WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.460 --> 00:00:09.330
بــــراي تو هنوزم پادشاه هستـــَم ؟

00:00:09.330 --> 00:00:13.890
بعد از اين همه انطباق، حالا وقتشـــه
. که سرنوشت رو قبول کني

00:00:13.890 --> 00:00:17.400
، نه حتي يه آدمِ معمــــولي
. بلکه يه بردهِ سطحِ پايين ، مادرشــــِه

00:00:17.400 --> 00:00:22.510
! شما بلندتر از آسمون و عميقتر از زمينين

00:00:22.510 --> 00:00:24.480
! نگاه کـــــن

00:00:24.480 --> 00:00:27.230
. آسمون به خاطرِ تو مياد پايين

00:00:28.310 --> 00:00:30.650
! چطوري جرات مي کني در موردِ پادشاه حرف بزني

00:00:30.650 --> 00:00:33.320
دارين چيکار مي کنين ؟
! اين دخترُ همين الان بيرون کنين

00:00:33.320 --> 00:00:36.570
با اين حال که پادشاه عاشقت بود
... بازم تو خيابون پرتت کردن

00:00:36.570 --> 00:00:38.920
... حتي بدونِ اينکه عشقِ پادشاه رو داشته باشه

00:00:38.920 --> 00:00:42.920
دخترِ مين يو جونگ رويِ صندلي اي ميشينه
. که تو هرگز حتي جراتِ نگاه کردن بهش رو هم نداري

00:00:42.920 --> 00:00:46.570
اون چيزي رو که ميخوام به دست
. ميارم هرچي هم که مردم بگــــَن

00:00:46.570 --> 00:00:48.960
. به همين خاطر برگشتــــَم

00:00:48.960 --> 00:00:51.770
. مي خوام ازت بچه داشته باشـــَم

00:00:51.770 --> 00:00:55.580
. دوست دارم ازت بچه داشته باشم

00:00:55.580 --> 00:00:57.880
. هرگــــز حامله نمي شـــــي

00:00:57.880 --> 00:00:59.400
! اينُ تويِ دهانش به زور بريزين

00:00:59.400 --> 00:01:03.110
اگه نمي تونم بچه اي
... رو حامله بشم

00:01:03.110 --> 00:01:05.110
. پس خودم رو خواهم کشت

00:01:05.110 --> 00:01:09.350
خواهش مي کنم جانگ سوک ون رو اخراج
! کنين و ما رو هم از فضيلتِ خودتون محروم کنين

00:01:09.350 --> 00:01:12.280
بلاهايِ طبيعي با اخراجِ جانگ سوک ون
به پايان خواهنــــد رسيد ؟

00:01:12.280 --> 00:01:13.950
به محضِ اينکه جانگ سوک ونُ از قصر بيرون کنيم ؟

00:01:13.950 --> 00:01:17.320
. به نظر ميرسه جانگ سوک ون حامله است

00:01:18.660 --> 00:01:20.480
. به اين مسئله رسيدگي مي کنم

00:01:23.050 --> 00:01:27.050
! خيلي منتظرِ اين بچه بـــــود

00:01:27.050 --> 00:01:31.770
مي دوني که دارم چه عصبانيتي
رو در خودم نگه مي دارم ؟

00:01:31.770 --> 00:01:37.950
دقيقاً الان مثلِ وقتي اه که جانگ سوک ون
. برام يه شاهـــزاده به دنيا مي آورد

00:01:37.950 --> 00:01:45.550
، به عنوانِ رهبرِ دربــــارِ داخلي
. جانگ سوک ون رو به رتبهِ يک، بين ارتقاء بده

00:01:51.800 --> 00:01:53.720
. ســــوک ون

00:01:53.720 --> 00:01:56.090
. بيشتر از اين قدم عقب نمي گذارم

00:01:56.090 --> 00:01:58.090
منظورت چي اه ؟

00:01:58.090 --> 00:02:03.090
واقعاً در موردِ حاملگيِ من چيزي نمي دونستي ؟

00:02:04.910 --> 00:02:06.770
. واقعاً چيزي نمي دونســــتم

00:02:06.770 --> 00:02:14.140
مطمئنا. هميشه مي گي، نمي دونستم
. فقط از سنت و آداب و رسوم پيروي کردم

00:02:14.140 --> 00:02:18.220
. اما با تشکر ازت، درسم رو خوب ياد گرفتم

00:02:18.220 --> 00:02:22.480
وقتي که نمي تونم به خاطرِ
... موقعيتِ پايينم از خودم مراقبت کنم

00:02:24.130 --> 00:02:30.730
. مي تونم مهمترين چيزِ زندگي اي که دارم رو از دست بدم

00:02:30.730 --> 00:02:36.910
بيشتر از اين قدم عقب نمي زارم و
. چيزِ گرانبهايي رو در آينده از دست نمي دم

00:02:36.910 --> 00:02:41.470
هيچ چيـــزِ گرانبهايي رو از دست نمي دي ؟
چي هست ؟

00:02:41.470 --> 00:02:43.900
. يه مقــــام

00:02:43.900 --> 00:02:49.710
مقامي رو که به عنوانِ مادرِ شاهزاده اي
. که تاج و تختُ به ارث مي بره، از آنِ خودم ميکنم

00:02:49.710 --> 00:02:53.080
. اين مقام و مکان برايِ هر کسي نيست

00:02:53.080 --> 00:02:56.080
... اگه اين مقام و مکانِ هرکسي نيست

00:02:56.080 --> 00:03:00.030
. پس من، جانگ اوک جانگ، ميتونم به دستش بيارم

00:03:00.030 --> 00:03:05.800
. و اينکه اين مقام رو به هيچکسي نمي بازم
. حتي به شمـــا، ملکه

00:03:05.800 --> 00:03:09.210
سوک ون، به خاطرِ يه پشتيبانِ بزرگ
. اين همه جسارت داري

00:03:09.210 --> 00:03:11.130
... من مثلِ شما از طبقهِ اشرافي نيستم

00:03:11.130 --> 00:03:15.770
من فقط دارم به همه بخشي از آسمان
. رو نشون ميدم تا بگم چقدر ميخوام به دستش بيارم

00:03:18.820 --> 00:03:20.800
. حالا ديگه از حضورتون مرخص ميشم

00:03:30.510 --> 00:03:34.130
. به نظر ميرسه، جانگ سوک ون حامله است

00:03:34.130 --> 00:03:37.960
ما سه نفريم، فقط همينا آماده شده ؟

00:03:37.960 --> 00:03:43.590
ملکه ، نمي تونم سوارِ
... اسب بشم و

00:03:46.570 --> 00:03:52.140
. بانويِ من -
لــــُرد مين، چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:03:52.140 --> 00:03:56.350
ملکهِ مادر، خواهش مي کنم
. ملکه ام رو نجات بدين

00:03:56.350 --> 00:04:02.170
براي اينکه از خانوادهِ سلطنتي حفاظت کنم
. که حتي به يه قطرهِ خونِ کثيــــف آلود نشــــِه

00:04:02.170 --> 00:04:04.830
. اين تصميم رو گـــرفتم

00:04:06.400 --> 00:04:10.490
... اگه هر اتفاقي بــــرام افتـــاد

00:04:10.490 --> 00:04:15.920
امکان داره ملکه به خاطرِ
. من و کـــارهام نابــود بشه

00:04:17.300 --> 00:04:23.140
هميشه داري مي گــي، چيزي نمي دونستم
. و فقط از آداب و رسوم پيـــروي کردم

00:04:32.720 --> 00:04:34.950
! بانـــو هي بين وارد ميشن

00:05:02.970 --> 00:05:08.580
. پســـرم، من کارِ اشتباهي کـــردم

00:05:10.390 --> 00:05:13.470
. واقعاً متاسفــــَم

00:05:14.550 --> 00:05:20.310
زمانِ زيادي برد تا بتونم
. اين واقعيت رو قبول کنـــَم

00:05:22.540 --> 00:05:26.500
... به خاطرِ سقطِ جنينش

00:05:30.430 --> 00:05:32.580
. واقعاً متاسفـــَم

00:05:40.680 --> 00:05:46.210
... احساساتت رو در موردش در نظر گرفتم

00:05:47.690 --> 00:05:52.720
. ديگـــه بهش نمي گـــَم جانـــگ

00:05:52.720 --> 00:05:58.670
همونطوري که دوست داشتي
... به سمـــتِ هي بيـــن منصوب شده

00:06:00.540 --> 00:06:11.280
، از اين به بعد هر باري که ببينمش
. با عنوانش يعني هــي بين صداش مي زنم

00:06:11.280 --> 00:06:14.610
. مـــادر، ازت ممنونــــَم

00:06:14.610 --> 00:06:26.570
. به جاش، خواهش مي کنم با ملکه خوب باش

00:06:28.780 --> 00:06:32.900
. مـــادر، منُ ببخش

00:06:50.780 --> 00:06:58.640
ملکه مادر، اگه اينطوري رفتار کني
. منم نمي تونم هيچ کاري بکـــنم

00:07:00.070 --> 00:07:03.660
... بايد با من همچنان بـــد رفتار کني

00:07:03.660 --> 00:07:07.570
. تا بتونم کاري که کردي رو جبران کنم

00:07:08.850 --> 00:07:11.780
بانو هي بين، يه نفر از
. اقامتگاهِ ملکهِ مـــادر اينجاست

00:07:18.810 --> 00:07:23.520
بانو هي بين، دوست دارم شما رو
. تا اقامتگاهِ ملکه مادر اسکورت کنم

00:07:38.830 --> 00:07:42.800
، از اونجايي که زياد حالم خوب نيست
. نيازي نيست بهم تعظيـــم کني

00:07:43.860 --> 00:07:45.680
. فقط بشيــــن

00:07:59.100 --> 00:08:00.520
. بنوشش

00:08:00.520 --> 00:08:07.680
... ملکه، اين چي اه -
چــرا؟ فکر مي کنم دارويِ ضدبارداري اه ؟ -

