WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:04.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.770 --> 00:00:38.130
! راهــــو باز کنين
! ملکه دارن ميان

00:00:39.830 --> 00:00:41.680
بازم تويِ خيابون
... پرتت کردن

00:00:41.700 --> 00:00:43.930
حتي بعد از اينکه قلبِ
. اعليحضرت رو به دست آوردي

00:00:43.930 --> 00:00:46.400
... حتي با اينکه هيچ وقت نمي تونه از لطفِ اعليحضرت

00:00:46.430 --> 00:00:49.680
برخوردار باشه فقط به خاطرِ اينکه در يه
. خانوادهِ اشرافي به دنيا اومــــده

00:00:49.680 --> 00:00:54.050
دختر مين يو جونگ جايگاهي رو ازت گرفت
. که تو حتي اجازه نداري بهش نگاه هم بکني

00:00:54.050 --> 00:01:00.430
چرا دستايِ منُ نمي گيري و به
چيزي که مي خواي نمي رسي ؟

00:01:00.430 --> 00:01:03.290
. من از صميمِ قلب اينُ مي خوام

00:01:03.290 --> 00:01:07.230
براي اينکه بتونم اينکارُ بکنم ، بايد
. دوباره به قصر برگردم

00:01:07.230 --> 00:01:11.580
عمو، برايِ اينکه بتوني بهش تحقق ببخشي
. همهِ زندگي ات رو ريسک کن

00:01:11.580 --> 00:01:15.270
بعدش من به همهِ کسايي که
... مي گن يه سطحِ پايين

00:01:15.290 --> 00:01:18.990
نمي تونه هيچ کس بشه يا توسطِ
. کسي دوست داشته بشه، نشون مي دم

00:01:20.810 --> 00:01:26.840
و بعدش دنيا رو زيرِ پاهام قرار مي دم
. و همهِ شونُ يکي يکي نابود مي کنم

00:01:34.230 --> 00:01:37.820
. پرده رو بکش پايين
. خسته شدم

00:02:11.950 --> 00:02:14.160
... دوست داشتم که

00:02:14.160 --> 00:02:19.930
عروسيِ سلطنتي بر طبقِ ميل و خواستهِ
. شما برنامه ريزي و تصميم گيري مي شد

00:02:19.930 --> 00:02:25.180
خواهش مي کنم بزارين بعد از عروسيِ
. سلطنتي به عنوانِ ملکه دنبالش بگردم

00:02:36.580 --> 00:02:43.180
پس خدمتکار جانگ رو به محضِ اينکه
پيدا کني به قصر برميگردوني ؟

00:02:44.560 --> 00:02:46.360
. اينکارُ برايِ شما مي کنم

00:02:46.360 --> 00:02:51.980
من ملکهِ مادر رو متقاعد مي کنم
. و سعي مي کنم درباريان رو آروم کنم

00:03:02.540 --> 00:03:04.810
نقشه ات چي اه ؟

00:03:04.810 --> 00:03:09.430
عمو، نمي توني به عنوانِ يه
. خدمتکارِ ساده به دربار بفرستيش

00:03:09.430 --> 00:03:12.270
... شايد اينبار يه کوسنِ طلايي نباشه

00:03:12.300 --> 00:03:15.510
اما بايد حداقل کوسني با گلهايِ
. ابريشم و نقشِ بلبل که باشه

00:03:15.510 --> 00:03:21.770
، تا حالا برايِ پادشاه دونه پاشيدم
. حالا وقتشه که اون دونه ها رو برداشت کنم

00:03:21.770 --> 00:03:26.780
علاوه بر اين، بايد دينم رو هم به
. ملکه وارثه پرداخت کنم

00:03:26.780 --> 00:03:30.550
حتماً خيلي مشکله که منصوب بشم
و همونموقع هم به قصر راه پيدا کنم، درسته ؟

00:03:30.550 --> 00:03:33.300
. بله، مگه اينکه حامله بشي

00:03:33.300 --> 00:03:39.880
اما اگه من حمايتت کنم و تو هم
... قلبِ پادشاه رو از دست ندي

00:03:39.880 --> 00:03:42.140
. مي توني خيلي زودتر به هدف نزديک بشي

00:03:42.140 --> 00:03:49.080
تا وقتي که بتوني مقامِ اولِ بين
رو که مي خواي از آنِ خودت بکني، فهميدي ؟

00:04:09.590 --> 00:04:16.780
فقط فکر مي کنم ... که کسي که
. کنارم هست نامِ ملکه رو به دوش مي کشه

00:04:19.150 --> 00:04:23.990
مطمئن هستم که شما هم فقط و فقط
. مي خواستين مقامِ ملکه رو به دست بيارين

00:04:28.890 --> 00:04:30.000
... اگـــــه

00:04:36.160 --> 00:04:37.520
. هيچــــي

00:04:37.520 --> 00:04:42.090
. برو و استراحت کن
... کارهايِ زيادي برايِ انجام دادن دارم، به همين خاطر

00:04:47.170 --> 00:04:48.770
. اعليحضرت

00:04:53.180 --> 00:04:58.260
نبايد ما فردا صبح با هم بريم و
صبحِ زودتر به بزرگترها احترام بزاريم ؟

00:05:01.160 --> 00:05:06.140
، نبايد باعثِ هيچ نگراني اي بشم
. به همين خاطر تويِ اتاقتون منتظر مي مونم

00:05:19.290 --> 00:05:24.800
سربازهايِ آموزشيِ افسري با کساني که رويِ
پلي که بر اثرِ سيل خراب شده، جا به جا شدن ؟

00:05:24.800 --> 00:05:27.750
پس چه بلايي سرِ فقرايي که رويِ
اين پل کار مي کردن، اومده ؟

00:05:27.750 --> 00:05:30.700
، اونا رو برايِ يه شغلِ جديد انتخاب کردن
. پس نيازي به نگراني نيست

00:05:30.700 --> 00:05:35.720
نه ... کسايي که برايِ اين کار
... داوطلب شده بودن فقير بودن

00:05:35.720 --> 00:05:39.570
به همين خاطر بهشون وعدهِ غذا و
. دستمزده داده شده بود

00:05:39.570 --> 00:05:42.090
... اما اگه اونا به يه کارِ ديگه مشغول بشن

00:05:42.110 --> 00:05:44.020
. امکان داره مزايايِ کاملي دريافت نکنن

00:05:44.020 --> 00:05:47.850
اما اين وظيفهِ مردم هست
... که کارهايِ دولتي رو انجام بدن

00:05:47.880 --> 00:05:50.420
به همين خاطر نيازي نيست
... بهشون دستمزدي پرداخت بشه

00:05:53.710 --> 00:05:57.240
. قصد دارم يه اقامتگاه فقط و فقط برايِ تو بسازم

00:05:57.240 --> 00:06:02.290
. يه جايِ خاص که فقط مالِ من و تو باشه

00:06:02.290 --> 00:06:03.980
. اعليحضرت

00:06:07.290 --> 00:06:10.730
... من يه پروژهِ شخصي دارم

00:06:10.730 --> 00:06:16.160
، همهِ مبلغش رو خودم پرداخت مي کنم
. پس آدمهايِ فقير رو برايِ اين پروژه استخدام کن

00:06:16.160 --> 00:06:17.380
ببخشين ؟

00:06:19.440 --> 00:06:20.770
. بله، اعليحضرت

00:06:22.480 --> 00:06:25.710
. اعليحضرت، شاهزاده دونگ پيونگ اينجاست

00:06:26.800 --> 00:06:30.820
... دير شده
. بزارين بياد داخل

00:06:30.820 --> 00:06:32.620
. بله، اعليحضرت

00:06:39.270 --> 00:06:42.400
. اعليحضرت، يه نفر اوک جانگ رو ديده

00:06:42.400 --> 00:06:45.300
منظورت اينــِکه پيداش کردي ؟

00:06:45.300 --> 00:06:48.170
نه هنوز ... مي خواين
خودتون بررسي اش کنين ؟

00:06:48.170 --> 00:06:50.000
. البتــــــه

00:07:00.020 --> 00:07:03.480
يه نفر ديده که اوک جانگ رو کشون
کشون به اين محل آوردن ؟

00:07:03.480 --> 00:07:06.150
. شکارچي اي که از اينجا رد مي شده اينُ گفته

00:07:06.150 --> 00:07:10.160
. مطمئنم که همينجا ناپديد شده

00:07:10.160 --> 00:07:16.250
. امکان نداره
... نه، نمي تونه اينطوري بوده باشه

00:07:16.250 --> 00:07:18.670
. بايد يه جايي همين دور و برا زنده باشه

00:07:18.670 --> 00:07:21.380
... ملکه وارثه دنبالش همه جا رو گشته

00:07:21.400 --> 00:07:22.970
. پس به زودي خبرهايي در موردش مي شنويم

00:07:22.970 --> 00:07:26.770
کي جرات کرده چنين کاري بکنه ؟

00:07:26.770 --> 00:07:30.330
فکر نمي کنين که اون فرد
امکان داره ملکه مادر باشه ؟

00:07:30.330 --> 00:07:33.180
مادر امکان داره تويِ
... ميدونِ باز کاري بکنه

00:07:33.180 --> 00:07:35.770
اما امکان نداره پشتِ سر
. برايِ کسي نقشه بکشه

00:07:35.770 --> 00:07:38.980
بعلاوه، که هر درگيري در موردِ
. اين موضوع رو رد مي کنه

