WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.430 --> 00:00:13.280
!راه رو باز کنين
.ملکه جديد وارد ميشوند

00:00:20.500 --> 00:00:23.720
.از سر راه برو کنار

00:00:25.470 --> 00:00:27.260
نميتوني صدامو بشنوي؟

00:01:02.950 --> 00:01:07.860
داري ميگي که تو هم درباره رابطه پادشاه و اوک جانگ خبر داشتي؟

00:01:07.860 --> 00:01:14.690
مهمتر از اون اينه که، چون شما بودين که
آوردينش قصر، نبايد ازش حمايت کنين؟

00:01:14.690 --> 00:01:17.140
.ديگه الان کاري نميشه کرد

00:01:17.140 --> 00:01:22.910
الان ملکه مادر با حمايتِ حزبِ
.غربي نماينده تاج و تختِ

00:01:22.910 --> 00:01:24.610
..اين يعني اينکه حرفِ ملکه مادر

00:01:24.610 --> 00:01:26.650
.دستورِ پادشاهه
چطور ميتونم جلوش بايستم؟

00:01:26.650 --> 00:01:30.520
.سرورم، نميتونيم اينجوري کنار بکشيم

00:01:30.520 --> 00:01:35.640
.اون دختر شايد تنها راهِ احياي جناحِ جنوب باشه

00:01:35.640 --> 00:01:40.520
.ممکنه يه راهي باشه

00:01:57.380 --> 00:01:59.140
.خيلي خيلي خوش اومدي

00:01:59.140 --> 00:02:03.330
.يه اتفاق ناخوشايندي افتاد
.خدمتکار جانگُ توي مسير ديديم

00:02:03.330 --> 00:02:07.630
..عجب دختر گستاخيه
.ولي نگران نباش

00:02:07.630 --> 00:02:09.820
.ديگه همه چيز برا اون دختره جانگ تمومه

00:02:09.820 --> 00:02:13.910
کسي که در کنار عالي جنابِ، بايد کمترين
.اثري از ناپاکي نداشته باشه

00:02:13.910 --> 00:02:18.800
کي ميتونه پاکيِ خدمتکاري که از قصر
انداخته شده بيرونُ تضمين کنه؟

00:02:18.800 --> 00:02:22.210
..غير از دريافتِ حمايت از سَمتِ خاندانِ سلطنتي

00:02:22.210 --> 00:02:24.170
.هيچوقت نميتونه دوباره برگرده

00:02:24.170 --> 00:02:28.470
بله، خدمتکار جانگ حمايتِ خونواده
.سلطنتي رو داره

00:02:40.600 --> 00:02:42.500
.شاهزاده دونگ پيونگ

00:02:42.500 --> 00:02:46.240
کي از خونواده سلطنتي ميخواد اون دختر
خدمتکارِ پستُ حمايت کنه؟

00:02:48.620 --> 00:02:51.810
.من ، شاهزاده دونگ پيونگ لي هانگ

00:02:53.120 --> 00:02:56.710
من شاهزاده دونگ پيونگ لي هانگ
..بعنوان يه فرد از خونواده سلطنتي

00:02:56.710 --> 00:03:00.630
از معشوقه يِ اعلي حضرت
..جانگ اوک جانگ حمايت ميکنم

00:03:00.630 --> 00:03:03.400
.تا زمانيکه ايشون بهوش بيان

00:03:04.500 --> 00:03:08.410
چرا بخاطر حمايت از اون دخترک
خودتُ به زحمت ميندازي؟

00:03:08.410 --> 00:03:10.130
.پادشاه به من دستور داده بودن

00:03:10.130 --> 00:03:16.620
خواسته بودن اگه اتفاقي براشون افتاد
.من از خدمتکار جانگ حمايت کنم

00:03:16.620 --> 00:03:21.050
...به همين خاطر خدمتکار جانگ بدونِ هيچ اثري از ناپاکي

00:03:21.050 --> 00:03:25.040
.با حمايتِ من به قصر برميگرده

00:03:26.440 --> 00:03:30.410
.الان ميرم و خدمتکار جانگُ همراهي ميکنم

00:03:37.900 --> 00:03:39.400
!شاهزاده دونگ پيونگ

00:04:00.180 --> 00:04:02.570
!شاهزاده دونگ پيونگ

00:04:04.960 --> 00:04:11.130
عاليجناب چطورن؟
هنوز به هوش نيومدن؟

00:04:13.390 --> 00:04:17.260
.بيا فعلا بريم خونه ي من

00:04:17.260 --> 00:04:21.580
..عضوِ خاندانِ سلطنتي لي هانگ

00:04:21.580 --> 00:04:26.170
.ازت حمايت ميکنه تا زمانيکه پادشاه بهوش بيان

00:04:31.740 --> 00:04:34.470
.ممنونم، شاهزاده دونگ پيونگ

00:04:48.900 --> 00:04:51.050
.ديگه ميتونين برين

00:04:52.050 --> 00:04:55.770
.از الان خودم کنارشون ميمونم

00:05:51.670 --> 00:05:57.160
.اوک جانگ

00:05:59.120 --> 00:06:03.550
مگه چه کار اشتباهي کرده بودي که
..تو رو از قصر انداختن بيرون؟ دخترم

00:06:04.760 --> 00:06:06.250
..مادر

00:06:07.880 --> 00:06:10.950
.من فقط دوسِش داشتم

00:06:10.950 --> 00:06:17.150
اين آدمِ کم ارزش حتي اجازه نداره
.عاليجنابُ تو قلبش نگه داره

00:06:20.440 --> 00:06:22.690
عاليجنابُ تو قلبت نگه داري؟

00:06:22.690 --> 00:06:26.540
!تو نبايد اينکارو بکني! نه

00:06:27.950 --> 00:06:33.690
!آخه چقدر احمقي تو
الان چطور ميخوايي زندگي کني؟

00:06:43.310 --> 00:06:45.990
کي اوک جانگِ منُ به اين وضع انداخته؟

00:06:45.990 --> 00:06:48.980
اگه بهم بگين اونا کي ان
.همين الان با همين کارشونُ تموم ميکنم

00:06:48.980 --> 00:06:53.060
چطور تونستي اين خنجر احمقانه رو بياري اينجا
با همه اون درسايي که تو چين گذروندي؟

00:06:53.060 --> 00:06:55.480
.چون نبودين که اوک جانگُ ببينين

00:06:55.480 --> 00:06:59.720
.يه آن حس کردم .. داره خونم به جوش مياد

00:06:59.720 --> 00:07:04.950
.خواهرت به پادشاه علاقه داره

00:07:04.950 --> 00:07:08.510
اين يعني داره بالاخره مسيري
.رو ميره که بايد بره

00:07:08.510 --> 00:07:15.080
.بدونِ کمک تو، پادشاه شمشيرشُ بخاطر اوک جانگ در مياره

00:07:15.080 --> 00:07:19.180
مين يو جونگ بيشتر سعي ميکنه
.به اوک جانگ صدمه بزنه

00:07:19.180 --> 00:07:23.880
ولي چي ميشه اگه چيزي که فکر ميکنين
همونطور پيش نره؟

00:07:23.880 --> 00:07:28.280
.اگه هم اينطور بشه، تو کاري نداشته باش
چطور ميتوني پاتُ تو اين ماجرا بکني؟

00:07:28.280 --> 00:07:34.030
.هي جه .. الان فقط برو کاهنُ پيدا کن و پيشکشُ بهش بده

00:07:34.030 --> 00:07:36.530
..دعا کردنِ ارواح ، ملکه مادرُ از پا در مياره

00:07:36.530 --> 00:07:39.140
.و همينطور هر کسي که سرِ راهِ اوک جانگ باشن
فهميدي؟

00:07:46.990 --> 00:07:51.320
دعاي ارواح بکنم؟-
.بله، سرورم-

00:07:51.320 --> 00:07:55.710
و حتي توي آب خودمُ خيس کنم؟

00:07:55.710 --> 00:07:59.860
..بله، پادشاه فقط بعد از اينکه شما

00:07:59.860 --> 00:08:04.700
با خيسوندنِ خودتون توي آب مجازات
.شدين، ميتونن به اين دنيا برگردن

