده ميشم

00:13:41.790 --> 00:13:45.820
.اين فقط شروعشه
.لطفا خودتونُ نگران نکنين

00:13:45.820 --> 00:13:49.530
.از دکتر ميخوام که زخم رو معاينه کنه
.فکر نکنم عفونت کرده باشه

00:13:49.530 --> 00:13:56.000
.اول ميخوام برم به معبدِ جونگ ميونگ-
معبدِ جونگ ميونگ؟-

00:13:56.000 --> 00:13:59.490
.من از قدم هاي مرگ به زندگي برگشتم

00:13:59.490 --> 00:14:03.710
ميخوام از مرحمتِ پدرم تشکر کنم
.که بهم کمکم کرد برگردم

00:14:04.880 --> 00:14:06.650
.بذارين من همراهيتون کنم

00:14:06.650 --> 00:14:11.380
راستي لازمه دنبالِ ناجي که صحبتشُ کردين بگردم؟

00:14:11.380 --> 00:14:16.790
.نه، اون احتمالا رفته به چين

00:14:16.790 --> 00:14:21.810
اگه نرفته باشه به چين
..بهم گفت تو قصر پيدام ميکنه

00:14:21.810 --> 00:14:24.850
.پس فکر ميکنم رفته باشه

00:14:32.600 --> 00:14:36.770
پس شوهرِ منُ فريب دادي و مادرتُ بردي بيرون؟

00:14:36.770 --> 00:14:40.150
فکر ميکردي چون مثهِ موش قايم شدي
نميتونم پيدات کنم؟

00:14:44.500 --> 00:14:46.750
.اتفاقا ميخواستم بيام به ديدنتون

00:14:46.750 --> 00:14:51.360
نميدونم چه چرت و پرتي به شوهرم
..گفتي که تونستي فريبش بدي

00:14:51.360 --> 00:14:55.930
ولي من مطمئن ميشم که مادرتُ
.به يه برده دولتي تبديل کنم

00:14:55.930 --> 00:15:01.350
بانوي من، شما نبايد با من و
.مادرم اينطوري رفتار کنين

00:15:01.350 --> 00:15:07.690
نبايد اينجوري رفتار کنم؟
چطور ميتوني اينجوري بهم زُل بزني؟

00:15:07.690 --> 00:15:11.740
من الان دارم براي موفقيتِ لُرد جو
.واردِ قصر ميشم

00:15:11.740 --> 00:15:13.900
..تصميمِ سختي براي قرباني کردنِ خودم گرفتم

00:15:13.920 --> 00:15:15.900
..اونم بخاطر موفقيتِ خونواده ي شما

00:15:17.090 --> 00:15:19.480
پس چطور ميتونين با من و مادرم اينقدر پست رفتار کنين؟

00:15:19.480 --> 00:15:24.920
چي؟ تو داري بانوي دربار ميشي؟

00:15:24.920 --> 00:15:28.040
چه دليلِ ديگه اي براي وارد شدن به قصر ممکنه باشه؟

00:15:29.390 --> 00:15:33.170
غير از اينکه اون .. مرحمتِ شاه باشه؟

00:15:33.170 --> 00:15:36.750
فکر ميکني اين به همين راحتيه؟

00:15:36.750 --> 00:15:40.640
.شما هميشه ميگفتين من با قيافم عشوه ميام

00:15:40.640 --> 00:15:44.480
اگه لرد جو کمک کنن و
..ملکه دوواگر هم حمايتم کنن

00:15:44.480 --> 00:15:47.150
.غير ممکن نخواهد بود

00:15:50.130 --> 00:15:55.370
..پس اگه ملکه دوواگِر ميخوان حمايتت کنن

00:15:55.370 --> 00:15:59.740
..اگه شما بذارين من و مادرم امروز بريم، من

00:15:59.760 --> 00:16:04.520
وقتي مرحمتِ شاه رو بدست آوردم
.فراموشتون نخواهم کرد

00:16:06.000 --> 00:16:08.800
..چون اين بخاطر اعتبار خونوادمه

00:16:08.800 --> 00:16:14.470
ولي اگه قولتُ بشکني، حتي به لحظه
.تو فرستادنش بعنوان برده ترديد نميکنم

00:16:14.470 --> 00:16:17.080
فهميدي؟-
.لطفا هر کاري مايليد بکنيد-

00:16:28.730 --> 00:16:29.940
.اوک جانگ

00:16:32.540 --> 00:16:36.440
داري بانوي دربار ميشي؟
چه خبره؟

00:16:38.700 --> 00:16:40.870
..اين تنها راه بود

00:16:42.070 --> 00:16:43.660
.براي زنده موندن

00:16:44.620 --> 00:16:50.040
بانوي دربار؟بانوي دربار؟
!چرا تو بايد

00:16:54.790 --> 00:16:57.450
.ايشون فکر ميکنه کارِ جناحِ غرب بوده

00:16:57.450 --> 00:17:02.190
شايد داره دام پهن ميکنه. يا شايدم
.نقشه ديگه اي تو ذهنش داره

00:17:02.190 --> 00:17:06.880
اگه شاه با اينکه ميدونه کارِ
..ماست داره اينکارو ميکنه

00:17:06.880 --> 00:17:10.820
دليل بر اين نيست که هيچ قدرتي نداره؟

00:17:10.820 --> 00:17:14.840
چرا از اين شانس براي شروع شورش استفاده نکنيم؟

00:17:16.860 --> 00:17:19.010
نقشه اي داري؟

00:17:19.010 --> 00:17:22.960
..به جاي اينکه بريم تو قفسِ ببر، بايد

00:17:22.980 --> 00:17:26.780
نقشه اي داشته باشيم تا
.اونُ بکشونيم به قفسِ روباه

00:17:27.200 --> 00:17:32.630
ما قبلا اينکارو کرديم. تولدِ شما
.بهترين فرصت برا اينکاره، پدر

00:17:32.630 --> 00:17:38.690
اون 60امين سال تولدِ نخست وزيره
..دليلِ خوبيه براي دعوت کردنِ شاه

00:17:38.690 --> 00:17:41.500
..از طرفي، توي دفتر نظامي افرادي داريم

00:17:41.520 --> 00:17:44.430
.که ميتونيم به کمکشون شورش رو آغاز کنيم

00:17:44.430 --> 00:17:48.670
اگه صحبت از ارتشه، بايد
.پول فراهم کنم

00:17:48.670 --> 00:17:54.150
چرا بخاطر ارتش خودتونُ نگران ميکنين؟
.خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:17:54.150 --> 00:17:58.620
پس چرا ، پدر شما و پرنس بوک سون با هم نقشه نميريزين؟

00:17:58.620 --> 00:18:03.020
منم کسايي که باهامون موافقن رو جمع ميکنم و
.ازشون امضا ميگيرم