00:08:07.680 --> 00:08:11.230
... منظورم اين نبـــود -
. بنوشــــِش -

00:08:11.230 --> 00:08:16.430
. گفتم اين دارو رو برايِ تو به صورتِ ويژه درست کنن
. اين بهت کمک مي کنه که زودتر باردار بشي

00:08:16.430 --> 00:08:20.570
... اما، ملکــــه

00:08:20.570 --> 00:08:24.720
... برايِ مدتِ طولاني ازش مراقبت کردم

00:08:24.720 --> 00:08:29.280
، تو هم عـــروسِ مني
. پس بايد از تو هم مراقبت کنم

00:08:31.830 --> 00:08:36.500
. حالا . بنوشش

00:09:07.120 --> 00:09:08.670
. اين رو هم همينطور

00:09:24.060 --> 00:09:26.380
. ملکه، خوش اومـــدي

00:09:29.020 --> 00:09:30.860
. اينجا بشين

00:09:37.240 --> 00:09:40.770
... دليلِ اينکه هر دوتون رو به اينجا دعوت کردم اين بوده که

00:09:40.770 --> 00:09:44.000
... تا زمانِ مرگــــم چيزي نمونـــده

00:09:44.000 --> 00:09:48.020
به همين خاطر فکر مي کنم که ديگه
. حريص بودن بيشتر از اين فايده اي نداره

00:09:49.520 --> 00:09:52.980
. تنها يه آرزويِ يه چيـــز رو دارم

00:09:52.980 --> 00:09:56.900
. که برايِ تاج و تخت جانشيني به دنيا بياد

00:09:56.900 --> 00:09:59.400
. منُ ببخشين -
. منُ ببخشين -

00:09:59.400 --> 00:10:07.070
به همين خاطر فکر مي کنم که آخرين
. وظيفه ام اينکه به جانشيني کمک کنم

00:10:07.070 --> 00:10:11.270
. به همين خاطر هر دوتون رو به اينجا فرا خوندم

00:10:11.270 --> 00:10:16.620
. بنابراين ، هـــي بين -
. بله، ملکهِ مـــادر -

00:10:16.620 --> 00:10:19.790
از اونجايي که زياد از آداب
... و رسومِ قصر چيزي نمي دوني

00:10:19.790 --> 00:10:22.430
. بهت نصيحت مي کنم

00:10:22.430 --> 00:10:29.190
که تمامِ بچه هايِ کنکوباينهايِ سلطنتي
. بچـــه هايِ ملکه هستن

00:10:32.650 --> 00:10:37.950
بانويِ من، چطوري بچه ِ من
... ميشه بچهِ ملکـــه

00:10:37.950 --> 00:10:41.510
. اين آداب و رسومِ قصــــر و خانوادهِ سلطنتي اه

00:10:41.510 --> 00:10:46.700
بچه هايِ کنکوباينها ملکه رو
... مادر صـــدا مي زنن

00:10:46.700 --> 00:10:50.470
. و همشون توسطِ ملکه بزرگ مي شـــن

00:10:50.470 --> 00:10:53.590
... بانويِ من، اينا همش آداب و رسومه

00:10:53.590 --> 00:10:57.150
اما بچه ها بايد توسطِ
... مادرشون بزرگ بشن

00:10:57.150 --> 00:11:01.300
. نه، حالا بايد قسم بخوري

00:11:01.300 --> 00:11:09.590
هر بچه اي که به دنيا بياري، دختر باشه
... يا پسر، بايد توسطِ ملکه بزرگ بشه

00:11:09.590 --> 00:11:13.500
. و همشون بايد بچه هايِ ملکه باشن

00:11:13.500 --> 00:11:22.500
به همين خاطر بايد همينجا قول بدي
. که بچه هات رو به ملکه مي سپاري

00:11:22.500 --> 00:11:27.870
... اگه همين حالا قول نـــدي

00:11:27.870 --> 00:11:30.360
. نمي توني زنده بموني

00:11:30.360 --> 00:11:34.430
مي خواين مثلِ دفعهِ قبل تهديدم کنين ؟

00:11:34.430 --> 00:11:38.490
. نه، نمي تونم ديگه اينکارُ بکنم

00:11:38.490 --> 00:11:44.050
. پسرم کاملاً عاشقت شده

00:11:45.230 --> 00:11:50.480
اگه اينکارُ بکنم، ديگه
. نمي خواد منُ ببينه

00:11:54.790 --> 00:11:56.570
. فقط يه راه وجود داره

00:11:56.570 --> 00:11:59.080
! بانويِ من -
! ملکه -

00:11:59.080 --> 00:12:02.020
اين چطـــوره ؟

00:12:02.020 --> 00:12:09.640
اگه همينجا خودم رو بکشم و پسرم
رو يه پســـرِ موهن جلوه بدم چي ميشه ؟

00:12:13.310 --> 00:12:15.710
حالا ديگه مشکل کجاست ؟

00:12:15.710 --> 00:12:19.790
حقيقتِ اينکه هي بين از يه
خانوادهِ سطحِ پايينه ؟

00:12:19.790 --> 00:12:24.630
، يا اينکه از حزبِ جنوبي اه
و با حزبِ غـــربي مخالفـــِه ؟

00:12:24.630 --> 00:12:26.730
. هر دو شـــون

00:12:26.730 --> 00:12:29.850
. هر دوشون مي تونن دلايلِ کافي باشن

00:12:29.850 --> 00:12:36.760
به عنوانِ يه پادشاه، بايد ضجرِ اينُ تحمل
... کنم و بزارم که عشقم سقطِ جنين رو تجربه کنه

00:12:36.760 --> 00:12:44.540
به اين خاطره که شما نه مي تونين عشقتون
. رو رهــا کنين و هم نمي تونين مادرتون رو رها کنين

00:12:44.540 --> 00:12:47.770
. برايِ هي بين خيلي متاسفم

00:12:49.860 --> 00:12:53.320
بعد از اين همه انطباق، باور داشتم
... که ارتباطِ مـــا

00:12:53.320 --> 00:12:55.930
. همش ســرنوشته

00:12:55.930 --> 00:12:59.540
به همين خاطر بود که بهش گفتم
. به قصر بياد و دنبالِ لي ســـون بگرده

00:12:59.540 --> 00:13:05.470
اما زني که به قصر اومده بود تا
... دنبالِ لي سون رئيسِ گاردِ سلطنتي بگرده

00:13:05.470 --> 00:13:10.210
بعدش فهميد که لي سون رئيسِ گاردِ
... سلطنتي نيست ، بلکه پادشـــــاهه

00:13:10.210 --> 00:13:15.170
حتي فراتـــر از کلماتي که مي تونم توصيفشون
. کنم مجبـــورش کردم سختي ها رو تحمل کنه

00:13:15.170 --> 00:13:21.590
... تا وقتي که بانـــو هي بين عشقِ شماست

00:13:21.590 --> 00:13:29.720
حتي اگرم دنيا رويِ سرش سقوط
. کنـــه بازم خوشحـــالـــه

00:13:29.720 --> 00:13:39.750
پس خواهش مي کنم، هيچ وقت
. نظرت رو عوض نکن و ازش محافظت کن

00:13:41.180 --> 00:13:44.210
مي خواستم اونُ خوشبختترين و خوشحالترين
... زن تــــويِ اين دنيـــا بکنــــَم

00:13:44.210 --> 00:13:47.300
. بعد از اينکه بالاخره قلبش رو به روم باز کرده بود

00:13:47.300 --> 00:13:52.180
هيچ وقت نمي خواستم با معشوقِ
... من شدن اين همه ضجر و درد رو تحمل کنه

00:13:53.290 --> 00:14:01.130
. باشه! باشه، قسم مي خورم

00:14:01.920 --> 00:14:09.570
بعد از اينکه بچه اي به دنيا آوردم، اونُ
. به ملکـــه مي سپارم

00:14:11.620 --> 00:14:13.490
. قسم مي خورم

00:14:15.080 --> 00:14:20.830
، اما اينا فقط به خاطرِ اعليحضرتـــِه
. نه به خاطرِ هيچ کسِ ديگه اي

00:14:23.340 --> 00:14:25.300
. ازت قــــدرداني مي کنم

00:14:26.630 --> 00:14:31.640
حالا مي تونم تو رو به عنوانِ
... بخشي از خانوادهِ سلطنتي ببينم

00:14:31.640 --> 00:14:37.420
. و حالا مي تونم به عنوانِ عروسم بپذيرمت

00:15:14.770 --> 00:15:17.430
. بانويِ من، دکتر اينجاست

00:15:26.430 --> 00:15:30.000
چطوري تونستي شناختي دقيق
! اونم اينطوري ازش به دست بياري

00:15:30.000 --> 00:15:33.010
! صحبت کردن رو بس کن و کارت رو انجام بده

00:15:33.010 --> 00:15:35.880
. بانويِ من، منُ عفــــو کنين

00:15:47.910 --> 00:15:52.730
. بدون اينکه دروغ بگي، همه چيزُ بهم بگـــو

00:15:52.730 --> 00:16:02.000
همهِ عمــــرم دکتر بودم، اما تا به حال
. مثلِ رحـــمِ سردِي مثل اين رحم قبلاً نديده بودم

00:16:04.770 --> 00:16:06.710
. بهم جزئيات رو بگـــو

00:16:06.710 --> 00:16:14.970
رحـــمشون خيلي ســـرده، انگار
. که تويِ يه زمستونِ ســـرد يخ زده باشه

00:16:14.970 --> 00:16:20.880
، مهم نيست که چقدر دونه بکـــارين
... زميني که يخ زده باشه

00:16:20.880 --> 00:16:25.760
... دونه ها تويِ زمينِ يخ زده مي ميرن

00:16:25.760 --> 00:16:28.480
... بنابراين ضربانِ قلب

00:16:28.480 --> 00:16:33.710
منظورتون اينکه، من باردار نمي شم؟

00:16:33.710 --> 00:16:37.900
، خواهش مي کنم جونم رو بگيرين
. ملکهِ مادر، ملکــــه