00:08:04.700 --> 00:08:09.780
و تنها راهشم اينه که شما تنها يه لايه لباس بپوشين

00:08:09.780 --> 00:08:15.080
.و خودتونُ تو آبِ يخ، خيس کنين

00:08:15.080 --> 00:08:20.940
يه لايه لباس اونم توي اين هوا؟
تو آبِ يخ؟

00:08:20.940 --> 00:08:24.210
.اين کار ممکن نيست، سرورم

00:08:24.210 --> 00:08:28.470
تو چه ميدوني من چه حاليم؟

00:08:28.470 --> 00:08:32.550
..وقتي پسرم رو لبهء مرگ و زندگيِ

00:08:32.550 --> 00:08:35.960
.من حتي ميتونم تو جهنمي از آتيش هم بپرم

00:08:35.960 --> 00:08:46.970
.بانو هونگ، مقدماتِ دعا رو آماده کن-
.عليا حضرت-

00:08:54.400 --> 00:08:56.460
.عليا حضرت

00:08:57.830 --> 00:09:01.570
دعاي ارواح اونم تو اين قصر اشرافي؟

00:09:01.570 --> 00:09:05.230
.اين دعاي ارواح نيست، دعا برا سلامتيِ پادشاهه

00:09:05.230 --> 00:09:08.080
..نه، شما نميتونين. اينکار اساسِ چوسون

00:09:08.080 --> 00:09:10.500
.و بنيانِ کشور رو از بين ميبره

00:09:10.500 --> 00:09:13.640
.ولي بايد براي چوسون پادشاهي وجود داشته باشه

00:09:13.640 --> 00:09:16.900
چي ميشه اگه پادشاه هيچوقت از اين وضعيت خارج نشن؟

00:09:16.900 --> 00:09:21.630
چطور اين کارِ شما باعث ميشه پادشاه بهوش بيان؟

00:09:21.630 --> 00:09:26.050
لُرد مين! شما فکر ميکنين ايشون بهوش نميان؟

00:09:26.050 --> 00:09:30.580
حتي اگه منظوري هم نداشته باشين
.بخاطر اين حرف نميبخشمت

00:09:30.580 --> 00:09:33.270
.لطفا دچار سوء تفاهم نشين

00:09:33.270 --> 00:09:38.230
..من فقط فکر ميکنم فشار آوردن به دکتر موثرتره

00:09:38.230 --> 00:09:41.260
.اين موقعيتيِ که دکتر نميتونه کمکي بکنه

00:09:41.260 --> 00:09:48.370
.خدايان ناراحتن و تلاش من خيلي کمبود داره
ديگه به چه دليلي نياز دارم؟

00:09:48.370 --> 00:09:56.440
حتي اگه پسرِ خودمم ميرنجوندم، بدونِ
.سوال از حرفاي شما پيروي کردم

00:09:56.440 --> 00:10:02.400
.ولي اين بار، کاري که خودم ميخوام رو ميکنم

00:10:02.400 --> 00:10:06.330
!منتظر چي هستين؟ بريم

00:10:13.050 --> 00:10:17.260
دليلِ اينکه نميتونيم بذاريم يه زن
.به امور دولتي برسه، همينه

00:10:17.260 --> 00:10:21.880
.به بقيه وزرا بگو بيان قصر و شکايت نامه بنويسن

00:10:21.880 --> 00:10:25.730
.بهتره نااميديشُ هم درک کنيم

00:10:25.730 --> 00:10:29.040
.چطوره اينبار از اين خطا بگذريم

00:10:57.610 --> 00:10:59.350
.ملکه مادر

00:11:02.970 --> 00:11:06.080
.سرورم، هوا خيلي بده

00:11:06.080 --> 00:11:10.590
.من اينکارو براتون ميکنم
.لطفا به سلامتيتون فکر کنين

00:11:10.590 --> 00:11:18.780
،نه، کردارِ من باعثِ اين موقعيت شده
.پس بايد خودم حلّش کنم

00:11:18.780 --> 00:11:23.140
..پس منم ميخوام

00:11:23.140 --> 00:11:25.090
.لازم نيست

00:11:25.090 --> 00:11:30.380
..اگه براي من اتفاقي افتاد و مُردم

00:11:30.380 --> 00:11:35.880
.مراقبِ از عاليجناب باشين، ملکه جديدِ من

00:12:02.120 --> 00:12:05.290
.شروع کنين-
.سرورم-

00:12:53.960 --> 00:12:55.910
...ممکنه راهي وجود داشته باشه

00:12:56.950 --> 00:13:00.820
..راهي که بشه که تو ديگه از طبقه پايين نباشي

00:13:00.820 --> 00:13:03.780
.ميتوني زنِ من بشي

00:13:03.780 --> 00:13:08.310
.زنِ من باش
.اونوقت ديگه از طبقه پايين نيستي

00:13:09.760 --> 00:13:13.540
.يعني که من ميخوام لباسِ تو باشه

00:13:18.820 --> 00:13:22.550
!عاليجناب
بيدار شدين؟

00:13:29.400 --> 00:13:30.800
..اوک جانگ

00:13:37.230 --> 00:13:40.890
سرورم، حالتون خوبه؟

00:13:40.890 --> 00:13:42.190
!سرورم

00:13:54.630 --> 00:13:56.230
..پسرم

00:14:00.270 --> 00:14:05.050
ميبيني؟ عبادتِ من به هدر نرفته؟

00:14:07.770 --> 00:14:11.670
مادر .. مريض شدين؟

00:14:12.870 --> 00:14:18.100
.نه نشدم. فقط خيلي خوشحالم

00:14:18.100 --> 00:14:23.380
..من فقط خيلي خوشحالم

00:14:25.170 --> 00:14:29.900
..که ميبينم پسرم به اين دنيا برگشته

00:14:29.900 --> 00:14:35.340
.چرا گريه ميکنين؟ من که خوبم

00:14:35.340 --> 00:14:39.800
.الان فقط يه آرزو دارم

00:14:51.400 --> 00:14:55.180
.ميخوام به ملکه جديد خوش آمد بگين

00:14:57.360 --> 00:15:00.900
.بهش بعنوانِ آخرين آرزوي من نگاه کن
Consider this my last wish.

00:15:02.360 --> 00:15:07.240
.خواهش ميکنم اين آرزو رو واقعي کن. خواهش ميکنم

00:15:26.450 --> 00:15:30.390
!عاليجناب وارد ميشوند

00:15:49.940 --> 00:15:55.200
من تا نيمهء عرضِ مسيرِ رودخونه ي مرگُ
.رفتم، ولي برگشتم

00:15:55.200 --> 00:15:59.460
.واسه همين از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:15:59.460 --> 00:16:05.120
چرا احوالپرسي رو نذاريم واسه يه
موقعِ ديگه و نريم سر امور مهم قصر؟

00:16:05.120 --> 00:16:11.620
.سرورم، مهمترينِ همه يِ امور ازدواجِ سلطنتيِ

00:16:11.620 --> 00:16:17.220
.درسته. لطفا ديگه از من يه مستخدم ناسپاس نسازين

00:16:18.550 --> 00:16:22.600
...لطفا دختر بدشانسِ منُ فراموش کنين و

00:16:22.600 --> 00:16:27.230
.ملکه جديد رو زود بيارين تا اوضاع قصر مرتب شه

00:16:28.500 --> 00:16:32.280
..کيم مان گي، بالاخره متوجه شدي که

00:16:32.280 --> 00:16:36.830
خونِ توي رگهات از حزبِ غربيِ؟

00:16:51.770 --> 00:16:56.460
پادشاه کجا رفتن؟
.اوده بودم ببينمشون

00:16:56.460 --> 00:17:01.930
.با دو همراه رفتن پياده روي-
واقعا؟ کجا؟-

00:17:01.930 --> 00:17:06.660
..فقط اومدم تا صورتشون رو ببينم و-
و چيکار کني؟-

00:17:09.390 --> 00:17:11.610
.تبريک ميگم، ملکه مادر

00:17:11.610 --> 00:17:15.910
وقتي شنيدم عاليجناب به سلامتي برگشتن
.با عجله اومدم اينجا

00:17:15.910 --> 00:17:19.280
.و چيزي هم دارم که ميخوام بهشون بگم

00:17:19.280 --> 00:17:23.230
اون چيه که ميخوايي بهششون بگي؟

00:17:23.230 --> 00:17:29.920
..خوب اون-
نميتونه درباره اون دختره جانگ باشه، مگه نه؟-

00:17:29.920 --> 00:17:35.610
چرا نميتونه باشه؟
.حتما ايشون خيلي درباره اون دختر کنجکاون