00:18:04.940 --> 00:18:06.710
.و بعد نقشه رو شروع ميکنيم

00:18:06.710 --> 00:18:10.930
.شما بايد کارِ انداختنِ زنگوله دور گردنِ گربه رو بکنين

00:18:10.930 --> 00:18:15.650
اگه لي سون خودشُ تو مهمونيِ تولدِ
.شما نشون نده، نقشه بي فايده ميشه

00:18:20.870 --> 00:18:25.990
چرا قيافت اينجوريه؟ اين قيافه ايِ که بايد
موقع رسيدن به آرزوي 7ساله ت بگيري؟

00:18:25.990 --> 00:18:29.390
..اينطور نيست. من واقعا بخاطر اينکه بالاخره

00:18:29.420 --> 00:18:32.570
.دارم به آرزوم ميرسم خوشحالم

00:18:36.090 --> 00:18:39.320
.منم، کوانگ سون
.مساله مهمي پيش اومده

00:18:42.290 --> 00:18:46.270
چون اين مساله خيلي ضروريه
.سريع ميرم به اصلِ مطلب

00:18:47.430 --> 00:18:49.420
.لطفا اوک جانگُ به من برگردونين

00:18:49.420 --> 00:18:51.440
.منم زياد حرف نميزنم

00:18:51.440 --> 00:18:54.260
..ديگه نه زنِ من نه اوک جانگ و نه مادرشُ با

00:18:54.290 --> 00:18:57.440
.ثروتِ ظاهريت آزار نده

00:18:57.440 --> 00:19:00.100
.اوک جانگ در آينده بايد وظيفه مهمي رو انجام بده

00:19:00.120 --> 00:19:02.370
.قبلا قولش به پرنس بوک سون داده شده

00:19:02.370 --> 00:19:04.780
قولي که به پرنس بوک سون داده شده؟

00:19:04.780 --> 00:19:07.490
..اگه پادشاه ناخوش احوال بشن

00:19:07.520 --> 00:19:09.770
کي ميتونه تو خطّ جانشيني باشه؟

00:19:09.770 --> 00:19:14.990
تو .. ميدوني الان کجايي؟
چطور ميتوني همچين حرفاي مضحکي بزني؟

00:19:14.990 --> 00:19:19.110
.نزديکترين گزينه پرنس بوک سونِ

00:19:20.490 --> 00:19:24.120
..منظورت اينه که
الان داري نقشه شورش ميکشي؟

00:19:24.120 --> 00:19:27.510
چطور ممکنه کرمِ پولي مثلِ من
تو موقعيتي باشه که نقشه شورش بکشه؟

00:19:27.510 --> 00:19:32.400
ولي شاه هم به هر حال انسانه
پس کي ميتونه آينده رو پيش بيني کنه؟

00:19:32.400 --> 00:19:35.440
.من فقط ارتباطاتِ خودمُ دارم

00:19:35.540 --> 00:19:39.680
چطور يه آدمِ غير اشرافي ..  ميتونه جرات
کنه حتي درباره بيماريِ پادشاه حرف بزنه؟

00:19:39.680 --> 00:19:43.970
گستاخي اي که از ثروتت گرفتي
!سر به فلک کشيده

00:19:45.180 --> 00:19:51.300
.قربان، لطفا اين بار بهم اعتماد کنين
.به هر چيز که آرزوش رو دارين، ميرسين

00:19:51.300 --> 00:19:56.110
و اوک جانگ براي هر دوي ما کليدِ
.رسيدن به آرزومون ميشه

00:19:56.110 --> 00:19:59.890
.لزومي نداره
.خودم به روشِ ديگه اي اوک جانگ رو بزرگ ميکنم

00:20:00.770 --> 00:20:05.710
چون ملکه دوواگِر تصميم گرفتن
..اونُ به قصر ببرن

00:20:05.710 --> 00:20:08.360
.ديگه خارج از کنترلِ منه

00:20:09.320 --> 00:20:15.440
ملکه دوواگر؟
..منظورتون اينه که اوک جانگ

00:20:15.730 --> 00:20:20.640
.ديگه خيلي ديره
.اوک جانگ قبلا به سمتِ قصر راه افتاده

00:20:26.570 --> 00:20:28.320
..کوانگ سون، کوانگ سون

00:20:30.200 --> 00:20:33.690
چطور ميتونم با اين به اوک جانگ
.برسم؟ همين الان برام يه اسب بيار

00:20:33.690 --> 00:20:35.600
.بايد اونُ تو مسير قصر پيدا کنيم

00:20:44.330 --> 00:20:46.090
.صبر کن، يانگ گون

00:20:46.780 --> 00:20:47.950
.بله اعليحضرت

00:20:47.950 --> 00:20:52.760
.پرده هارو بزن بالا-
...بله؟ ولي سرورم، امنيتتون-

00:20:52.760 --> 00:20:57.510
بخاطر همين امنيت، تا الان با پرده ي پايين
.اين طرف و اون طرف رفتم

00:20:57.510 --> 00:20:59.720
.ولي ديگه بيشتر از اين نميخوام

00:20:59.720 --> 00:21:02.630
نميخوام چون مردم قيافمُ ميبينن
.خودمُ پنهان کنم

00:21:02.630 --> 00:21:06.170
..نميتونم زندگيمُ با مردمم سهيم شم، اگه

00:21:06.190 --> 00:21:09.660
.چشمامُ با اين پرده ها بپوشونم

00:21:11.190 --> 00:21:13.910
چطور ميتونم اينجوري به مردمم نزديک شم؟

00:21:14.740 --> 00:21:22.050
.ميخوام با نشون دادنِ صورتم به مردمم شروع کنم

00:21:23.920 --> 00:21:28.650
عمو دونگ پيونگ، موافق نيستي؟-
.حق با شماست-

00:21:28.650 --> 00:21:31.180
..ولي در عوضش، من نزديک تر به شما راه ميرم

00:21:31.210 --> 00:21:33.610
.و حواسم به هر حرکتِ مشکوکي هست

00:21:33.610 --> 00:21:36.220
..ولي همين چند وقت پيش

00:21:37.460 --> 00:21:45.870
و به مردم اطلاع بده که دارم ميام ولي
.مسير رو خالي نکن. بريم