00:07:48.560 --> 00:07:53.560
. ملکه وارثه، لرد جو سا سئوک اينجاست

00:07:54.720 --> 00:07:57.780
چي باعث شده که لـــُرد جو صبحِ
به اين زودي بياد اينجا ؟

00:07:59.740 --> 00:08:02.870
اعليحضرت هر هشت تا
... استان داره دنبالش مي گرده

00:08:02.900 --> 00:08:04.330
خب شما کجا پيداش کردين ؟

00:08:04.330 --> 00:08:09.450
. جانگ هيون ازش مراقبت مي کرد

00:08:09.450 --> 00:08:14.920
. به شدت اميدواره که بتونه به قصر برگرده

00:08:14.920 --> 00:08:21.870
فقط يه راه برايِ زنده موندن وجود داره . يه نور
.داره سو سو مي زنه و نويد مي ده که حزب جنوبي زنده ميمونه

00:08:21.870 --> 00:08:25.310
پس راهي وجود داره ؟

00:08:25.310 --> 00:08:27.800
هرچي هم که بشه ، بايد
. اون راه رو پيدا کنيم

00:08:27.800 --> 00:08:33.260
ملکه ديشب تنها مونده ؟ -
. بله، تنها مونده -

00:08:33.260 --> 00:08:37.180
. اميدوارم که امشب هم همين اتفاق بيوفته

00:08:43.250 --> 00:08:48.680
نمي تونيم بيشتر از اين به تعويقش بندازيم
. بايد برايِ ملاقاتِ امروز صبح خودتون آماده بشين

00:08:48.680 --> 00:08:53.560
. بزار ... يکمِ ديگه منتظر بمونيم

00:08:53.560 --> 00:08:58.470
. نمي تونم روزِ اول تنها برم

00:08:58.470 --> 00:09:02.520
... اما اگه دير کنين ، امکان داره باعثِ

00:09:02.520 --> 00:09:08.000
! اعليحضرت رسيدن

00:09:25.730 --> 00:09:31.260
، هيچ نقاشي اي از اين زيباتر ممکن نيست بشه
. يا يه زوجِ دوست داشتني از پرنده هايِ عاشق بهتر

00:09:31.260 --> 00:09:34.100
. اميدوارم يه زندگيِ پر از عشق رو سپري کنين

00:09:34.100 --> 00:09:38.940
اما چرا صورتهاتون اينطوري اه ؟

00:09:38.940 --> 00:09:42.430
، اينطوري به نظر مي رسه که اولين شب رو
. با هم نگذروندين و احساساتِ زيادي رو تجربه نکردين

00:09:42.430 --> 00:09:46.940
چطوري مي تونين بدونِ اينکه کلاسِ
اجتماعي تون رو در نظر بگيرين ... چنين حرفي بزنين؟

00:09:46.940 --> 00:09:50.900
. چي اه ؟ احمق بودن تنها امتيازِ سنِ زياده

00:09:50.920 --> 00:09:53.790
بايد برايِ چي خجالت زده باشم ؟

00:09:53.790 --> 00:09:58.760
. اما ملکهِ من، واقعاً همسرِ باهوشي هستي

00:09:58.760 --> 00:10:02.360
حتي بودا هم ميدونه که
... به سمتِ يه زنِ ديگه برگشته

00:10:02.360 --> 00:10:08.220
شنيدم که تو دنبالِ عشقِ اولِ اعليحضرت مي گردي؟

00:10:12.070 --> 00:10:15.690
. ملکهِ مادر، خواهش مي کنم مراقبِ حرفاتون باشين

00:10:15.690 --> 00:10:18.570
. وايِ خدايِ من، دوباره احمق شدم

00:10:18.570 --> 00:10:21.310
. ملکه، متاسفـــــَم

00:10:21.310 --> 00:10:26.070
فقط مي خواستم از شما که يه زنِ
. عاقل و باهوش هستين تعريف کنم

00:10:27.130 --> 00:10:30.410
. پسرم، حالا ديگه با ملکه از اينجا بـــرو

00:10:31.920 --> 00:10:34.800
. حالا ديگه بايد بريم

00:11:01.530 --> 00:11:03.820
مشکلي پيش اومده ؟

00:11:03.820 --> 00:11:08.760
مريضي ؟ -
. نه، مريض نيستم -

00:11:11.410 --> 00:11:13.300
پس چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:11:31.090 --> 00:11:35.730
ملکه، حالتون زياد خوب نيست ؟

00:11:35.730 --> 00:11:39.400
... درموردِ خدمتکار جانگ

00:11:39.400 --> 00:11:40.960
... خدمتکار جانگ

00:11:42.790 --> 00:11:45.690
چرا بايد شما دنبالِ خدمتکار جانگ بگردين ؟

00:11:45.690 --> 00:11:51.820
. اگه بخوام صادق باشم، بايد بگم ديدمش

00:11:51.820 --> 00:11:53.700
ببخشيـــــن ؟

00:11:55.690 --> 00:11:57.940
. ممکن نيست

00:11:57.940 --> 00:12:00.980
. شايد کسِ ديگه اي رو ديدين

00:12:00.980 --> 00:12:03.440
. آرزو دارم اينطوري بوده باشه

00:12:03.440 --> 00:12:08.610
. اما نتونستم به اعليحضرت اينُ بگم

00:12:08.610 --> 00:12:12.420
مي دونم که اعليحضرت چقدر
... دنبالش گشت تا پيداش کنه

00:12:12.420 --> 00:12:18.170
در واقع من بهشون قول دادم
. که خدمتکار جانگ رو براشون پيدا کنم

00:12:18.170 --> 00:12:21.300
. ملکه، امکان نداره اين اتفاق بيوفته

00:12:21.300 --> 00:12:28.900
، اگه خدمتکار جانگ برگرده
. امکان داره برايِ پدرتون دردسر ايجاد بشه

00:12:28.900 --> 00:12:33.720
پس بايد هرطوري که شده
. جلويِ برگشتنِ ش رو بگيرين

00:12:33.720 --> 00:12:40.090
برايِ پدرم دردسر ايجاد ميشه ؟
تو چيزي مي دوني که من نمي دونم ؟

00:12:40.090 --> 00:12:46.440
، خواهش مي کنم منُ ببخشين
... اما اين رازي اه که بايد با خودم به گور ببرم

00:12:46.470 --> 00:12:50.510
. به همين خاطر نمي تونم بهتون بگم
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:13:02.530 --> 00:13:09.310
پادشاه به اقامتگاهِ ملکه رفته ؟ -
. نه، دوباره تويِ اتاقشون موندن -

00:13:09.310 --> 00:13:15.190
خوبــــِه . به افسر جانگ
. بگو که همين الان به قصر بياد

00:13:15.190 --> 00:13:19.360
. اگه زمان بندي درستي نکنيم ، همه چي بيفايده ميشه -
. بله، بانويِ من -

00:13:33.120 --> 00:13:38.940
پادشاه داره کار مي کنه و دوباره
به اقامتگاهِ ملکه نرفتـــــه ؟

00:13:38.940 --> 00:13:42.300
. بله، اينُ چيزي اه که شنيدم

00:13:42.300 --> 00:13:47.300
خدايِ من ... کافي نيست که
... فقط مثلِ يه زوجِ عاشق ديده بشن

00:13:47.330 --> 00:13:51.340
. اما ملکه هميشه و هميشه تنها مي مونه

00:13:51.340 --> 00:13:56.610
اينطوري چطوري مي تونم نوه ام رو ببينم ؟

00:13:58.250 --> 00:14:02.960
. نمي تونه اينطوري بمونه
. بايد يه کار بکنم

00:14:27.810 --> 00:14:33.200
بانويِ دربار چويي ؟ -
. بله، ملکهِ مادر -

00:14:33.200 --> 00:14:36.830
اين موقعِ شب، اين ديگه کي اه ؟

00:14:36.830 --> 00:14:42.000
خب ملکه ايشون از فاميلهايِ
... ملکهِ وارثه هستن

00:14:43.050 --> 00:14:45.500
. پوششت رو کنار بزن

00:14:48.780 --> 00:14:52.390
داري چيکار مي کني ؟
! بهت گفتم که پوششت رو کنار بزن

00:14:56.920 --> 00:14:58.560
! مـــــادر

00:15:00.120 --> 00:15:02.270
. اوه، ملکهِ من

00:15:03.610 --> 00:15:07.530
. اومدين -
برايِ چي به اينجا اومدين ؟ -

00:15:07.530 --> 00:15:10.950
. شنيدم که اينجا هستين، به همين خاطر اومدم

00:15:10.950 --> 00:15:15.150
. ملکهِ من، چه عروسِ از خود گذشته اي

00:15:18.140 --> 00:15:20.110
اين ديگه کي اه ؟

00:15:22.050 --> 00:15:29.340
به نظر مشکلِ بزرگي نمي ياد . بياد
. بريم پيشِ اعليحضرت، همهِ شبُ بيدار مونده

00:15:29.340 --> 00:15:34.190
، مراقبِ همه چيز هستم
. فقط دنبالِ من بيا

00:15:34.190 --> 00:15:36.220
. بيا بـــــريم

00:15:57.600 --> 00:16:01.430
اعليحضرت، يه پيام از طرفِ
. ملکهِ وارثه رسيده

00:16:01.430 --> 00:16:05.680
ايشون تويِ اقامتگاهِ مخصوص هستن
. و ازتون خواستن برين و يه چايي باهاشون بخورين