00:17:35.610 --> 00:17:42.440
براي همين ميخوام بهشون بگم کجاست و
.ايشونُ به ديدنش برم

00:17:42.440 --> 00:17:48.110
ايشونُ به ملاقاتِ اون دختر ببري؟
.برا همينه نبايد ديگه بذارم بيايي اينجا

00:17:48.110 --> 00:17:53.240
برا ايشون احساس بدي نداري؟ حتي به قيمتِ
. جونشونم خواستن از اون دختر محافظت کنن

00:17:53.240 --> 00:18:00.160
..حتما خيلي دلشون براش تنگ شده
.حتما خيلي ميخوان بدونن اون کجاست

00:18:00.160 --> 00:18:03.420
کي زندگيِ کيُ نجات داده؟

00:18:03.420 --> 00:18:06.570
.اون فقط يه حادثه بود

00:18:07.600 --> 00:18:12.040
.لطفا همين الان از اين اتاق برو

00:18:12.040 --> 00:18:17.640
حتي براي موقعيتِ شما هم، اينجا جايي نيست
.که هر وقت خواستي وارد شي

00:18:17.640 --> 00:18:21.990
.اين موقعيت براي تو هم هست-
.نخير-

00:18:21.990 --> 00:18:24.540
.اينجا اتاقِ پسرمه

00:18:24.540 --> 00:18:29.700
اگه يه مادر نتونه وارد اتاقِ پسرش بشه، کي ميتونه؟

00:18:31.320 --> 00:18:36.580
چيکار دارين ميکنين؟
.همين الان ملکه دوواگرُ ببرين بيرون

00:18:44.200 --> 00:18:48.400
.از سرِ راهم برين کنار
چطور جرات ميکنين به من دست بزنين؟

00:18:49.640 --> 00:18:52.410
.قبل از رفتنم فقط يه چيز ميخوام بگم

00:18:53.550 --> 00:18:56.330
..ممکنه بتوني اجازه ندي، ببر از جلو حمله کنه

00:18:56.330 --> 00:18:59.110
.ولي نميتوني نذاري سرنوشت از پشت نياد

00:18:59.110 --> 00:19:02.400
.اون دختر، سرنوشتِ پادشاهه

00:19:02.400 --> 00:19:05.840
.ديگه برخلافِ خواستِ آسمون کاري نکن

00:19:15.160 --> 00:19:20.010
..اگه احيانا پادشاه درباره اون دختره جانگ پرسيدن

00:19:20.010 --> 00:19:22.110
..بهشون بگين که از قصر رفته

00:19:22.110 --> 00:19:24.110
.و نميدونين که الان زندست يا مُرده

00:19:24.110 --> 00:19:30.340
اگه غيرِ اين چيزي بگين، زندگيتون به آخر ميرسه، فهميدين؟

00:19:30.340 --> 00:19:33.100
.بله، سرورم

00:19:44.790 --> 00:19:48.170
.عليا حضرت

00:20:04.390 --> 00:20:06.910
..يعني ممکنه اون

00:20:06.910 --> 00:20:09.430
.تو ميتوني پرنسسِ من باشي

00:20:09.430 --> 00:20:11.200
.اربابِ جوان

00:20:11.200 --> 00:20:15.900
.قول ميدم. من لباسِ تو ميشم

00:20:22.470 --> 00:20:24.940
پس براي همينه انقدر آشنا بنظر ميرسيد؟

00:20:29.310 --> 00:20:30.720
اوک جانگ تويي؟

00:20:30.720 --> 00:20:34.040
.منم، سرورم

00:20:34.040 --> 00:20:36.130
خدمتکار جانگ کجاست؟

00:20:36.130 --> 00:20:39.600
بازم داره به وظايفِ ديگه ش ميرسه؟

00:20:39.600 --> 00:20:43.460
..ببخشين؟ خوب قضيه اين نيست

00:20:43.460 --> 00:20:45.810
بهش گفتي من به هوش اومدم؟

00:20:45.810 --> 00:20:51.560
.خدمتکار جانگ ديگه تو قصر نيستن
.به من گفتن که رفته چين

00:20:52.600 --> 00:20:54.430
تو چوسون نيست؟

00:20:54.430 --> 00:20:58.660
رفته به چين؟
چي داري ميگي؟

00:20:58.660 --> 00:21:00.870
..به محض اينکه شما بيهوش شدين

00:21:00.870 --> 00:21:03.810
خواسته که از قصر بره بيرون و
.رفته به چين

00:21:03.810 --> 00:21:08.530
..امکان داره
.ممکن نيست

00:21:18.670 --> 00:21:21.940
.زود باش به پادشاه بگو اوک جانگ کجاست

00:21:21.940 --> 00:21:25.090
.تو تنها کسي هستي که الان ميتوني اينکارو بکني

00:21:29.190 --> 00:21:30.730
.شاهزاده دونگ پيونگ

00:21:34.340 --> 00:21:37.000
چي باعث شده به اتاقِ مهمان بيايين؟

00:21:37.000 --> 00:21:40.050
خبري از قصر رسيده؟

00:21:40.050 --> 00:21:44.290
.بله، يه پيام از قصر رسيده

00:21:44.290 --> 00:21:47.890
اون پيام .. چي بوده؟

00:21:47.890 --> 00:21:52.280
.پادشاه به هوش اومدن

00:21:57.130 --> 00:22:02.010
واقعا؟ پادشاه واقعا به هوش اومدن؟

00:22:03.220 --> 00:22:07.090
.پس من بايد برم
.حتما داره دنبالم ميگرده

00:22:07.090 --> 00:22:08.730
.نه

00:22:08.730 --> 00:22:12.580
، دنبالِ تو نميگرده. نه
.اون نميتونه دنبالت بگرده

00:22:12.580 --> 00:22:16.260
.نه، اون اينکارو نميکنه

00:22:16.260 --> 00:22:21.350
عاليجناب اهميت نميده که من از حزبِ جنوبي ام يا
.از طبقه پاييني هستم

00:22:21.350 --> 00:22:25.440
.بايد الان برم به قصر-
.گفتم فايده اي نداره-

00:22:25.440 --> 00:22:29.160
الان تموم راه ها براي اينکه درباره تو
.بهشون بگيم کاملا بسته شدن

00:22:29.160 --> 00:22:32.550
.ولي ملکه دوواگر هست
.ميتونيم براي اون پيغام بفرستيم

00:22:32.550 --> 00:22:35.980
.نه، الان اونم نميتونه کاري بکنه

00:22:35.980 --> 00:22:39.430
تا زمانيکه ملکه مادر که نميتونه حزبِ
.جنوبي رو تحمل کنه، باشه

00:22:39.430 --> 00:22:41.380
.من متعلق به حزبِ جنوبي نيستم

00:22:41.380 --> 00:22:43.430
ولي لُرد جو سا سئوک
..و ملکه دوواگر

00:22:43.430 --> 00:22:45.530
که تو رو آوردن تو قصر
.از حزبِ جنوبن

00:22:45.530 --> 00:22:48.030
.پس تو هم از همون جناحي

00:22:48.030 --> 00:22:54.030
.بعلاوه، عاليجناب ممکنه ديگه دنبالِ تو نگرده

00:22:54.030 --> 00:22:58.130
ممکنه ديگه دنبالم نگرده؟

00:22:58.130 --> 00:23:01.020
.نه، امکان نداره

00:23:01.020 --> 00:23:03.710
.تو ممکنه ندوني اون واقعا کيه

00:23:03.710 --> 00:23:06.890
.اون پادشاهيِ که برام عزيزه و دوسش دارم

00:23:06.890 --> 00:23:09.770
.ولي پادشاهي هم هست که ازش ميترسم

00:23:09.770 --> 00:23:13.660
از نظر اون، هيچ زني نيست که
.از صميم قلب دوسش داشته باشه