00:21:46.060 --> 00:21:47.540
.بله، سرورم

00:21:48.240 --> 00:21:50.310
.راه رو باز کنيد

00:21:51.580 --> 00:21:54.980
!عاليجناب وارد ميشوند

00:21:56.800 --> 00:21:59.880
!عاليجناب وارد ميشوند

00:22:02.200 --> 00:22:05.990
!عاليجناب وارد ميشوند

00:22:06.980 --> 00:22:14.500
.پادشاه واقعا خوش تيپه-
.البته، اون شاهِ باارزشيه-

00:22:32.610 --> 00:22:37.120
لطفا ولم کن. کي هستي که راهِ بقيه رو ميبندي؟

00:22:37.120 --> 00:22:38.620
.من رييس نگهبان هاي قصرم

00:22:38.620 --> 00:22:40.990
..چطور ممکنه رييسِ نگهبان هاي قصر

00:22:41.010 --> 00:22:43.460
بچه هاي وزرا بهش احترام بذارن؟

00:22:43.460 --> 00:22:47.770
چون من بهشون گفتم که من
.خدمتکار مخصوص وليعهدم

00:22:47.770 --> 00:22:50.660
.من به وليعهد خيلي خيلي نزديکم

00:22:52.900 --> 00:22:55.320
ما قبلا همو ملاقات نکرديم؟

00:23:30.100 --> 00:23:31.340
.ميرم بيارمش

00:23:33.990 --> 00:23:36.600
تو هموني هستي که لرد جو سا سئوک فرستاده؟

00:23:38.980 --> 00:23:41.980
.ايشون منتظرن
.دنبالِ من بيا

00:23:53.150 --> 00:23:58.290
...پس اون خودِ شاه بود که
تو مسير درست قدم برداشت؟

00:24:13.580 --> 00:24:15.910
.من جانگ اوک جانگ هستم

00:24:33.130 --> 00:24:34.790
..عليا حضرت

00:24:47.050 --> 00:24:48.960
!چطور جرات ميکني دوبار تعظيم کني؟
[.سنّتِ دوبار تعظيم کردن براي مُرده هاست]

00:24:48.960 --> 00:24:53.310
فقط چون دراز کشيدم
منُ با مُرده يکي فرض کردي؟

00:24:53.850 --> 00:25:00.560
لطفا منُ عفو کنين. اولين تعظيمم بخاطر سلام بود
.و دومي براي رفتنم

00:25:10.800 --> 00:25:12.340
.بشين

00:25:20.300 --> 00:25:27.800
بنظرت چه چيزي در دنيا از همه عميق تره؟

00:25:29.530 --> 00:25:32.000
چيکار ميکني؟ چرا جواب سوالُ نميدي؟

00:25:33.440 --> 00:25:35.170
.اون قلبه

00:25:35.170 --> 00:25:37.770
قلب؟-
.بله-

00:25:37.770 --> 00:25:41.580
باورِ من اينه که قلبِ بي انتهاي انسان
.در دنيا عميق ترينه

00:25:41.580 --> 00:25:45.660
قلب عميق ترينه؟

00:25:49.180 --> 00:25:55.320
.الان ميبينم تو هم چشمايي داري که عمقِ بينهايتي دارن

00:25:55.320 --> 00:26:01.950
چطور ميتونم بفهمم که وفاداريت به اندازه اي
(هست که خشک نميشه؟( سرپيچي نميکني

00:26:01.950 --> 00:26:05.190
تنها در صورتي ميشه عمقِ چاه رو فهميد
.که ازش آب بالا کشيد

00:26:05.190 --> 00:26:07.910
مگه با گذشتِ زمان متوجه ميشين؟

00:26:08.910 --> 00:26:10.540
با گذشتِ زمان؟

00:26:11.720 --> 00:26:13.400
.چقدر گستاخ

00:26:17.020 --> 00:26:21.200
.ميتوين بري
.خسته م، بايد استراحت کنم

00:26:48.960 --> 00:26:55.900
.منُ تو قصر پيداکن
.اسمِ من لي سونِ

00:27:04.510 --> 00:27:05.820
!هيانگ

00:27:14.790 --> 00:27:16.900
تو داري واردِ قصر ميشي؟

00:27:17.820 --> 00:27:19.970
واقعا ميخوايي بانوي دربار بشي؟

00:27:21.460 --> 00:27:27.210
.بله، دِيني که بهتون دارم رو پرداخت ميکنم

00:27:27.900 --> 00:27:30.470
.متوجهم

00:27:30.940 --> 00:27:36.920
اون پسره .. رييس نگهبانهاي قصرِ
بخشِ پرنس دونگ پيونگ کي بود؟

00:27:36.920 --> 00:27:40.710
درباره ي من تحقيق کردين؟

00:27:40.710 --> 00:27:43.030
.اين مهم نيست
چيزي که مهمه..

00:27:43.050 --> 00:27:45.330
تو با اون مرد رابطه ي خاصي داري؟

00:27:46.320 --> 00:27:51.260
ما فقط چندبار اتفاقي با هم برخورد داشتيم
.هيچي بينِ ما نيست

00:27:57.000 --> 00:27:58.770
..باشه، خوبه

00:27:58.770 --> 00:28:03.950
نميخوام جلوي وارد شدنت به قصرُ بگيرم
.فقط يه چيزيُ يادت باشه

00:28:03.950 --> 00:28:10.080
.اوک جانگ هيچوقت نميتونه از چنگِ من فرا کنه
فهميدي؟

00:28:11.760 --> 00:28:13.570
.به زودي ميبينمت

00:28:32.650 --> 00:28:34.880
.خيلي خوشحالم که تونستين اوک جانگُ پيدا کنين

00:28:34.880 --> 00:28:38.610
.نگران بودم نکنه تو موقعيتِ بدي باشه

00:28:38.610 --> 00:28:41.170
اگه تو موقعيتِ بدي بوديم
ميخواستي چيکار کني؟

00:28:42.490 --> 00:28:46.230
من مَردِ ناداني هستم که روي
.روابطِ خونوادگي حساب ميکنم

00:28:46.260 --> 00:28:49.600
.اوک جانگ به من نسبت به شما نزديک تره، عمو

00:28:52.880 --> 00:28:56.840
.تو هيچوقت دروغ نميگي

00:28:56.840 --> 00:29:02.460
نظرت درباره تصميم اوک جانگ براي وارد شدن به قصر چيه؟

00:29:02.460 --> 00:29:05.710
،چون خواهرم که از من باهوش تره، تصميمي گرفته

00:29:05.740 --> 00:29:08.710
..حتما دلايلِ خودشُ داشته و دربارش زياد فکر کرده

00:29:08.710 --> 00:29:12.110
.پس من نميتونم اظهار نظري بکنم

00:29:12.110 --> 00:29:15.690
..چه برادر با محبتي

00:29:16.650 --> 00:29:21.840
به هر حال، چيزي که مهمه اينه که اجازه نديم
.هيچ اشتباهي تو اوک جانگ ديده بشه

00:29:21.840 --> 00:29:27.460
چيزي که سرنوشتِ تو و منُ تعيين ميکنه
.سرنوشتِ خواهرته

00:29:27.460 --> 00:29:30.170
متوجه ميشي چي دارم ميگم، مگه نه؟

00:29:30.170 --> 00:29:37.470
اگه کسي جرات کنه جلوي راهِ اوک جانگمُ بگيره
.از زندگي نيست و نابودش ميکنم