00:16:05.680 --> 00:16:07.900
اقامتگاهِ مخصوص ؟

00:16:14.580 --> 00:16:19.760
... مادربزرگ
. حتماً ترفندِ خوبي نيست

00:16:21.850 --> 00:16:25.820
. بهشون بگو که امشب زود به رختخواب رفتم

00:16:25.820 --> 00:16:28.070
. بله، اعليحضرت

00:16:31.690 --> 00:16:36.620
. نه، بهشون بگو که همين الان ميام

00:17:09.840 --> 00:17:11.470
... اوک جانگ

00:17:12.920 --> 00:17:15.630
... کجا ناپديد شده بودي

00:18:26.300 --> 00:18:28.020
! اوک جانگ

00:18:30.340 --> 00:18:32.260
... چطوري

00:18:33.220 --> 00:18:34.410
! اعليحضرت

00:18:35.780 --> 00:18:37.900
واقعاً خودتي ؟

00:18:39.000 --> 00:18:41.150
جانگ اوک جانگ ؟

00:18:54.580 --> 00:18:58.090
. بله، اوک جانگــــَم

00:18:58.090 --> 00:19:02.360
. برگشتم که دوباره ببينمت

00:19:02.360 --> 00:19:05.060
چه اتفاقي افتاده بوده ؟

00:19:05.060 --> 00:19:10.010
چطوري حتي برام يه پيام نفرستادي
و بهم خبر ندادي که زنده اي ؟

00:19:12.230 --> 00:19:16.650
من آرزويِ چيزي رو نمي کنم که
. هرگز مالِ من نيست

00:19:16.650 --> 00:19:21.240
و هرگز دردي رو تحمل نمي کنم
. که نتونم از پسِ تحمل کردنش بر بيام

00:19:21.240 --> 00:19:26.730
، اگه بخواي چيزي رو دور بندازي
. يه راهي برايِ دور انداختنش پيدا مي کنم

00:19:27.890 --> 00:19:32.030
، اگه چيزي رو بخواي
. هر چي هم که مردم بگن، بازم آماده اش مي کنم

00:19:33.510 --> 00:19:35.710
. برايِ اينا دوباره برگشتم

00:19:39.220 --> 00:19:44.250
. حتماً، هرکاري دوست داري انجام بده

00:19:52.400 --> 00:19:56.050
هميشه به همين پرحرفي هستي ؟

00:20:16.320 --> 00:20:18.060
اعليحضرت چي شد ؟

00:20:18.060 --> 00:20:21.450
. گفتن که رفتن يه قدمي بزنن

00:20:21.450 --> 00:20:25.470
، اگه مي خواست بره و يه قدمي بزنه
. بايد ملکه رو هم صدا مي زد

00:20:45.280 --> 00:20:47.310
... فقط دارم مي پرسم

00:20:48.910 --> 00:20:54.540
، وقتي که وليعهد بودم
. يه دختر رو تويِ بازار ديدم

00:20:56.750 --> 00:21:03.930
کسي که مي خواست لباسِ سطحِ پايينِ خودش
. رو در بياره و يه لباسِ جديد بپوشه

00:21:06.830 --> 00:21:08.740
... اعليحضرت

00:21:14.250 --> 00:21:16.760
! پس تو بودي

00:21:20.170 --> 00:21:22.910
. شما بودين

00:21:23.960 --> 00:21:28.410
... فکر مي کردم که اون اربابِ جوان

00:21:28.440 --> 00:21:32.400
قولي رو بهم داده
... فقط به خاطرِ اينکه سطح پايين بودم

00:21:32.400 --> 00:21:35.540
. به همين خاطر سخت تلاش کردم که فراموشش کنم

00:21:35.540 --> 00:21:43.020
، نه. اينطوري نبود که نخواسته باشم برم
. نمي تونستم بــــــرم

00:21:43.020 --> 00:21:44.760
. خواهش مي کنم درک کن

00:21:47.410 --> 00:21:50.670
. به خاطر اين نبود که سطحِ پايين بودي

00:21:52.450 --> 00:21:56.890
. به چيزهايي که گفتم اعتقاد داشتم

00:21:58.570 --> 00:22:00.060
. اعليحضرت

00:22:04.030 --> 00:22:06.300
. خوشحالم که دوباره برگشتي

00:22:06.300 --> 00:22:11.900
. راهِ خيلي طولاني اي سپري کردم
. واقعاً براي رسيدن به اينجا راهِ طولاني اي سپري کردم

00:22:11.900 --> 00:22:16.810
. خوشحالم که دوباره برگشتي

00:22:23.400 --> 00:22:26.980
. به لباسِ مبدلت تبديل ميشم

00:22:28.420 --> 00:22:33.170
اگه يه تيکه از لباست
... پنهان بشه

00:22:33.200 --> 00:22:37.120
. طبقه اجتماعيِ پايينت ، فکر کنم بتونم پيداش کنم

00:22:37.120 --> 00:22:41.900
. قول ميدم که به لباسِ مبدلت تبديل بشم

00:22:43.680 --> 00:22:48.830
بعدش هم بهت کمک مي کنم که
. زيباترين لباسِ جهان رو بپوشي

00:23:06.830 --> 00:23:08.630
. ملکه

00:23:08.630 --> 00:23:12.290
چرا انقدر هيجان زده هستي ؟

00:23:12.290 --> 00:23:15.290
... اعليحضرت -
چه اتفاقي برايِ اعليحضرت افتاده ؟ -

00:23:15.290 --> 00:23:21.290
يه پيام فرستادن که مي خوان
. شما رو تويِ اتاق خوابشون ببينن

00:23:23.330 --> 00:23:31.000
گفتي اتاق خواب ؟ -
. بله، ملکه. خواهش مي کنم آماده بشين -

00:23:45.800 --> 00:23:49.420
در بازار سرگردان بودم که يه
... فکرِ درست و حسابي به ذهنم برسه

00:23:49.420 --> 00:23:54.010
که به طورِ اتفاقي خودم رو سرِ
. راهِ ملکه که به قصر مي اومد پيدا کردم

00:23:55.230 --> 00:23:59.200
. چشمامون برايِ يه لحظه به هم برخورد کردن

00:23:59.200 --> 00:24:03.620
چشم تو چشم شدين ؟

00:24:04.700 --> 00:24:11.910
بله، وقتي که ايشون رو ديدم نگاهشون
. رو از من برگردوندن و پرده رو پايين دادن

00:24:11.910 --> 00:24:17.860
بعدش هم فکر کردم که ديگه نمي تونم
... به قصر برگردم

00:24:17.860 --> 00:24:20.790
. به همين خاطر خيلي غمگين شدم

00:24:23.650 --> 00:24:28.930
، اعليحضرت
. ملکه تشريف فرما شدن

00:24:28.930 --> 00:24:30.640
. بزارين بيان داخل

00:24:48.730 --> 00:24:50.830
مي خواي با هم چايي بخوريم ؟

00:25:02.860 --> 00:25:07.260
دليلِ اينکه اين ساعتِ شب
... خواستم ازتون که بياين اينجا اينکه

00:25:09.190 --> 00:25:14.900
. مي خوام قولتون رو نگه دارين

00:25:14.900 --> 00:25:19.840
وقتي که صحبت از قول مي کنين، دقيقاً
منظورتون کدوم قول هست ؟

00:25:19.840 --> 00:25:22.620
. جانگ اوک جانگ

00:25:23.840 --> 00:25:26.980
قولي که داده بودي که به محضِ
... اينکه جانگ اوک جانگ رو پيدا کني

00:25:27.010 --> 00:25:29.150
. به قصر برش مي گردوني

00:25:34.100 --> 00:25:36.150
. البتـــــه

00:25:37.940 --> 00:25:41.890
.... اگه خدمتکار جانگ رو پيدا کنم، البته

00:25:41.890 --> 00:25:44.510
. باعثِ خوشحالي اه

00:25:44.510 --> 00:25:47.670
آدم مي تونه عمقِ آب رو ببينه
. اما نمي تونه عمقِ قلبِ آدمها رو درک کنه

00:25:47.670 --> 00:25:53.820
نگرانم که چيزي بگي اما به
. چيزِ ديگه اي فکر کني

00:25:53.820 --> 00:25:58.110
اعليحضرت، دارين در موردِ چي حرف مي زنين ؟

00:26:01.540 --> 00:26:06.480
نکنه، شما اتفاقي خدمتکار جانگ رو پيدا کردين ؟

00:26:07.780 --> 00:26:13.400
بله، فکر کردم که بهتره من پيداش کنم
. چون سريعتر از شما پيداش مي کنم

00:26:15.110 --> 00:26:17.400
. پيداش کردم

00:26:17.400 --> 00:26:20.760
ببخشيـــــن ؟

00:26:20.760 --> 00:26:24.860
خدمتکار جانگ، بيا داخل و
. به ملکه احترام بزار

00:26:58.010 --> 00:27:02.500
ملکه، چطور هستين ؟

00:27:03.500 --> 00:27:07.340
خوبم، شما تا الان کجا بودين ؟

00:27:09.360 --> 00:27:12.760
. مهم نيست که تا الان کجا بوده

00:27:12.760 --> 00:27:17.340
. چيزي که مهمه اينکه الان اون اينجاست

00:27:18.640 --> 00:27:20.940
ملکه، اينطور نيست ؟

00:27:20.940 --> 00:27:23.500
. منُ ببخشين

00:27:23.500 --> 00:27:29.000
. پس بزار ببينيم که چقدر خوبي

00:27:29.000 --> 00:27:32.190
... چطوري با ملکه مادر صحبت ميکني

00:27:32.210 --> 00:27:35.880
و درباريان رو آروم نگه مي داري
. همونطوري که قول داده بودي