00:23:13.660 --> 00:23:16.470
.هميشه بادي از خون اطرافِ اونه

00:23:16.470 --> 00:23:18.950
.پس آخرش اون ترکت ميکنه

00:23:21.490 --> 00:23:26.500
.اگه اينطوري هم باشه، من کنارش ميمونم

00:23:26.500 --> 00:23:29.020
اونجا چيکار ميتوني بکني؟

00:23:29.020 --> 00:23:33.350
.قبلا ازدواج سلطنتي اعلام شده

00:23:35.740 --> 00:23:38.020
...ازدواج سلطنتي

00:23:39.840 --> 00:23:43.420
.به زودي مراسمِ ارسالِ پيکِ ازدواج شروع ميشه

00:23:49.490 --> 00:23:51.590
.بيا از اينجا بريم چين

00:23:51.590 --> 00:23:56.410
.بيا اونجا يه شروعِ جديد داشته باشيم

00:23:56.410 --> 00:23:59.140
.همه ي آرزوهاتُ واقعي ميکنم

00:24:00.850 --> 00:24:03.010
.نميشه به چين برم

00:24:04.460 --> 00:24:08.600
.تو چين چيزي نيست که بخوامش

00:24:10.690 --> 00:24:16.550
بعلاوه، قبل از اينکه ايشونُ نبينم
.هيچ جا نميرم

00:24:16.550 --> 00:24:19.310
اون چيه که ميخواييش؟

00:24:21.570 --> 00:24:26.080
.عاليجناب. اون تنها کسيِ که ميخوام

00:24:48.250 --> 00:24:52.510
.پيامِ ازدواج سلطنتي داره فرستاده ميشه-
.ميدونم-

00:24:53.610 --> 00:24:55.830
..پيام رسانِ مراسمِ ازدواج به خونه ي

00:24:55.830 --> 00:24:57.650
.عروسي که انتخاب شده فرستاده ميشه

00:24:57.650 --> 00:25:03.490
و فقط بعد از انجامِ تشريفات، ميتونم
.برگردم به قصر

00:25:03.490 --> 00:25:05.480
.بنده رو عفو کنين، سرورم

00:25:05.480 --> 00:25:10.370
..چون قبلا اينکارو کردم، ميدونم.چقدر غر ميزني

00:25:13.330 --> 00:25:18.360
.شما واقعا زيبايين، بانوي من
.نه، ملکه من

00:25:18.360 --> 00:25:22.970
.هنوز مراسم ازدواج انجام نشده
.نميخواد عجله کني

00:25:26.690 --> 00:25:29.660
.ازدواج سلطنتي قبلا اعلام شده

00:25:29.660 --> 00:25:32.010
.تو هنوز نميدوني اون واقعا کيه

00:25:32.010 --> 00:25:35.470
از نظر اون، هيچ زني نيست که
.از صميم قلب دوسش داشته باشه

00:25:35.470 --> 00:25:38.090
.هميشه بادي از خون اطرافشه

00:25:39.100 --> 00:25:43.830
ميتونم کسي باشم که بخوايي باهاش باشي؟

00:25:43.830 --> 00:25:46.190
.اين فاصله رو کوتاه ميکنم

00:25:47.930 --> 00:25:54.170
.قدم به قدم، نه خيلي سريع، نه خيلي کند

00:25:54.170 --> 00:26:03.960
نه بعنوان رييس نگهبانهاي سلطنتي
.بلکه بعنوان لي سونِ پادشاه قول ميدم

00:26:30.840 --> 00:26:34.140
.من با شما به چين ميام، شاهزاده دونگ پيونگ

00:26:35.540 --> 00:26:36.960
.اوک جانگ

00:26:36.960 --> 00:26:40.590
.ولي قبل از اون خواهشا يه لطفي بهم بکنين

00:26:40.590 --> 00:26:42.800
چه لطفي؟

00:26:44.430 --> 00:26:48.630
اگه عاليجناب بعد از اينکه فهميد من کجام
...دنبالم نگشت

00:26:48.630 --> 00:26:52.410
.منم بدونِ هيچ حسرتي با شما به چين ميام

00:26:55.340 --> 00:27:00.990
.پس خواهشا کمکم کنين تا پيغامي بفرستم که اينجام

00:27:03.690 --> 00:27:06.360
.تو اصلا به من فکر نميکني

00:27:08.690 --> 00:27:17.350
.اينکه اين مدت چطور تماشات ميکردم
.اينکه چه حسّي دربارت داشتم

00:27:17.350 --> 00:27:19.530
..شاهزاده دونگ پيونگ

00:27:38.320 --> 00:27:41.740
.نه، شما نميتونيد-
.برو کنار. کنار بايست-

00:27:41.740 --> 00:27:44.390
..ملکه مادر ورودِ شما رو قدغن کردن

00:27:45.810 --> 00:27:49.220
.اگه ميخوايين متوقفم کنين، پس بايد بکشينم

00:27:49.220 --> 00:27:54.660
ولي حتما خوب ميدونين که چه بلايي سر کسي
.مياد که به خاندانِ سلطنتي صدمه بزنه

00:28:00.640 --> 00:28:03.120
.سرورم، نميتونيد، سرورم

00:28:08.180 --> 00:28:13.320
.عمو، فکر ميکردم رفتي چين
چرا برگشتي؟

00:28:13.320 --> 00:28:16.130
اين سرو صدا براي چيه؟

00:28:17.200 --> 00:28:21.080
ميخوام بهتون چيزي بگم
.پس لطفا به بقيه بگين برن

00:28:22.270 --> 00:28:27.350
.ما رو تنها بذارين-
.سرورم، الان وقتِ مراسمِ تشريفاتيه-

00:28:27.350 --> 00:28:30.210
..بعد از تشريفات-
.گفتم، تنهامون بذارين-

00:28:37.770 --> 00:28:42.160
..قيافه و سر و وضعت
چه خبري شده؟

00:28:42.160 --> 00:28:44.450
.اومدم تا ازتون يه سوالي بکنم

00:28:45.790 --> 00:28:49.850
قبلا گفته بودي زنها فقط بعنوانِ
.ابزار سياسي استفاده ميشن

00:28:49.850 --> 00:28:53.430
و هيچ زني نيست که تحتِ هيچ شرايطي
.توي قلبت نگهش داشته باشي

00:28:54.500 --> 00:28:57.020
اين حرفُ جدي زدين؟

00:28:57.020 --> 00:28:59.420
هنوزم همونطوره؟

00:28:59.420 --> 00:29:01.310
..عمو

00:29:01.310 --> 00:29:03.650
پرسيدم هنوزم نظرتون همونه؟

00:29:03.650 --> 00:29:08.390
از زنها فقط موقعي که لازمه بايد استفاده کرد؟

00:29:10.400 --> 00:29:13.750
.بله، همينطوره

00:29:17.370 --> 00:29:21.610
.ولي توي اين دنيا يه استثنا هست

00:29:25.900 --> 00:29:33.480
ميتوني بخاطر اون زن از تاج و تخت بگذري؟

00:29:35.500 --> 00:29:37.480
..تاج و تخت

00:29:40.190 --> 00:29:43.510
اينطور فرض ميکنم که از اولش هم
.تاج و تختي وجود نداشته

00:29:49.700 --> 00:29:55.330
.جانگ اوک جانگ الان تو خونه منه

00:29:58.150 --> 00:30:03.950
..اوک جانگ
چطور اوک جانگ الان تو خونه توئه؟

00:30:03.950 --> 00:30:06.390
..بعد از اينکه ملکه مادر اونو از قصر اخراج کرد

00:30:06.390 --> 00:30:09.260
اگه خدمتکار جانگ تو يه خونه شخصي
.ميموند، شايعات پخش ميشدن

00:30:10.710 --> 00:30:14.450
.بخاطر همين مثلِ يکي از نزديکانت ازش مراقبت کردم

00:30:16.110 --> 00:30:17.910
الان ميخوايي چيکار کني؟

00:30:17.910 --> 00:30:20.340
.لطفا بهم جواب بدين

00:30:34.880 --> 00:30:37.110
رييس نگهبانهاي سلطنتي کجاست؟

00:30:39.280 --> 00:30:44.160
.من اينجام-
.اسبُ آماده کن و دنبالم بيا-

00:30:54.400 --> 00:30:58.770
.ديگه پشتتُ به من نکن و ازم دور نشو

00:30:58.770 --> 00:31:01.750
.اين فاصله رو کوتاه ميکنم

00:31:03.800 --> 00:31:07.210
،نه بعنوانِ رييس نگهبانهاي سلطنتي
....بلکه بعنوانِ يه مرد

00:31:07.210 --> 00:31:11.130
....بعنوانِ لي سونِ قصر

00:31:11.130 --> 00:31:18.040
ميتونين بهم قول بدين که هيچوقت اين دستي که الان گرفتين رو وِل نميکنين؟