00:29:37.470 --> 00:29:39.950
.لازم نيست نگران باشين

00:29:42.240 --> 00:29:43.650
.اوک جانگ

00:29:44.470 --> 00:29:47.360
نميشه نظرتُ عوض کني؟

00:29:48.680 --> 00:29:51.530
..تو مثلِ گل زيبايي

00:29:51.560 --> 00:29:54.480
چرا بايد بانوي دربار بشي
و تا آخر عمرت تنها باشي؟

00:29:56.960 --> 00:30:01.920
..اگه بانوي دربار بشي يعني شانسِ پيدا کردنِ

00:30:01.950 --> 00:30:06.300
.کسي که ازت مراقبت کنه رو از دست ميدي

00:30:06.300 --> 00:30:12.000
بعنوانِ مادري که شاديِ دخترشُ بعنوان يه زن
ازش دزديده، چطور ميتونم زندگي کنم؟

00:30:13.200 --> 00:30:19.570
لطفا اينو نگو. با ارزش ترين کَس
.براي من شمايي، مادر

00:30:21.440 --> 00:30:26.660
..اوک جانگ .. اوک جانگ-
.مادر-

00:30:32.960 --> 00:30:37.970
..عجب زنايي
مگه اوک جانگ داره ميره جايي که بميره؟

00:30:37.970 --> 00:30:40.400
!دا کي

00:30:40.400 --> 00:30:43.290
.بله، هي جِه اينجاست، مادر
.اوک جانگ

00:30:44.910 --> 00:30:50.780
الان ديگه ميخوام از هر دوتون مراقبت کنم
.هم مادر هم اوک جانگ

00:31:01.200 --> 00:31:05.560
واقعا مجبورم براي گلدوزي وقت بذارم؟

00:31:08.820 --> 00:31:12.630
.دلم ميخواست بتونم يه کار بهتر بکنم

00:31:13.700 --> 00:31:16.430
.ملکه مادر وارد ميشوند

00:31:22.470 --> 00:31:27.580
نشستين گلدوزي ميکنين بدونِ اينکه بدونين توي قصر چه خبره؟

00:31:27.580 --> 00:31:31.690
.لطفا منُ عفو کنين-
چرا اينقدر طولش دادين؟-

00:31:31.690 --> 00:31:35.130
.همه خدمتکاراي بخش خياطي و آرايش رو بيارين

00:31:46.670 --> 00:31:50.070
..مادر، اگه دليلش رو بهم بگين

00:31:50.070 --> 00:31:52.010
"مثلي هست که ميگه "ميتونه روز تبديل به يه روز خريد بشه

00:31:52.010 --> 00:31:54.650
.ولي تو اين دنيا هيچ چيزي اتفاقي نيست

00:31:54.650 --> 00:31:58.010
.به هر حال، بايد آسمونُ ببيني تا ستاره نصيبت بشه

00:31:58.640 --> 00:32:03.050
..عاليجناب بعد از مناظره از اين سمت برميگردن

00:32:03.050 --> 00:32:06.390
..پس به من اعتماد کن و

00:32:08.160 --> 00:32:10.120
!چه حسنِ تصادفي

00:32:12.440 --> 00:32:15.470
!مادر-
"همونطور که ميگن"ممکنه روز به يه روزِ خريد تبديل بشه-

00:32:15.470 --> 00:32:20.710
من و ملکه فکر کرديم يکم
.بياييم بيرون و قدم بزنيم

00:32:20.710 --> 00:32:25.400
!و الانم که شانسي به شما برخورد کرديم

00:32:29.790 --> 00:32:31.280
.شما هم اومدين

00:32:32.050 --> 00:32:33.680
.بله

00:32:34.050 --> 00:32:40.220
درسته، چون هر دوتون اينجايين، چرا با هم قدم نميزنين؟

00:32:40.220 --> 00:32:43.420
من بايد برم براي بحث درباره يه مساله
.مهم به سالنِ اصلي برم

00:32:44.580 --> 00:32:53.570
.دلم ميخواد شما رو يه زوجِ خوشبخت بدونم
.يکم از وقتتون رو با هم بگذرونين

00:33:15.080 --> 00:33:21.860
پس بهتره اينکارو بکنيم، من آبيِ رو ميندازم
.و شما هم قرمزه رو پرت کنين

00:33:31.860 --> 00:33:33.580
.الان نوبتِ شماست

00:33:39.820 --> 00:33:41.800
.نبايد اينطوري نگهش دارين

00:34:13.560 --> 00:34:21.120
چون آرزوي مادرم خيلي شديده
.فکر نکنم بتونم کار ديگه اي بکنم

00:34:25.140 --> 00:34:30.160
..از اونجاييکه ازدواجِ سياسي بيشتر براي ظاهره

00:34:31.340 --> 00:34:35.870
.پس تا همينجا براي امروز کافيه

00:35:09.680 --> 00:35:13.740
..بازم شما از اين براي من آوردين

00:35:13.740 --> 00:35:20.280
ولي، پادشاه هنوز به اقامتگاهِ ملکه سر نزدن؟

00:35:20.280 --> 00:35:27.610
لرد کيم، روزهاي زيادي پيش رو هست
بخاطر چي اينقدر نگرانين؟

00:35:27.610 --> 00:35:31.990
.اينطور نيست که ايشون کَسِ ديگه اي رو ملاقات کنن

00:35:31.990 --> 00:35:35.510
اولويتِ اولشون کاره
.اولويتِ دومشونم کاره

00:35:35.530 --> 00:35:38.560
.ايشون فقط به کار علاقه دارن

00:35:38.560 --> 00:35:43.860
..لرد کيم، لطفا به جناحِ جنوب رسيدگي کنين

00:35:43.860 --> 00:35:46.650
..وقتي دولت مشخص بشه

00:35:46.680 --> 00:35:49.410
.نميتونين از رفتنِ ايشون به اقامتگاهِ ملکه جلوگيري کنين

00:35:50.630 --> 00:35:53.050
با من موافق نيستين؟

00:35:57.750 --> 00:36:01.560
گل بهترين چيز براي سرگرم شدن نيست؟

00:36:01.560 --> 00:36:05.120
البته، دفعه قبل من خودمُ
..با رز مشغول کرده بودم

00:36:05.140 --> 00:36:08.330
ولي اينقدر حواسم پرت شد که انگشتمُ
.با تيغش زخمي کردم

00:36:08.330 --> 00:36:12.210
ولي، شايعاتُ نشنيدين؟
درباره ملکه؟

00:36:13.220 --> 00:36:14.990
کدوم شايعه؟

00:36:14.990 --> 00:36:18.360
اينکه اون خودش تنهايي رفته؟

00:36:19.480 --> 00:36:22.230
اينکه باهاش با روش هاي ماهرانه
.ناشايسته برخورد ميشه