00:27:38.120 --> 00:27:42.620
. لطفِ شما بي پايان باشه

00:27:44.010 --> 00:27:48.930
که اجازه دادين يه آدمِ سطحِ پايين
. مثلِ من کنارِ اعليحضرت بمونه

00:27:50.500 --> 00:27:54.770
چي از قلبِ اعليحضرت مهم تــــرِه ؟

00:27:54.770 --> 00:27:58.000
. بيا با هم کنار بيايم

00:27:58.940 --> 00:28:01.240
. ملکه ، لطفتون بي اندازه باشه

00:28:33.110 --> 00:28:37.370
. بانويِ دربار جــــو -
. بله، خواهش مي کنم بهم بگين -

00:28:37.370 --> 00:28:42.680
. بايد خدمتکار جانگ رو آماده کنم

00:28:42.680 --> 00:28:45.080
. ملکه، امکان نداره

00:28:46.090 --> 00:28:49.000
. نمي تونم قولي که دادم رو بشکنم

00:28:49.000 --> 00:28:56.270
خدمتکار جانگ هرگز نبايد تويِ قصر بمونه
! خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

00:28:56.270 --> 00:29:01.530
! ملکه، خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

00:29:01.530 --> 00:29:05.000
واقعاً اين موضوع چه ربطي به تو داره ؟

00:29:06.610 --> 00:29:09.870
، اگه قصد نداري دليلش رو بهم بگي
. پس عجله کن و آماده شو

00:29:09.870 --> 00:29:14.160
چــــي ؟ خدمتکار جانگ زنده برگشته؟

00:29:14.160 --> 00:29:16.550
چطوري امکان داره ؟

00:29:16.550 --> 00:29:19.190
... نمي تونم به ملکه واقعيت رو بگم

00:29:19.190 --> 00:29:23.740
به احتمالِ زياد اونُ به عنوانِ بانويِ دربارِ
.خاص که به خواسته هايِ اعليحضرت توجه ميکنه، منصوب ميکنه

00:29:24.740 --> 00:29:29.530
از اونجايي که من اغواش کردم
... به همين راحتي نمي زاره برم

00:29:29.530 --> 00:29:38.710
وايِ خداي من . خدمتکار جانگ
. رو خيلي ساده لوح فرض کرده بودم

00:29:39.730 --> 00:29:43.890
... يه جا برات پيدا مي کنم

00:29:43.890 --> 00:29:48.390
پس تا وقتي همه چيز درست ميشه
. خودت رو اونجا مخفي کن

00:29:48.390 --> 00:29:53.760
. تا وقتي بهت پيام ندادم، بيرون نرو

00:30:12.860 --> 00:30:17.270
اين گلِ ارزشمندي اه که از مدتها
. پيش پرورشش دادم

00:30:17.270 --> 00:30:19.620
. خواهش مي کنم قبولش کنين

00:30:29.260 --> 00:30:34.000
تو همون گلي بودي که افسر جانگ گفته بود ؟

00:30:34.000 --> 00:30:37.930
. به همين خاطر بود که مادربزرگم هم کمک کرد

00:30:37.930 --> 00:30:39.790
. بلـــــــه

00:30:39.790 --> 00:30:45.850
ملکه وارثه وضعيتِ نااميد کنندهِ منُ
. ديده بود و به همين خاطر کمکم کرد

00:30:45.850 --> 00:30:49.520
به همين خاطر داشتي به چين فرار مي کردي ؟

00:30:51.400 --> 00:30:57.510
خيلي سختي کشيدم به همون اندازه که
.سنگهايِ سرِ راهِ بازار سختيِ لگد مال شدن رو تحمل کردن

00:30:57.510 --> 00:31:02.510
به همين خاطر هيچ انتخابِ ديگه اي نداشتم
. غير از اينکه پيشنهادِ عموم رو قبول کنم

00:31:02.510 --> 00:31:07.170
پيشنهادِ افسر جانگ چي بوده ؟

00:31:07.170 --> 00:31:11.930
. بهم پيشنهاد داد که زنت بشم

00:31:13.820 --> 00:31:17.200
. همين الان هم معشوقــــمي

00:31:17.200 --> 00:31:20.510
. هرچيزي رو که بخواد راحت به دست مياره

00:31:21.580 --> 00:31:24.480
. فقط مي تونستم به يه چيز فکر کنم

00:31:25.550 --> 00:31:29.910
هر کاري مي تونم انجام بدم که
. برگردم پيشِ اعليحضرت

00:31:31.410 --> 00:31:35.450
. اعليحضرت، لرد جو سا سئوک اينجاست

00:31:41.260 --> 00:31:45.410
اعليحضرت، در خدمتتون هستم

00:31:45.410 --> 00:31:47.920
... برگشتنِ جانگ اوک جانگ به قصر

00:31:47.920 --> 00:31:55.440
به واسهِ همکاري ملکه وارثه
. افسر جانگ ، شما و حزبِ جنوبي بوده

00:31:57.180 --> 00:32:02.890
... اعليحضرت، اونموضوع -
. نيازي به متلاطم شدن نداري -

00:32:02.890 --> 00:32:07.810
از اونجايي که به خاطرِ نقشهِ شما ارتباطِ
. من و اوک جانگ دوباره با هم برقرار شد

00:32:07.810 --> 00:32:10.930
. چيزي عوض نمي شه

00:32:10.930 --> 00:32:17.020
. نگران بود که نکنه براتون سوء تفاهم پيش بياد

00:32:17.020 --> 00:32:22.750
. خوشحالم که درک کردين

00:32:22.750 --> 00:32:27.360
. نمي خوام حزبِ غربي خيلي بزرگ بشه

00:32:27.360 --> 00:32:32.270
اما از طرفي نمي تونم هيو جئوک و
... حزبِ جنوبي رو برايِ به چالش کشيدنم ببخشم

00:32:32.270 --> 00:32:35.500
... اما هنوزم به درباريان قابلِ اعتماد نياز دارم

00:32:35.530 --> 00:32:38.530
دربارياني از حزبِ جنوبي که
. همه چيز رو بررسي کنن

00:32:38.530 --> 00:32:41.010
اما اگه الان شما رو به عنوانِ
... هستهِ گروه معرفي کنم

00:32:41.030 --> 00:32:43.350
. مقاومتِ حزبِ غربي شديد خواهد بود

00:32:43.350 --> 00:32:47.960
برايِ الان، فکر کنم برات
... بهتر هست که مراقبِ خودت باشي

00:32:47.990 --> 00:32:51.070
و به عنوانِ نماينده به امورِ
. مربوط به چين رسيدگي کني

00:32:51.070 --> 00:32:56.110
بعدش وقتي که زمانِ مناسبي بود
. موقعيتت رو تثبيت مي کنم

00:32:56.110 --> 00:33:00.980
. اعليحضرت، لطفِ شما بي پايان باد

00:33:00.980 --> 00:33:06.880
. همه چيز رو گفتم
. مي توني بري

00:33:07.800 --> 00:33:09.920
. بلـــــه

00:33:23.020 --> 00:33:26.430
واقعاً ؟ بالاخره يه خدمتکارِ
دربار از لطفِ پادشاه بهره مند شد ؟

00:33:26.430 --> 00:33:28.370
... و اينطوري که شنيدم هرکسي نيست

00:33:28.390 --> 00:33:30.800
انقدر زيباست که مي تونه
. يه کشور رو بهم بريزه

00:33:39.890 --> 00:33:42.400
دليلِ اينکه همه رو اينجا جمع کردم
... اينــــِکه

00:33:42.430 --> 00:33:45.720
. همتون رو از تغييراتِ مقامِ دربار باخبر کنم

00:33:48.090 --> 00:33:53.870
يه بانويِ خدمتکار هست که
... از لطفِ اعليحضرت بهره مند شده

00:33:53.870 --> 00:33:57.990
و قصد دارم که اون رو به سمتِ
. خدمتکارِ ويژه دربار منصوب کنم

00:33:57.990 --> 00:34:01.530
. ملکه، لطفتون بي اندازه باشه

00:34:01.530 --> 00:34:08.450
در ايونگ هايونگ گاک مي مونه و
. خدمتکارهايي برايِ خدمت کردن بهش انتخاب ميشن

00:34:10.050 --> 00:34:12.380
. بانويِ دربارِ ويژه، مي تونين بياين

00:34:42.530 --> 00:34:44.180
! اين خدمتکار جانگــــِه

00:34:48.860 --> 00:34:50.380
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:34:55.560 --> 00:34:58.320
. من بانويِ دربار جانگ اوک جانگ هستم

00:34:59.300 --> 00:35:02.850
تمامِ تلاشم رو به بهترين نحو
... ميکنم تا به ملکه کمک کنم

00:35:02.880 --> 00:35:06.510
و همچنين شان و منزلتِ
. دربار رو تحکيم ببخشم

00:35:07.370 --> 00:35:09.340
. رويِ حمايتتون حساب مي کنم

00:36:06.930 --> 00:36:10.530
بعدش به همه نشون مي دم که
... ميگن يه آدمِ سطحِ پايين

