WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.100 --> 00:00:11.800
اگه هيــــون مون به مراسمِ
... امروز خودشُ نرسونــــِه

00:00:11.800 --> 00:00:14.600
امکان داره، مسئله در موردِ
. مرگ و زندگي باشــــِه

00:00:16.050 --> 00:00:18.110
در موردِ شيانگ ژاوانگ چيزي مي دونين ؟

00:00:22.930 --> 00:00:25.080
[ شيانگ ژاوانگ همون رقصِ شمشيره ]
.همين الانم دقيقاً همه چيزِ زيرنظر دارم

00:00:43.630 --> 00:00:46.030
دارين چيکـــــار مي کنين ؟
! به پادشاه حمله کنين

00:00:55.420 --> 00:00:57.740
اين نقشهِ شيانگِ ژاوانگـــــِه ؟

00:00:58.990 --> 00:01:03.380
، فرماندهِ آموزشي يو يئو گيون
... مشــــاور مين جونگ دو

00:01:03.380 --> 00:01:06.560
وزيرِ امورِ خارجــــه لي سانگ يي
... شهــــردار گانگ وا

00:01:06.560 --> 00:01:09.750
جانگ يون ها، معاونِ وزير
... لي ون چئون

00:01:09.790 --> 00:01:12.660
. همهِ تون در اين توطئه دست داشتين

00:01:14.130 --> 00:01:16.140
. اعليحضرت، همه چيز ديگه تموم شده

00:01:19.100 --> 00:01:25.890
، تاج و تختِت رو رها کن
. و اونُ به من واگذار کن

00:01:27.470 --> 00:01:30.130
. عمـــــو، نمي تونم اينکارُ بکنم

00:01:31.930 --> 00:01:36.910
به خاطرِ اينکه تو واجدِ شرايطِ
. پادشاه شدن نيستي

00:01:36.910 --> 00:01:45.500
واجدِ شرايط نيستم ؟ چــــرا ؟ به خاطرِ
اينکه تو فـــرزندِ پادشاه هستي ؟

00:01:45.500 --> 00:01:51.810
... نه ... چيزي که منُ به پادشاهِ واقعي تبديل کرده

00:01:51.810 --> 00:01:54.460
فقط به خاطرِ حقي نيست که
... به خاطرِ به دنيا اومدنم دارم

00:01:54.460 --> 00:01:57.170
به خاطرِ سختي هايي هست که
. در طولِ زندگي ام متحــَملشون شدم

00:01:58.510 --> 00:02:02.060
. اين رو هم يه سختي فرض مي کنم

00:02:03.210 --> 00:02:08.720
اما تو، چون فقط اين صندلي به نظرت
. خوب مي رسه مي خواي از من بدزديش

00:02:08.720 --> 00:02:13.920
اما تا حالا شده که به اين فکر کني که
برايِ يه پادشاهِ عادل شدن به چي نياز داري ؟

00:02:15.800 --> 00:02:18.850
... اگه واقعاً حتي يه دفعه بهش فکر کرده باشي

00:02:18.850 --> 00:02:21.820
حتي اگه يه بار اينکارُ کرده باشي ، همين حالا
. تاج و تختم رو به دونِ هيچ حرفي بهت ميدم

00:02:22.810 --> 00:02:24.500
چــــرا به هم نمي گي ؟

00:02:24.500 --> 00:02:26.300
! نيازي نيست به حرفاش گوش بدي

00:02:26.300 --> 00:02:31.840
اگه پادشاه رو بکشيم و قصر رو اشغال کنيم
. شاهزاده بوکسان، تاج و تخت مالِ تو مي شه

00:02:31.840 --> 00:02:35.220
! عجله کنين! پادشاهُ بکشين

00:02:46.270 --> 00:02:49.860
. اين خانهِ خائن هيو جئوکــــه
! همه رو بکشين

00:03:18.020 --> 00:03:22.510
. وقتِ مناسبي رسيدي -
. البتـــــه -

00:03:22.510 --> 00:03:25.290
... بنا به فرمانِ اعليحضرت

00:03:25.290 --> 00:03:27.890
ما هرکسي رو که از خانوادهِ خائن
. هيو جئوک بوده رو دستگير مي کنيم

00:03:27.890 --> 00:03:30.470
! همين الان زانو بزنين و طناب رو قبول کنين

00:03:30.470 --> 00:03:33.230
. طناب ؟ تو بايد اونُ قبول کني

00:03:33.230 --> 00:03:36.600
! دارين چيکار مي کنين؟ همه رو بکشين

00:03:40.190 --> 00:03:41.310
! گيـــــون

00:03:50.100 --> 00:03:55.360
، اگه حتي يکي يه حرکتِ نا به جا بکنه
! يا نزاره به دستاش طناب بزنن، همه تون کشته ميشين

00:04:03.680 --> 00:04:08.310
باشه ، فکر مي کنم که
. اوک جانگ مسيرِ صحيحي رو انتخاب کرده

00:04:14.760 --> 00:04:18.860
فکر مي کردم که مي تونيم شونه ها
... رو رها کنيم و قلبي به دست بياريم

00:04:18.860 --> 00:04:25.270
اما در نهايت بعد از از دست دادنِ
.قلب تنها چيزي که برامون موند شونه هامون بود

00:04:40.180 --> 00:04:44.180
. بوکسون، همين حالا بايد دستگير بشي

00:05:53.370 --> 00:05:54.720
! رئيسِ گــــاردِ سلطنتي

00:05:55.210 --> 00:05:58.170
! رئيسِ گــــاردِ سلطنتي

00:05:59.210 --> 00:06:00.950
چــــي شده ؟

00:06:02.580 --> 00:06:06.530
. منُ ببخشين . اشتباه کردم

00:06:09.830 --> 00:06:14.980
! خدمتکار جانگ
خدمتکار جانگ، چه اتفاقي برايِ صورتتون افتاده ؟

00:06:14.980 --> 00:06:19.460
. اوه، چيزِ خاصي نيست
چي شده ؟

00:06:19.460 --> 00:06:23.140
. همه چيز تويِ کاخ وارونه شده

00:06:23.140 --> 00:06:25.900
. پسر نخست وزير خيانت کرده

00:06:25.900 --> 00:06:29.450
شاهزاده بوکسون و حزبِ جنوبي در اينکار
. دست داشتن، و همشون دستگير شدن

00:06:29.450 --> 00:06:32.650
شاهزاده بوکسون ؟ -
. واقعاً اوضاعِ افتضاحيه اه -

00:06:32.650 --> 00:06:36.580
از همينحالا بويِ سوختنِ گوشتهاشون
... از محلِ بازجويي داره ميــــاد

00:06:43.430 --> 00:06:44.790
! کــــافي اه

00:06:48.610 --> 00:06:52.010
. انقدر خيره سر نباش و همين حالا اعتراف کن

00:06:52.010 --> 00:06:55.050
، اگه ازم هزاران بار هم بپرسي
. بازم ميگم که خودم تنهايي اينکارُ کردم

00:06:55.050 --> 00:06:59.660
چطوري ممکنه که يه پسر بدونِ اجازهِ
پدرش بتونه اينهمه سربازِ خصوصي آموزش بده؟

00:06:59.660 --> 00:07:02.320
... الان سرنوشتِ من ، مرگــــِه

00:07:02.320 --> 00:07:06.980
. برايِ بخشش التماس نميکنم . فقط منُ بکشين

00:07:10.860 --> 00:07:15.180
شاهزاده بوکسون، تو چطــــور ؟

00:07:15.180 --> 00:07:18.590
هنوزم جرائمِ خودت رو قبول نمي کني ؟

00:07:27.280 --> 00:07:30.180
در موردِ رستاخيزِ زنبقِ وحشي چيزي مي دونين ؟

00:07:30.180 --> 00:07:35.410
اونا با هم يه جـــا بزرگ مي شن، اما
... برگ ها در هنگامِ شکوفه دادنِ گلها خم ميشن

00:07:35.410 --> 00:07:38.840
. گلها فقط وقتي برگها خم مي شن، شکوفه ميدن

00:07:38.840 --> 00:07:41.850
... در بينِ مسائلِ مربوط به تاج و تخت

00:07:41.850 --> 00:07:48.050
لي سون و من، مثلِ گل و
. برگهايي هستيم، که هرگز نمي تونيم همديگرُ ملاقات کنيم

00:07:48.050 --> 00:07:54.300
اما به نظر مي رسه که الان
... وقتشــــِه که لي سون شکوفه کنه

00:07:54.300 --> 00:08:00.300
. به همين خاطر من بي هيچ ردي از خودم،پژمرده ميشم

00:08:03.870 --> 00:08:07.080
... پس اينا چيزي بود که شاهزاده بوکسون گفتـــِه

00:08:07.080 --> 00:08:09.030
. بله، اعليحضرت

00:08:14.360 --> 00:08:17.590
مي خواين برين به محلِ بازجويي ؟

00:08:18.800 --> 00:08:24.090
، لازم نيست به ديدنِ کسي برم
. کسي هست که به اين مسائل رسيدگي ميکنه

00:08:29.230 --> 00:08:31.110
[ جانگ هيـــــون ]