00:16:37.900 --> 00:16:40.720
. هرچيزي که مي دوني رو بهم بگو

00:16:40.720 --> 00:16:46.850
. اين ... علائمِ باردار نشـــدنِـــه

00:17:15.340 --> 00:17:20.020
. پس واقعيت داره

00:17:21.100 --> 00:17:25.580
بعد از اينکه از پيشگـــو اين حرفا رو
... شنيدم هنوز به حرفاش شک داشتم

00:17:25.580 --> 00:17:29.950
. اما دکتــــرم همون تشخيص رو داده

00:17:29.950 --> 00:17:34.130
. مـــادر، خواهش مي کنم اخراجم کنين

00:17:34.130 --> 00:17:37.460
چطوري جرات مي کنم بازم
... به عنوانِ ملکه اينجا باشم

00:17:37.460 --> 00:17:40.730
وقتي که حتي نمي تونم يه جانشين
به دنيـــا بيارم ؟

00:17:40.730 --> 00:17:48.280
، نه، مهم نيست کي بچه رو به دنيا مياره
. اون پســـر، پسرِ پادشاهـــــِه

00:17:49.720 --> 00:17:51.190
... مــــادر

00:17:51.190 --> 00:17:55.140
اون توسطِ تو بزرگ مي شه و
. توسطِ حـــزبِ غربي آموزش داده ميشه

00:17:55.140 --> 00:18:01.520
.پادشاهي مي شه که از حزبِ غربي حفاظت ميکنه

00:18:01.520 --> 00:18:05.700
. پس مشکلي نيست

00:18:05.700 --> 00:18:07.530
... پس

00:18:07.530 --> 00:18:11.940
.البته، تو رحمِ هي بين رو قرض ميگيري

00:18:11.940 --> 00:18:13.540
! مــــادر

00:18:13.540 --> 00:18:16.810
... اگه نتوني بچه دار بشي

00:18:16.810 --> 00:18:21.410
ما بچه هايِ جانگ هي بين
... رو بعد از به دنيا اومدنشون ميگيريم

00:18:21.410 --> 00:18:27.780
مادرش رو بيرون مي کنيم
. و اونُ پادشــــاه مي کنيم

00:18:29.100 --> 00:18:30.790
... اينا رو تويِ ذهنت داشته باش

00:18:30.790 --> 00:18:38.650
تو و هي بين نمي تونين
. يه آسمون رو با هم شريک بشين

00:18:56.020 --> 00:19:01.550
... قبلاً هم بهت گفته بودم
. يه مکان رو فقط برايِ خودمون دوتا مي سازم

00:19:03.350 --> 00:19:08.870
. يه مکانِ خاص فقط برايِ خودمون دو تــــا

00:19:08.870 --> 00:19:12.860
. و برايِ بچه هامـــون اينجا

00:19:18.330 --> 00:19:26.980
اعليحضرت، هرگز نمي تونم
. مادرت رو ببخشم

00:19:28.510 --> 00:19:32.170
حتي قبل از اينکه دردِ از دست
... دادنِ بچه ام ، برام آسون بشه

00:19:33.730 --> 00:19:39.050
داره نقشه مي کشه که بچه اي رو که
. هنوز ندارمش رو ازم بـــدزده

00:19:42.810 --> 00:19:45.660
. هرگز نمي تونم ببخشمش

00:19:56.910 --> 00:20:01.480
شنيدم که پنج تا از پسرات
. امسال امتحان دارن

00:20:01.480 --> 00:20:04.620
، يکي بايد ازشون خيلي حمايت کنه
... پنج تا بچه پشتِ سرِ هم

00:20:04.620 --> 00:20:07.770
. مشکلي نيست، اما دوست دارم بهتون کمک کنم

00:20:08.810 --> 00:20:15.020
. خواهش مي کنم اينکارُ نکنين
. من هيچ چيزي نمي دونم

00:20:16.700 --> 00:20:18.770
. نگرانِ چيزي نباش

00:20:18.770 --> 00:20:25.330
. الانم مي دونم که حامله شدن برايِ ملکه سخته

00:20:26.700 --> 00:20:29.290
. بانو هي بين، درسته

00:20:30.460 --> 00:20:32.380
... اين که همهِ مشکل نيست

00:20:32.380 --> 00:20:38.550
، اگه ملکه نتونه بچه دار بشه
. بايد يه راه حل پيدا کنيم

00:20:38.550 --> 00:20:44.100
کي مي دونه ؟ امکان داره من پسري
. به دنيا بيارم که تاج و تخت رو به ارث ببره

00:20:45.320 --> 00:20:52.020
واقعاً درمانش غيرممکنــــِه ؟
... در موردِ ملکه

00:20:52.020 --> 00:21:01.060
من ببخشين . بانو هي بين . رحمِ
. ملکه نمي تونه بچه رو نگه داره

00:21:16.490 --> 00:21:20.160
... بهرحال اگه نتونستي بچه اي داشته باشي

00:21:20.160 --> 00:21:24.390
مي تونين بچهِ هي بين رو
... بدزديم و

00:21:24.390 --> 00:21:31.000
بعدش مادرش رو بيرون کنيم
. و اونُ رو پادشاه کنيم

00:21:38.170 --> 00:21:41.090
. خيلي خوب همديگرُ مي شناسيم

00:21:41.090 --> 00:21:45.740
، بدونِ اينکه حتي بهمون پيامي برسه
. دقيقاً مي دونيم که بايد همديگرُ کجا پيدا کنيم

00:21:56.350 --> 00:22:01.090
مهم نيست که چقدر حاميانم بهم بگـــن
... که بزارم دستـــايِ تو بـــرن

00:22:02.270 --> 00:22:07.170
. مي تونم بزارم دستايِ اونا برن
. اما هرگز اجازه نمي دم که تو بـــري

00:22:08.930 --> 00:22:15.890
. به همين خاطر حتي برايِ يه لحظه هم ترکم نکن

00:22:15.890 --> 00:22:21.120
. باشـــِه، اعليحضرت
. من کنارتـــون مي مونم

00:22:22.150 --> 00:22:27.950
نکنه ... بازم مادرم ناراحتت کرده ؟

00:22:29.580 --> 00:22:33.030
. نه ... نه ... اينکارُ نکـــردن

00:22:34.530 --> 00:22:41.920
... بهم گفـــت هي بين
. و باهام خيلي مهربونانه رفتار کرد

00:22:41.920 --> 00:22:46.650
. که اينطور ... واقعاً شنيدنِ اين موضوع خوشحالم کرد

00:22:52.780 --> 00:22:55.370
. اعليحضــــرت

00:22:57.790 --> 00:23:02.830
... حتي اگرم باعثِ دردســـر بشم

00:23:02.830 --> 00:23:08.590
. هرکاري مي کنم فقط به خاطرِ اينکه دوستتون دارم

00:23:09.980 --> 00:23:12.240
... اوک جانــــگ

00:23:30.710 --> 00:23:32.710
[ اقامتگــــاهِ ملکه ]

00:23:37.180 --> 00:23:44.330
شي يئون، مي دوني چـــرا علامتِ اژدها
بالايِ سقفِ اتاقِ خوابِ ملکه نيست ؟

00:23:44.330 --> 00:23:46.970
بانو هي بين، دليلش چي اه ؟

00:23:46.970 --> 00:23:49.510
. اژدهــــا به معنايِ پادشاهـــِه

00:23:49.510 --> 00:23:54.310
به همين خاطر نمي تونه اژدهايِ ديگه اي
... در اتاقي که پادشاه مي خوابه، وجود داشته باشه

00:23:54.310 --> 00:23:57.780
و به همين خاطر هست که هيچ علامتي
. از اژدها بالايِ سقفِ اتاقِ خوابِ ملکه نيست

00:23:59.580 --> 00:24:03.750
به خاطرِ اينکه ملکه بايد اژدهايِ
... بعـــدي رو به دنيا بيــــاره

00:24:03.750 --> 00:24:07.350
همهِ اينا به خاطرِ اينــکه انرژي
. دو اژدهـــا با هم برخورد نکنن

00:24:10.210 --> 00:24:13.160
. به عمـــوم يه پيام بفرست تا بيـــاد

00:24:17.480 --> 00:24:23.440
بايد چيکــــار کنم ... امکان دارم
. نتونم رويِ قولي که بهت دادم ، وايستــــَم

00:24:23.440 --> 00:24:26.240
يعني چي که قولي که بهم دادي رو عملي نمي کني؟

00:24:26.240 --> 00:24:32.790
همون قولي که بهت داده بودم، که تو
. رو پـــدرزنِ پادشــــاه مي کنم

00:24:32.790 --> 00:24:37.550
خانم، چـــرا داري تويِ
آسمونِ آبي چـــراغ روشن مي کني ؟

00:24:37.550 --> 00:24:41.420
... علي رغمِ اينکه به رتبهِ اول بيـــن منصوب شدم

00:24:41.420 --> 00:24:43.900
. بازم يه کنکوباين يه کنکوباينـــــِه

00:24:43.900 --> 00:24:48.400
اين رسمـــِه که بچه هايِ کنکوباينها
. رو به ملکــــه مي سپارن

00:24:48.400 --> 00:24:52.340
اينطوري نمي تونم از بچهِ
. خودم مراقبت کنـــَم

00:24:52.340 --> 00:24:56.230
چطوري مي تونم بهت اطمينان بدم
که عنوانِ پـــدرزنِ پادشاه رو مي توني به دست بياري؟

00:24:56.230 --> 00:25:02.700
، بر اساسِ آداب و رسومِ خانوادهِ سلطنتي
. بايد بزارم بچه هام توسطِ ملکه مين دزديده بشن

00:25:02.700 --> 00:25:06.500
و همينطور عنوانِ پدرزنيِ تو هم
. توسطِ مين يو جونگ دزديده مي شــــِه

00:25:06.500 --> 00:25:14.510
تازه مجبور شدم که قسم هم بخورم
. که بچه هام رو به ملکه مي سپارم

00:25:14.510 --> 00:25:17.950
. نه نه ... هرگز اين اتفاق نمي افتـــِه

00:25:19.060 --> 00:25:21.880
حتي حالا ، وقتي که در موردِ
... هونگ جونگـــم فکر مي کنم

00:25:21.880 --> 00:25:25.800
برام کافي اه که بتونم معـــدهِ
... مين يو جونگ رو بجـــُوَم