00:36:10.550 --> 00:36:14.160
هرگز نمي تونه کسي بشه و
. توسطِ کسي دوست داشته بشه ، که اينطور نيست

00:36:15.910 --> 00:36:21.860
بعدش همه دنيا رو زيرِ پام مي زارم
. و همشون رو يکي يکي نابود مي کنم

00:36:24.530 --> 00:36:30.580
برايِ اينکار ، بايد
. به قصر برگردم

00:36:36.000 --> 00:36:41.200
ملکه، نبايد هرگز مي زاشتين
. جانگ دوباره به قصر برگرده

00:36:41.200 --> 00:36:44.960
. همه چيز انجام شده و ديگه تمومم شده
. اميدوارم ديگه اين موضوع رو پيش نکشين

00:36:44.960 --> 00:36:48.000
انجام شده و تموم شده ؟
... اگه خدمتکار جانگ

00:36:48.030 --> 00:36:51.480
داخل قصر باشه ، همهِ
. دردسرها تازه شروع ميشه

00:36:51.480 --> 00:36:56.210
نمي خوام اعليحضرت بيشتر از اين
. نگرانِ اين موضوع باشن

00:36:56.210 --> 00:36:59.580
. خودم مراقبِ اين يه موضوع هستم

00:36:59.580 --> 00:37:06.860
کي بهش اجازه داده وارد بشه ؟
ملکه، ديوونه شدي ؟

00:37:06.860 --> 00:37:12.760
اين وظيفهِ ملکه هست که مراقبِ
. قلبِ پادشاه باشن و به خواسته هاشون توجه کنن

00:37:12.760 --> 00:37:16.730
چطوري مي تونم دنبالِ راهِ ديگه اي باشم
وقتي که مي دونه ايشون چي مي خوان ؟

00:37:16.730 --> 00:37:22.810
مي تونم بانوي دربار جانگ رو به عنوانِ
بخشي از دربار نگه دارم، پس خواهش مي کنم
. نگرانِ اين موضوع نباشين

00:37:24.180 --> 00:37:26.730
فقط اجازه دادن به اينکه تويِ
... قصر بمونه هم باعث ميشه حس کنم اشتباه کرديم

00:37:26.760 --> 00:37:29.410
اما چرا عنوانِ بانويِ ويژهِ دربار رو بهش دادي ؟

00:37:29.410 --> 00:37:34.080
. قطعاً داري خودت دنبالِ دردسر مي گردي

00:37:34.080 --> 00:37:38.380
اين اولين چيزي هست که به عنوانِ
. رهبرِ دربـــارِ داخلي بايد بهش رسيدگي کنم

00:37:38.380 --> 00:37:43.650
مطمئنم مي شم که دربار رو آگاه نگه
. دارم پس خواهم ميکنم اين قضيه رو به من بسپارين

00:37:55.410 --> 00:38:01.100
براي اين دورِ تغييراتِ درباري
. چيـــزهايي در ذهن دارم

00:38:01.100 --> 00:38:07.420
، که اينطور ؟ اگه بهم بگين
. حتماً بهشون رسيدگي مي کنم

00:38:07.420 --> 00:38:12.920
به تازگي ارتباط با چين دست خوشِ
. دست اندازهايِ زيادي به خاطرِ مسائلِ مرزي شده

00:38:12.920 --> 00:38:16.410
مي خوام رسيدگي به اين مسئله رو
... به لـــُرد جو سا سئوک واگذار کنم

00:38:16.430 --> 00:38:19.520
. اختلافاتِ با چين بيش از يه دهه طول کشيده

00:38:19.520 --> 00:38:23.000
... اما، اعليحضرت

00:38:23.000 --> 00:38:27.990
... جوسا سئوک از حزبِ جنوبي اه

00:38:28.020 --> 00:38:33.850
حزبي که جونِ شما رو تهديد کرد
. و دربار رو احمق فرض کرد

00:38:33.850 --> 00:38:35.610
... اون از حزبِ جنوبي اه

00:38:35.630 --> 00:38:38.450
اما اون در خيانتِ هيو جئوک
. هيچ شرکتي نداشتــــه

00:38:38.450 --> 00:38:41.470
و بعلاوه که اين وظيفه هستهِ يه
... موقعيتِ خيلي مهم نيست

00:38:41.490 --> 00:38:44.490
. فقط برايِ يه مدتي سفر به چينــــِه

00:38:44.490 --> 00:38:48.910
بهتر نيست که يه سري کارها رو
به آدمهايي مثلِ اون بديم

00:38:48.940 --> 00:38:53.180
وقتي که دربار پر از افرادِ حزبِ غربي اه ؟

00:38:55.310 --> 00:38:59.130
. بله، خودم به اين مسئله رسيدگي مي کنم

00:39:20.490 --> 00:39:23.730
... بايد ادبِ درباري رو ياد بگيري

00:39:23.730 --> 00:39:27.770
، اگه هر سئوال يا هر مشکلي داشتي
. مي توني هرجا که بودم بياي و ازم سئوال بپرسي

00:39:27.770 --> 00:39:30.710
. ملکه، لطفتون بي نهايت باد

00:39:31.970 --> 00:39:37.210
همونطوري که فرض مي کردم، ارتباطمون
. يه ارتباطِ عادي و معمولي نبوده

00:39:37.210 --> 00:39:42.740
. موافقم، کارم رو به بهترين نحو انجام ميدم

00:39:44.020 --> 00:39:47.820
بهرحال، بانويِ دربار جــــو رو مي شناسي ؟

00:39:49.150 --> 00:39:55.200
بانويِ دربار جـــو ... منظورتون کسي هست
که به ملکه اينکيونگ خدمت مي کرد ؟

00:39:55.200 --> 00:39:58.040
. جديداً به من خدمت مي کرده

00:39:58.040 --> 00:40:03.930
. اما الان مريضـــه و از اينجا رفته
ببينم به طورِ تصادفي نمي شناسيش ؟

00:40:03.930 --> 00:40:08.370
به نظر مي رسه که چيزي هست
. که من در موردش اطلاعي ندارم

00:40:21.450 --> 00:40:24.480
با تشکر از اون، بايد بگم که اگه
... اون نبود امکان داشت زندگي ام به مسيرِ ديگه اي بره

00:40:24.500 --> 00:40:26.690
به همين خاطر مي تونم بهتون بگم
. که ما يه ارتباطِ عميق با هم داريم

00:40:26.690 --> 00:40:31.530
زندگي ات به يه مسيرِ ديگه هدايت مي شد ؟
منظورت از اين حرف چي اه ؟

00:40:31.530 --> 00:40:34.830
. بعضي وقتها بهتره چيزي ندونين

00:40:34.830 --> 00:40:41.000
اگه به قصر برگشت ، خواهش مي کنم بهش
. بگين که مي خوام يه هديهِ کوچيک بهش بدم

00:40:42.440 --> 00:40:47.320
برايِ خدمتکارم، دوست دارم
... خودم يه خدمتکار رو پيشنهاد بدم

00:40:47.350 --> 00:40:52.770
کسي که تويِ خياط خونه با هم کار
. مي کرديم و با هم يه اتاق رو شريک شده بوديم

00:40:52.770 --> 00:40:56.590
. حتماً . سخت نيست

00:41:09.240 --> 00:41:11.340
اين همون بانويِ ويژهِ دربار
از خانوادهِ سطحِ پايينه ؟

00:41:11.340 --> 00:41:15.740
اون پر از شهـــوته . به همين خاطر بوده که
. تونسته موردِ توجهِ اعليحضرت قرار بگيره

00:41:28.480 --> 00:41:30.420
! شاهزاده دونگ پيونگ

00:41:33.070 --> 00:41:36.580
ببينم داري چيکار مي کني ؟
بدونِ کوچکترين سرِنخ ناپديد مي شي ؟

00:41:37.670 --> 00:41:41.100
. من نصفِ راه رو تا رودخانهِ پس از مرگ رفتم

00:41:41.100 --> 00:41:46.530
اوک جانگ، چه اتفاقِ وحشتناکي برات رخ داده ؟

00:41:46.530 --> 00:41:50.700
، به خاطرِ خاطره هايِ وحشتناکي که دارم
. برايِ رسيدن به آرزو ها خيلي نا اميد تر شدم

00:41:50.700 --> 00:41:54.580
، مي خواستم دوباره به قصر برگردم
... بايد دوباره اعليحضرت رو ملاقات مي کردم

00:41:55.730 --> 00:41:58.470
... و حالا، ديگه نمي تونم بيرون انداخته بشم

00:41:58.500 --> 00:42:01.210
از کنارِ اعليحضرت فقط به خاطرِ
. اينکه قدرتِ کافي ندارم

00:42:01.210 --> 00:42:06.240
بعدش هم فهميدم که برايِ
. انجام دادنِ اينکار به قدرت نياز دارم

00:42:06.240 --> 00:42:08.090
به قدرت نياز داري ؟

00:42:08.090 --> 00:42:10.820
اما حزبِ جنوبي اي که
... از من حمايت مي کنن

00:42:10.840 --> 00:42:13.700
. به خاطرِ خيانتِ دفعهِ قبلشون حذف شدن

00:42:14.780 --> 00:42:17.000
. به همين خاطر کسي رو ندارم که به سمتش برگردم

00:42:17.000 --> 00:42:21.810
به همين خاطر بايد مراقبِ اعليحضرت باشم
. و مردمِ حزبِ جنوبي رو دورِ هم جمع کنم