00:08:33.210 --> 00:08:35.180
. اعليحضرت

00:08:35.180 --> 00:08:40.500
. چيزي هست که بهتون نگفتــــَم

00:08:50.180 --> 00:08:53.670
! اعليحضرت وارد ميشون

00:09:01.020 --> 00:09:02.130
اعتراف کرد ؟

00:09:02.130 --> 00:09:08.620
اعتراف کرده که رشوه داده، اما هنوز
. به اينکه بودجهِ خيانت رو تامين کرده، اعتراف نکرده

00:09:09.420 --> 00:09:11.810
. همه رو تميــــز کنين

00:09:11.810 --> 00:09:13.550
. اعليحضــــرت

00:09:31.940 --> 00:09:37.570
، شنيدم که رودخانه هم اگه زياد استفاده بشه،خشک ميشه
. اما اونطوري که از ثروتت شنيدم، ثروتِ تو اينطوري نيست

00:09:37.570 --> 00:09:42.210
... حتي اگرم ثروتم بي حد و حصر باشه

00:09:42.210 --> 00:09:46.650
چطوري امکان داره که بتونم با
ارزشِ زندگيِ اعليحضرت مقايسه اش کنم ؟

00:09:46.650 --> 00:09:49.040
... ارزشِ زندگيِ مــــن

00:09:49.040 --> 00:09:55.950
من ... شيانگ ژوانگ ها رو
. فرستاده بــــودم

00:09:55.950 --> 00:10:01.200
پس فکر مي کني اين حقُ داري
که ازم بخواي زندگيت رو بهت ببخشم ؟

00:10:01.200 --> 00:10:04.020
. از شاهزاده دونگ پيونگ شنيدم

00:10:04.020 --> 00:10:08.300
اما چـــرا به شاهزاده بوکسون
خيانت کردي و منُ انتخاب کردي ؟

00:10:08.300 --> 00:10:14.070
اعليحضرت، من به حزبِ غربي
. و يا حزبِ جنوبي وابستگي ندارم

00:10:14.070 --> 00:10:17.740
. فقط و فقط به ثروتم اعتماد دارم

00:10:17.740 --> 00:10:24.460
بنابراين بايد گلي رو داشته باشم
... که بتونه به ثروتم افزوده کنــــِه

00:10:24.460 --> 00:10:30.860
... بعد از ديدنتون تويِ حزبِ لـــُرد هيو جئوک

00:10:30.860 --> 00:10:34.340
تصميم گرفتم که شما همون
... فردي باشين که مد نظر دارم

00:10:34.340 --> 00:10:37.430
. تا گلها رو بزرگ کنه، تا شاهزاده بوکسون

00:10:37.430 --> 00:10:43.500
. به همين خاطر بدونِ درنگ نظرم رو تغيير دادم

00:10:43.500 --> 00:10:49.210
... اون گل حتماً سلاحِ مخفيانه ات هست

00:10:50.340 --> 00:10:52.650
. خـــوبه، آرزوهام رو به واقعيت بدل ميکنم

00:10:53.490 --> 00:10:56.830
. رويِ گلي که تو معتقدي که بزرگش ميکنم

00:10:56.830 --> 00:11:05.630
، اگه اين اتفاق بيوفتــــه
نبايد به زندگي ام ادامه بدم ؟

00:11:05.630 --> 00:11:09.750
در نهايت، با استفاده از بهانهِ يه گل
. داري به خاطرِ زندگي ات التماس مي کني

00:11:11.630 --> 00:11:16.340
، سبکِ من اينطوري نيست که همه چيز رو انقدر
.سبک و آسون بگيرم، پس بياين شمارشِ اعداد رو شروع کنيم

00:11:17.980 --> 00:11:20.520
... بهت اجـــازه مي دم که زنده بموني

00:11:20.520 --> 00:11:26.370
پس فقط به اين فکر کن که غير از
. اون گل ديگه چي ميتوني بهم بدي

00:11:28.770 --> 00:11:33.790
، لطفِ شما بي حد و حصر باشه
. اعليحضرت

00:11:38.820 --> 00:11:43.700
مراقبِ اين بخش باش، فهميدي ؟ -
. بلـــــه -

00:11:45.120 --> 00:11:52.480
بانو، من کجا مي تونم لي سون
رو تويِ قصــــر پيدا کنم ؟

00:11:52.480 --> 00:11:54.080
! چي شـــــده

00:11:56.320 --> 00:11:59.270
حالا که داري تويِ خياط خونه کار مي کني
. فقط و فقط بايد رويِ خياطي کردن تمرکز کني

00:11:59.270 --> 00:12:02.180
... ملکه وارثه خواسته بياي اينجا

00:12:02.180 --> 00:12:04.820
هدفت اينـــِکه به اقامتگاهِ پادشاه وارد بشي؟

00:12:04.820 --> 00:12:06.560
ببخشين ؟

00:12:06.560 --> 00:12:08.880
هدفت اينـــِکه از فضلِ
... اعليحضرت برخوردار بشي

00:12:08.880 --> 00:12:11.020
با صورتِ زيبات مي خواي
به اقامتگاهِ پادشاه وارد بشي ؟

00:12:11.020 --> 00:12:15.970
... نه، من فقط -
! اگه اينطوري نيست، چطوري جرات کردي اسمِ ايشون رو بياري -

00:12:15.970 --> 00:12:18.870
اينجا اون زمينِ بازي نيست
. که داري بهش فکر مي کني

00:12:18.870 --> 00:12:21.830
برام اهميتي نداره که جسدت از
... اينجا بره

00:12:21.830 --> 00:12:24.070
... اما اگه هر اتفاقِ جنجالي اي رخ بده

00:12:24.070 --> 00:12:26.520
تويِ خياط خونه، به همين آسوني
. کنار نمي شينم و فقط نگاه نمي کنم

00:12:26.520 --> 00:12:30.470
فهميدي ؟ -
. بله، بانويِ من -

00:12:32.470 --> 00:12:35.950
و امروز مراقبِ اتوکردني هايِ
. خياط خونه هم باش

00:12:37.270 --> 00:12:38.710
. بلـــــه

00:12:53.180 --> 00:12:55.430
. منشي، حرفهام رو يادداشت کن

00:12:55.430 --> 00:12:59.460
... برايِ جايگزينيِ خائن هيو جئوک

00:12:59.460 --> 00:13:03.220
کيم سو هانگِ در تبعيد
. رو به عنوانِ نخستِ وزير منصوب کنين

00:13:03.230 --> 00:13:05.710
و شين يو چول هم مي توني سرکردهِ
. تامينِ نيروهايِ نظامي باشه

00:13:05.710 --> 00:13:11.090
و همچنين، کيم مان گي هم وظيفه اش
... به عنوانِ فرماندهِ آموزشي دو برابر ميشه

00:13:11.090 --> 00:13:13.810
. و بايد بيشتر از قبل قصر رو حفاظت کنه

00:13:13.810 --> 00:13:17.630
! دستورتون رو دريافت کرديم

00:13:18.040 --> 00:13:20.560
، اگه کسي بايد اضافه بشه
. مي تونين در موردش صحبت کنين

00:13:22.090 --> 00:13:26.450
اعليحضرت، خواهش مي کنم
. دون چون رو برگردونين

00:13:26.450 --> 00:13:32.140
دون چون... منظورتون، مين يو جونگــــِه ؟

00:13:32.140 --> 00:13:36.220
. بله، اعليحضرت
. خواهش مي کنم دون چون رو برگردونين

00:13:36.220 --> 00:13:38.820
... تا بتونين دربار رو پاک کنين

00:13:38.820 --> 00:13:40.970
... از هر خيانتي که حزبِ جنوبي داشته

00:13:40.970 --> 00:13:44.620
، و يه دربارِ جديد رو پايه ريزي کنين
. دون چـــون تنها کسي اه که ميتونه اينکارُ بکنه

00:13:44.620 --> 00:13:50.360
! خواهش مي کنم ، تجديدنظر بفرمايين -
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين -

00:13:50.360 --> 00:13:56.600
خواهش مي کنم دون چون رو برگردونين و
. بهش مسئوليتهايِ دولتي قبل رو برگردونين

00:13:56.600 --> 00:14:00.400
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدنظر بفرمايين

00:14:00.400 --> 00:14:03.430
! خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين

00:14:03.430 --> 00:14:06.760
... خواهش مي کنم دون چون رو به دربار برگردونين

00:14:06.770 --> 00:14:10.250
! و بهش مسئوليتهايِ دولتي اش رو برگردونين

00:14:10.250 --> 00:14:12.060
چه بخششي ؟

00:14:13.270 --> 00:14:18.540
، از اونجايي که جووني
. پس قابلِ درکـــ و قبوله

00:14:21.460 --> 00:14:25.060
... اگه حزبِ جنوبي نتونه قدرتِ نظامي داشته باشه

00:14:25.060 --> 00:14:29.110
چطوري مي خواين در مقابلِ حزبِ
غربي ازتون محافظت بشه ؟

00:14:29.520 --> 00:14:35.810
. سون ... تو هرگز نبايد به کسي غيراز خودت اعتماد کني