00:31:19.710 --> 00:31:23.620
جانگ اوک جانگ، تو خونه ي دونگ پيونگي؟

00:31:35.730 --> 00:31:43.500
اوک جانگ، الان تورو جايي فرستادم که ديگه
.نميتونم ازت حمايت کنم

00:31:46.410 --> 00:31:50.410
اعلي حضرت قبل از مراسم ار قصر رفتن؟

00:31:50.410 --> 00:31:53.370
چطوري اين اتفاق مزخرف افتاده؟

00:31:53.370 --> 00:31:55.710
کجا رفته؟

00:31:55.710 --> 00:31:58.400
..هنوز نميدونيم

00:31:58.400 --> 00:32:03.290
.ولي ايشون بعد از اينکه شاهزاده دونگ پيونگ اومدن، رفتن

00:32:03.290 --> 00:32:07.210
من که ورودِ شاهزاده دونگ پيونگُ
..به قصر منع کرده بودم، چطوري

00:32:07.210 --> 00:32:12.160
پس يعني، رفتن خونه دونگ پيونگ تا خدمتکار جانگُ ببينن؟

00:32:12.160 --> 00:32:18.730
خدايا .. چطور همچين اتفاق چرندي افتاده؟

00:32:19.890 --> 00:32:21.020
.سرورم

00:32:29.390 --> 00:32:32.920
!بانوي من! اتفاقي افتاده

00:32:32.920 --> 00:32:37.370
.به زودي پيکي از قصر ميرسه
اين سرو صدا براي چيه؟

00:32:37.370 --> 00:32:41.390
..درباره اون .. عاليجناب هنوز دستوري ندادن

00:32:41.390 --> 00:32:44.960
.بخاطر همين پيکي هنوز از قصر نيومده

00:32:44.960 --> 00:32:48.800
هنوز دستوري ندادن؟ چرا؟

00:32:48.800 --> 00:32:51.440
..پادشاه ناپديد شدن

00:32:51.440 --> 00:32:53.890
پادشاه ناپديد شدن؟

00:32:55.470 --> 00:32:57.400
پدرم کجاست؟

00:32:59.460 --> 00:33:02.450
پدر، اينکه عاليجناب ناپديد شدن يعني چي؟

00:33:02.450 --> 00:33:06.130
..بيا فعلا مراسم رو عقب بندازيم

00:33:06.130 --> 00:33:08.680
.و تا وقتي از قصر خبري برسه، صبر کنيم

00:33:08.680 --> 00:33:13.980
نه، بايد امروز هر چقدرم طول بکشه
.مراسم تشريفاتي رو تموم کنيم

00:33:13.980 --> 00:33:16.700
.اين ازدواج سلطنتيِ

00:33:17.960 --> 00:33:25.460
.سرورم .. من هر کاري ميکنم تا اين حقارت جبران شه

00:33:38.660 --> 00:33:43.590
وقتي من با لجبازي به خودم ميگفتم
...که نبايد تو رو به قلبم راه بدم

00:33:44.900 --> 00:33:49.180
.اون موقع بود که بيشتر از هميشه ميترسيدم

00:33:50.440 --> 00:33:55.260
.چون نگران بودم ممکنه پيشم نيايي

00:35:43.350 --> 00:35:48.640
تو واقعا زيبايي، تعجبي نداره
.نميتونم بهت فکرنکنم

00:35:50.220 --> 00:35:52.650
خوب ميدونين چطوري شوخي کنين؟

00:35:52.650 --> 00:35:58.280
البته، با توجه به تموم کارهاي احمقانه اي
.که تا الان کردم، يه شوخي که چيز خاصي نيست

00:36:00.900 --> 00:36:05.400
به محض اينکه به قصر برگشتم
.حکمِ انتصابِ تو رو ميدم

00:36:09.120 --> 00:36:14.300
واقعا اينکارو ميکنين؟-
.البته که اينکارو ميکنم-

00:36:14.300 --> 00:36:19.600
.و تصميم دارم يه قصر مخصوصت بسازم

00:36:19.600 --> 00:36:24.960
.يه جاي خاص فقط برايِ خودمون دو تا

00:36:29.480 --> 00:36:33.410
..و اونجا بچه دار بشيم

00:36:36.880 --> 00:36:41.310
چيه؟
چرا نگراني؟

00:36:43.950 --> 00:36:49.940
.ازدواج سلطنتي قبلا اعلام شده
.دستور شما فقط ايجاد نزاع ميکنه

00:36:49.940 --> 00:36:54.890
.و طبقه اجتماعيِ من شما رو تو دردسر ميندازه

00:36:54.890 --> 00:36:57.420
.نميخوام شما رو تو هيچ دردسري بندازم

00:36:57.420 --> 00:37:01.460
.همسرِ شاه، فقط زنِ شاهِ
کي جرات داره مساله طبقه اجتماعي رو پيش بکشه؟

00:37:03.190 --> 00:37:09.880
من نيازي به منصوب شدن ندارم
.پس تا زمانيکه بتونم کنارت باشم

00:37:14.460 --> 00:37:19.140
،به زودي يه نفرُ ميفرستم
.اونوقت به قصر بيا

00:37:22.330 --> 00:37:23.970
.سرورم

00:37:25.900 --> 00:37:28.260
..بگذريم، اوک جانگ

00:37:32.400 --> 00:37:42.760
تو پسر بچه ايُ بياد نداري که
خواسته باشه زنِش باشي؟

00:37:44.740 --> 00:37:46.330
بله؟

00:37:46.330 --> 00:37:47.910
.سرورم

00:37:51.170 --> 00:37:55.560
.ملکه مادر الان تو شرايطِ بدي هستن
.الان بايد به قصر برگرديم

00:37:59.810 --> 00:38:05.340
.شنيدم تو براي انجامِ اينکارا بهتريني

00:38:05.340 --> 00:38:09.530
.بايد به اين کارا به چشم يه تجارت نگاه کرد

00:38:10.710 --> 00:38:13.130
.ميتونين بهم اعتماد کنين

00:38:13.130 --> 00:38:17.730
..ولي اگه اون زن تو خونه شاهزاده دونگ پيونگه

00:38:20.480 --> 00:38:22.670
.فقط کاريُ که بهت گفته شده، انجام بده

00:38:22.670 --> 00:38:30.660
.چيزي نيست
.خودم بي سرو صدا بهش حلّش ميکنم

00:38:41.120 --> 00:38:43.090
اين تمومِ چيزيِ که شنيدي؟

00:38:49.640 --> 00:38:53.720
حتما از وقتي نتونستي الکل بفروشي
.تو دردسر افتادي

00:38:53.720 --> 00:38:58.030
..دقيقا. به زحمت دارم با فروشِ شرابِ عسل ميگذرونم

00:38:58.030 --> 00:39:02.340
.و سوجويي که با شرابِ برنج ساخته نشده باشه

00:39:02.340 --> 00:39:08.690
بگذريم، زني که تو خونه شاهزاده
..دونگ پيونگه، برادر زادتونه

00:39:08.690 --> 00:39:11.040
نبايد در موردش کاري بکنين؟

00:39:21.390 --> 00:39:25.150
مادر، چطور مريض شدي؟

00:39:25.150 --> 00:39:29.770
.ايشون تازه از شرايطِ بحراني خارج شدن

00:39:29.770 --> 00:39:31.770
.واقع باعث خوشحاليه

00:39:33.770 --> 00:39:37.990
رفتي اونُ ببيني؟

00:39:39.060 --> 00:39:43.630
..مادر، اون زن براي من

00:39:43.630 --> 00:39:47.590
.نميتونم بهش اجازه بدم

00:39:47.590 --> 00:39:53.050
مادر، اينطور نيست که يه شاه
.نتونه زني رو داشته باشه

00:39:53.050 --> 00:39:55.760
چرا به خدمتکار جانگ اجازه نميدين؟

00:39:55.760 --> 00:39:59.220
.دليلام يکي دوتا نيستن که

00:39:59.220 --> 00:40:05.360
.اون از طبقه پايينيه
.بعلاوه از جناحِ جنوبه

00:40:05.360 --> 00:40:11.040
اين يعني جناحِ جنوب اونو فرستادن
.تا تو رو اغوا کنه

00:40:11.040 --> 00:40:16.120
پس دليلِ اينکه خدمتکار جانگِ بيگناه
رو از قصر اخراج کردين، همينه؟