00:42:21.810 --> 00:42:26.480
، اگه افرادِ درباري بيشتري از حزبِ جنوبي باشن
. اينطوري قدرتِ من هم بيشتر و بيشتر ميشه

00:42:26.480 --> 00:42:29.130
بايد اين مسير رو انتخاب کني ؟

00:42:29.130 --> 00:42:31.200
... بانويِ دربار جانگ

00:42:31.200 --> 00:42:36.820
وقتي که واردِ قصر شدم از رودخانه اي
. عبور کردم که ديگه نمي تونم ازش برگردم

00:42:36.820 --> 00:42:41.350
. پس خواهش مي کنم شاهزاده دونگ پيونگ کمکم کن

00:42:41.350 --> 00:42:46.310
. به اعليحضرت و من کمک کن

00:42:55.040 --> 00:43:01.410
، مريضي ام هيچ بهبودي رو نشون نمي ده
. فقط داره روز به روز بدتر مي شه

00:43:01.410 --> 00:43:05.580
، و هيچ کس هم دليلش رو پيدا نمي کنه
. به همين خاطر تو رو خبر کردم

00:43:05.580 --> 00:43:11.720
، روحي که داره قصر رو محافظت ميکنه ناراحته
پس دکترها مي تونن چي رو بفهمن ؟

00:43:15.300 --> 00:43:20.200
روحي که قصر رو محافظت مي کنه ناراحته ؟

00:43:24.660 --> 00:43:31.180
يه انرژي مخالف از يه روحِ ديگه داره
. با روحي که از شما تويِ قصر محافظت ميکنه،مقابله ميکنه

00:43:32.280 --> 00:43:34.180
! خيلي شومــــِه

00:43:34.180 --> 00:43:41.540
شوم ؟ داري مي گي که امکان
داره يه نفر بميره ؟

00:43:41.540 --> 00:43:43.490
. بلـــــه

00:43:43.490 --> 00:43:50.480
انرژي اون سمتکار با شما بانويِ من
. نمي تونه زيرِ يه سقف زندگي کنه

00:43:51.500 --> 00:43:59.700
... چه انرژيِ سمتکاري
چطوري مي تونم از قصر بيرونش کنم ؟

00:44:05.750 --> 00:44:08.920
! خدمتکار جانگ -
! خدمتکار اوم -

00:44:08.920 --> 00:44:11.910
! خدمتکار جانگ، واقعاً منُ تعجب زده کردي

00:44:11.910 --> 00:44:15.950
، مي دونستم که اين اتفاق مي افته
. مي دونستم که از لطفِ اعليحضرت بهره مند ميشي

00:44:15.950 --> 00:44:19.680
. وايِ خدايِ من، حالا ديگه بانويِ ويژه درباري

00:44:19.680 --> 00:44:21.700
. بيا بينِ خودمون با هم صميمي و غيررسمي باشيم

00:44:21.700 --> 00:44:26.360
، نمي تونم اينکارُ بکنم . اگه به عادت تبديل بشه
. حتماً تويِ دردسرِ بزرگي مي افتم . واي

00:44:27.690 --> 00:44:32.600
. برايِ اينکه به اتاقم اومدي ازت خيلي ممنونم
. نگران بودم که نياي

00:44:32.600 --> 00:44:36.410
در واقع، دلم نمي خواست که ببينم
... جا کيونگ چقدر خودش رو بالا ميگيره

00:44:36.410 --> 00:44:39.840
، استعدادِ زيادي هم ندارم
... به همين خاطر دستمزدم همش داره کمتر و کمتر ميشه

00:44:39.840 --> 00:44:43.080
. نياز دارم که کلي دستمزد بگيرم

00:44:43.080 --> 00:44:46.510
مي دوني که من خانوادهِ بزرگي دارم
. که همشون به من تکيه مي کنن

00:44:46.510 --> 00:44:50.370
بايد مطمئن بشم که مراقبشون هستم
. حتي اگه مجبور بشم از پس اندازم استفاده کنم

00:44:55.990 --> 00:44:57.420
همش اينجاست، درسته ؟

00:44:57.420 --> 00:45:01.160
. اعليحضرت، بله اينجاست

00:45:05.440 --> 00:45:07.330
. بفرمايين اين يکي هم هست

00:45:07.330 --> 00:45:11.630
چرا همشون رو يه دفعه اي بهم نمي دي؟
داري باهام شوخي مي کني ؟

00:45:14.960 --> 00:45:18.870
اعليحضرت، رئيسِ ستاد
. اينجاست که شما رو ببينه

00:45:28.410 --> 00:45:31.240
هيچ کدوم از اينايي که از
. خياط خونه اومده رو دوست ندارم

00:45:31.240 --> 00:45:34.110
. بايد همون چيزي رو که ميخوام رو بگيرم
... بايد خودم شخصاً

00:45:34.140 --> 00:45:36.360
به خياط خونه برم و يکي رو
. خودم انتخاب کنم

00:45:36.360 --> 00:45:39.070
. نمي تونين اينکارُ بکنين

00:45:46.130 --> 00:45:49.760
. ديگه مثلِ همه خدمتکارها نيستين

00:45:49.760 --> 00:45:54.690
بايد شبيهِ يه ارباب رفتار کني و بدوني
. که چطوري مردم بهت خدمت کنن. چقدر مبتذل

00:45:54.690 --> 00:45:56.990
چطوري مي توني شان و منزلتِ
خودت رو اينطوري پايين بياري ؟

00:45:56.990 --> 00:46:00.810
. منُ ببخشين. هنوز از اين رويه استفاده نکرده بودم

00:46:00.810 --> 00:46:05.850
رسوم اولين چيزي هست که
. در قصر مطرح ميشه

00:46:05.850 --> 00:46:09.490
. نمي شه ازش رد شد يا نابودش کرد

00:46:09.490 --> 00:46:12.510
. بله، هميشه اين رو به ياد خواهم داشت

00:46:12.510 --> 00:46:14.130
! اوک جانگ

00:46:14.130 --> 00:46:17.110
! جانگ اوک جانگ
جانگ اوک جانگ، کجايي ؟

00:46:17.110 --> 00:46:19.650
... در حينِ جلسه خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:46:31.150 --> 00:46:33.260
برايِ چي به اينجا اومدي ؟

00:46:34.300 --> 00:46:40.170
اومده بوديم اينجا که بهش کمک کنم از اونجايي
که به نظر نمي رسه زياد آداب و رسومِ زندگي
. در قصر رو بلد باشه

00:46:40.690 --> 00:46:44.130
، اگه مي خواستي بهش کمک کني
. مي تونستي فقط بهش بگي که بياد

00:46:44.130 --> 00:46:46.840
نيازي نيست که همهِ اين راه
. رو تا اينجا بياي

00:46:52.340 --> 00:46:56.210
. حالا ديگه از حضورتون مرخص ميشم

00:47:08.450 --> 00:47:11.590
... اعليحضرت، اين

00:47:11.590 --> 00:47:13.530
. پس خيلي راحته

00:47:16.060 --> 00:47:19.910
. دلم مي خواد همه روز کنارِ تو لم بدم

00:47:19.910 --> 00:47:24.330
راهنمايي هايِ يانگ گون و
... رئيسِ ستاد خيلي آروم بودن

00:47:25.560 --> 00:47:27.310
همين اتفاق افتاده بوده ؟

00:47:28.560 --> 00:47:32.560
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:50.330 --> 00:47:53.040
چي تويِ ذهنشــــِه ؟

00:47:54.610 --> 00:48:01.510
... چي مي تونه تويِ ذهنش باشه
که اينطوري باعث شده انقدر لبخند بزنه ؟

00:48:04.100 --> 00:48:07.700
. لبخندي که هرگز اونُ به من نشون نداده

00:48:09.150 --> 00:48:12.670
ملکهِ من، يه پيام از
... طرفِ ملکهِ مادر رسيده

00:48:12.690 --> 00:48:15.760
. ازتون خواسته باهاشون قدم بزنين
بايد چيکار کنم ؟

00:48:15.760 --> 00:48:19.540
... اگه زياد حسِ خوبي ندارين

00:48:21.070 --> 00:48:27.660
. نيازي نيست . ميرم و مي بينمشون
. آماده شين

00:48:28.600 --> 00:48:31.300
. خوشحالم که برگشتي

00:48:31.300 --> 00:48:35.600
از اول هم مي دونستم که تو
. يه دخترِ معمولي نيستي

00:48:35.600 --> 00:48:40.050
. ممنونم، از اين همه تبريکاتتون

00:48:42.260 --> 00:48:45.820
وقتي که با خانوادهِ سلطنتي ازدواج
. کردم اين رو با خودم به قصر آوردم

00:48:45.820 --> 00:48:50.420
زنها از طبقهِ اشرافي ازش استفاده
. مي کنن تا بتونن از خودشون محافظت کنن

00:48:50.420 --> 00:48:54.530
از اونجايي که من بچه اي از خودم ندارم
. که اينُ بهش بدم ، پس اينُ به تو مي دم

00:49:00.630 --> 00:49:06.510
ممنونم، چطوري يه آدمِ سطحِ پايين مثلِ من
... مي تونه يه همچين چيزي داشته باشه

00:49:06.510 --> 00:49:12.170
چه آدمِ سطحِ پاييني ؟ تو ارزشمندتر از همه هستي
. چون تونستي از لطفِ اعليحضرت بهره مند بشي