00:14:35.810 --> 00:14:41.600
پدر، دارم تويِ جنگي مبارزه مي کنم
که هرگز توش برنده نيستم مگه نه ؟

00:14:41.600 --> 00:14:44.940
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

00:14:51.750 --> 00:14:54.930
. به خاطرِ اينکه همتون يه نظرِ واحد داشتين

00:14:56.150 --> 00:14:59.480
. خوب، مين يو جونگ رو برميگردونم

00:15:01.250 --> 00:15:03.080
مين يو جونگ رو به عنوانِ
... معاونِ نخست وزير منصوب ميکنم

00:15:03.080 --> 00:15:04.630
. و بعلاوه به سمتِ کميسرِ اجرايِ قانون

00:15:04.630 --> 00:15:06.650
. همينحالا به قصر برش گردونين

00:15:12.370 --> 00:15:15.040
برايِ برگردوندنِ مين يو جونگ زود نيست ؟

00:15:15.560 --> 00:15:19.470
متوجه شدم که مي تونم همهِ گرگها رو
... جمع کنم تا دنبالِ يه سگِ وحشي برن

00:15:19.470 --> 00:15:23.610
. اما يه سگِ وحشي هرگز نمي ميره

00:15:24.700 --> 00:15:27.750
. نقشه کشيدم که خودم اون سگِ وحشي رو بگيرم

00:15:37.810 --> 00:15:40.890
. لـــرد مين، زمانِ زيادي گذشته

00:15:40.890 --> 00:15:48.940
برايِ برگردوندن دوباره ام
. بي نهايت ازتون ممنونم

00:15:48.940 --> 00:15:51.490
... مدتِ زيادي اه که صورتتون رو نديدم

00:15:51.490 --> 00:15:59.690
مي تونين بهم اجازه بدين سرم رو بالا بيارم
و يه نگاهِ خيلي کوتاه به صورتتون بندازم ؟

00:16:01.460 --> 00:16:06.930
لرد مين، چرا بايد اينکار برات سخت باشه ؟

00:16:11.260 --> 00:16:15.460
... هيو جونگ،هيون جونگ، و شما اعليحضرت

00:16:15.460 --> 00:16:20.280
من برايِ سه نسلِ متوالي در اين
. دربار رشد کردم

00:16:20.280 --> 00:16:24.680
. به آسوني ها از اينجا نمي رم

00:16:24.680 --> 00:16:32.240
پس مطمئن ميشم که بهت نشون بدم
. که رئيسِ واقعي طبقهِ اشرافي کي اه

00:16:32.980 --> 00:16:36.460
خواهش مي کنم اينکارُ بکن . و
... هر بار که اينکارُ بکني

00:16:36.470 --> 00:16:39.640
مثلِ يه خون آشام ، خونت رو مي مکم

00:16:39.640 --> 00:16:43.870
، و وقتي که بي استفاده شدي
. اونموقع است که بيرونت مي کنم

00:16:43.870 --> 00:16:46.840
. به همين خاطر بوده که برت گردوندم

00:16:57.870 --> 00:17:04.870
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:41.560 --> 00:17:43.350
... لي ســـــون

00:17:45.330 --> 00:17:50.580
! لي ســــــون

00:18:10.070 --> 00:18:14.180
. شاهزاده بوکسون اعدام شدن

00:18:18.290 --> 00:18:21.230
... مردم حرف مي زنن

00:18:23.160 --> 00:18:29.910
پادشاه از يه ببر هم بيرحم تــــره و
... از يه مار هم سردتر

00:18:29.910 --> 00:18:37.080
. که ميتونه يه عضو از خانواده اش رو بکشه
. بدونِ اينکه يه قطره اشک يا خون بريزه

00:18:38.320 --> 00:18:42.390
سياستمدارها هميشه رويِ يه صخره واينمي ايستن ؟

00:18:42.390 --> 00:18:48.480
مثلِ اينکه يه نفرِ ديگه رو هل بدي
. تا خودت از سر خوردن از افتادن نجات پيدا کني

00:19:04.180 --> 00:19:07.230
عمـــو! صدمه ديدي ؟

00:19:09.150 --> 00:19:14.080
... حتي اگرم نمايشي بوده باشه
. بازم خيلي سخت شکنجه شدم

00:19:15.460 --> 00:19:17.350
در موردِ اوک جانگ خبري داري ؟

00:19:17.350 --> 00:19:23.250
فقط اينکه تويِ خياط خونه کارش رو شروع کرده
ببينم اين خبرِ خوبي نيست ؟

00:19:25.100 --> 00:19:28.590
. بايد به اقامتگاهِ پادشاه مي رفت

00:19:28.590 --> 00:19:31.230
مي تونه تويِ خياط خونه چيکار کنه ؟

00:19:36.200 --> 00:19:39.240
. آماده شو بريم پيشِ لـــُرد جو سا سئوک

00:19:42.930 --> 00:19:47.340
. زياد خوب به نظر نمي رسي
. بايد اول بري پيشِ دکتر

00:19:47.340 --> 00:19:49.780
چرا اومدي اينجا ؟

00:19:49.780 --> 00:19:57.070
. من قلبِ يه ببر رو دارم و مثلِ يه حيوون رفتار ميکنم
چيزِ ديگه اي هست که بايد ازش بترسم ؟

00:19:57.070 --> 00:20:01.930
درستـــِه، هربار که مي فهمن بودجهِ
. خيانت رو تامين کردي، بازم زنده مي موني

00:20:01.930 --> 00:20:05.370
. پس واقعيت داره که انسان نيستي

00:20:05.370 --> 00:20:06.930
دليلت برايِ اومدن پيشِ من چي بوده ؟

00:20:08.160 --> 00:20:10.630
چه اتفاقي داره برايِ اوک جانگ مي افته ؟

00:20:10.630 --> 00:20:13.640
هنوز اتفاقي نيوفتاده ؟

00:20:13.640 --> 00:20:17.750
اتفاقي ؟ -
. فقط به قصر وارد شده -

00:20:22.000 --> 00:20:26.320
اوک جانگ برايِ يه مدتِ
. طولاني پادشاه رو مي شناخته

00:20:29.100 --> 00:20:32.270
منظورتون از اينکه، اوک جانگ
برايِ يه مدتِ طولاني اونُ مي شناخته ، چي اه ؟

00:20:32.270 --> 00:20:37.350
، اگه نظرِ منُ بخواين
. اونا به هم يه احساساتي دارن

00:20:38.050 --> 00:20:42.720
پس به خاطرِ همين به قصر وارد شده ؟

00:20:42.720 --> 00:20:49.270
نه، به نظر مي رسه اوک جانگ
. نمي دونه که اون پادشاهـــِه

00:20:49.270 --> 00:20:55.040
. پس، بايد براشون يه شانس بسازيم

00:20:58.550 --> 00:21:05.070
ببينم نکنه ... اينا يه ربطهايي
با زنده موندنِ تو داشته باشه ؟

00:21:05.070 --> 00:21:07.610
... برايِ يه مدتي

00:21:07.610 --> 00:21:11.730
. با غرايزِ حيواني ام، اسبم رو عوض ميکنم

00:21:15.770 --> 00:21:20.380
فکر کنم بتونين با پولتون
. چند تا اسب بخرين

00:21:21.790 --> 00:21:28.960
لـــُرد، خواهش مي کنم
. با ملکهِ وارثه همکاري تون رو شروع کنين

00:21:30.280 --> 00:21:33.730
. پس اينجا هرج و مرج بوده

00:21:33.730 --> 00:21:38.360
اوک جانگ با مادرش فرار کرد
... تا بتونه تويِ يه قايق به چين سوار بشه

00:21:38.360 --> 00:21:42.510
لـــُرد جو سا سئوک هم برايِ پيدا کردنِ
... اوک جانگ و مادرش شکارچي هايِ برده اجير کرد

00:21:42.510 --> 00:21:46.370
افسر جانگ هيون هم يه سريِ
. مـــرد رو دنبالش فرستاد تا پيداش کنن

00:21:46.370 --> 00:21:49.800
. همه چيز درهم و برهم شده بود

00:21:49.800 --> 00:21:53.230
شايعاتي هست که اون
. سالم و سلامت به چين رسيده

00:21:53.230 --> 00:21:57.960
چرا زودتر همه اينا رو بهم نگفتي ؟
وقتي که مي دونستي اوک جانگ تويِ چنين شرايطي اه ؟

00:22:00.570 --> 00:22:03.450
... اوک جانگ مي خواست اين يه راز بمونه

00:22:03.450 --> 00:22:08.390
اگه مي فهميدين نگران مي شدين
. به همين خاطر مراقب بوديم

00:22:08.390 --> 00:22:13.470
نتونستم بيام چون مسائلي بود که بايد
.بهشون رسيدگي ميکردم... بعدش اين اتفاقا افتاد

00:22:14.760 --> 00:22:17.530
. حتي ديگه نمي تونم اينجا بيام

00:22:18.580 --> 00:22:21.030
چيزي از خودِ اوک جانگ بعد از
اون ماجراها نشنيدي ؟

00:22:22.470 --> 00:22:24.050
. نه، اصلاً

00:22:25.560 --> 00:22:27.740
. فهميدم

00:22:30.190 --> 00:22:34.610
، اگه چيزي در موردِ اوک جانگ شنيدي
. بزار منم بدونم. سريعاً ميام اينجا