00:36:22.230 --> 00:36:26.730
راستش، ما هم عقب نشيني نکرديم؟

00:36:26.730 --> 00:36:33.560
بينِ خودمون باشه، ولي اگه اون اتفاق براي
..مادرت نمي افتاد، اون صندلي

00:36:34.010 --> 00:36:36.660
.ديگه نميخوام اينُ بشنوم

00:36:36.660 --> 00:36:40.290
نميخوام درباره ملکه اين مملکت وقتي
..اون اينجا نيست بد بشنوم

00:36:40.290 --> 00:36:43.510
..همينطور، نميخوام بخاطر اين
.درباره بقيه حرف بزنم

00:36:43.570 --> 00:36:45.830
.لطفا مراقبِ حرف زدنت باش

00:36:55.840 --> 00:37:01.170
.ببخشين ولي با عرضي شرمندگي بايد حمله کنم

00:37:02.010 --> 00:37:08.350
اينُ از دست دادم. نخست وزير نميشه فقط يه حرکت برگردم عقب؟

00:37:08.350 --> 00:37:15.500
مجاني نميتونم اينکارو بکنم
..ولي 4روز ديگه تولدِ منه

00:37:15.500 --> 00:37:18.430
ميتونين اون روز بيايين؟

00:37:19.340 --> 00:37:22.640
اونروز 60امين سالِ تولدِ شماست؟

00:37:22.640 --> 00:37:25.340
.بدونِ اينکه کاري کرده باشم ، پير شدم

00:37:25.340 --> 00:37:27.840
.دارين فروتني ميکنين

00:37:32.080 --> 00:37:36.880
..ولي چيکار ميشه کرد
.اون روز من دارم ميرم شکار

00:37:42.640 --> 00:37:46.330
.اوه، دفاع اينجوري و دوباره حمله از اينجا

00:37:46.330 --> 00:37:49.960
.چطوره؟ اين دفعه من حمله کردم

00:37:49.960 --> 00:37:55.010
.اين حرکت به من شانسِ دفاع نميده
.حرکتِ هوشمندانه اي بود، سرورم

00:37:55.010 --> 00:38:00.140
ميخوايين يه حرکت بخاطرتون برگردم عقب؟-
ميتونين اينکارو بکنين؟-

00:38:00.140 --> 00:38:02.080
.به جاش يه درخواستي دارم

00:38:03.420 --> 00:38:07.590
.درباره معلمِ دورانِ بچگيم، جو هيون مو

00:38:07.590 --> 00:38:09.420
جو هيون مو؟

00:38:09.420 --> 00:38:11.750
..همون کسي که بخاطر سرکشي عليهِ رژيمِ

00:38:11.780 --> 00:38:14.440
پدرم اخراج شد و الان به شکلِ
.صحرا نشين زندگي ميکنه

00:38:14.440 --> 00:38:19.530
.هميشه فکر ميکردم اونکار مايه تاسف بوده
.ميخوام برش گردونم به قصر

00:38:19.530 --> 00:38:23.660
..پذيرفتنِ کسي که به دليلِ قانوني اخراج شده يعني

00:38:23.660 --> 00:38:29.530
در عوضش ميشه يه "موقعيت" قبول کنين؟-
يه موقعيت؟-

00:38:29.530 --> 00:38:35.860
..استانداري
.براي شما معامله بدي نخواهد بود

00:38:39.930 --> 00:38:42.280
..اگه بحث استانداري وسطه

00:38:42.280 --> 00:38:45.550
مثلِ اين ميمونه که همه واگن ها و
..توپ هاي ديگه رو از دست بدين

00:38:45.550 --> 00:38:48.130
.پس اشکالي نداره اگه به من سرباز بدين

00:38:48.130 --> 00:38:59.320
اگه شما براي حفظ آبروي من به جشنِ تولدم بيايين
.منم اين معامله رو قبول ميکنم

00:39:02.000 --> 00:39:06.080
.خوب .. پيشنهادي دادين که نميتونم رد کنم

00:39:06.080 --> 00:39:10.240
.باشه، قبل از شکار يه سر ميام اونجا

00:39:14.340 --> 00:39:19.750
پادشاه ميخواد صحرا نشين جو هيون مو
رو برگردونه به قصر؟

00:39:19.750 --> 00:39:24.130
حتي به قيمتِ دادن موقعيت قويِ استانداري؟

00:39:24.130 --> 00:39:27.530
.واقعا ناراحت کننده ست
..دادنِ قدرت نظامي

00:39:27.560 --> 00:39:30.940
فقط بخاطر اينکه يه صحرانشين به قصر برگرده؟

00:39:30.940 --> 00:39:33.030
الان بايد چيکار کنيم؟

00:39:33.030 --> 00:39:37.980
.آسمان به جناحِ جنوب رو آورده
ما فقط بايد بشينيم و تماشاشون کنيم؟

00:39:37.980 --> 00:39:40.580
..وقتي يه ببر و سگِ وحشي با هم ميجنگن

00:39:40.610 --> 00:39:43.130
چرا يه روباه بايد دخالت کنه که لگد بخوره؟

00:39:43.130 --> 00:39:46.760
..بايد منتظر موند وتماشا کرد. وقتي يکي

00:39:46.780 --> 00:39:50.780
.از اونا شکست خورد، گوشت براي خوردن فراهمه

00:39:50.780 --> 00:39:52.170
.لرد يون

00:39:53.430 --> 00:39:58.720
.فعلا فقط مراقبِ رفتار پادشاه باش

00:39:58.720 --> 00:40:02.380
.و توي مسيرت به خونه من برو

00:40:02.410 --> 00:40:07.790
.بهشون بگو آماده باشن چون زود ميام خونه

00:40:13.080 --> 00:40:19.300
پس اين ليستِ مهمونيِ تولدِ هئو جوکه؟

00:40:19.300 --> 00:40:23.210
.بغير از کيم مان گي، بقيه تواناييِ نيروي نظامي دارن

00:40:23.210 --> 00:40:29.380
اونا متوجه حرکتِ کيم مان گي ميشن
.پس تنها جواب هيون موئه

00:40:29.380 --> 00:40:32.160
.حتما يه اتفاقي مي افته

00:40:32.160 --> 00:40:37.100
اگه اونا با هم همدست شن و شورش کنن
.ديگه هيچ شانسي نداريم

00:40:43.880 --> 00:40:46.840
..ممکنه بخاطر اون بتونيم يه شانس داشته باشيم

00:40:47.940 --> 00:40:50.700
.اگه هيون مو به موقع برسه

00:41:10.530 --> 00:41:15.030
.حتما بخاطر سفر طولاني خسته اين، مادر

00:41:15.030 --> 00:41:21.400
لطفا همه چيز ، از اتفاق هاي مهم تا کارهاي
.معمولي خونواده رو بهم ياد بدين

00:41:21.400 --> 00:41:24.070
.لطفا غير رسمي حرف بزنين، مادر

00:41:26.650 --> 00:41:31.980
خانم، ميشه برامون يکم چايي بيارين؟
.ميخوام يکم از چاييِ شما بخورم