00:40:16.120 --> 00:40:19.280
و حتي نقشه چيدي که بگين
..اون به چين رفته

00:40:19.280 --> 00:40:22.580
درحاليکه تموم مدت اينجا و تو خونه دونگ پيونگ بود؟

00:40:22.580 --> 00:40:25.560
.به اين فکر کن چقدر نااميد بودم که اينکارو کردم

00:40:27.000 --> 00:40:32.050
اگه اون دختر دهاتي رو بياري
.اينکارت کشورُ ميلرزونه

00:40:32.050 --> 00:40:35.070
..بعلاوه، جناحِ جنوب هم نقشه ريختن

00:40:35.070 --> 00:40:38.380
.تا تو رو با اون دختر فريب بدن

00:40:39.380 --> 00:40:43.150
.اين بادي از خونُ به قصر مياره

00:40:44.490 --> 00:40:46.240
..مادر

00:40:46.240 --> 00:40:49.810
.خدمتکار جانگ هيچوقت منُ اغوا نکرده

00:40:49.810 --> 00:40:52.520
.من خودم عاشقش شدم

00:40:52.520 --> 00:40:54.740
و دارين درباره بادي از خون، اونم
..بخاطر يه خدمتکار حرف ميزنين

00:40:54.740 --> 00:40:56.750
که حتي مقامي هم دريافت نکرده؟

00:40:56.750 --> 00:41:02.470
خدايا. الان جلوي من داري طرفِ اون دختره رو ميگيري؟

00:41:02.470 --> 00:41:06.530
دليلِ اينکه من الان مريضم چيه؟

00:41:06.530 --> 00:41:11.020
من زندگيتُ نجات دادم! چطور ميتوني اينکارو باهام بکني؟

00:41:13.050 --> 00:41:21.050
.اون هرگز به قصر برنميگرده
.نه تا وقتي که من زندم

00:41:35.160 --> 00:41:39.150
شما بانو جو هستين
.که به ملکه اين کيون خدمت ميکرد

00:41:39.150 --> 00:41:42.880
بله، حالتون خوبه؟

00:41:42.880 --> 00:41:48.450
.بله، بانو
چي باعث شده اينجا بيايين؟

00:41:50.700 --> 00:41:57.790
.عاليجناب يه پيغام پنهاني فرستادن-
پيفام؟-

00:41:57.790 --> 00:42:04.240
.پس، عجله کن و آماده شو
.عاليجناب هم به زودي ميان

00:42:04.240 --> 00:42:06.140
چي؟

00:42:16.700 --> 00:42:21.180
..به زودي يه نفرُ ميفرستم
.اونوقت به قصر بيا

00:42:23.280 --> 00:42:27.960
.بله، الان آماده ميشم
.لطفا صبر کن

00:42:44.410 --> 00:42:47.890
بانو جو، مطمئني درست اومديم؟

00:43:01.910 --> 00:43:03.810
.گرفتيمش، سرورم

00:43:08.910 --> 00:43:10.980
شما کي هستين؟

00:43:11.170 --> 00:43:18.280
درسته، الان که از نزديک بهت نگاه ميکنم
.تو کاملا شبيه بنظر ميرسي

00:43:19.300 --> 00:43:25.830
کسي که بعد از اتفاقِ ناخوشايندش با
.شاهزاده بوک سون خودشُ حلق آويز کرد

00:43:25.830 --> 00:43:30.110
. دختر افسر جانگ بود

00:43:30.110 --> 00:43:36.460
تو کي هستي که هونگ جو رو ميشناسي و
دختر بي ارزشي مثل منُ مياري اينجا؟

00:43:36.460 --> 00:43:39.190
تو که ميدوني موقعيت بي ارزشي داري
..چطور جرات ميکني

00:43:39.190 --> 00:43:41.980
جايگاهت رو ندوني و عاليجنابُ فريب بدي؟

00:43:41.980 --> 00:43:46.230
بعنوانِ بي ارزش ترينِ آدما، چطور جرات
کردي از جايگاهت بيرون بيايي؟

00:43:47.570 --> 00:43:50.640
.يه دختر بي ارزش هم قلب داره

00:43:50.640 --> 00:43:54.270
فکر نميکني اون قلب هم پست و بي ارزشه؟

00:43:54.270 --> 00:43:58.130
.بخاطر همينه که ميگم جايگاهت رو نميدوني

00:43:58.130 --> 00:44:00.600
چطور ممکنه يه نفر از طبقه پايين، آدم باشه؟

00:44:00.600 --> 00:44:03.900
.يه بَرده ي پست، کمتر از يه اسب ارزش داره

00:44:10.270 --> 00:44:13.610
..ممکن منُ از قصر انداخته باشن بيرون

00:44:13.610 --> 00:44:15.770
.ولي من زنِ عالي جنابم

00:44:15.770 --> 00:44:19.600
اينطور رفتار کردن با همسرِ
.پادشاه کمتر از خيانت نيست

00:44:19.600 --> 00:44:22.290
همسرِ پادشاه؟

00:44:25.320 --> 00:44:29.530
.ملکه تنها همسر براي پادشاهه

00:44:31.130 --> 00:44:34.720
همونطور که شنيده بودم، گستاخيِ
.تو از سقف هم بالاتر ميره

00:44:34.720 --> 00:44:39.970
.باشه، بهت يه شانس ميدم

00:44:42.140 --> 00:44:50.030
.اگه همه چيزو وِل کني و بري چين، ميذارم زنده بموني

00:44:51.540 --> 00:44:53.180
چيکار ميخوايي بکني؟

00:44:53.180 --> 00:44:55.590
از اينجا ميري؟

00:44:58.330 --> 00:44:59.620
.نخير

00:44:59.620 --> 00:45:05.430
.عاليجناب قول داده هيچوقت دستِ منُ رها نکنه

00:45:05.430 --> 00:45:09.190
.منم نميتونم و نميخوام اول اين قولُ بشکنم

00:45:09.190 --> 00:45:11.710
قول؟

00:45:11.710 --> 00:45:14.030
..استفاده از همچنين قولِ بي فايده اي بعنوانِ بهونه

00:45:14.030 --> 00:45:21.090
تو از اون زالوهايي هستي که خونِ با ارزشِ اصيل
.زاده هارو ميخورن و خيلي خوب ميشناسمشون

00:45:21.090 --> 00:45:27.820
من بهت يه شانس دادم، ولي اگه تو
..اصرار داري که جونتُ نجات ندي

00:45:27.820 --> 00:45:30.960
.بهتر اينه که مثلِ دود ناپديد شي

00:45:33.030 --> 00:45:36.790
.مطمئن شين که ديگه نتونه نور خورشيدُ ببينه

00:45:38.350 --> 00:45:40.960
.لُرد، بذاريت برم

00:45:44.530 --> 00:45:49.760
.لُرد، لُرد، بذارين من برم

00:46:12.340 --> 00:46:13.960
.آتيش

00:46:27.140 --> 00:46:29.120
...ممکنه يه راهي باشه

00:46:29.120 --> 00:46:34.180
.زن من باش
.اونوقت ديگه از طبقه پايين نيستي

00:46:36.410 --> 00:46:38.880
واقعا ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:46:38.880 --> 00:46:46.190
..پسر بچه اي رو بياد نمياري که
ازت خواسته باشه زنش باشي؟

00:47:06.820 --> 00:47:11.880
کوانگ سون .. قبل از اينکه خيلي دير
بشه نجاتش بده. فهميدي؟

00:47:17.920 --> 00:47:19.840
.بانوي من

00:47:35.660 --> 00:47:38.120
اوک جانگ ناپديد شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:47:38.120 --> 00:47:42.550
.اون دنبالِ يه بانوي دربار از قصر رفت

00:47:42.550 --> 00:47:46.110
دنبالِ يه بانوي دربار؟
براي چي الان داري اينُ ميگي؟

00:47:46.110 --> 00:47:49.880
چون .. خودش گفت ميخواد
..بي سر و صدا بره، واسه همين