00:22:34.610 --> 00:22:36.080
. حتماً

00:22:47.250 --> 00:22:51.530
هي جي، چرا مجبورم کردي به چنين
مردِ خوش تيپي دروغ بگم ؟

00:22:51.530 --> 00:22:56.030
بينِ مجبور کردنِ به دروغ گفتنِ تو و
اينکه اون خوشتيپه، چه رابطه اي وجود داره ؟

00:22:56.030 --> 00:22:59.490
. برايِ من، اينطوري ان
... وقتي که بهش نگاه ميکنم قلبم تند تند ميزنه

00:22:59.490 --> 00:23:02.110
! و حالا که داشتم بهش دروغ هم ميگفتم که بدتر

00:23:02.550 --> 00:23:05.800
چرا بهش نگيم که اوک جانگ
به يه بانويِ خدمتکار تبديل شده ؟

00:23:06.970 --> 00:23:09.980
. فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده

00:23:09.980 --> 00:23:13.250
. در غيراينصورت، معرفي ات نميکنم

00:23:13.250 --> 00:23:17.590
دوستم که تويِ چين درست مي خوند
. خيلي به تو مي اومـــد

00:23:18.000 --> 00:23:21.650
پولدار و خوش تيپ ؟ -
. البته -

00:23:32.470 --> 00:23:34.570
. خيلي دور بودم

00:23:36.040 --> 00:23:40.500
... جانگ اوک جانگ
واقعاً به چين رفتي ؟

00:23:47.050 --> 00:23:49.690
اوک جانگ، پادشاه رو مي شناخته ؟

00:23:49.690 --> 00:23:52.400
منظورتون اينــِکه ، اوک جانگ ما رو فريب داده ؟

00:23:52.400 --> 00:23:56.800
، بر اساسِ گفته هايِ جانگ هيون
. اوک جانگ اينا رو نمي دونه

00:23:56.800 --> 00:23:58.900
. فقط مي دونه که رئيسِ گاردِ سلطنتي اه

00:24:00.150 --> 00:24:05.110
. درسته، به نظر نمي رسه انقدر بي ادب باشه

00:24:05.110 --> 00:24:10.840
چيکار مي کنين ؟
. براتون يه سفته هم فرستاده

00:24:13.340 --> 00:24:16.950
. خوبه . بزار شانسمون رو امتحان کنيم

00:24:16.950 --> 00:24:19.380
... حزبِ جنوبي که از من حمايت مي کرد

00:24:19.380 --> 00:24:22.110
سقوط کرد و حتي شاهزاده
. بوکسون هم کشته شـــــد

00:24:22.110 --> 00:24:25.350
برام جالبِ توجــــِه که بدونم
. الان بايد طرفِ کي رو بگيرم

00:24:25.350 --> 00:24:27.330
. بزار انجامش بديم

00:24:27.330 --> 00:24:33.430
پس، چطوري مي خواين اينکارُ بکنين ؟ -
... يه زن مي تونه چي بدونه -

00:24:34.660 --> 00:24:39.870
غير از اينکعه با کلکهاش
. يه ببر رو به خونهِ روباه دعوت کنه

00:24:46.450 --> 00:24:49.870
اعليحضرت، ما از ملکهِ وارثه
. يه پيام دريافت کرديم

00:24:49.870 --> 00:24:54.560
يه چاييِ خوب آماده کردن، به همين خاطر
. دوست دارن شما هم برين و يه استراحتي بکنين

00:24:55.330 --> 00:24:57.720
مادربزرگم مي خواد ؟

00:25:02.020 --> 00:25:06.040
صبر کن... بايد همهِ اينا
امروز اتــــو بشن ؟

00:25:06.040 --> 00:25:10.170
چرا طرفِ اشتباهِ بانوِ دربار چئون رو گرفتي ؟

00:25:10.170 --> 00:25:14.760
، اينا لباسهايِ اعليحضرت هستن
. پس تويِ اتـــو کردنشون خيلي دقت کن

00:25:14.760 --> 00:25:18.410
ايشون واقعاً دقيق هستن، پس
. مطمئن شو که هيچ چيني باقي نمونـــِه

00:25:31.100 --> 00:25:35.430
... اين شبيهِ چيزي اه که برايِ رئيس درست کرده بودم
چطوري اينا اومدن اينجا ؟

00:25:35.430 --> 00:25:37.970
! خدمتکــــار پارک

00:25:43.900 --> 00:25:47.690
. قطعاً خودم اينُ درست کردم
چطوري اينجا اومدن ؟

00:25:49.010 --> 00:25:53.480
. خيلي خوب اندازه ام شدن
. به نظر مي رسه اندازه هام رو خيلي دقيق گرفته بودي

00:26:03.520 --> 00:26:05.680
جانگ اوک جانگ اينجاست ؟

00:26:08.670 --> 00:26:10.460
. بيارينش بيرون

00:26:17.360 --> 00:26:21.270
بانويِ دربار چويي، چرا
يهويي با من اينطوري رفتار مي کنين ؟

00:26:21.270 --> 00:26:25.680
اين دستور از طرفِ ملکهِ وارثه است
. پس هيچ صحبتي نکن

00:26:32.640 --> 00:26:35.350
. بهش يکم آلـــــو اضافه کن -
. باشـــــه -

00:27:10.790 --> 00:27:13.940
، اينها لباسهايِ اعليحضرت هستن
. سعي کن خيلي دقيق اتوشون بزني

00:27:13.940 --> 00:27:19.990
. به قصر بيا و منُ پيدا کن
. اسمم لي ســـون هست

00:27:21.300 --> 00:27:23.640
نکنه که قصدت از اينجا اومدن
راه يافتن به اقامتگاهِ پادشاه هست ؟

00:27:23.640 --> 00:27:27.940
... نه، من فقط -
! اگه اينطوري نيست، چطوري جرات ميکني اسمشون رو بياري-

00:27:29.890 --> 00:27:31.200
... امکـــــان نداره

00:27:39.080 --> 00:27:40.680
. بانويِ من، صبر کنين

00:27:42.760 --> 00:27:46.230
... من خدمتکارِ خياط خونه هستم، چـــرا

00:27:51.450 --> 00:27:54.430
، مادربزرگ
انقدر دلتون برام تنگ شده بود ؟

00:27:54.430 --> 00:27:58.140
. نه، نه... همش به خاطرِ پيري هست

00:27:58.140 --> 00:28:01.260
... برايِ اينکه از زندگي ام پيشت شکايت کنم

00:28:01.260 --> 00:28:06.930
ببينم، بانويِ دربار چويي . داري چيکار
. مي کني ؟ همين الان چايي رو بيار

00:28:06.930 --> 00:28:08.940
. بله، ملکهِ من

00:28:28.680 --> 00:28:30.940
داري چيکـــــار مي کني ؟

00:29:02.430 --> 00:29:06.550
. اون تويِ چايي دم کردن مهارتِ زيادي داره

00:29:06.550 --> 00:29:13.210
اين پيره زن فقط داره از زندگي اش
... پيشت ناله مي کنه، به همين خاطر

00:29:40.740 --> 00:29:45.810
همه چيـــز ... برايِ اين بود ؟

00:29:48.360 --> 00:29:54.950
براي اين لحظه بود، که اونهمه
. انطباق ايجاد شـــــد

00:29:54.950 --> 00:30:01.260
... انطباقهايِ متعــــدد
منظورتون چي اه ؟

00:30:01.260 --> 00:30:04.470
وقتي که اولين بار تويِ
. کتابفروشي ديده بودمت

00:30:04.470 --> 00:30:08.430
و وقتي که به عنوانِ خدمتکار
. برايِ مراسمِ انتخاب عروس اومده بودي

00:30:08.430 --> 00:30:12.150
و وقتي که زندگي ام رو تويِ شکارگاه
! نجات دادي و حالا ، همين حــــالا

00:30:13.600 --> 00:30:15.900
کي اينا رو برنامه ريزي کرده ؟

00:30:16.860 --> 00:30:20.130
همش کارِ ملکهِ وارثه بوده ؟ -
. اينطوري نيست -

00:30:20.130 --> 00:30:21.520
پس چي اه ؟

00:30:22.710 --> 00:30:26.140
چطوري امکان داره کسي که هميشه
تويِ مشکلات به دادم ميرسيده امروز اينجا باشه ؟

00:30:26.140 --> 00:30:30.520
تو کي هستي که هر بار اينکارِ با من مي کني ؟

00:30:44.340 --> 00:30:50.480
خـــوبه . اگه به پشتوانهِ زيبايي ات اينا رو
. برنامه ريزي کردي. منم مثلِ يه مردِ زنپرست باهات رفتار ميکنم

00:30:54.500 --> 00:30:56.750
چـــرا زودتر بهم نگفته بودي
که ازم چـــي مي خواي ؟

00:30:58.820 --> 00:31:02.000
بعد از اينکه باهام خوابيدي ازم چي مي خواي؟

00:31:02.730 --> 00:31:07.260
، با توجه به تمامِ تلاشهايي که تا اينجا کردي
... فکر کنم سمتِ بانويِ بلندمرتبهِ دربار کافي نباشه