00:41:31.980 --> 00:41:34.990
.بله، سرورم-
.بذارين کمکتون کنم-

00:41:34.990 --> 00:41:38.630
.نه، تو بايد همينجا بموني

00:41:46.610 --> 00:41:54.260
بخاطر اينکه به اين سرعت يه
مادر جديد داري، نااميد شدي؟

00:41:54.260 --> 00:41:59.820
خيلي خوب ميدونم که اينکارو بخاطر خودم کردين
پس براي چي بايد همچين حسي داشته باشم؟

00:41:59.820 --> 00:42:06.720
فکر نميکنم بخاطر اينکه فعلا به اين راه اومدم
.همه چيزو از دست داده باشم

00:42:10.240 --> 00:42:20.390
درسته، منم مطمئن ميشم که جايگاهي که
.براش زحمت کشيدمُ بدست بياري

00:42:20.390 --> 00:42:28.210
.و همينطور تلاش ميکنم تا بچه ت تخت رو بدست بياره

00:42:28.210 --> 00:42:34.420
.پدر، ميخوام اقامتگاهِ ملکه رو ببينم

00:42:34.420 --> 00:42:36.910
اقامتگاهِ ملکه براي چي؟

00:42:41.590 --> 00:42:43.730
.اين يه ايده ي خوبه

00:42:45.320 --> 00:42:47.320
.خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:42:55.370 --> 00:42:59.570
..اگه هنوز خيلي دير نيست ميخوام
.يه بانوي دربار بشم

00:42:59.570 --> 00:43:05.560
دليلِ تصميمم اميد براي بدست آوردن
.يه شانسِ دوباره بود

00:43:16.830 --> 00:43:20.460
بانوي دربار چون هنوز سرِ کار نيومده؟

00:43:20.460 --> 00:43:24.210
.نه هنوز
.اوه، اون امروز سر کار نمياد

00:43:24.210 --> 00:43:27.110
.پس به بانو چون درباره اين دختر خبر بده

00:43:27.140 --> 00:43:30.210
.از امروز توي بخش خياط خونه مشغول به کار ميشه

00:43:30.210 --> 00:43:32.060
.خودشون قبلا در جريانن

00:43:35.920 --> 00:43:39.940
.من شي يونگ هستم با فاميليِ اوم
تو چي؟

00:43:39.940 --> 00:43:43.940
.جانگ اوک جانگ هستم
.از ديدنتون خوشحالم

00:43:43.940 --> 00:43:48.290
.چرا اينقدر رسمي؟ بيا دوست باشيم
.از اين طرف بيا

00:44:03.240 --> 00:44:06.770
اون يکي نه، نظرت درباره اين يکي چيه؟

00:44:08.770 --> 00:44:11.720
.من اينجام-
سلام،ميتوني اينُ درست کني؟ -

00:44:13.300 --> 00:44:17.070
.بانوي دربار چون داره مياد-
.لعنت-

00:44:17.730 --> 00:44:19.960
.داره مياد! تميز کنين

00:44:21.140 --> 00:44:22.690
.زود باشين، عجله کنين

00:44:24.260 --> 00:44:25.920
کي اين نوشيدني دارچينُ اينجا گذاشته؟

00:44:26.730 --> 00:44:30.260
.اون که امروز سر کار نيست-
.از شر اين خلاص شو-

00:44:30.260 --> 00:44:33.890
.هي، زود باشين اونجارو تميز کنين

00:44:35.320 --> 00:44:37.400
مگه اون بانو چون کيه که
همه اينجوري رفتار ميکنن؟

00:44:37.400 --> 00:44:42.440
.ترسناک ترين بانوي دربار که ديدم
اشتباهِ ديگه اي نمونده که بتونه پيدا کنه؟

00:45:24.000 --> 00:45:25.080
.بي لياقت

00:45:35.280 --> 00:45:37.550
..جا گيونگ

00:45:38.640 --> 00:45:41.410
.درسته، خوبه

00:45:45.650 --> 00:45:49.700
.عجب ابلهي . نالايق

00:45:50.690 --> 00:45:55.040
شماها حتي نميتونين خودتونُ درست بپوشونين
پس براي کي جرات ميکني لباس بدوزين؟

00:45:57.850 --> 00:46:02.930
کي دامنِ بيرونيِ ملکه مادرُ اندازه گرفته؟

00:46:07.960 --> 00:46:11.220
چطور دامنِ بيرونيِ ملکه مادرُ اندازه گرفتي؟

00:46:11.220 --> 00:46:15.300
..بر اساسِ اندازه هاي دقيق ملکه مادر

00:46:17.760 --> 00:46:19.570
..اگه اون دامنِ بيروني بوده

00:46:19.570 --> 00:46:23.410
.يه مار کوچيک ميتونه همه ي اقيانوس رو به گند بکشونه

00:46:23.410 --> 00:46:28.040
دامنِ بيروني بايد يه متر بلند و عريض تر
.از دامن ابريشميِ معمولي باشه

00:46:28.040 --> 00:46:30.720
..اگه دامن يه متر بلند تر باشه

00:46:30.740 --> 00:46:33.120
بدون اينکه عرضش تغيير کنه
اسمشُ ميشه چجور دامني گذاشت؟

00:46:33.120 --> 00:46:37.760
اشتباه از من بود. بخاطر لباس
.عروسيِ ملکه گيج شده بودم

00:46:37.760 --> 00:46:41.170
.مغرت کلّا با کاه پُر شده

00:46:43.320 --> 00:46:45.930
.شش ماه از حقوقش کم کنين-
.بله، خانم-

00:46:48.420 --> 00:46:54.130
خياط خونه مسئولِ لباس هاي سلطنتي
.گلدوزي ها و ملافه ها ست

00:46:54.130 --> 00:46:55.800
بعنوانِ يکي از 6قسمتي که
.براي انجام وظايف قصر وجود داره

00:46:55.800 --> 00:47:01.860
..ولي خياط خونه ي ما براي اقامتگاهِ پادشاه، دومينه

00:47:01.860 --> 00:47:04.520
پس اينو تو مغزتون فرو کنين که
.ما يکي از بهترين ها هستيم

00:47:07.320 --> 00:47:10.860
اگه حتي يه بار ديگه کاري کنين
..که شهرتِ ما به خطر بيفته