00:25:26.850 --> 00:25:30.050
. نمي تونم بزار عنوانِ پدر زنيم توسطِ اون دزديده بشــِه

00:25:30.050 --> 00:25:31.760
خــــُب ؟

00:25:31.760 --> 00:25:38.180
حتماً يه نقشه اي داري، به همين خاطر
. ازم خواستي که بيام و يه راهي پيدا کنم

00:25:38.180 --> 00:25:43.210
. يه راه ؟ فقط يه راه وجـــود داره

00:25:43.210 --> 00:25:46.100
برايِ من که بتونم اقامتگاهي رو به دست
. بيارم که بالايِ سقفش هيچ اژدهايي نيست

00:25:46.100 --> 00:25:49.160
. قبل از اينکـــه پسري به دنيا بيــــارم

00:25:51.530 --> 00:25:57.430
منظورت از اقامتگاهي که بالايِ پشت بومش اژدها
نباشـــه، همون اقامتگـــاهِ ملکه است ؟

00:25:57.430 --> 00:26:01.260
مي توني يه راهي پيــــدا کني ؟

00:26:03.860 --> 00:26:06.140
. معلــــومه

00:26:06.140 --> 00:26:09.640
. فقط يه اقامتگاهِ ملکه وجود داره
. و يه نفر مي تونه اربابش باشه

00:26:09.640 --> 00:26:14.630
به همين خاطر يکي از شما
. دوتا يا بايد بميرين يا اينجا رو ترک کنين

00:26:16.180 --> 00:26:23.160
. يا حداقل تظاهر کنين که مـــُردين

00:26:23.160 --> 00:26:25.900
تنها چيزي که برام مونده اينکه
. زندگي ام رو در خطر قرار بدم

00:26:25.900 --> 00:26:29.300
... يا اقامتگاهي رو بدونِ اژدها بدست ميارم

00:26:30.800 --> 00:26:34.610
. يا مجبورم پســـرِ عزيزم رو تقديم کنم

00:26:34.610 --> 00:26:41.070
. خانم، عموت به خاطرِ تو اينجاست

00:26:42.780 --> 00:26:48.750
ملکهِ مادر ... کي در رسيدن
. به مسيرِ بانو هي بينِ من وقفه انداخته

00:26:48.750 --> 00:26:55.720
نبايد بهش کمک کنم که زندگي اش
کم کـــم به پايان برسه ؟

00:26:55.720 --> 00:27:01.990
اوک جانگ، فقط در مسيري که
. برات انتخاب کردم، قــــدم بزار

00:27:07.000 --> 00:27:10.410
اين داروها بــرايِ ملکهِ مادر هستن ؟ -
. بلــــه -

00:27:10.410 --> 00:27:13.450
از ريشهِ تاجالملوک بيشتر
. استفاده کنين

00:27:13.450 --> 00:27:17.080
. درمان بايــد قوي تر باشه

00:27:17.080 --> 00:27:20.810
. شايد بيش از حد بشـــِه

00:27:20.810 --> 00:27:25.390
! دارم از مقاماتِ بالادستمون بهت دستور ميدم

00:27:25.390 --> 00:27:28.420
چطوري جرات مي کني به عنوانِ يه
! خدمتکارِ پزشکــيِ معمولي جواب بدي

00:27:28.420 --> 00:27:30.990
! باشه، اضافه اش مي کنـــَم

00:27:51.430 --> 00:27:55.710
اعليحضرت، بانويِ درباري نيست
که غذاها رو بچشــــِه ؟

00:27:55.710 --> 00:28:00.170
اين افتخــــارِه منــه، نمي خوام هيچ کسي
. اين افتخــــارُ از من بگيــــره

00:28:00.170 --> 00:28:03.420
اما اين قصـــره و شما حتي يک دقيقه
. هم نمي تونين نگهبانها رو به حالِ خودشون رها کنين

00:28:03.420 --> 00:28:05.300
اگه تويِ اين غـــذا سم باشه، چـــي ؟

00:28:05.300 --> 00:28:07.540
. منم باهات موافقــــَم

00:28:07.540 --> 00:28:12.670
مهم نيست که چقدر تلاش کردم که جلوِ
. هي بينم رو بگيرم، اما اصلاً به حرفام گوش نميده

00:28:12.670 --> 00:28:16.430
... اگه بخوام جونم رو برايِ اعليحضرت بدم

00:28:16.430 --> 00:28:18.940
. باعثـــِه افتخـــارمـــِه

00:28:25.100 --> 00:28:26.520
چي شــــده ؟

00:28:26.520 --> 00:28:29.720
بازرساني که به هشت تا استان
. رفتـــه بودن ، برگشتن

00:28:31.660 --> 00:28:33.270
... بازرسان

00:28:34.460 --> 00:28:37.950
. زمانِ خوشي به پايان رسيده
. همين حالا بايد بـــرم

00:28:37.950 --> 00:28:40.200
تويِ اين ساعتِ شب ؟

00:28:40.200 --> 00:28:43.600
. اونا اين موقـــع برگشتن

00:28:57.240 --> 00:29:00.130
چرا همتون انقدر آروم شدين ؟

00:29:00.130 --> 00:29:01.660
. اين کــارِ آسوني نبوده

00:29:01.660 --> 00:29:04.210
چقدر سخت و خطرناکه که
... اين رو مثلِ يه راز نگه داريم

00:29:04.210 --> 00:29:06.760
تا وقتي که خودمون رو با
... نشان به همه معرفي کنيم

00:29:06.760 --> 00:29:09.310
. به همين خاطر شماها بازرسانِ مخفي هستين

00:29:10.270 --> 00:29:12.730
بهم بگين که چه شکايتهايي شده
. و چقدر همـــه چيز بهبود پيدا کرده

00:29:12.730 --> 00:29:16.440
اعليحضرت، خواهش مي کنم به من
. نشاني بدين که بتونم اسبِ بيشتري بگيرم

00:29:18.460 --> 00:29:21.470
چقـــدر بيشتر ؟ -
چهار تا ؟ -

00:29:21.470 --> 00:29:24.960
، شما تازه تويِ سالِ سومي
! چــرا خاموشين

00:29:24.960 --> 00:29:30.050
باشه، به دفتر مي گم
. و اونا رو تا سه تا زياد مي کنم

00:29:30.050 --> 00:29:33.480
اعليحضرت، با توجه به
... وضعيتِ اضطراريِ مــردم

00:29:33.480 --> 00:29:35.650
. من دادرسِ نامون رو اخراج کردم

00:29:35.650 --> 00:29:39.470
، اول اخراجش کردم و بعدش گزارش رو نوشتم
. به همين خاطر خواهش مي کنم بهش نگاهي بندازين

00:29:39.470 --> 00:29:44.570
، باشه. از اونجايي که اين حقُ خودم بهت دادم
. خودم هم به مسائلِ مربوط بهش رسيدگي مي کنم

00:29:44.570 --> 00:29:49.510
بزارين گزارشهايِ هر استان رو
. ببينيم و در موردشون صحبت کنيم

00:29:53.260 --> 00:29:56.260
وزيرِ ماليت، اينجا
... گزارشهايِ بازرسها هست

00:29:56.260 --> 00:29:58.510
گزارشهايي از سامسو و گاپسان
. از استـــانِ هام گيونگ

00:29:58.510 --> 00:30:01.680
بهت خيلي وقتِ پيش گفته
... بودم که منبعِ مشکل رو پيدا کن

00:30:01.680 --> 00:30:07.330
نکنه به اين خاطر داشتي وقت کشي مي کردي
که دادرسِ اونـــجا از فاميلهات بـــوده ؟

00:30:07.330 --> 00:30:09.840
... اينطوري نيست، اعليحضرت

00:30:12.060 --> 00:30:14.410
بر اساسِ گزارشهايِ بازرسي
... که در استانِ گانگ ون بوده

00:30:14.410 --> 00:30:17.880
ممنوعيتِ صدورِ جينسينگِ
. وحشي بهـــارِ گذشته صادر شده

00:30:17.880 --> 00:30:20.310
... اما بستگانت ازش برداشت مي کردن

00:30:20.310 --> 00:30:23.140
اونم مخفيانه و کلي هم ازش
ســـود به دست آوردن ؟

00:30:23.140 --> 00:30:30.010
بستگانِ من خيلي ازم دور هستن، و به همين
. خـــاطر برام سخته که مراقبشون باشم

00:30:30.010 --> 00:30:33.840
بعلاوه، بر اساسِ گزارشي از
... بازرسِ استانِ هوانگ هائه

00:30:33.840 --> 00:30:38.780
رهبري که برايِ اون منطقه انتخاب
. کردي به خاطرِ يه سري از دلايل آدمِ فاسدي اه

00:30:39.760 --> 00:30:43.860
حداقل يکم مسئوليت پذير باشين وقتي که دارين
. يه نفر رو برايِ مقامِ مهمـــي معرفي مي کنين

00:30:44.930 --> 00:30:47.290
... تمامِ حاميان اينجا و تويِ روستاها

00:30:47.300 --> 00:30:49.560
دارن تلاش مي کنم از مردمِ
. عادي سوء استفــــاده بکنن

00:30:49.560 --> 00:30:52.940
. خيلي خجالت زده ام که دارم ماليات جمع آوري مي کنم

00:30:53.740 --> 00:31:00.220
اعليحضرت، اگه شما به حامياني
... که منصوب کردين اطمينان ندارين

00:31:00.220 --> 00:31:03.710
... انقدر که بازرسانِ مخفي مي فرستين

00:31:03.710 --> 00:31:08.490
چطوري هر دادرس مي تونه
رويِ کارش تمـــرکز کنه ؟

00:31:08.490 --> 00:31:16.470
بله، اعليحضرت، امکان داره به
.خاطرِاينکه بهشون اعتماد ندارين از سمتشون عزل بشن

00:31:16.470 --> 00:31:21.800
... هدفِ واقعي از ارسالِ بازرسان

00:31:21.800 --> 00:31:25.030
. اين بود که خيالِ مـــردم آسوده بشه

00:31:25.030 --> 00:31:30.800
! شنيدم که عبارتِ بازرسها دارن ميان
... خيلي تـــويِ روستاها محبوب شده