00:31:07.260 --> 00:31:10.060
رتبهِ 5ِ ، سوکِ ون چطوره ؟

00:31:11.190 --> 00:31:13.010
خيلي کمــــِه ؟

00:31:13.930 --> 00:31:19.510
پس رتبهِ 2ِ ، ســــو ايو چطوره ؟
يا رتبهِ اولـــِ بين چطور ؟

00:31:20.050 --> 00:31:24.540
. باور کن اينطوري نيست
. همش سوء تفاهمــــِه

00:31:25.280 --> 00:31:27.080
... سوء تفاهــــم

00:31:28.850 --> 00:31:31.840
پس درخواستِ منُ رد مي کني ؟

00:31:33.040 --> 00:31:37.080
. بله . رد مي کنم

00:31:57.860 --> 00:32:00.080
چطوري به قصر وارد شدي ؟

00:32:01.300 --> 00:32:05.720
. ازت پرسيدم چطوري به قصر وارد شدي

00:32:05.720 --> 00:32:11.430
اومدم که تويِ خياط خونهِ سلطنتي
. بهترين لباسها رو درست کنم

00:32:13.060 --> 00:32:14.850
... دوباره لبــــاس

00:32:14.850 --> 00:32:19.450
ازم انتظار داري حرفات رو باور کني ؟
واقعاً همش به خاطرِ اين بوده ؟

00:32:19.450 --> 00:32:25.240
، منم ازتون يه سئوال دارم
... رئيسِ گاردِ سلطنتي

00:32:26.780 --> 00:32:33.050
چرا بهم دروغ گفتين ، و بهم نگفتين که
رئيسِ گاردِ سلطنتي هستين ، عليحضرت ؟

00:32:33.050 --> 00:32:35.100
، منم يکي از مـــردمِ شما هستم
... پس فکر کردين که

00:32:35.110 --> 00:32:37.030
مشکلي نيست که فريبم بدين
و ازم يه سرگرمي بسازين ؟

00:32:37.030 --> 00:32:43.000
يا فکر کردين که همش دنبالِ يه
... فرصت هستم که کنکوباينِ شما بشم

00:32:43.000 --> 00:32:45.840
به خاطرِ اينکه ناراحت بودين
اينکارُ کردين ؟

00:32:47.850 --> 00:32:53.630
اعليحضرت ازم خواست
. که تويِ قصر لي سون رو پيدا کنم

00:32:53.630 --> 00:32:57.870
اما اگه مي دونستم که شما رئيسِ
... گاردِ سلطنتي هستين

00:32:59.880 --> 00:33:02.340
. هرگز به قصر نمي اومدم

00:33:02.340 --> 00:33:09.080
، اگه مي دونستي من پادشاه هستم
هرگز دنبالِ من نمي گشتي ؟

00:33:10.300 --> 00:33:15.560
انتظار داري که حرفات رو باور کنم ؟ -
. باور کنين يا نکنين، آزادين هرکاري دوست دارين، بکنين -

00:33:17.050 --> 00:33:19.360
... حتي اگرم واقعيت داشته باشه

00:33:19.360 --> 00:33:22.920
وقتي فردي که داره به حرفهايِ آدم
... گوش مي ده، گوشها و قلبش رو بسته باشه

00:33:22.920 --> 00:33:25.860
چطوري امکان داره که واقعيت رو بفهمه ؟

00:33:25.860 --> 00:33:28.230
واقعيت ؟

00:33:28.230 --> 00:33:31.850
پس داري بهم مي گي که
... هيچکدوم از اينا رو نمي دونستي

00:33:31.850 --> 00:33:35.250
نمي دونستي که من پادشاهم
تا وقتي که به اين اتاق قدم گذاشتي ؟

00:33:37.500 --> 00:33:39.180
... خـــُب

00:33:41.080 --> 00:33:43.080
. البته

00:33:49.780 --> 00:33:56.290
خب. همونطوري که گفتي، فقط و فقط
. به هدفت از ورود به قصر تمرکز کن

00:33:56.290 --> 00:33:59.920
هرگز غير از خياط خونهِ سلطنتي
. جايِ ديگه اي حضور پيدا نکن

00:34:03.480 --> 00:34:06.720
. هرگز هم نزار دوباره ببينمت

00:34:36.360 --> 00:34:37.470
! اسلحه

00:34:51.650 --> 00:34:55.310
چرا بهم دروغ گفتين ، و بهم نگفتين که
رئيسِ گاردِ سلطنتي هستين ، عليحضرت ؟

00:34:55.310 --> 00:34:59.490
اما اگه مي دونستم که
... رئيسِ گاردِ سلطنتي شما هستين

00:34:59.490 --> 00:35:07.360
پس مي خواي درخواستم رو رد کني ؟ -
. بله ، رد مي کنم -

00:35:09.080 --> 00:35:10.390
. پرش کــــن

00:35:19.260 --> 00:35:22.920
چــــرا به قصر وارد شدي ؟

00:35:22.920 --> 00:35:25.870
چه دليلِ ديگه از ورودِ به قصر
مي تونم داشته باشم ؟

00:35:27.330 --> 00:35:30.800
همش به خاطرِ پادشاه نيست ؟

00:35:33.180 --> 00:35:38.820
سوء تفاهم ؟
پس درخواستم رو رد مي کني ؟

00:35:38.820 --> 00:35:42.540
هرگز جايي غير از خياط خونهِ
. سلطنتي حضور پيدا نکن

00:35:49.410 --> 00:35:51.540
! دکتــــر

00:35:59.530 --> 00:36:03.710
. به دفترِ بهداشت، برنج و لباس بدين

00:36:03.710 --> 00:36:05.140
. بله، بانويِ من

00:36:11.520 --> 00:36:13.160
! ملکــــه

00:36:17.040 --> 00:36:18.790
. بانو اينهيــــون

00:36:21.140 --> 00:36:28.470
شما خيلي مهربون هستين که از
. آدمهايِ فقيري مثلِ اينا مراقبت مي کنين

00:36:28.470 --> 00:36:33.440
. اينطوري نيست
... چطوري اومدين

00:36:34.500 --> 00:36:39.470
، اعليحضرت دوست دارن با لباسِ مبدل برن اينطرف و اونطرف
. به همين خاطر منم از ايشون ياد گرفتم

00:36:39.470 --> 00:36:43.230
. خــُب براتون برنج و يه سريِ وسايل آوردم

00:36:44.810 --> 00:36:46.530
. که اينطــــور

00:36:46.850 --> 00:36:51.970
! آبله مرغـــــان

00:36:55.200 --> 00:36:58.100
حالت خوبه ؟ -
! ملکــــه -

00:36:58.100 --> 00:36:59.750
! ملکــــه

00:36:59.930 --> 00:37:06.380
حالم خوبه . واقعاً احساسِ بدي برايِ
... اين بچه دارم اگه واقعاً مادرش آبله داشته

00:37:28.400 --> 00:37:32.480
از دفتر بهداشت اومدي ؟
. کارت عالي بود

00:37:32.480 --> 00:37:39.380
بله اومدم . اما چيزي که نگرانم مي کنه
. اينــِکه به نظر مي رسه آبله داره شايع مي شه

00:37:39.380 --> 00:37:44.190
... آبله مرغان مريضيِ مسري اي هست

00:37:47.450 --> 00:37:50.330
. اينهيــــون

00:37:51.390 --> 00:38:01.210
ملکهِ مادر دوست داره به قصر وارد
. بشي و از اعليحضرت مراقبت کني

00:38:02.770 --> 00:38:08.420
منظورتون به عنوانِ کنکوباين هست ؟ -
. درستــــه -

00:38:08.420 --> 00:38:13.070
. يه راهِ ديگه هم هست

00:38:13.070 --> 00:38:16.720
چي تو فکرت مي گذره ؟

00:38:17.860 --> 00:38:23.160
ممکنـــِه نامناسب باشه که يه زنُ
... با يه ببر مقايسه کنيم

00:38:23.160 --> 00:38:28.990
، اما حتي اگه يه ببر، يه مـــرد تويِ کوهستان
گرسنه هم بشه ، امکان داره علف بخوره ؟

00:38:30.440 --> 00:38:32.340
. هرگز امکان نداره

00:38:32.980 --> 00:38:38.300
... اگه اين عقيدهِ تو هست
. بيشتر از اين چيزي نمي گم

00:38:39.400 --> 00:38:42.610
. بازم، به قصر بــــرو

00:38:43.610 --> 00:38:49.070
چند تا از دوستهايِ دورانِ بچگيِ
. ملکه هم دارن به قصر مي رن

00:38:51.100 --> 00:38:52.740
. باشه، پـــــدر

00:39:02.840 --> 00:39:06.540
و ؟ يعني موردِ فضلِ پادشاه قرار گرفته ؟

00:39:07.140 --> 00:39:10.780
نمي دونم . اما واقعيت داره که
... با اعليحضرت به اتاقِ خصوصي رفتن

00:39:10.780 --> 00:39:12.640
اما هنوز خدمتکاري نبوده که
... با دامنِ آلوده از اونجا بره