00:49:14.790 --> 00:49:21.110
نکنه خونهايِ مردمِ مبتذل هم فقط به
خاطرِ اينکه از لطفِ اعليحضرت بهره مند شدن، عوض ميشه؟

00:49:24.530 --> 00:49:27.470
. بايد خيلي عجله داشته باشي

00:49:27.470 --> 00:49:30.670
فقط به خاطرِ اينکه يکم از غرورم
... رو به خاطرِ داشته يه پسر بهت نشون دادم

00:49:30.670 --> 00:49:34.860
با اين عجله يه خدمتکارِ درباري رو
برايِ قد علم در مقابلم پرورش دادي ؟

00:49:34.860 --> 00:49:39.380
البته . تلاشم رو به بهترين نحو انجام دادم
... با اين تفکر که

00:49:39.410 --> 00:49:43.640
يه خدمتکار خوب تربيت شده بهتر
. از ده ها پسر ميتونه برام باشه

00:49:43.640 --> 00:49:48.860
، واي خداي من . يک يا ده تا
. هرکاري دوست داري انجام بده

00:49:48.860 --> 00:49:51.360
چطوري حتي ميشه با ملکهِ من مقايسه اش کرد ؟

00:49:51.360 --> 00:49:55.190
حتي برايِ يه ملکه هم ، بايد آسمون
... رو ببينه تا بتونه ستاره ها رو بچنگ بياره

00:49:55.190 --> 00:49:57.690
. ستاره اي که تويِ دامانش پرورش پيدا کنه

00:49:57.690 --> 00:50:00.360
. فعلا که هميشه و هميشه تنها مونده

00:50:00.360 --> 00:50:02.560
... بايد به پسرت افتخار کني اما

00:50:02.590 --> 00:50:05.300
به نظر سخت ميرسه که به
. نوه ات هم افتخار کني

00:50:05.300 --> 00:50:09.460
اگه به طورِ تصادفي، اول بانويِ
... دربار جانگ حامله بشه

00:50:09.460 --> 00:50:14.510
بايد کسي که به نوه اش افتخار ميکنه
. اين عجوزهِ پير باشه

00:50:16.390 --> 00:50:19.610
چه حرفهايِ پوچي ميزني ؟

00:50:19.610 --> 00:50:25.400
انتظار داري بچهِ اعليحضرت رو
يه فردِ سطحِ پايين به دنيا بياره ؟

00:50:25.400 --> 00:50:27.820
چرا نبايد اين انتظار رو داشته باشم ؟

00:50:27.820 --> 00:50:32.720
طبقهِ اجتماعيِ مادرش هرچي که باشه، بازم
. اون بچه ، بچهِ پادشاه ميشه

00:50:32.720 --> 00:50:34.900
! امکان نداره

00:50:34.900 --> 00:50:38.780
... فرزندِ من پادشاهي از خونِ خانوادهِ سلطنتي اه کسي که

00:50:38.800 --> 00:50:42.310
! از يه ملکهِ درخور و شايسته متولد شده

00:50:42.310 --> 00:50:48.330
اما حالا بچهِ پادشاه از يه خانوادهِ سطحِ پايين باشه ؟

00:50:48.330 --> 00:50:53.410
اين اتفاق ممکن نيست بيوفته حتي
! اگه دنيا به دو نيم بشه

00:50:53.410 --> 00:50:56.260
. حتي خيالش رو هم نداشته باش

00:50:56.260 --> 00:51:00.930
ملکهِ مادر، يه مادر نبايد در موردِ
... بچه هايِ ديگه بد صحبت کنه

00:51:00.930 --> 00:51:03.900
. و نبايد چيزي در موردِ بچه هاش تضمين کنه

00:51:03.900 --> 00:51:06.820
... زياد مطمئن نباش

00:51:06.820 --> 00:51:10.260
. امکان داره در نهايت از شگفتي سکته کني

00:51:10.260 --> 00:51:15.060
! ملکه وارثه، صحبتهات خيلي سنگين هستن

00:51:15.060 --> 00:51:21.410
باشه، صحبت در اينمورد فقط باعث ميشه
. فشارِ خونهايِ ما پيرزنها بالا بره و بهمون صدمه واردبشه

00:51:21.410 --> 00:51:25.820
. بيا بحثهايِ امروز رو همينجا تموم کنيم

00:51:26.890 --> 00:51:29.340
. بانويِ دربار جانگ، بيا بريم

00:51:47.400 --> 00:51:51.750
نميتونه بچه هايِ خودش رو ضمانت کنه ؟

00:51:52.800 --> 00:51:59.880
. پسرِ من يه فردِ محترمــــِه
... چه صحبتهايِ پوچي

00:52:00.680 --> 00:52:05.960
، به نظر نمي رسه زياد منظوري داشته باشن
. پس خواهش مي کنم آروم باشين

00:52:10.230 --> 00:52:13.520
. ملکه وارثه، فوق العاده بود

00:52:17.570 --> 00:52:20.180
شيريني موفقيتِ دانشمندان
... رشدِ دانششونه

00:52:20.200 --> 00:52:22.200
... و والدين بزرگ شدنِ بچه هاشون

00:52:22.200 --> 00:52:26.740
، چيزي در اينمورد نمي دونم
. اما به يه چيز اطمينانِ کامل دارم

00:52:26.740 --> 00:52:30.990
از اينکه اينجا سمتِ من ايستادي
. احساسِ اطمينان و امنيت مي کنم

00:52:31.880 --> 00:52:35.120
. از اينکه امروز پيشم بودي، کلي بهره بردم

00:52:37.190 --> 00:52:38.990
! ممنونــــَم

00:52:42.590 --> 00:52:45.430
فکر مي کردم اون يه عجوزهِ
. پيره که تويِ حياطِ پشتي رها شده

00:52:45.430 --> 00:52:48.890
. اما اون يه مارِ صدساله است

00:52:51.130 --> 00:52:55.550
جانشين ؟ تاج و تخت ؟
داره در موردِ کي حرف ميزنه ؟

00:52:55.550 --> 00:53:00.180
بانويِ من . لـــُرد مين
. اينجاست که شما رو ببينه

00:53:00.200 --> 00:53:02.670
. لـــُرد مين ؟ بزارين بيان داخل

00:53:15.580 --> 00:53:20.690
، شنيدم که حالتون زياد خوب نيست
. به همين خاطر اومدم که نگراني ام برطرف بشه

00:53:20.690 --> 00:53:23.380
. درِ زندگيِ بعدي ام دقيقاً جلوم بازه

00:53:23.380 --> 00:53:27.170
. اينا همش حرفهايِ پوچي ان

00:53:27.170 --> 00:53:33.990
، اگه شما حالتون خوب نباشه
پس ملکه بايد به کي تکيه کنه ؟

00:53:33.990 --> 00:53:38.280
فکر مي کنين اين پيرزن تا چند وقتهِ
ديگه ميتونه زنده بمونه تا ملکه بهش تکيه کنه ؟

00:53:38.280 --> 00:53:42.020
. ملکه بايد به پادشاه تکيه کنــــِه

00:53:44.400 --> 00:53:49.360
... جايگاهِ ملکه به معنيِ تحمل کردنِ يه زندگي

00:53:49.390 --> 00:53:54.550
تويِ قصر بدونِ اينکه حمايتِ پادشاه رو دريافت کنه، . هست

00:53:54.550 --> 00:54:03.380
بعلاوه جايگاهي اه که بدونِ اينکه بتونه
. پسري داشته باشه، بايد اونُ در تمامِ زندگي نگه داره

00:54:03.380 --> 00:54:06.710
. لــــُرد مين

00:54:07.610 --> 00:54:14.800
آيندهِ ملکه فقط به اين بستگي داره
. که بتونه پسري به دنيا بياره يا نه

00:54:14.800 --> 00:54:19.820
... اما با اين بازديد هايِ مکررِ پادشاه از جانگ

00:54:19.820 --> 00:54:25.320
اگه اون اول حامله بشه ، چـــي ؟

00:54:25.320 --> 00:54:28.690
جانگ اول حامله بشه ؟

00:54:28.690 --> 00:54:31.370
چطوري مي تونين اين حرفهايِ پوچ رو بزنين ؟

00:54:31.370 --> 00:54:35.640
همينحالا هم اين صحبتهايِ خشن
! رو از ملکه وارثه شنيدم

00:54:35.640 --> 00:54:40.640
تا وقتي که خاک چشمهايِ
. من رو بپوشونه اين اتفاق هرگز نمي افته

00:54:40.640 --> 00:54:44.610
چه کسي جرات داره زودتر از
ملکهِ اصلي حامله بشه ؟

00:54:45.740 --> 00:54:50.180
بعلاوه، که اون يه فردِ مبتذل
. بدونِ هيچ انتخابِ شايسته اي هست

00:54:50.180 --> 00:54:56.210
اين صحبت رو پيش کشيدم ... که
... بتونم از هر اتفاقِ

00:54:56.230 --> 00:55:01.590
. ناخوشايندي جلوگيري کنم

00:55:03.030 --> 00:55:08.130
از اتفاقِ ناخوشايندي جلوگيري کني ؟

00:55:46.150 --> 00:55:51.880
لرد مين . در جلسه ديروز شرکت نکردين
حالتون زياد خوب نيست ؟