00:31:30.800 --> 00:31:36.920
تصور کنين که چقـــدر مردمِ مظلوم از شنيدنِ
اين جمله احساسِ آرامش و رضايت کردن ؟

00:31:40.230 --> 00:31:43.980
... اوه ، و در موردِ سکه ها

00:31:43.980 --> 00:31:46.990
... تصميم دارم خودم بررسي شون کنم

00:31:46.990 --> 00:31:52.450
بياين با يه راهِ حلِ مثبت بياين به جايِ
. اينکه تلاشتون رو برايِ لغوش بکنين

00:31:54.510 --> 00:31:58.260
... اما -
. حالا ديگه مي تونين برين -

00:32:06.840 --> 00:32:08.890
... از بازرسهايِ مخفي استفاده کرده

00:32:08.890 --> 00:32:10.940
... پادشاه داره از هوشش استفاده ميکنه

00:32:10.940 --> 00:32:12.690
. تا بتونه سازماندهيِ روستاها رو درک کنه

00:32:12.690 --> 00:32:18.010
. مهارتهاش داره روز به روز بهتر ميشه

00:32:18.010 --> 00:32:21.410
. قطعاً با پادشاهِ قبلي خيلي فرق داره

00:32:27.870 --> 00:32:31.800
پس خودتون ميخواين سکه هايِ قلابي رو بررسي کنين؟

00:32:31.800 --> 00:32:36.560
بايد مشکل رو خودم بفهمم تا بتونم
. رويِ حاميـــان فشار بزارم

00:32:41.330 --> 00:32:43.220
اين چـــي اه ؟

00:32:43.220 --> 00:32:48.980
عاقلانه خرجش کنين . فقط برايِ چيزهايي
. که واقعاً به خريدش نياز دارين و هدرش هم ندين

00:32:52.600 --> 00:32:57.090
اونا به اينجور صحبتها خارج از
قصر ميگن غرغر کـــردن، درسته ؟

00:33:04.170 --> 00:33:10.830
خيلي از اينکه افکارت رو با من
. در ميون مي زاري خوشحالم

00:33:10.830 --> 00:33:15.070
به خاطر اينکه احساس مي کنم تو هم
. داري با من به يه جهت نگاه مي کني

00:33:15.070 --> 00:33:21.850
منم خيلي خوشحالم که به همون
. جهتي که شما نگاه مي کنين نگاه مي کنم

00:33:27.150 --> 00:33:29.700
پس دارن تلاش مي کنم
... تجارتشون رو عوض کنن

00:33:29.700 --> 00:33:31.820
... با اين نمونه سکه ها تويِ چوسان

00:33:31.820 --> 00:33:35.530
... اين سکـــهِ قلابي اه

00:33:37.860 --> 00:33:39.600
. اين يکـــي واقعي اه

00:33:41.310 --> 00:33:44.300
فکر مي کردم سکه هايِ قلابي
. همه جــا هستن غير از چين

00:33:44.300 --> 00:33:50.170
سکه هايِ جعلي هرجا که حرص
. و آزِ مردم وجود داشته باشه وجود دارن

00:33:50.170 --> 00:33:52.810
پادشاهِ چوسان چطوري اه؟

00:33:53.850 --> 00:33:55.610
يعنـــي چي؟

00:33:55.610 --> 00:33:58.200
... اعتبارش بينِ مردم يا يه همچين چيزي

00:33:58.200 --> 00:34:03.040
به عنوانِ پادشاه يا به عنوانِ
يه رقيب تويِ عشق ؟

00:34:08.040 --> 00:34:12.730
چقدر ترسناک. من فقط حدس زدم
... به خاطرِ اينکه چندين ده اس که يه کورتسان بودم

00:34:12.730 --> 00:34:16.760
. حدس مي زنم که درست گفتم

00:34:25.870 --> 00:34:28.400
... رحم خيلي خيلي ســـرده

00:34:28.400 --> 00:34:33.940
به نظر مي رسه تويِ يه آب و هوايِ
. سردِ زمستوني يخ زده باشـــه

00:34:33.940 --> 00:34:36.920
. اينا علائمِ ناباروري اه

00:34:38.350 --> 00:34:42.580
. ملکه، بانو هي بين اينجاست

00:34:44.330 --> 00:34:45.960
. بزارين بيــــاد داخل

00:35:07.030 --> 00:35:09.490
اين ... چي اه ؟

00:35:12.580 --> 00:35:15.540
. اين غذايي اه که اعليحضرت خيلي ازش لذت ميبره

00:35:15.540 --> 00:35:17.990
... اگه در شرايطِ عادي قرارشون بدم

00:35:17.990 --> 00:35:19.900
' . در موردشون ديووونه ميشه '

00:35:20.900 --> 00:35:22.900
چـــرا اينا رو اينجا آوردي؟

00:35:22.900 --> 00:35:26.360
اگه بخوام صادق باشم، يکم
... ناراحت بودم

00:35:26.360 --> 00:35:30.280
. از حرفايي که اون روز ملکه مادر زد

00:35:30.280 --> 00:35:37.110
اينجوري منُ مجبور کرد که سوگند بخورم
. بچه هام رو به شما مي دم، ملکه

00:35:38.800 --> 00:35:42.360
. حتماً ، اين يه احتمالـــه

00:35:43.430 --> 00:35:46.490
. اما اين خواستهِ من نيست -
. مي دونم -

00:35:46.490 --> 00:35:52.160
. مي دونم که اين خواستهِ شما نيست
. اما هنوز هم يه انسان و هم يه زنــــَم

00:35:52.160 --> 00:35:57.060
چطوري مي تونم به همين راحتي بچه ام
رو به يه نفــــرِ ديگه بدم ؟

00:36:02.150 --> 00:36:07.110
اما اين آداب و رسومِ قصره
... و اين برايِ اعليحضرتـــِه

00:36:07.110 --> 00:36:12.350
اين دردي اه که بايد تحملش کنم تا
. وقتي که مي خوام در خدمتِ اعليحضرت باشم

00:36:12.350 --> 00:36:17.350
، تا وقتي که اعليحضرت شاد باشه
. منم مي تونم هرچيزي رو تحمل کنم

00:36:17.350 --> 00:36:20.060
شما هم همين نظرُ دارين، درستــــِه ؟

00:36:21.250 --> 00:36:26.060
البته . ما اينجاييم تا
. از اعليحضرت مراقبت کنيم

00:36:26.060 --> 00:36:31.430
بهرحال، امشب دوست دارم
. به خونهِ مادرم بــــرم

00:36:31.430 --> 00:36:37.900
از اونجايي که ملکه هستين. اومدم اينجا
. درخواستي بکنم و ازتون اجازه بخوام

00:36:37.900 --> 00:36:40.650
مي خواي بري خونـــهِ مادرت ؟

00:36:40.650 --> 00:36:44.410
بله، مي تونم ؟

00:36:44.410 --> 00:36:48.280
. البتـــه، مي توني بري

00:36:48.280 --> 00:36:56.730
. ممنونم، بانويِ من
. و ميخواستم ازتون درخواستِ ديگه اي هم بکنم

00:36:56.730 --> 00:36:58.660
چـــي هست ؟

00:37:01.430 --> 00:37:03.440
خواهش مي کنم اينا رو بچشين
... و اگه دستشون داشتين

00:37:03.440 --> 00:37:08.310
دوست دارم امشب اينا رو برايِ
. اعليحضرت درست کنين

00:37:08.310 --> 00:37:10.070
مــــن ؟

00:37:10.070 --> 00:37:17.420
، از اونجايي که خيلي اين غذاها رو دوست دارن
. پس مي تونه خيلي خوب باشه که اينا رو باهاشون بخورين

00:37:22.640 --> 00:37:24.620
... تـــو

00:37:24.620 --> 00:37:29.640
ملکه مادر گفتن که به عنوانِ عروسشون
. منُ قبــــول مي کنن

00:37:29.640 --> 00:37:33.400
ايشون به من دارويي دادن که بتونم حامله
... بشم و بهم حرفايِ خيلي محبت آميزي رو گفتن

00:37:33.400 --> 00:37:36.740
... اون روز خيلي احساسِ افتخار کردم

00:37:36.740 --> 00:37:43.200
خواهش مي کنم لحظه هايِ شادي داشته باشين
. لحظه هايي که به خاطرِ من نتونستين داشته باشين

00:37:58.110 --> 00:38:02.290
. برو و يه چيزي بخـــر
. مي خوام سليقه ات رو ببينم

00:38:02.290 --> 00:38:05.320
. چيزي نيست که نياز داشته باشم

00:38:09.960 --> 00:38:11.450
. دستورتون رو اجرا مي کنم

00:38:25.760 --> 00:38:27.260
. اينُ برمي دارم

00:38:28.950 --> 00:38:33.260
بفرمايين ... در عوضش سکه مي گيرين ؟ -
. البتـــــه -

00:38:40.000 --> 00:38:41.760
کافـــي اه ؟

00:38:43.500 --> 00:38:47.930
. پنج وونـــه، بقيه اش رو برميگردونم

00:38:47.930 --> 00:38:49.410
. بفـــرمايين

00:38:51.430 --> 00:38:53.950
. نبايد اين سکه ها رو بگيرين

00:38:55.490 --> 00:38:58.880
دارين در موردِ چي صحبت مي کنين ؟
. البته که بايد سکه ها رو بگيرم

00:38:59.760 --> 00:39:03.290
. اونا سکهِ هايِ تقلبي هستن
سکه هايِ تقلبي ؟

00:39:03.970 --> 00:39:05.680
... منظورتون، سکه هايِ غيرقانوني اه

00:39:05.680 --> 00:39:11.330
حدس مي زنم ... اونا دارن از رويِ
. قصد سکه هايِ تقلبي رو پخش مي کنن

00:39:11.330 --> 00:39:13.800
منظورتون از سکهِ تقلبي چي اه ؟

00:39:13.800 --> 00:39:17.790
واقعيت داره ؟ -
دارين تلاش مي کنين کار و کاسبيِ منُ خراب کنين؟ -