00:39:12.640 --> 00:39:14.470
. هيچکس چنين علامتي نداشته

00:39:14.470 --> 00:39:15.890
پس ملکه چطور ؟

00:39:15.890 --> 00:39:20.650
، اون تنها رها شده
. و حالا هم مثلِ يه پيرزنِ تويِ اتاقِ پشتي زندگي ميکنه

00:39:20.650 --> 00:39:23.230
! ملکه رسيدن

00:39:34.580 --> 00:39:38.330
... تو از بايونگ جانگ هستي

00:39:41.360 --> 00:39:45.670
. بله، از اونجا هستم، ملکهِ من

00:39:53.900 --> 00:39:56.940
چه اتفاقي افتاده ؟
چرا به يه بانويِ خدمتکار تبديل شدي ؟

00:39:56.940 --> 00:40:02.660
، بله ... اتفاقاتي رخ داد
. به همين خاطر به خياط خونهِ سلطنتي اومدم

00:40:02.660 --> 00:40:08.490
. که اينطور.خــُب. برايِ آدمي مشکلاتي پيش مياد

00:40:09.830 --> 00:40:13.970
همه در موردِ ديشب صحبت مي کنن، درسته ؟

00:40:13.970 --> 00:40:17.080
... اعليحضرت يه دخترِ ديگه رو ديده

00:40:18.720 --> 00:40:24.540
. جالبِ توجه که بدونم چطور دختري بوده
. حتماً از من خيلي زيباتر بوده

00:40:25.830 --> 00:40:32.180
، ملکهِ من
. شايعات هميشه خيلي اغراق آميز هستن

00:40:32.180 --> 00:40:36.300
. باور دارم که اعليحضرت چنين کاري نمي کنن

00:40:37.700 --> 00:40:43.400
. پس خواهش مي کنم خودتون رو نگران نکنين -
واقعاً اينطوري فکر مي کني ؟ -

00:40:45.490 --> 00:40:49.310
،ملکه
. خانمها از بيرون قصر منتظرِ شما هستن

00:40:49.310 --> 00:40:52.130
. که اينطور

00:40:52.130 --> 00:40:57.280
بهرحال، از اينکه آدمهايي رو که بيرون از
.ديوارهايِ اين قصر مي شناختم رو ملاقات ميکنم ، خيلي خوشحالم

00:40:57.280 --> 00:41:00.450
. هر از چندگاهي باهام حرف بزن

00:41:12.250 --> 00:41:13.330
. اوک جانگ

00:41:14.900 --> 00:41:16.080
! اوک جانگ

00:41:19.140 --> 00:41:23.130
! ببين کي اينجاس؟ شاهزاده دونگ پيونگ
. مدتِ زيادي گذشته

00:41:23.130 --> 00:41:28.840
. اوه، بله ، مدتِ زيادي هست
. خب، خواهش مي کنم به راهتون ادامه بدين

00:41:34.050 --> 00:41:35.720
دارين دنبالِ چي مي گردين ؟

00:41:37.520 --> 00:41:42.560
متاسفم . فکر کردم شما کسي هستين
. که من ميشناسم . به راهتون ادامه بدين

00:41:46.580 --> 00:41:49.520
. خــُب، امکان نداره اوک جانگ اينجا باشه

00:41:50.410 --> 00:41:55.260
. شنيدم چهره اعليحضرت درخشان شده
واقعيت داره ؟

00:41:55.260 --> 00:41:59.970
البته . چهره اشون هميشه مي درخشته
. حتي بعضي وقتا مي تونين رنگين کمان رو هم ببينين

00:42:00.430 --> 00:42:05.190
اوه، هنوزم ... مغرور هستن ؟

00:42:07.180 --> 00:42:12.260
. نه، اصلاً اينطوري نيست
. خيلي مهربون و خيلي هم باهوش هستن

00:42:12.260 --> 00:42:13.850
... که اينطـــــور

00:42:13.850 --> 00:42:20.410
بهرحال، شايعات در موردِ چي هست ؟ -
چه شايعاتي ؟ -

00:42:20.410 --> 00:42:25.030
، اعليحضرت شما رو ملاقات نمي کنه -
... به همين خاطر تنها موندين

00:42:25.030 --> 00:42:28.330
اين چه حرفهايِ پوچي هست که مي زنين ؟
تنها موندن ؟

00:42:28.330 --> 00:42:33.440
اينا شايعاتـــِه . امکان داره بويِ دود
بياد وقتي که آتيشي برپا نيست ؟

00:42:33.440 --> 00:42:39.220
. لطفاً خودتون رو نگران نکنين
. شايعات هميشه پر از تحريف هستن

00:42:39.220 --> 00:42:44.390
. خب، اينا درست نيستن

00:42:46.750 --> 00:42:48.150
! ملکــــه

00:43:00.250 --> 00:43:04.860
. داشتم رد مي شدم و شما رو ديدم
اين بانوان ديگه کي هستن ؟

00:43:05.930 --> 00:43:09.440
. اونا دوستايِ بيرونم هستن

00:43:09.440 --> 00:43:11.680
. که اينطور

00:43:11.680 --> 00:43:15.340
. اما خيلي بد شــــد

00:43:19.170 --> 00:43:22.860
. دوست دارم همين الان شما رو با خودم ببرم

00:43:22.860 --> 00:43:27.160
برنامه داشتم که با ملکه
. يکم راه بــــرم

00:43:27.160 --> 00:43:29.710
مي تونم ازتون بخوام منُ درک کنين ؟

00:43:29.710 --> 00:43:33.710
. ببخشين ؟ بلـــــه

00:43:33.710 --> 00:43:36.940
. خـــُب، پس
مي تونيم بريم ؟

00:44:04.280 --> 00:44:07.060
چــــرا اينکارُ کردين ؟

00:44:07.060 --> 00:44:11.550
اينا همش يه نمايش بود که ازشون
پنهان کنين که اين يه ازدواجِ سياسي بوده ؟

00:44:11.550 --> 00:44:15.690
. نه، اينبار نبــــود

00:44:15.690 --> 00:44:18.710
... پس چــــرا

00:44:18.710 --> 00:44:23.060
همش به خاطرِ اين بود
. که مي خواستمِ غرورِ ملکه ام رو حفظ کنم

00:44:25.100 --> 00:44:27.900
. واقعيت داره که اين يه ازدواجِ سياسي بوده

00:44:27.900 --> 00:44:31.320
. و اينکه من بهتون هيچ احساسي ندارم

00:44:31.320 --> 00:44:37.510
اما تنها چيزي که مهم هست اينکه تا وقتي
. که ملکه ام هستين، غرورِ شما، غرورِ منـــِه

00:44:38.630 --> 00:44:44.830
نمي تونم اجازه بدم که يه دختر از
.خانوادهِ اشرافي آزادنه هرچي ميخواد راجع به شما بگه

00:44:47.160 --> 00:44:49.050
... اعليحضرت

00:44:50.920 --> 00:44:56.180
. ديگه بايد برم
. بايد در يه بحثِ مهم شرکت کنم

00:45:04.500 --> 00:45:10.310
مشکلي نيست که يکمِ ديگه
با من قدم بزنين ؟

00:45:18.140 --> 00:45:19.700
. اعليحضرت

00:45:34.130 --> 00:45:40.360
بهرحال، چرا انقدر دستاتون سرده ؟
نکنه، حالتون خوب نيست ؟

00:45:40.360 --> 00:45:46.340
نه. قلبم از اينکه با شما اينطوري
. دارم قدم مي زنم خيلي تند مي زنه

00:46:17.500 --> 00:46:22.110
. پـــدر، نظرم عوض شده

00:46:24.050 --> 00:46:28.500
. به عنوانِ کنکوباين واردِ قصر ميشم

00:46:30.650 --> 00:46:32.050
... اينهيون

00:46:32.050 --> 00:46:34.080
اما خواهش مي کنم بهم اجازه بدين
... که يه مراسمِ عروسيِ مناسب داشته باشم

00:46:34.080 --> 00:46:40.390
.و حداقل با رتبهِ دومـــِه سوکِ ايوي واردِ قصر بشم

00:46:40.390 --> 00:46:43.690
. مي خوام حداقل بيشترِ غـــرورم رو حفظ کنم

00:46:43.690 --> 00:46:52.810
... مي تونم دليلش رو بپرسم
دليلِ اينکه نظرت رو عوض کردي ؟

00:46:52.810 --> 00:46:57.670
... مسير مي تونه مستقيم باشه

00:46:57.670 --> 00:47:03.490
اما بعضي وقتها برايِ رسيدن به هدف
. بايد از ميدانگاه ها عبــــور کرد

00:47:06.610 --> 00:47:07.950
. درستــــِه

00:47:07.950 --> 00:47:13.620
فقط به خاطرِ اينکه برايِ يه مدتي باختي
. به اين معني نيست که هميشه همه چيز رو ببازي

00:47:13.620 --> 00:47:16.930
... همينحالا به عنوانِ کنکوباين واردِ قصر شو

00:47:16.930 --> 00:47:19.990
. و برايِ يه زمانِ مناسب منتظر باش

00:47:54.100 --> 00:47:59.300
چرا همش دارم عرق مي کنم ؟

00:48:07.870 --> 00:48:12.590
اعليحضرت ازم خواست که
. لي سون رو تويِ قصر پيدا کنم