00:47:56.070 --> 00:47:59.870
چي؟ اوک جانگ غيبش زده؟

00:47:59.870 --> 00:48:04.070
.بله، همه جا آدم فرستادم دنبالش بگردن

00:48:04.070 --> 00:48:08.020
کار ملکه مادر بوده؟
يا جناح غربي بودن؟

00:48:08.020 --> 00:48:10.240
.بايد پيداش کنيم

00:48:10.240 --> 00:48:15.530
.اون تنها پلِي که جناحِ جنوبُ به پادشاه متصل ميکنه

00:48:15.530 --> 00:48:22.570
.سرورم، اون فرق ميکنه
. حتما زنده برميگرده

00:48:24.150 --> 00:48:27.570
من يه نفرُ فرستادم که اوک جانگُ بيارن؟

00:48:27.570 --> 00:48:29.840
.اون يه بانوي دربار از قصر بوده

00:48:32.270 --> 00:48:34.880
..يه نفر از قصر

00:48:34.880 --> 00:48:38.230
.اون حتما بايد از طرفِ مادرم باشه

00:48:44.340 --> 00:48:48.510
حتما بخاطر خراب شدن مراسم
.احساساتت جريحه دار شده

00:48:50.060 --> 00:48:55.370
خودم يه روز مناسبِ ديگه پيدا ميکنم
.پس ديگه نگرانش نباش

00:48:55.370 --> 00:49:03.510
مساله اي نيست. سرنوشت، چيزيِ که خودش مياد
.پس صبورانه منتظرش ميمونم

00:49:03.510 --> 00:49:10.550
چرا آخه پسرِ من متوجهِ
..اين دختر عاقل نميشه

00:49:11.600 --> 00:49:13.440
.مادر

00:49:16.870 --> 00:49:20.750
مادر، با اوک جانگ چيکار کردي؟

00:49:20.750 --> 00:49:24.870
چرا از من درباره اون ميپرسي؟

00:49:24.870 --> 00:49:28.790
.خودت اونُ يه جا مخفي کردي

00:49:28.790 --> 00:49:32.410
.اون دنبالِ يه بانو از قصر رفته

00:49:32.410 --> 00:49:36.120
اگه شما نبودين، پس کي بوده؟

00:49:36.120 --> 00:49:42.540
پسرم، الان به من شک کردي؟

00:49:42.540 --> 00:49:46.960
شک کردي که من به طريقي به اون
دختره يِ پست جانگ صدمه زدم؟

00:49:46.960 --> 00:49:49.960
.خداي من

00:49:49.960 --> 00:49:52.260
..هر چقدرم که مخالفِ اون باشين

00:49:52.260 --> 00:49:54.840
..هر چقدرم که جناح غرب مخالفش باشن

00:49:54.840 --> 00:49:56.960
.اونو پيداش ميکنم و با خودم ميارمش به قصر

00:49:56.960 --> 00:50:01.940
..اگه حتي يه تارِ مو ازش کم کرده باشين

00:50:03.790 --> 00:50:08.170
هيچوقت نميبخشمتون
.حتي با وجود اينکه مادرم هستين

00:50:08.170 --> 00:50:18.360
چطور ميتوني با من که بخاطرت مريض شدم
اينکارو بکني؟

00:50:19.490 --> 00:50:24.080
..چطور .. چطور

00:50:26.600 --> 00:50:28.590
.ملکه مادر

00:50:28.590 --> 00:50:31.870
.به هيون مو بگو يه تيمِ جستجو تشکيل بده

00:50:31.870 --> 00:50:33.960
.خودم شخصا پيداش ميکنم

00:50:41.010 --> 00:50:43.250
اگه بعد از اينکه تموم سئولُ گشتيم
..نتونستيم پيداش کنيم

00:50:43.250 --> 00:50:47.320
يه تصوير از ش به همه 8 استان ميفرستم
.و به همه جا اعلاميه ارسال ميکنم

00:50:47.320 --> 00:50:48.410
.بله، سرورم

00:50:48.410 --> 00:50:50.860
..اگه نتونيم پيداش کنيم

00:50:52.150 --> 00:50:54.380
.هر چقدرم طول بکشه، فقط پيداش کنين

00:51:00.430 --> 00:51:04.750
بعد از اينکه پيداش کردين
ميخوايين بيارينش به قصر؟

00:51:04.750 --> 00:51:06.530
منظورت چيه؟

00:51:06.530 --> 00:51:08.980
..وقتي بعد از جستجو خدمتکار جانگُ پيدا کردين

00:51:08.980 --> 00:51:14.520
بر خلافِ ملکه مادر که براي شما
..بخاطر دعا مريض شدن، رفتار ميکنين

00:51:14.520 --> 00:51:18.960
..و تصميم جناحِ غربيُ ناديده ميگيرين

00:51:18.960 --> 00:51:23.280
و مثلِ لونه زنبور کلّ قصر
.رو تحريک ميکنين

00:51:23.280 --> 00:51:27.910
اونوقت اونُ به قصر برميگردونين؟

00:51:27.910 --> 00:51:29.880
چي ميشه اگه اينکارو بکنم؟

00:51:29.880 --> 00:51:32.550
..خودتونُ با همه نوع سختي مواجه ميبينين

00:51:32.550 --> 00:51:37.020
و زمانتونُ براي سرو کله زدن با دولت از حروم ميکنين؟

00:51:41.110 --> 00:51:43.840
.من اينکارو براتون ميکنم

00:51:45.230 --> 00:51:51.710
من ملکه مادرُ قانع ميکنم و
.اعضاي دولت رو هم آروم ميکنم

00:51:51.710 --> 00:51:55.760
چرا داوطلبانه همچين کاري ميکنين؟

00:51:55.760 --> 00:51:58.630
چون اين مساله مربوط به
.امور داخليِ دربارِ

00:51:58.630 --> 00:52:02.320
.طبيعيه که بخوام امور داخليِ دربارُ اداره کنم

00:52:02.320 --> 00:52:06.480
..اداره کردنِ امور داخليِ دربار، يعني

00:52:06.480 --> 00:52:10.210
رهبر امور داخلي باشي و
.اونو اداره کني

00:52:10.210 --> 00:52:12.690
الان داري با من معامله ميکني؟

00:52:14.690 --> 00:52:17.610
با جايگاهِ ملکه بعنوانِ جايزه؟

00:52:18.710 --> 00:52:21.750
.لفظِ معامله زياد خوشآيند نيست

00:52:21.750 --> 00:52:27.070
.اين ميتونه فقط دليلي براي هر دومون باشه

00:52:28.310 --> 00:52:31.250
جانگُ بياريم تو؟

00:52:32.700 --> 00:52:36.040
.تو هرگز نبايد جانگُ بياري تو قصر

00:52:36.040 --> 00:52:39.350
..ازدواج سلطنتي بخشي از امور دربار بود

00:52:39.350 --> 00:52:42.520
.که وقتي من بعنوانِ وکيل شاه دستور داده بودم

00:52:42.520 --> 00:52:48.350
.حتي پادشاه هم نميتونه از اون دستور سر باز بزنه

00:52:48.350 --> 00:52:51.890
..ولي بعنوان کسي که ميخواد ازدواج کنه

00:52:51.890 --> 00:52:55.210
.ايشون هم براي اينکار به دليل احتياج داره

00:52:55.210 --> 00:53:00.150
.ميخوام به آرامششون کمک کنم

00:53:00.150 --> 00:53:05.140
..اگه اون دختره با قيافش پسرمُ فريب داده

00:53:05.140 --> 00:53:11.100
.ملکه بااخلاقِ من نميتونه از عهده اون بربياد

00:53:11.100 --> 00:53:13.850
.بازم، يه صيغه اي فقط يه صيغه ايِ

00:53:13.850 --> 00:53:17.270
.مقامم رو بهش نشون ميدم

00:53:17.270 --> 00:53:23.870
يه گل براي 10 روز قرمز نميمونه
.زيباييِ زن هم با زمان پايدار نميمونه

00:53:23.870 --> 00:53:28.140
زمان خيلي خوب به حس و حالِ
.جواني ميتونه گرد و خاک بشونه

00:53:28.140 --> 00:53:32.600
.پس خواهش ميکنم اونُ به من بسپرين

00:53:46.660 --> 00:53:48.850
دنبالِ من فرستاده بودين، عاليجناب؟

00:54:01.560 --> 00:54:04.260
..يه زني بود

00:54:07.480 --> 00:54:15.790
.حتي زمانيکه کاملا مايوس بود، با سلاحِ اميد بازم ادامه ميداد

00:54:17.170 --> 00:54:21.130
اون زن با استعدادهاش، درخشان تر
..از ستاره هاي آسمون بود