00:39:17.790 --> 00:39:20.230
کي سکه هايِ تقلبي رو از رويِ قصد پخش ميکنه؟

00:39:20.230 --> 00:39:22.700
. پس بايد دفترِ شهر اونا رو بررسي کنه

00:39:24.890 --> 00:39:28.170
به دفترِ شهر گزارش مي دم و ازشون
... مي خوام اين مورد رو بررسي کنن

00:39:28.170 --> 00:39:29.980
. پس برو و اونجا داستانت رو بهشون بگو

00:39:47.640 --> 00:39:48.790
. يه لحظه صبر کن

00:39:49.900 --> 00:39:53.720
مي توني بهم توضيح بدي ؟
چرا اونا سکه هايِ تقلبي هستن ؟

00:39:56.600 --> 00:40:02.680
، اگه از نزديک نگاه کني، خيلي بد درست شدن
. و همين طور بالا سکه ها هم فرق دارن

00:40:02.680 --> 00:40:07.520
، و شماره هاشون همه جايِ سکه هست
. به همين خاطر فکر مي کنم تقلبي هستن

00:40:11.420 --> 00:40:15.760
مي تونيم ... با هم يه چايي بخوريم ؟

00:40:15.760 --> 00:40:19.620
. از چايي خوشم نمي ياد
. الکل خيلي متفاوتــــِه

00:40:19.620 --> 00:40:25.800
، صبرکن، باور دارم دفعهِ اوله که همديگرُ مي بينيم
. اما اصلاً باهام مودبانه حرف نمي زنين

00:40:27.430 --> 00:40:30.730
، و اينکه مي تونستين فقط رد بشين
و اما چـــرا به من کمک کردين ؟

00:40:30.730 --> 00:40:34.330
اينکه توسطِ ديگران فريب بخورم
. امکان داره برايِ منم اتفاق بيوفته

00:40:34.330 --> 00:40:42.300
و همينطور اينکه اجازه بديم سکه هايِ تقلبي واردِ
. بازار بشه باعث ميشه نظمِ بازار به هم بخوره

00:40:43.600 --> 00:40:46.260
... نظمِ بازار

00:40:47.900 --> 00:40:50.440
به خاطر اينکه مي خوام
. يه تجارتِ بزرگ راه بندازم

00:40:53.510 --> 00:40:54.760
. صبــــر کن

00:40:54.760 --> 00:40:58.470
... مي خواي تجارتت رو اينجا گسترش بدي

00:40:58.470 --> 00:41:01.560
، نمي دونم چه نوع تجارتي هست
. اما بزار منم توش شريک بشم

00:41:04.810 --> 00:41:06.370
جاســــوسي ؟

00:41:07.380 --> 00:41:09.210
چرا اذيتم مي کنــــي ؟

00:41:12.730 --> 00:41:14.200
. شمشيرت رو بنداز

00:41:14.200 --> 00:41:16.910
. مگه اينکه بخواي به جرمِ خيانت ببرنت

00:41:16.910 --> 00:41:21.120
خيانت ؟ -
! شمشيرت رو بنداز و بشين -

00:41:21.120 --> 00:41:24.890
. ايشون پادشــــاهِ چوسان هستن

00:41:38.730 --> 00:41:42.500
... خودم رو تويِ بازار معرفي نکردم

00:41:44.110 --> 00:41:48.310
، اما حالا که شمشيرت رو رويِ گردنم گذاشتي
. بايد خودم رو معـــرفي کنم

00:41:49.370 --> 00:41:51.960
اعليحضرت، خواهش مي کنم
. به قصر برگردين

00:41:51.960 --> 00:41:54.410
. بايد اينکارُ انجام بدم

00:41:54.410 --> 00:41:58.630
. داستانت خيلي جالب بود

00:41:59.960 --> 00:42:02.970
شايد يه روي دوباره با توجه به
. مسيرهامون همديگه رو ملاقات کنيم

00:42:04.080 --> 00:42:05.340
. شمشيرت رو بنداز پايين

00:42:13.550 --> 00:42:15.240
. اوک جانــــگ

00:42:16.810 --> 00:42:19.310
. پادشاهِ چوسان

00:42:24.930 --> 00:42:28.990
! بـــرو کنار -
مي خواي تا کجا دنبالش بري ؟ -

00:42:28.990 --> 00:42:30.170
چت شده ؟ -
! برو کنار -

00:42:30.170 --> 00:42:32.460
، حتي اگرم دنبالش بري
مي توني الان چيکار کني ؟

00:42:32.460 --> 00:42:33.850
مي توني تا دمِ دروازهِ قصر بري ؟

00:42:33.850 --> 00:42:38.370
بعدش هم توسطِ نگهبانايِ قصر بيرونت مي کنن
و کتکت مي زنن و بعدش مي فرستنش به سالنِ اصلي؟

00:42:39.450 --> 00:42:44.140
، تا وقتي که به اتاق خوابِ پادشاه بري
. بهتـــره که بس کني

00:42:53.910 --> 00:42:57.280
اعليحضرت واقعاً از اينا خوششون مياد؟

00:42:57.280 --> 00:43:00.490
بله، بانو هي بين هميشه از
. من مي خوام که اينا رو درست کنم

00:43:00.490 --> 00:43:05.990
، اين دستورِ مخصوصِ ملکه است
. به همين خاطر کارت رو به بهترين نحو انجام بده

00:43:49.750 --> 00:43:53.720
بانو هي بين، ملکه به آشپزخونه
. دستور دادن غذا رو درست کنه

00:43:53.720 --> 00:43:59.380
، از اونجايي که دارين مي رين خونه
. شاهد تلاش کنه که با اعليحضرت کاري کنه

00:43:59.380 --> 00:44:02.340
. پس بزاريم تلاشش رو بکنــــه

00:44:02.340 --> 00:44:04.990
... بهرحال، چرا انقدر وقت تلف کردين

00:44:04.990 --> 00:44:07.160
تا خودتون رو آماده کنين و
بعدش هم برين خونه ؟

00:44:07.160 --> 00:44:08.860
... از روزهايِ ديگه خيلي زيباتر شدين

00:44:08.860 --> 00:44:10.560
حتي از روزهايي که برايِ
. اعليحضرت آماده مي شدين

00:44:11.780 --> 00:44:16.660
واقعاً ؟
پس نبايد برم ؟

00:44:20.100 --> 00:44:25.110
چـــرا انقدر دير کرده ؟
. بايد خيلي وقتـــه پيش مي رسيد

00:44:28.330 --> 00:44:34.150
هي جائه، بايد بررسي کني
... برام جايِ تعجبه که انقدر دير کرده

00:44:34.150 --> 00:44:36.770
. مادر، خواهش مي کنم فقط برو داخل

00:44:37.890 --> 00:44:39.870
. بانو هي بين نمي يان

00:44:39.870 --> 00:44:43.900
داري چي مي گي ؟
. يه پيام دريافت کردم که ميــــاد

00:44:44.510 --> 00:44:47.720
... يه مسئله اي پيش اومده
. خواهش مي کنم

00:45:06.570 --> 00:45:11.450
. کجــــاوه رو برگردونين

00:45:39.540 --> 00:45:41.400
. خواهش مي کنم به اعليحضرت بگين

00:45:41.400 --> 00:45:46.220
، برايِ پياده روي رفتن
. اما تقريبا الانها برايِ خواب برميگردن

00:45:46.220 --> 00:45:51.690
که اينطور ؟ مي تونم داخل منتظرشون بمونم؟

00:45:51.690 --> 00:45:54.480
... اون

00:45:56.010 --> 00:45:57.600
. خواهش مي کنم داخل برين

00:46:11.010 --> 00:46:13.990
... چطوري

00:46:13.990 --> 00:46:19.240
، بله، داشتم به خونهِ مادرم مي رفتم
. اما برگشتم

00:46:19.240 --> 00:46:24.830
از اعليحضرت پيامي دريافت کردم که در
.اتاق خوابشون منتظرشون باشم به همين خاطر اينجام

00:46:32.120 --> 00:46:35.110
. اينا همون غذاهايي هست که بهتون گفتم

00:46:37.560 --> 00:46:40.310
. اعليحضرت وارد ميشون

00:46:47.210 --> 00:46:49.040
. هـــي بين، اينجايي

00:46:50.250 --> 00:46:52.000
برايِ چي اومدين اينجا ؟

00:46:53.500 --> 00:46:59.160
اعليحضرت، ملکه غذاهايي که
. شما دوست دارين رو آماده کردن

00:47:00.590 --> 00:47:02.620
که اينطور ؟

00:47:02.620 --> 00:47:05.710
... پس بزارين من

00:47:05.710 --> 00:47:11.550
من مي چشمشون ، پس خواهش مي کنم
. بمونين و يکم بخورين، ملکه

00:47:18.850 --> 00:47:23.190
اعليحضرت، من اول اينا رو مي چشم
. و بعدش هم شما اونا رو بخورين

00:47:23.190 --> 00:47:28.050
چـــرا تو اينا رو مي چشي ؟
. بانويِ دربار برايِ اين کار هست

00:47:29.830 --> 00:47:33.220
. من هميشه غذاهايِ اعليحضرت رو مي چشم

00:47:53.750 --> 00:47:56.680
. اعليحضرت، واقعاً خوشمزه ان

00:47:56.680 --> 00:48:00.440
. به نظر خوب مي رسن
. خواهش مي کنم ملکه

00:48:00.440 --> 00:48:02.420
. پس منم امتحانشون مي کنم

00:48:02.420 --> 00:48:04.720
. ملکه، خواهش مي کنم امتحانشون کنين

00:48:23.330 --> 00:48:25.920
هــي بين، چي شده ؟

00:48:30.190 --> 00:48:31.310
! اوک جانــــگ

00:48:35.210 --> 00:48:39.370
! اوک جانــــگ

00:48:41.340 --> 00:48:43.600
سمي تويِ غذا بوده ؟

00:48:45.270 --> 00:48:49.540
! اعليحضرت! نه، نبوده
... چطوري امکان داره

00:48:49.540 --> 00:48:51.410
! دکتر! همين الان دکترُ خبر کنين

00:48:52.350 --> 00:48:53.430
! اوک جانــــگ -

00:49:01.160 --> 00:49:03.780
. بايد بميــــري

00:49:03.780 --> 00:49:08.770
. اينطوري اه که ميتوني دوباره متولد بشي

00:49:08.770 --> 00:49:13.630
. بايد بزاري همه بــــرن

00:49:25.960 --> 00:49:27.780
هي بين حالش خوبــــه، درسته ؟

00:49:27.780 --> 00:49:30.220
هيچ اتفاقي براش نمي افته، درسته ؟

00:49:30.220 --> 00:49:34.850
، تويِ شرايطِ خيلي وخيمي هستن
. اما هنوزم قلبشون ضربان داره