00:48:13.260 --> 00:48:16.790
... اما مي دونستم که رئيسِ گاردِ سلطنتي شما هستين

00:48:18.490 --> 00:48:21.100
. هرگز واردِ قصر نمي شدم

00:48:30.680 --> 00:48:33.940
اعليحضرت، ملکهِ مادر
. براتون يه پيام فرستاده

00:48:33.940 --> 00:48:36.940
. امشب از يه ماهِ پيش برنامه ريزي شده

00:48:39.460 --> 00:48:45.140
پس بايد دوباره پيام بفرستم
. که حالتون خوب نيست

00:48:47.960 --> 00:48:50.850
. لازم نيست -
ببخشين ؟ -

00:48:50.850 --> 00:48:55.630
. امشب به اقامتگاهِ ملکه مي رم
. به خدمتکارها بگو، آماده بشن

00:48:55.630 --> 00:48:57.360
ببخشين ؟

00:49:00.800 --> 00:49:04.160
ملکه، مريضين ؟

00:49:05.760 --> 00:49:11.980
. نه. همش به خاطرِ شوقِ اومدنِ اعليحضرتـــِه
. حالم خوبــــِه

00:49:11.980 --> 00:49:15.150
. ملکه، خدمتکار جانگ اينجا هستن

00:49:15.150 --> 00:49:17.900
. بزارين بياد داخل

00:49:28.500 --> 00:49:34.660
، خوش اومدي. داشتم حاضر ميشدم
. اما خواستم تو کارِ آماده شدنم رو تموم کني

00:49:36.440 --> 00:49:38.830
. ملکهِ من، باعثِ افتخارمـــِه

00:49:48.990 --> 00:49:55.690
، بهرحال اعليحضرت به نظر ميرسه واقعاً مهربون باشن
. حتي از چيزي که نشون مي دن هم بيشتر

00:49:59.680 --> 00:50:03.630
. بله، منم همين حدسُ مي زنم

00:50:09.310 --> 00:50:14.700
... به عنوانِ يه دوست
. از تهِ قلبم روت حساب مي کنم

00:50:14.700 --> 00:50:17.670
. به همين خاطر مي خوام هرازگاهي دعوتت کنم

00:50:22.950 --> 00:50:26.900
. رويِ کمکت در آينده حساب مي کنم

00:50:28.520 --> 00:50:30.850
. ملکه، باعثِ افتخارمه

00:50:33.560 --> 00:50:36.820
بهرحال، تب دارين ؟

00:50:37.260 --> 00:50:44.250
مي دونم . اين روزا زياد حالم خوب
. نيست و همش هم تب مي کنم

00:50:45.600 --> 00:50:51.950
. به خاطرِ اينکه الان خيلي هيجان زده ام

00:50:51.950 --> 00:50:54.360
شايد داره به صورتِ عرق و تب خودش رو نشون ميده؟

00:51:03.320 --> 00:51:06.200
! ملکه

00:51:08.690 --> 00:51:14.030
! ملکه

00:51:25.700 --> 00:51:29.410
ملکه غش کردن ؟
تشخيصتون چي هست ؟

00:51:32.260 --> 00:51:34.280
! همين الان جوابم رو بده

00:51:34.280 --> 00:51:41.850
ملکه همون علائمي رو دارن که
... بانويي که غش کرد ، داشت

00:51:42.860 --> 00:51:48.430
. باور دارم که آبله مرغان گرفتن

00:51:53.200 --> 00:52:00.300
آبله مرغان ؟ دارين مي گين
که ملکه آبله مرغان دارن ؟

00:52:00.300 --> 00:52:04.210
. مطمئنم که آبله دارن
. منُ عفــــو کنين

00:52:04.210 --> 00:52:10.500
. اوه خدايِ من... خواهش مي کنم جونم رو بگيرين -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:52:10.500 --> 00:52:14.830
ايشون به دفتر بهداشت رفتن و
. اونجا يه مريض آبله مرغان داشت

00:52:14.830 --> 00:52:18.910
... ملکه هميشه ضعيف بودن

00:52:18.910 --> 00:52:24.550
ملکه به دفتر بهداشت رفتن و آبله مرغان گرفتن ؟

00:52:25.550 --> 00:52:27.490
... چه بدشانسي ايي

00:52:31.660 --> 00:52:37.780
، آبله مرغان خيلي مسري اه
. به همين خاطر پادشاه نبايد بيان اينجا

00:52:40.340 --> 00:52:47.690
به هيچ کس نگين که ملکه آبله مرغان
. گرفته تا وقتي که من بهتون دستور بدم

00:52:47.690 --> 00:52:49.470
. بله، بانويِ من

00:53:18.410 --> 00:53:19.760
. مـــــادر

00:53:19.760 --> 00:53:24.870
، همه راه رو تا اينجا اومدي
. اما نمي توني داخل بشي

00:53:24.870 --> 00:53:31.440
، خودم پيشنهاد دادم که شب رو اينجا بگذروني
. اما ملکه خيلي خيلي خسته هستن

00:53:31.440 --> 00:53:35.310
. به همين خاطر آماده شو به قصرت برگردي

00:53:35.310 --> 00:53:40.440
منظورتون اينکه که بايد از اين قصر بريم ؟

00:53:40.440 --> 00:53:45.590
، چند بانويِ خدمتکار آبله مرغان گرفتن
. به همين خاطر برايِ مدتي بايد از اينجا بريم

00:53:45.590 --> 00:53:50.120
آبله مرغان مسري اه، مگه نه ؟

00:53:50.120 --> 00:53:56.020
بله مسري اه . و خطرش هم برايِ تو بيشتره
. چون تا به حال آبله مرغان نگرفتي

00:53:56.020 --> 00:54:00.220
. ملکه هم بايد از اينجا بره
... من با اون ميرم

00:54:00.220 --> 00:54:07.290
نه! زنا حتي برايِ يه قدمِ برداشتن هم بايد
. آماده بشن، به همين خاطر بيشتر زمان ميبره

00:54:07.290 --> 00:54:10.920
. خواهش مي کنم برو
. اونم به زودي مياد

00:54:23.780 --> 00:54:28.420
دارين چيکار مي کنين ؟
! خواهش مي کنم عجله کنين و به قصرِ ديگه برين

00:54:28.420 --> 00:54:30.560
. باشه، مــــادر

00:54:57.950 --> 00:55:02.030
، اگه لباسِ زير ها رو جمع کردي
. اوتا رو به قصرِ چانگِ گيونگ بفرست

00:55:02.030 --> 00:55:05.390
و مي گيوم، از اونجايي که تويِ اقامتگاهِ
. ملکه ميموني ، اونا رو جداگانه بسته بندي کن

00:55:07.020 --> 00:55:11.780
بانويِ من، هفت تن از اعضايِ خانواده ام
... به من تکيه دارن

00:55:11.780 --> 00:55:14.560
. واقعاً نمي تونم بميرم

00:55:14.560 --> 00:55:18.210
کسي به تو گفته که بايد بميري ؟ -
... خــــُب -

00:55:18.210 --> 00:55:25.380
آبله مرغان يه بيماري مسري اه ... اگه وقتي دارم
... لباسهاشون رو عوض مي کنم منم مبتلا بشم چـــي

00:55:27.050 --> 00:55:29.750
! خواهش مي کنم منُ عفـــــو کنين

00:55:29.750 --> 00:55:32.900
... چه احمقي

00:55:32.900 --> 00:55:36.960
وقتي هيچ احساسي نداري ، ملکه هم
. نيازي به کمکِ تو نــــداره

00:55:40.080 --> 00:55:41.600
کي مي خواد اينکارُ بکنــــِه ؟

00:55:44.900 --> 00:55:48.210
. من دوست دارم برم

00:56:01.840 --> 00:56:03.620
. برايِ يه لحظه صبر کنين

00:56:04.690 --> 00:56:08.290
اعليحضرت، ما بايد خيلي سريع
. خودمون رو به قصرِ چانگ گيونگ برسونيم

00:56:08.290 --> 00:56:11.460
آسمون سقوط نمي کنه اگه
. يه نيم ساعتِ ديرتر برسيم

00:56:11.460 --> 00:56:13.460
. بيارينم پائين

00:56:49.370 --> 00:56:51.770
. برايِ ملکه لباسهايِ زيرشون رو آوردم

00:56:55.370 --> 00:56:56.970
. بهشون کمک کنين لباسشون رو عوض کنن

00:56:58.330 --> 00:57:00.420
. بله، خانـــــم

00:57:07.540 --> 00:57:09.780
چرا چنين رفتارِ عجيب و غريبي ازت سر زده ؟

00:57:09.780 --> 00:57:15.240
. منُ ببخشين
... ترسيدم

00:57:18.810 --> 00:57:20.720
. بزارين من اينکارُ انجام بدم

00:57:32.580 --> 00:57:36.780
. بالاخره اومـــــدي

00:57:41.450 --> 00:57:46.650
. کمکم کن، پا شــــَم

00:58:06.440 --> 00:58:14.150
، من با کمکِ تو بود که به قصر اومدم
. و حالا هم داري دوباره بهم کمک مي کنـــي