00:55:51.880 --> 00:55:57.010
، از روزهايِ وليعدي ام تا به حال چنين اتفاقي
. پيش نيومده بوده به همين خاطر يکم شگفت زده شدم

00:55:57.010 --> 00:55:59.760
. منُ ببخشين

00:56:03.000 --> 00:56:06.850
حتي اگه تو همون جادوگرِ
... سمتکاري باشه که موردِ علاقهِ پادشاهي

00:56:06.850 --> 00:56:09.660
نمي توني به سادگي بهش بگي -

00:56:09.660 --> 00:56:14.550
. به خاطرِ اينکه گفتنش فقط برات دردسر ايجاد ميکنه

00:56:14.550 --> 00:56:17.950
. البته ، لــــُرد مين

00:56:17.950 --> 00:56:22.210
بايد برايِ افشايِ هرچيزي دنبالِ
. وقتِ مناسبِ خودش گشت

00:56:22.210 --> 00:56:26.340
. در بهترين زمانِ ممکن افشاش مي کنم

00:56:26.340 --> 00:56:32.480
، اينکه جرات کردي جانگ اوک جانگ رو بکشي
. زنِ اعليحضرت رو

00:56:32.480 --> 00:56:36.020
. پس در جلسهِ فردا صبح مي بينمتون

00:56:59.570 --> 00:57:05.750
دارو برايِ جلوگيري از حاملگي ؟
منظورتون، داروهايِ ضدبارداري اه ؟

00:57:05.750 --> 00:57:09.530
خب، مي خواي زندگي ات رو کوتاه تر کني ؟

00:57:09.530 --> 00:57:14.610
فقط چيزي رو که ازت مي خوام رو
آماده کن ، چرا دوبار ازم مي پرسي ؟

00:57:14.610 --> 00:57:17.700
. ملکهِ مادر، منُ ببخشين

00:57:28.400 --> 00:57:31.790
پس اعليحضرت امشب نمي يان ؟

00:57:33.180 --> 00:57:35.790
. حتماً کارهايِ زيادي برايِ انجام دادن، دارن

00:57:48.700 --> 00:57:52.110
بانويِ دربار جانگ، خواهش مي کنم
. بلند شين و دنبالِ ما بياين

00:57:52.110 --> 00:57:54.860
... چه اتفاقي داره ميوفته ؟ بانويِ دربار جانگ داره

00:57:54.860 --> 00:57:58.910
دارين چيکار مي کنين ؟ کنارش بزنين
. و بانويِ دربار رو اسکورت کنين

00:57:58.910 --> 00:58:00.610
. بله، خانم

00:58:07.110 --> 00:58:11.320
فقط دنبالتون بيام اونم تويِ اين ساعتِ شب؟
خيلي بي ادبي نمي کنين ؟

00:58:11.320 --> 00:58:14.280
. فقط دارم از دستورات پيروي مي کنم

00:58:14.280 --> 00:58:17.360
دارين چيکار مي کنين؟
. عجله کنين و اسکورتش کنين

00:58:17.360 --> 00:58:21.600
! بزارين برم
! اين برخوردِ بي ادبانه برايِ چي اه

00:58:23.030 --> 00:58:24.570
! خانــــم

00:58:25.420 --> 00:58:31.110
گم شين ! چطوري جرات مي کنين
! با بانويِ ويژهِ دربار اينطوري رفتار کنين

00:58:31.110 --> 00:58:39.180
! خانم

00:59:05.440 --> 00:59:10.610
، اعليحضرت، همه چيز برطبقِ برنامه ريزي پيش ميره
. پس خواهش مي کنم نگران نباشين

00:59:10.610 --> 00:59:14.020
که اينطور . چراغهايِ اتاقِ بانويِ
دربار جانگ خاموش شده ؟

00:59:14.020 --> 00:59:16.910
. بله، خاموش شده

00:59:16.910 --> 00:59:20.020
... فکر مي کردم مي تونم برم

00:59:21.100 --> 00:59:26.430
. چرا تويِ اتاقم منتظرم نمي موني
. بعد از اينکه يکم اونجا موندم ميام

00:59:26.430 --> 00:59:27.790
... اما، اعليحضرت

00:59:27.790 --> 00:59:29.790
. مشکلي نيست

00:59:33.020 --> 00:59:34.850
! خانم

00:59:36.070 --> 00:59:38.910
! بانويِ دربار چويي -
تو کي هستي ؟ -

00:59:38.910 --> 00:59:44.050
. من خدمتکارِ بانويِ دربار جانگ هستم -
بانويِ دربار جانگ ؟ و ؟ -

00:59:44.050 --> 00:59:52.650
از بانويِ دربار جانگ شنيدم که
... ملکهِ وارثه مراقبشون هستن

00:59:54.780 --> 00:59:56.960
... چه اتفاقِ بي معني اي داره ميوفته

00:59:56.960 --> 01:00:00.670
يه بانويِ دربار که موردِ لطفِ اعليحضرت هست
بدونِ کفش با پاي برهنه بـــُرده مي شه ؟

01:00:00.670 --> 01:00:02.760
. در واقع اينا براي بهتر شدن اوضاعه

01:00:02.760 --> 01:00:07.840
از اين موقعيت برايِ قدرت گرفتن تويِ
. دربار و نظمِ دربار استفاده مي کنم

01:00:19.900 --> 01:00:21.420
. بازش کنين

01:00:27.720 --> 01:00:33.890
ملکه مادر، اينا به خاطرِ چي اه ؟ -
تمومِ اينکارا برايِ چي اه ؟ -

01:00:33.890 --> 01:00:38.360
. همش برايِ آيندهِ دربار و خانوادهِ سلطنتي اه

01:00:38.360 --> 01:00:42.710
! همين الان بيارينش -
. بله، بانويِ من -

01:00:49.450 --> 01:00:52.150
. اگه مي خواي زنده بموني، اينُ بنوش

01:00:52.150 --> 01:00:54.230
اين ديگه چي اه ؟

01:00:54.230 --> 01:00:56.890
. دارويي که زندگي ات رو نجات مي ده

01:00:56.890 --> 01:01:00.960
. به همين خاطر ديگه امکان نداره حامله بشي

01:01:02.100 --> 01:01:03.280
! ملکهِ مادر

01:01:03.280 --> 01:01:09.920
. اگه اينُ بنوشي، زندگي ات رو نجات مي دي
. اگه اينکارُ نکني، با دستايِ خودم مي کشمت

01:01:09.920 --> 01:01:14.140
! نه ، ملکهِ مادر
! نمي تونم اينکارُ بکنم

01:01:17.030 --> 01:01:20.880
ملکهِ مادر، مگه من چه کارِ اشتباهي مرتکب شدم ؟

01:01:20.880 --> 01:01:22.980
... حتي حامله هم نيستم

01:01:22.980 --> 01:01:26.820
فقط يه بانويِ دربارم که از
. اعليحضرت مراقبت مي کنم

01:01:26.820 --> 01:01:30.400
مراقبت مي کني ؟
. مشکل دقيقاً همينجاست

01:01:30.400 --> 01:01:34.020
. ملکه حتي شانسِ اينکار رو هم نداشته

01:01:34.020 --> 01:01:39.530
مشکل دقيقاً تويي ، يه دخترِ مبتذل
. که همش دنبالِ اعليحضرت رو داري

01:01:39.530 --> 01:01:44.100
دارين چيکار مي کنين ؟
! اينُ تويِ دهانِ کثيفش بريزين

01:01:44.100 --> 01:01:47.230
. بله، بانويِ من
دارين چيکار مي کنين ؟

01:01:48.880 --> 01:01:51.410
! بانويِ من

01:01:51.910 --> 01:01:58.320
. همين الانم به اعليحضرت خدمت کردم
! اين اتفاق نمي تونه بيوفته

01:02:10.230 --> 01:02:11.560
... اوک جانگ

01:02:12.360 --> 01:02:15.670
! نمي تونين اينکارُ با من بکنين -
! بهش بخورانين -

01:02:15.670 --> 01:02:19.200
! بانويِ من -
! سرش رو برگردونين -

01:02:19.200 --> 01:02:25.930
! اعليحضرت

01:02:38.530 --> 01:02:46.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:03.210 --> 01:03:05.680
! خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

01:03:05.680 --> 01:03:08.460
! خشونت و بي ادبي شما همش بهونه است

01:03:08.460 --> 01:03:10.980
دارين تويِ زندگيِ خصوصيِ پادشاه دخالت ميکنين ؟

01:03:10.980 --> 01:03:14.430
قصد دارم بانويِ دربار جانگ رو
. به سمتِ سوک ون رتبهِ 4 اُم ارتقاء بدم

01:03:14.430 --> 01:03:18.110
اگه پادشاه بخواد با حزبِ جنوبي
... دستِ دوستي بده

01:03:18.110 --> 01:03:20.210
حتماً يه طوفانِ ديگه
. از خون در دربار راه ميوفته

01:03:20.210 --> 01:03:23.420
همه مشکلاتِ جهان به وسيلهِ
جانگ سوک ون حل ميشه ؟

01:03:23.420 --> 01:03:25.980
فقط اگه جانگ سوک ون اخراج بشه ؟ -
. بله همه چي حل ميشه -

01:03:25.980 --> 01:03:29.940
. يه نفر هست که تويِ مخفي گاهـــِه

01:03:29.940 --> 01:03:34.120
خواهش مي کنم پيداش کنين
. و برايِ يه مدتي پيشِ خودتون نگهش دارين