00:47:10.860 --> 00:47:13.600
.فورا از اينجا اخراج ميشين

00:47:14.690 --> 00:47:18.620
فهميدين؟-
.بله، خانم-

00:47:22.210 --> 00:47:25.370
اين همونه؟-
.بله-

00:47:28.670 --> 00:47:33.010
اسمت چيه؟-
.جانگ اوک جانگ هستم-

00:47:41.170 --> 00:47:43.930
..احمقاي رقت انگيز

00:47:50.160 --> 00:47:52.830
حالت خوبه؟-
چطور ميتونم خوب باشم؟-

00:47:53.330 --> 00:47:55.640
..شش ماه از حقوقم کم ميکنن

00:47:58.140 --> 00:47:59.530
.جا کيونگ

00:48:01.940 --> 00:48:03.780
.معلم داره دنبالت ميگرده

00:48:08.210 --> 00:48:09.340
.آتيش

00:48:09.340 --> 00:48:12.490
!سلام، کسي اون بيرون نيست؟ هي

00:48:13.720 --> 00:48:15.110
.کمکم کنين

00:48:36.900 --> 00:48:40.480
با لباسِ کتوني که قبلا پوشيدم چيکار کردين؟

00:48:41.710 --> 00:48:44.760
..اون متعلق به قصر نبود-
انداختينش دور؟-

00:48:44.760 --> 00:48:49.870
.نه فعلا شستمش و نگهش داشتم

00:48:49.870 --> 00:48:54.010
.خوبه
.امروز اونُ ميپوشم

00:48:57.200 --> 00:49:02.800
قولتون رو با يه دختر سطحِ پايين
.به سبکيِ پر فرض ميکنين

00:49:02.800 --> 00:49:08.190
،من هيچ قولي رو سبک فرض نميکنم
.به سطح خونوادگيِ افرادم اهميتي نميدم

00:49:25.060 --> 00:49:26.350
.اعليحضرت

00:49:26.350 --> 00:49:31.760
هيون مو هنوز نرسيده؟-
.هنوز که خبري نيست-

00:49:31.760 --> 00:49:34.550
..اون حتما تا الان پيغامُ گرفته

00:49:34.570 --> 00:49:37.270
.براي حمله به خانه نخست وزير هئو جوک

00:49:37.270 --> 00:49:41.540
پيام تحويل داده شده و ديدن
. که اون رفته

00:49:45.380 --> 00:49:49.440
..اگه هيون مو قبل از تموم شدن جشن نرسه

00:49:51.780 --> 00:49:54.490
.ميتونه مساله ي مرگ و زندگي باشه

00:50:00.660 --> 00:50:03.830
.جشن داره شروع ميشه

00:50:03.830 --> 00:50:10.330
اجازه ندين هيچ چيزِ مشکوکي
حتي يه حشره نزديکِ خونه بشه، فهميدين؟

00:50:10.330 --> 00:50:11.510
.بله، قربان

00:50:29.020 --> 00:50:31.980
.دور بزنين و يه مسير تو خشکي پيدا کنين
.عجله کنين

00:50:31.980 --> 00:50:33.500
.اطاعت

00:51:21.760 --> 00:51:25.760
چقدر گستاخي که اينجايي؟
چطور جرات ميکني تو راهِ ملکه مادر باشي؟

00:51:25.760 --> 00:51:27.510
.منُ عفو کنين

00:51:44.320 --> 00:51:46.000
اين دختر تو کدوم بخشه؟

00:51:46.000 --> 00:51:49.100
..لباسِ بخش خياط خونه رو پوشيده

00:51:49.120 --> 00:51:52.150
.ولي ميتونه تو قسمتِ رخت شور خونه هم باشه

00:51:53.250 --> 00:51:55.060
چي باعث نگرانيتون شده؟

00:51:55.060 --> 00:51:57.420
..پيش بيني راجع به ملکه

00:51:57.450 --> 00:51:59.700
.هنوزم منُ اذيت ميکنه ولي، درباره اين حسّ خوبي ندارم

00:52:02.990 --> 00:52:07.700
عاقلانه ست که همچين دختري رو
.از پادشاه خيلي خيلي دور نگه داريم

00:52:08.690 --> 00:52:14.630
ولي چون تو قسمتِ خياط خونه کار
.ميکنه، مشکلي نيست. بريم

00:52:22.640 --> 00:52:26.010
لباسهارو شستي؟-
.بله-

00:52:30.120 --> 00:52:34.070
چرا اينکارو ميکني؟ درسته تازه واردم
..ولي لباسهاي تميز رو اينجوري ميکني

00:52:34.070 --> 00:52:35.890
.بخاطر اين نيست که تازه واردي

00:52:35.890 --> 00:52:40.250
هممون در تعجبيم که آدم سطح پاييني
.مثلِ تو، تو خياط خونه چيکار ميکنه

00:52:40.250 --> 00:52:43.040
اين چه ربطي به لباسا داره؟

00:52:43.040 --> 00:52:46.590
بايد حداقل تو طبقه تاجرا باشي
.تا بتوني بيايي به خياط خونه

00:52:46.590 --> 00:52:49.970
چطور جرات ميکني بياييي اينجا
و سلسله مراتبُ به گند بکشي؟

00:53:12.700 --> 00:53:14.350
.واي، چقدر نگاهت ترسناکه

00:53:14.350 --> 00:53:18.820
.چطور؟ آبِ خاکستر بهترين شوينده براي لباسه

00:53:18.820 --> 00:53:23.190
.هي، اون پسآب بود نه آب خاکستر

00:53:23.190 --> 00:53:25.220
.اي واي، حواسم کجاست

00:53:25.220 --> 00:53:30.310
.فکر کنم اشتباهي آوردم
.گفتم چرا اين بو رو ميده ها

00:55:08.300 --> 00:55:13.000
.با اين، اعتماد ميکنم که شما و من متحد هستيم

00:55:13.000 --> 00:55:16.010
ملکه دوواگر از اين باخبرن؟

00:55:16.010 --> 00:55:19.110
چرا يه زن تو قصر بايد بدونه؟

00:55:19.130 --> 00:55:22.480
بعلاوه، جو سا سئوک حتي
.تو جشن هم شرکت نکرده

00:55:22.480 --> 00:55:26.240
انتخاب زماني اتفاق ميفته که
.گزينه اي وجود داشته باشه

00:55:26.240 --> 00:55:29.920
بمحض اينکه واردِ قصر بشم
.ميتونم فرمانِ علياحضرتُ بگيرم

00:55:29.920 --> 00:55:33.150
پس نقشه چيه؟

00:55:33.150 --> 00:55:35.960
.پاسخِ پنهان با زيانگ ژوانگ

00:55:35.960 --> 00:55:41.230
وقتي ليو بنگ و زيانگ يو، قبل از
،تاسيس سلسله هان با هم ميجنگيدن

00:55:41.230 --> 00:55:44.130
..زير دستِ زيانگ يو جلوي ليو بنگ

00:55:44.150 --> 00:55:46.550
.رقصِ شمشير اجرا کرد

00:55:48.820 --> 00:55:51.880
!عالي جناب وارد ميشوند

00:56:10.070 --> 00:56:14.810
.ممنونم که اينجا قدم رنجه کردين، عاليجناب

00:56:16.740 --> 00:56:19.420
.ممکن بود اينجارو با قصر اشتباه بگيرم

00:56:19.420 --> 00:56:22.500
..ولي الان ميفهمم اينجا جشنِ تولد نخست وزيره

00:56:22.520 --> 00:56:25.300
. ميتونه يه پرنده که در آسمون پرواز ميکنه رو هم بندازه