00:58:15.460 --> 00:58:19.370
. چه کمکي ؟ خواهش مي کنم حرفشم نزنين

00:58:20.960 --> 00:58:26.560
تا حالا ... اعليحضرت رو ديدي ؟

00:58:31.760 --> 00:58:36.440
. بله، ديدمشــــون

00:58:39.900 --> 00:58:47.490
خيلي خوش تيپ نبودن ؟
. اونقدر برام عالي بود که به قلبم راه پيدا کرد

00:58:49.790 --> 00:58:57.880
بله، خوش تيپ بودن . اونقدر
. که تونستن به قلبتون راه پيدا کنن

00:59:00.260 --> 00:59:05.200
. واقعاً دلم براش تنگ شده

00:59:05.200 --> 00:59:10.230
الان کجاست ؟

00:59:11.430 --> 00:59:16.450
... اعليحضرت، الان -
... آرزومــــِه -

00:59:20.910 --> 00:59:29.880
. که آخرين نفسهام رو تو آغوشِ اون بکشم

00:59:32.860 --> 00:59:38.200
منظورتون از آخرين نفسها چي اه ؟
. شما بهبود پيدا مي کنين و ميرين پيشِ اعليحضرت

00:59:38.200 --> 00:59:44.010
. نــــه
. مي دونم که اين آخرِ کارمـــِه

00:59:45.180 --> 00:59:51.190
. به همين خاطر هست که بيشتر از هميشه دلم براش تنگ شده

00:59:51.190 --> 00:59:54.620
. دارم ميميرم که بتونم ببينمش

00:59:54.620 --> 00:59:58.530
به خاطرِ اينکه فکر مي کنم اين
. آخرين باري اه که مي تونم ببينمش

01:00:02.300 --> 01:00:04.290
. ازت مي خوام

01:00:12.360 --> 01:00:16.880
. باشه ... باشه ، ملکه

01:00:16.880 --> 01:00:21.550
. ايشون رو به اينجا ميـــــارم

01:00:25.250 --> 01:00:29.010
. هر اتفاقي بيوفته ميارمشون

01:00:38.100 --> 01:00:40.050
مي دونين که اعليحضرت کجا هستن ؟

01:00:40.050 --> 01:00:44.640
. دارن به سمتِ قصرِ چانگ گيونگ ميرن
يه خدمتکارِ دربار هم اينُ نمي دونه ؟

01:00:51.920 --> 01:00:55.220
اعليحضرت، داره يه چيزِ
. ناخوشايند رو از بين مي بره

01:00:55.220 --> 01:00:57.780
خواهش مي کنم به دور دست
. نگاه کنين و برگردين

01:00:57.780 --> 01:01:00.310
به اين خاطر نيست که اونا اردکهايِ ماندارين هستن ؟

01:01:00.310 --> 01:01:03.470
به خاطرِ به دست آوردنِ غذا
... به شدت مبارزه مي کنن

01:01:03.470 --> 01:01:06.810
و بعد از اينکه يکيشون مي ميره
. اون يکي هم باهاش مي ميــــره

01:01:06.810 --> 01:01:11.590
... اعليحضرت، بايد عجله کنيم -
! بهت گفتم که بهم نگو عجله کنم -

01:01:18.760 --> 01:01:20.580
اينجا چيکار مي کني ؟

01:01:21.650 --> 01:01:24.640
. بهت نگفته بودم که هرگز خودت رو بهم نشون نده

01:01:24.640 --> 01:01:29.580
. ملکه به شدت دنبالِ شما هستن

01:01:29.580 --> 01:01:34.090
، فقط اومدم که پيامشون رو بهتون برسونم
. پس خواهش مي کنم براتون سوء تفاهم نشه

01:01:34.090 --> 01:01:38.680
ملکه هنوز به سمتِ قصرِ چانگ گيونگ نرفتن؟

01:01:39.720 --> 01:01:42.120
... ملکه

01:01:44.760 --> 01:01:49.290
، برايِ اينکه اين حرف رو ميزنم منُ ببخشين
. اما ملکه الان تويِ شرايطِ خيلي سختي هستن

01:01:51.380 --> 01:01:53.400
ملکه تويِ شرايطِ سختي هست ؟

01:01:53.400 --> 01:01:59.590
چرا وضعيتِ ملکه بـــَده ؟ -
. اعليحضرت، خواهش مي کنم جونم رو بگيرين-

01:01:59.590 --> 01:02:03.720
چه اتفاقي داره ميوفتــــه ؟ بهم بگين که
!دقيقاً چي شده، بدونِ اينکه کوچکترين دروغي بگين

01:02:03.720 --> 01:02:07.380
... خــــُب، اينطوري بوده که

01:02:07.380 --> 01:02:10.120
... ملکه

01:02:10.120 --> 01:02:14.660
آبله مرغان گرفته و الان بينِ
. مرگ و زندگي دست و پا مي زنه

01:02:15.610 --> 01:02:21.530
بهم گفت که آخرين خواستهاش اينـــِکه
. بتونه در آخرين لحظات شما رو ببينـــِه

01:02:21.530 --> 01:02:24.430
آخرين لحظاتِ زندگي اش ؟

01:02:24.430 --> 01:02:26.670
ملکه الان کجا هستن ؟

01:02:26.670 --> 01:02:29.670
. تويِ اقامتگاهِ ملکه منتظرِ شما هستن

01:02:43.070 --> 01:02:46.110
حرکت مي کنيم . مي خوام به سمتِ
. اقامتگاهِ ملکه برم

01:02:46.920 --> 01:02:48.420
! اعليحضرت

01:02:48.420 --> 01:02:50.640
! نه، نمي تونين

01:02:50.640 --> 01:02:52.450
. مـــــادر

01:02:52.450 --> 01:02:55.750
. نمي توني به اونجا بري

01:02:56.720 --> 01:03:01.170
چه دخترِ سمتکاري! چطوري جرات
مي کني به پادشاه دستور بدي، کجا بره و کجا نره ؟

01:03:01.170 --> 01:03:03.930
... منُ ببخشين، ملکهِ مادر، من فقط

01:03:04.600 --> 01:03:06.380
! همين الان از اينجا گمشــــو

01:03:06.380 --> 01:03:08.450
. مـــادر، خواهش مي کنم بس کن

01:03:09.600 --> 01:03:12.480
، حالا که ملکه مــــريضه
. نمي تونم اينجا تنها رهاش کنم

01:03:13.840 --> 01:03:16.680
. ملکه همســــرِ من هست

01:03:18.300 --> 01:03:20.400
... فقط به خاطرِ ترسِ از گرفتنِ مريضي

01:03:20.400 --> 01:03:26.050
اينکه بزار تنهايي از اين دنيا بره ، به عنوانِ
. يه مرد کارِ ناجوانمردانه و بيرحمانه اي هست

01:03:28.530 --> 01:03:30.970
. اين هر مريضي اي نيست

01:03:30.970 --> 01:03:34.270
... بعلاوه، که هرگز آبله مرغان نگرفتي

01:03:34.270 --> 01:03:36.800
... اگه مريض بشي

01:03:36.800 --> 01:03:39.100
چه اتفاقي برايِ دربار و جانشيني مي افته ؟

01:03:39.100 --> 01:03:42.000
. اگه اين آخرِ خوشبختي و شانسِ من باشه، بزار باشه

01:03:42.000 --> 01:03:46.540
. امنيت تو يعني امنيتِ چوسان
! اين موضوع به خودت تنها نيست

01:03:46.540 --> 01:03:51.600
بايد بيشتر برايِ تاج و تختت ارزش
! قائل باشي . اين اتفاق نمي تونه بيوفته

01:03:51.600 --> 01:03:54.550
! نه، من بايد بـــــرم

01:03:57.290 --> 01:04:18.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:24.560 --> 01:04:28.760
. نمي توني همينجـــوري اين دنيا رو ترک کني
. چيزهايِ زيادي هست که بخاطرش بايد ازت عذر بخوام

01:04:28.760 --> 01:04:32.290
. به خـــاطرِ تو، من شاد بودم

01:04:32.320 --> 01:04:34.650
نمي توني آرزويِ بالا رفتن از ديواري
... رو داشته باشي که نمي توني ازش بالا بري

01:04:34.650 --> 01:04:37.450
و همينطور نبايد به آسموني که قرار نيست
. مالِ تو باشــــه نگاه کني

01:04:37.450 --> 01:04:39.840
چـــرا به سمتم نمي ياي
با اين حال که ازت مي خوام، بياي ؟

01:04:39.840 --> 01:04:42.870
تنها کسي که تويِ قصر ديدم
. فقط و فقط پادشاه بود

01:04:42.870 --> 01:04:46.980
، من رئيسِ گاردِ سلطنتي لي سون هستم
. و اون لي سون پادشاه هست

01:04:46.980 --> 01:04:48.800
مي تونــــي با من بموني ؟

01:04:48.800 --> 01:04:51.610
. از همون اول ازت خوشم نمي يومده

01:04:51.610 --> 01:04:54.380
! همين الان از اينجا پرتش کنين، بيرون