00:49:34.850 --> 00:49:38.680
. نجاتش بده . بايد نجاتش بدي

00:49:54.400 --> 00:49:56.470
يانگ گون، بيرونــــي ؟

00:50:00.740 --> 00:50:01.770
. بله، اعليحضرت

00:50:01.770 --> 00:50:04.050
... به دادرس خانوادهِ سلطنتي خبر بده

00:50:04.050 --> 00:50:10.330
، در موردِ اتفاقِ امروز تحقيق کنن
! و همه عواملِ مقصر و پشتِ پرده دستگير بشن

00:50:11.890 --> 00:50:13.330
. بله، اعليحضرت

00:50:15.220 --> 00:50:20.220
نکنه ... شما به من هم مظنونين ؟

00:50:20.220 --> 00:50:22.510
. نگفتم که به شما مشکوکم

00:50:23.570 --> 00:50:25.360
. فقط دارم بازجويي مي کنم

00:50:25.360 --> 00:50:30.330
. و شما هم بايد بازجويي بشين

00:50:41.210 --> 00:50:44.390
. اوک جانگ! شنيدم اوک جانگ مريضه

00:50:44.390 --> 00:50:46.780
. بايد برم و ببينمش
... بايد بررسي کنم

00:50:46.780 --> 00:50:47.720
. نمي تونين

00:50:47.720 --> 00:50:49.800
. حالا کسي نمي تونه داخل بشه

00:50:49.800 --> 00:50:53.020
! جـــو هيون مـــو
. من شاهزادهِ دونگ پيونگ لي هانگ هستم

00:50:53.020 --> 00:50:55.990
... نزديکترين خويشاوندِ اعليحضرت -
! نـــــه -

00:50:55.990 --> 00:50:58.740
. اعليحضرت مي خوان تنها داخل بمونن

00:51:00.180 --> 00:51:04.510
شاهزاده دونگ پيونگ، خواهش مي کنم
. آروم باشين و يه زمانِ مناسب برگردين

00:51:30.460 --> 00:51:35.140
هي بين مريضــــِه ؟
چـــه اتفاقي افتاده ؟

00:51:35.770 --> 00:51:40.090
. منم تعجب زده ام که چي شده
. دارم بررسي مي کنم

00:51:41.970 --> 00:51:45.690
... حـــزبِ غربي
حرکتي انجام دادن ؟

00:51:45.690 --> 00:51:47.780
! بيشتر از اين توانا ان

00:51:47.780 --> 00:51:54.210
اما بانويِ من، مثلِ خيانت مي مونه
چطوري مي تونن انقدر بي تفاوت باشن ؟

00:51:54.210 --> 00:51:59.570
. از حالا به بعد، بايد ببينم اوضاع چطوري ميشه

00:52:01.630 --> 00:52:05.280
لـــُرد جو، اعليحضرت
. خيلي سريع مي خوان شما رو ببينن

00:52:23.110 --> 00:52:27.640
اعليحضرت، جو سا سئوک
. در خدمتِ شماست

00:52:27.640 --> 00:52:34.670
. بايد شما به بازجويي رسيدگي کنين

00:52:36.930 --> 00:52:43.580
اعليحضرت، من هرگونه
. اثرِ شکي رو از بين مي برم

00:52:46.480 --> 00:52:51.310
... زندگيِ هـــي بين تويِ خطره
منظورتون از اين حرف چي اه ؟

00:52:51.310 --> 00:52:55.260
. به همين خاطر قصر زير رو رو شده

00:52:55.260 --> 00:52:59.780
هي بين غذايي رو که ملکه برايِ
... اعليحضرت برده بود رو چشيده بوده

00:52:59.780 --> 00:53:04.900
. و تويِ غــذا هم سم بوده -
... خدايِ من -

00:53:04.900 --> 00:53:08.730
... خوشحالم که پادشاه صدمه نديده

00:53:08.730 --> 00:53:13.060
اما چرا از غذايي که ملکه برده ؟

00:53:15.080 --> 00:53:17.830
. مشکلِ بزرگي اه

00:53:17.830 --> 00:53:24.530
اما چـــرا ملکه بايد به اتاقِ خوابِ
پادشاه بره اونم وقتي که هي بين اونجاست ؟

00:53:24.530 --> 00:53:27.510
هي بين از ملکه خواسته بوده
... که مراقبِ اعليحضرت باشه

00:53:27.510 --> 00:53:30.090
. وقتي که برايِ ملاقاتِ مادرشون ميرن

00:53:30.090 --> 00:53:37.960
اما هي بين در حينِ رفتن برميگردن
. و به اتاقِ خوابِ اعليحضرت مي رن

00:53:37.960 --> 00:53:44.830
هي بين از ملکه خواسته که
... مراقبِ پادشاه باشه

00:53:46.130 --> 00:53:48.240
اما برگشتــــِه ؟

00:53:53.930 --> 00:53:57.100
... بانويِ من

00:54:04.720 --> 00:54:07.560
. سلام، لـــــُرد مين

00:54:07.560 --> 00:54:12.870
، وقتي که هي بين پشتِت
. همش بيرون و داخلِ قصر مي چرخي

00:54:12.870 --> 00:54:16.730
خودشون داوطلبن که
... مراقبِ بانويِ هي بينِ من باشن

00:54:16.730 --> 00:54:20.410
... و تمامِ شب مراقبش باشن

00:54:20.410 --> 00:54:23.110
. اعليحضرت خودشون اينکارُ کردن

00:54:25.860 --> 00:54:29.210
. شايعاتِ شومي رو شنيدم

00:54:31.020 --> 00:54:36.250
مسموم کردنِ بانويِ هي بينِ
. من همش زيرِ ســــرِ ملکه است

00:54:36.250 --> 00:54:40.950
چي مي گي ؟
! حتماً ديوونه شدي

00:54:40.950 --> 00:54:43.730
... حتي با يه تبر زيرِ زبونت

00:54:43.730 --> 00:54:47.360
بعد از اينکه مزهِ تبر رو چشيدي
حتماً سرِ عقل مي ياي ؟

00:54:47.360 --> 00:54:52.610
لـــُرد، مشکلِ گوش چي اه
که شايعات رو مي شنوه ؟

00:54:52.610 --> 00:54:55.030
... همين الانم تويِ قصر پخش شده

00:54:55.030 --> 00:54:58.370
و اعليحضرت هم تا حالا
. بازجويي ها رو شروع کرده

00:54:58.370 --> 00:55:01.650
... به همين خاطر انقدر سرتون شلوغه

00:55:02.830 --> 00:55:08.310
، حتماً يه عالمه فکر تويِ ذهنتون هست
... و منم يه مکالمهِ بي فايده رو شروع کردم

00:55:10.390 --> 00:55:12.980
. خواهش مي کنم به کارتون برسين

00:55:32.450 --> 00:55:35.210
هـــي بين چطوره ؟
چيکار مي کنه؟

00:55:35.210 --> 00:55:38.660
. هنــــوزم بي هوشــــِه

00:55:39.780 --> 00:55:43.550
... چيکار کردم
بايد چيکار کنم ؟

00:55:43.550 --> 00:55:45.610
. منُ عفــــو کنين

00:55:45.610 --> 00:55:48.500
. بايد بــــرم

00:55:50.110 --> 00:55:52.190
. لــــُرد مين اينجاست

00:55:56.620 --> 00:56:00.600
چطوري تويِ جنين تصادفِ
... ناخوشايندي درگير شدي

00:56:00.600 --> 00:56:02.790
. مطمئن نيستم

00:56:02.790 --> 00:56:08.040
... برگ برنده هايِ خوبي داشتم
. و همينطور هي بين هم پيشنهاد داده بودشون

00:56:08.040 --> 00:56:10.810
. به همين خاطر پيشِ اعليحضرت بردمشون

00:56:10.810 --> 00:56:14.980
پس هـــي بين بهت چنين پيشنهادي داده بوده؟

00:56:14.980 --> 00:56:16.890
. بلـــــه

00:56:16.890 --> 00:56:24.030
. فکر کنم که هي بين نقشه کشيده بوده

00:56:24.030 --> 00:56:29.890
توطئه ؟ اگه توطئه مي بوده، اعليحضرت
... يا من بايد صدمه مي ديديم

00:56:29.890 --> 00:56:33.120
اما اون جـــونِ خودش رو به خطر انداخته ؟

00:56:33.120 --> 00:56:36.370
... اين قسمتِ عجيب و غريبــــشه

00:56:36.370 --> 00:56:40.530
از اونجايي که فهميدم، يه خدمتکار
... از آشپزخونهِ سلطنتي

00:56:40.540 --> 00:56:43.010
. بر اساسِ گزارشات امروز غايب شده

00:56:43.010 --> 00:56:47.110
منظورتون اينکه توطئه بوده ؟

00:56:47.110 --> 00:56:52.060
چه وحشتناک، يه نفر چنين
... چيزِ وحشتناکي رو برنامه ريزي کرده باشه