00:56:26.960 --> 00:56:29.760
خيلي وقته نديدمتون، عمو
..اين اواخر شمارو

00:56:29.780 --> 00:56:32.380
.در قصر نديدم، ولي اينجا ميبينمتون

00:56:32.380 --> 00:56:37.220
اگه من يا برادرانم حرکتي کنيم
.به چشمِ دردسر ميبينن

00:56:37.220 --> 00:56:41.160
در عوض، پرنس دونگ پيونگ
.از شما مراقبت ميکنه

00:56:41.190 --> 00:56:43.700
اينطور نيست، دونگ پيونگ؟

00:56:43.700 --> 00:56:48.430
چطور جرات ميکنم ازشون مراقبت کنم؟
.من فقط ميتونم دوستشون باشم

00:56:49.480 --> 00:56:51.740
.لطفا در جايگاهتون بنشينيد، سرورم

00:56:51.740 --> 00:56:54.750
.بهتره همگي بشينيم

00:57:15.310 --> 00:57:21.240
..مايلم دوباره از عاليجناب تشکر کنم

00:57:21.270 --> 00:57:26.930
و بخاطر اينکه به جشنِ تولدِ پدرم اومدن
.در مقابلشون تعظيم کنم

00:57:26.930 --> 00:57:32.270
.همينطور ميخوام از بقيه مهمانها هم تشکر کنم

00:57:32.270 --> 00:57:37.120
..براي جشن گرفتنِ تولد پدرم، امروز

00:57:37.120 --> 00:57:43.210
.براتون يه برنامه رقص شمشير در نظر گرفتم

00:57:43.210 --> 00:57:49.760
جشن الان شروع ميشه
.پس لطفا به خودتون خوش بگذرونين

00:58:54.870 --> 00:58:57.790
!اعليحضرت وارد ميشوند

00:59:23.730 --> 00:59:27.650
چي باعث شده اينجا بيايين، پرنس دونگ پيونگ؟

00:59:27.650 --> 00:59:30.890
اين دور و برا جايي براي دستشويي هست؟

00:59:30.890 --> 00:59:37.000
بهتره همينجا انجامش بدم تا برم تو يه
.دستشوييِ بوگندو

00:59:38.430 --> 00:59:40.630
شما هم براي همين اينجايين، درسته؟

00:59:40.630 --> 00:59:44.090
.پس بهتره با هم اينکارو بکنيم

00:59:51.150 --> 00:59:54.090
..قبلا ميدونستم که با پرنس بوک سون نزديکين

00:59:54.090 --> 00:59:58.480
ولي نميدونستم که با نخست وزيري که تازه
.واردِ سئول شده هم در ارتباطين

00:59:58.480 --> 01:00:02.270
.البته، شما ارتباطاتِ قوي اي دارين

01:00:03.870 --> 01:00:07.620
..شما تنها کسي هستين که به من سطحِ بالا نگاه ميکنين

01:00:07.650 --> 01:00:11.290
.و براي من ارزش قائل ميشين، پرنس دونگ پيونگ

01:00:11.290 --> 01:00:18.330
درسته؟ آدميزاد براي کسي که براش
.ارزش قائله، حاضره جونشم فدا کنه

01:00:19.450 --> 01:00:23.140
.اوه، منظورم اين نيست که بايد جونتونُ فدا کنين

01:00:23.140 --> 01:00:28.560
اگه چيزي هست که ميخوايين بگين
.همين الان بگين اون چيه

01:00:28.560 --> 01:00:31.950
.ما قبلا همه چيزو ديديم

01:00:33.040 --> 01:00:36.970
.سرورم-
.پشتِ سرم هم چشم دارم-

01:00:36.970 --> 01:00:40.290
.هم من هم شما يه درجه قضاوتي عاقلانه تري داريم

01:00:40.290 --> 01:00:43.300
.پشتِ سرِ شما، منو مجبور به توقف ميکنه

01:00:45.200 --> 01:00:49.170
درباره زيانگ ژوانگ چيزي ميدونين؟-
زيانگ ژوانگ؟-

01:00:49.170 --> 01:00:54.420
يه تاجرِ فرومايه
..نميتونه زياد بفهمه ولي

01:00:54.420 --> 01:01:01.740
اين وَر اون وَر درباره ي
.زيانگ يو و ليو بنگ شنيدم

01:01:02.880 --> 01:01:04.920
.پس زيانگ ژوانگ

01:01:04.920 --> 01:01:07.160
.اين يه داستان معروفه

01:01:07.160 --> 01:01:10.720
..زيانگ يو تو چشن رقصِ زيانگ ژوانگ اجرا کرد

01:01:12.930 --> 01:01:15.590
..و ليو بنگ بينِ تماشاچيها بود

01:01:18.840 --> 01:01:21.110
دارين ميگين، هيو جوک دراه الان نقشه ي
زيانگ ژوانگُ اجرا ميکنه؟

01:01:25.870 --> 01:01:27.880
.ديگه خيلي ديره

01:01:28.910 --> 01:01:31.180
.خودم بهش رسيدگي کردم

01:01:43.590 --> 01:01:46.400
.پاسخ به سوالِ پنهان با زيانگ ژوانگ

01:01:46.400 --> 01:01:52.050
منظورتون اينه که در حيني رقصِ شمشير
به پادشاه شمشير بزنيم؟

01:01:52.050 --> 01:01:56.270
..در حاليکه پادشاه داره رقص شمشير نگاه ميکنه

01:01:56.270 --> 01:02:01.280
.ميخوام با يه ضربه شمشيرُ به قلبش بزنم

01:02:11.940 --> 01:02:14.670
[رقص شمشير زيانگ ژوانگ]

01:02:27.160 --> 01:02:34.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:13.490 --> 01:03:18.140
ديگه تموم شد اعليحضرت، تختِ سلطنت رو
.ترک کنين و اونُ به من بدين

01:03:18.140 --> 01:03:22.280
تا حالا شده حتي يکباردرباره وظايفِ پادشاهِ
درستکار شدن نگران باشين؟

01:03:22.280 --> 01:03:26.270
ملکه مبتلا به آبله شدن و بينِ
.مرگ و زندگي دست و پا ميزنن

01:03:26.270 --> 01:03:28.800
چطور جرات ميکني به اعليحضرت بگي کجا برن ؟

01:03:28.800 --> 01:03:31.700
.شما هرگز نبايد برين اونجا

01:03:31.700 --> 01:03:34.560
.نه، من بايد برم

01:03:34.700 --> 01:03:54.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.