00:54:21.130 --> 00:54:24.760
..و من نميتونستم ازش چشم بردارم چون

00:54:24.760 --> 00:54:28.230
.درخشش هاي خيره کننده اي ازش بيرون مي اومد

00:54:30.460 --> 00:54:34.130
ولي اون زن بهم توجهي نميکرد و
...منُ عذاب ميداد

00:54:34.130 --> 00:54:37.800
.همين منُ عصباني ميکرد

00:54:40.540 --> 00:54:46.590
.اون زن اولين عشقِ منه

00:54:46.590 --> 00:54:49.100
.جانگ اوک جانگ

00:54:54.360 --> 00:54:58.700
من نسبت به ملکه اين کيون بيرحم و خودخواه
..بودم که اصلا بهش توجهي نميکردم

00:54:58.700 --> 00:55:05.660
ولي قلبمُ به اوک جانگ دادم
.بدونِ اينکه از لحاظ سياسي چرتکه اي بندازم

00:55:08.350 --> 00:55:12.260
با اين حال هنوزم ميخوايي با من
ازدواج سلطنتي داشته باشي؟

00:55:17.240 --> 00:55:19.400
.همينُ ميخوام

00:55:21.870 --> 00:55:24.690
.ميخوام اينکارو براي شما بکنم

00:55:26.170 --> 00:55:31.630
اين ازدواج بدونِ در نظر گرفتنِ
.نظر شما تصميم گيري شده

00:55:31.630 --> 00:55:36.820
.اين وظيفه ملکه ست که باعثِ آرامش پادشاه باشه

00:55:36.820 --> 00:55:41.460
.ولي يه خواهشي ازتون دارم

00:55:45.400 --> 00:55:50.690
بعد از ازدواج سلطنتي، به من بعنوانِ
.ملکه اجازه بدين، پيداش کنم

00:55:54.290 --> 00:55:56.980
..اگه اجازه بدين اون غرورُ حفظ کنم

00:55:58.790 --> 00:56:07.610
.منم مطمئنا اون زن رو براتون پيدا ميکنم

00:56:30.580 --> 00:56:34.420
.تبريک ميگم، ملکه من

00:56:43.070 --> 00:56:45.290
حسّ خيلي بهتري داره که جايگاه رو

00:56:45.290 --> 00:56:48.320
با پايين کشيدنِ يه نفر بدست بياري
.تا راحت ازش بالا بري

00:56:50.580 --> 00:56:54.370
..بفرما برو بالا

00:56:54.370 --> 00:56:56.620
.مين يو جونگ

00:57:04.240 --> 00:57:06.490
..از همچين قولِ بي فايده اي بعنوان بهونه استفاده ميکني

00:57:06.490 --> 00:57:13.110
مثلِ زالوهايي که خونِ باارزشِ اشراف زاده ها
.رو مي مکن، هستي که خيلي خوب ميشناسمشون

00:57:13.110 --> 00:57:18.300
.زنِ پادشاه، زنِ پادشاهه
کي جرات ميکنه بحثِ طبقه اجتماعيُ وسط بکشه؟

00:57:38.420 --> 00:57:39.750
..سرورم

00:57:43.100 --> 00:57:44.620
.عمو

00:57:44.620 --> 00:57:46.610
چطور تونستي اونکارو بکني؟

00:57:46.610 --> 00:57:48.760
..ميدونستي اوک جانگ تو چه خطري بود

00:57:48.760 --> 00:57:52.150
چطور تونستين اوک جانگُ بعنوانِ طعمه بفرستين سمتِ اون عوضيا؟

00:57:52.150 --> 00:57:57.550
.بخاطر همين نجاتش دادم
.الانم که اصلا صدمه اي نديده

00:57:57.550 --> 00:58:03.070
ولي ميتونستين زودتر بيارينش بيرون
.يا اصلا نذارين ببرنش اونجا

00:58:04.780 --> 00:58:08.180
ميدوني الان اوک جانگ چي احتياج داره؟

00:58:10.220 --> 00:58:12.150
.بايد شخصا متوجه بشه

00:58:13.650 --> 00:58:15.010
خودش بفهمه؟

00:58:15.010 --> 00:58:18.460
بايد بفهمه نياز به قدرت داره تا بتونه
.هر چيزي ميخوادُ بدست بياره

00:58:18.460 --> 00:58:21.610
.چه اون قدر باشه چه ثروت چه مقام

00:58:22.750 --> 00:58:28.550
.فقط اينجوري دستِ منُ ميگيره

00:59:33.200 --> 00:59:37.970
..اين اولين باره که کنارت ايستادم
.و با تو به يه سمت نگاه ميکنم

00:59:37.970 --> 00:59:42.050
کي ميخواست به من صدمه بزنه؟

00:59:42.050 --> 00:59:46.800
.مين يو جونگ، پدر ملکه ي فعلي

00:59:49.230 --> 00:59:53.900
من سدّ راهي براي قدرت اربابيش بودم؟

00:59:53.900 --> 00:59:58.800
.تو سدّ راهِ دخترش براي ملکه شدن بودي

00:59:58.800 --> 01:00:03.710
.ولي اون آخرش به کمکِ تو اون جايگاهُ بدست آورد

01:00:06.220 --> 01:00:12.480
.پادشاه حتما فکر ميکنه تو گم شدي يا مُردي

01:00:14.300 --> 01:00:16.210
..الان متوجه ميشي که

01:00:16.210 --> 01:00:19.530
وقتي نتوني به چيزي که ميخوايي برسي
چه حسّ بدي داره؟

01:00:19.530 --> 01:00:23.140
همينطور حسِّ بغضي که وقتي ديگران چيزي
.که ميخوايي رو ازت ميگيرن

01:00:23.140 --> 01:00:26.600
حتي بعد از اينکه عاليجناب قلبشُ به تو داد
.تو رو انداختن تو خيابون

01:00:26.600 --> 01:00:29.570
دختر مين يو جونگ حتي بدونِ علاقه
.به پادشاه رو صندلي ملکه نشسته

01:00:29.570 --> 01:00:32.940
.فقط بخاطر اينکه توي خونواده اشراف زاده بدنيا اومده
..حتي بدون کوچکترين تلاشي

01:00:32.940 --> 01:00:37.340
تونست رو صندلي اي بشينه که تو
.حتي جرات نداري بهش نگاه کني

01:00:39.890 --> 01:00:42.730
.ولي هنوزم خيلي دير نيست

01:00:42.730 --> 01:00:52.240
اوک جانگ، چرا دستِ منُ نميگيري
تا به چيزي که بخوايي برسي؟

01:00:58.140 --> 01:01:00.140
.اونُ ميگيرم

01:01:01.270 --> 01:01:06.490
.دستتونُ ميگيرم

01:01:08.080 --> 01:01:10.990
.و حتما اونُ بدست مي آرم

01:01:10.990 --> 01:01:14.070
.پس لطفا کمکم کنين

01:01:15.400 --> 01:01:18.260
اون چيه که ميخوايي بدستش بياري؟

01:01:18.260 --> 01:01:21.080
..عاليجنابِ قصر ، لي سون

01:01:21.080 --> 01:01:24.160
.و مقامِ رديفِ اولِ بين

01:01:25.200 --> 01:01:27.740
.لي سون و بين

01:01:27.740 --> 01:01:30.430
.هر دوي اونها رو حتما بدست ميارم

01:01:30.430 --> 01:01:34.240
.براي اونکار، بايد به قصر برگردم

01:01:34.240 --> 01:01:38.420
اگه شده از جونتون مايه بذارين
.تا اين اتفاق بيفته

01:01:38.420 --> 01:01:42.800
.اونوقت منم چيزي که ميخوايين رو بهتون ميدم

01:01:45.010 --> 01:01:47.400
اون چيه که من ميخوام؟

01:01:48.360 --> 01:01:52.790
.موقعيتِ پدر زنِ عاليجناب

01:01:54.260 --> 01:01:59.760
.و تغيير طبقه اجتماعيتون

01:02:01.740 --> 01:02:05.230
اونوقت به کسايي که حرف از طبقه اجتماعيِ
..پايين ميزنن ، نشون ميدم که

01:02:05.230 --> 01:02:08.420
.هيچي نيستن و توسطِ کسي دوست داشته نميشن

01:02:10.470 --> 01:02:16.420
بعد تموم دنيا رو زير پام ميذارم و
.اونارو نابود ميکنم

01:02:19.800 --> 01:02:25.890
.براي اينکار، بايد به قصر برگردم

01:02:28.380 --> 01:02:57.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.