00:56:52.060 --> 00:56:55.030
... بدتر از اين

00:56:55.030 --> 00:56:59.180
. رهبــــرِ بازرس ها جو سا سئوکـــِه

00:56:59.180 --> 00:57:04.540
لـــُرد جو سا سئوک ... طرفِ هي بين نيست ؟

00:57:04.540 --> 00:57:08.390
. همين آزارم مي ده

00:57:08.390 --> 00:57:13.330
. ملکه ، بزار يه چيزُ تائيد کنم

00:57:14.820 --> 00:57:21.080
قطعاً به اين قضيه هيچ
ربطي نداشتي ، درسته ؟

00:57:21.080 --> 00:57:22.710
! پـــــدر

00:57:23.690 --> 00:57:26.030
. همش به خاطرِ سنـــَمـــِه

00:57:26.030 --> 00:57:30.580
. با جانگ هم اوضاعم بدتر شده

00:57:44.010 --> 00:57:45.440
! کافي اه

00:57:46.490 --> 00:57:48.750
هنوزم نمي خوام اعتراف کنــــي ؟

00:57:48.750 --> 00:57:53.330
کي بوده که سمُ تويِ غذايِ اعليحضرت ريخته ؟

00:57:53.330 --> 00:57:57.480
! نمي دونم کي دستور داده

00:57:58.760 --> 00:58:03.380
اما من وسطِ غذا درست کردن
. برايِ چند لحظه آشپزخونه رو ترک کردم

00:58:03.380 --> 00:58:07.060
، بعلاوه
. چيزِ ديگه اي برايِ اعتراف کردن ندارم

00:58:07.060 --> 00:58:10.860
! ادامه بدين
! شکنجه اش بدين

00:58:15.370 --> 00:58:21.330
، گزارشها رو بعداً بررسي مي کنم
. پس مي تونيم ديگه برين

00:59:04.350 --> 00:59:10.750
اوک جانگ، بيدار شــــدي ؟

00:59:12.030 --> 00:59:13.670
... اعليحضرت

00:59:15.690 --> 00:59:23.310
واقعاً برگشتم ؟

00:59:23.310 --> 00:59:28.670
. البته . خيلي خوب دووم آوردي

00:59:28.670 --> 00:59:30.920
. ممنونم که دووم آوردي

00:59:32.040 --> 00:59:36.360
دکتر ، داري چيکار مي کني ؟ -
. نه، اعليحضرت -

00:59:36.360 --> 00:59:42.590
. اعليحضرت، مي خوام باهاتون تنها باشم

00:59:44.620 --> 00:59:47.160
واقعاً خوبي ؟

00:59:51.150 --> 00:59:55.840
فکر کردم که برات اتفاقي افتاده
. به خاطرِ همين قلبم يه لحظه از کار وايستاد ...

01:00:16.310 --> 01:00:24.270
اعليحضرت، کي سمُ تويِ غذا ريخته بوده ؟

01:00:24.270 --> 01:00:27.140
. هنــــوز داريم بازجويي مي کنيم

01:00:28.280 --> 01:00:32.610
... اگه هدف من يا تو بوديم

01:00:32.610 --> 01:00:41.010
اما واقعاً تا وقتي که بيدار نشدي
. نتونستم هيچ کاري بکنم

01:00:41.010 --> 01:00:45.630
بله، چقدر مايهِ تاسف بود که
... اين اتفاق وقتي افتاده بود

01:00:45.630 --> 01:00:50.250
. که ملکه اون غذا رو با خودش آورده بود

01:00:51.700 --> 01:00:55.800
. خيلي مبتلا و پشيمون شدم

01:01:05.630 --> 01:01:07.350
. اعليحضرت

01:01:09.970 --> 01:01:12.080
چه بلايي سرت اومده؟

01:01:12.080 --> 01:01:19.330
خيلي خوشحالم که زنده برگشتم
. و دوباره مي تونم ببينمتون

01:01:20.410 --> 01:01:24.370
. منم همين حسُ دارم
. همين حسُ

01:01:26.390 --> 01:01:29.310
... فکر مي کردم ديگه قرار نيست ببينمت

01:01:29.310 --> 01:01:32.620
. به همين خاطر خيلي نا اميد شده بودم

01:01:34.500 --> 01:01:40.880
... اعليحضرت . هرکاري که کردم

01:01:40.880 --> 01:01:46.540
به خاطرِ اين بوده که از صميمِ
. قلب دوستون داشتم

01:01:46.540 --> 01:01:51.090
. اين واقعيتِ زندگي مــــِه

01:01:52.840 --> 01:01:54.690
اينُ عمــــو برامون آورده

01:01:54.690 --> 01:01:58.230
. فقط برايِ يه مدتــــي بي هوش مي شي

01:02:07.210 --> 01:02:08.360
... امــــا

01:02:09.820 --> 01:02:12.040
امکان داره که زنده و سالم برگردي ؟

01:02:12.040 --> 01:02:14.270
. بايد امتحانش بکنم

01:02:14.270 --> 01:02:20.110
چيزي هست که بتونم بدست بيارم بدونِ اينکه
زندگي ام در خطر بندازم ؟

01:02:20.110 --> 01:02:23.400
. عمو گفت که بيد خدمتکارها رو هم خر کني

01:02:23.400 --> 01:02:29.850
تنها کسايي که بايد اين مسئله رو
. بدونن ، عمو ، تو و من هستيم

01:02:29.850 --> 01:02:31.720
. البتـــــه

01:02:31.720 --> 01:02:34.570
... حتي اگرم اينبار عملي نشد

01:02:34.570 --> 01:02:38.270
، اگه ادامه بديم
. مطمئنم که ميتونيم خرابشون کنيم

01:02:40.370 --> 01:02:45.650
اگه نتونم قبل از اينکه پسرم
... بياد مين رو از بين ببرم

01:02:47.490 --> 01:02:51.170
. بعدش چيزي نيست که بتونم مالکش باشم

01:02:54.200 --> 01:02:58.150
. خيلي باعثِ خوشحالي اه که هي بين به هوش اومده

01:02:58.150 --> 01:03:03.330
... نگران بودم که اتفاقي بيوفته

01:03:03.330 --> 01:03:05.590
. منُ عفــــو کنين

01:03:05.590 --> 01:03:08.810
. حالا ميرم هي بين رو ببينم

01:03:08.810 --> 01:03:15.250
... اعليحضرت هنوزم پيششون هستن

01:03:17.530 --> 01:03:22.740
. که اينطور
. فـــــردا ميرم

01:03:22.740 --> 01:03:24.430
! کنار برين

01:03:31.070 --> 01:03:33.620
! چطوري جرات مي کنين اينجا بياين

01:03:33.620 --> 01:03:35.600
... تنها کسي که پشتِ پردهِ مسموميتِ

01:03:35.600 --> 01:03:38.080
. بانو هي بين معرفي شده، ملکه است

01:03:38.080 --> 01:03:43.020
نمي تونين بدونِ اجازهِ اعليحضرت
. اقامتگاهِ ملکه رو ترک کنين

01:03:43.020 --> 01:03:48.100
من ؟ همين حالا بايد با اعليحضرت حرف بزنم
. پس کنار وايستين

01:03:48.100 --> 01:03:50.740
. فقط داريم دستورِ اعليحضرت رو اجرا مي کنيم

01:03:50.740 --> 01:03:53.110
. خواهش مي کنم برين داخل

01:03:53.110 --> 01:03:55.780
. اسکورتشون کنين -
! باشـــــه -

01:03:57.930 --> 01:03:59.430
! کافي اه

01:04:01.000 --> 01:04:05.440
، بدونِ زور
. به اقامتگاهِ ملکه مي رم

01:04:05.440 --> 01:04:09.190
. و اينکه من مـــادرِ اين کشور يعني چوسان هستم

01:04:09.190 --> 01:04:14.790
در ثاني هرگز خشونت و بي ادبي تون رو
. بدونِ در نظر گرفتنِ موقعيت و شرايط نمي بخشم

01:04:18.260 --> 01:04:21.030
به صحنهِ بازجويي ببرينش و
! جستجو رو شروع کنين

01:04:21.030 --> 01:04:24.600
، اگه سرنخ يا مدرکي پيدا کردين
! مطمئن بشين که نجاتش مي دين

01:04:24.600 --> 01:04:25.650
! بله، آقـــــا

01:04:26.710 --> 01:04:31.430
! ملکـــــه

01:04:32.310 --> 01:04:33.790
! بانويِ دربار جــــو

01:04:44.680 --> 01:04:47.000
... ملکه، اينُ مي دوني

01:04:47.000 --> 01:04:51.940
مکان و موقعيتي رو که از اون
. تو مالکش شدي اونم به راحتي

01:04:51.940 --> 01:04:58.070
اما من مجبور شدم به خاطرِ عشقِ
. اعليحضرت جونم رو به خطر بندازم

01:04:58.070 --> 01:05:01.130
. من و ملکه سرنوشت رو تقسيم ميکنيم

01:05:01.130 --> 01:05:05.980
اما به نظر مي رسه زندگي کردنِ ما
. زيرِ يه سقف محکوم به فنـــــاست

01:05:05.980 --> 01:05:08.180
، اين راهُ تا اينجا اومدم
. و هرگز هم به عقب برنمي گردم

01:05:08.180 --> 01:05:10.540
. تا آخرش تلاشم رو مي کنم

01:05:10.540 --> 01:05:14.830
، آخرِ خط هرجا که باشه
. بهش مي رســـــَم

01:05:14.830 --> 01:05:24.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:40.720 --> 01:05:43.370
چطوري جرات کردي صحبت از
! خلعِ مادرِ اين کشور بيارين

01:05:43.370 --> 01:05:45.420
واقعيت اين مسئله که ملکه
... چه آدمي هست آشکار نيست

01:05:45.420 --> 01:05:47.510
اقامتگاه مرکزِ اين حادثهِ وحشتناکه ؟

01:05:47.510 --> 01:05:49.680
... بيشتر از اينکه واقعيت رو بفهميم

01:05:49.680 --> 01:05:54.090
شايد بيشتر از تصميمي که بايد
. بعداً در اينمورد بگيرم ، وحشت دارم

01:05:54.090 --> 01:05:59.300
، برايِ نجاتِ ملکه
. بايد تصميمم رو بگيرم

01:05:59.300 --> 01:06:03.260
کي دستور داده بود که تويِ
غذايِ اعليحضرت سم بريزن ؟

01:06:03.260 --> 01:06:06.120
... اون ... اون