WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.540 --> 00:00:10.600
هنوزم نمیخوایین اعتراف کنین؟

00:00:10.600 --> 00:00:15.500
کی تو غذایی که عالیجناب داشتن میخوردن، سم ریخته؟

00:00:16.720 --> 00:00:19.640
.مطمئن باشین من نبودم، قربان

00:00:19.640 --> 00:00:23.210
پس تو توی غذا زهر ریختی؟

00:00:23.210 --> 00:00:26.360
.اون روز تموم مدت تو آشپزخونه بودی

00:00:26.360 --> 00:00:31.300
ملکه بهت دستور دادن تا
توی غذا سم بریزی؟

00:00:31.300 --> 00:00:34.210
.این غیرممکنه، قربان

00:00:34.210 --> 00:00:41.150
من فقط میخواستم مطمئن بشم که غذا
.خوب آماده میشه، من کاری نکردم

00:00:41.150 --> 00:00:45.530
.چه گستاخ! مطمئن باش زندگیتُ میگیرم

00:00:52.790 --> 00:00:56.220
!من دیدمش-
کی بود؟-

00:00:56.220 --> 00:01:00.220
..نمیدونم کی بود

00:01:00.220 --> 00:01:07.070
ولی مطمئنم وقتی .. داشتم از آشپزخونه می اومدم
.بیرون، یه نفرُ دیدم که رفت داخل

00:01:07.070 --> 00:01:08.960
بله، اون کی بود؟

00:01:08.960 --> 00:01:12.340
...ولی نمیدونم کی بود

00:01:12.340 --> 00:01:15.100
!چطور جرات میکنی

00:01:15.100 --> 00:01:20.380
.اینارو اینقدر شکنجه شون بدین تا حقیقتُ بگن

00:01:20.380 --> 00:01:21.520
.بله، قربان

00:01:25.760 --> 00:01:28.930
هر چقدرم دربارش فکر میکنم
.واقعا نمیتونم بفهمم

00:01:28.930 --> 00:01:33.490
همه میدونن که غذای من رو
.اول یه نفر دیگه میچشه

00:01:33.490 --> 00:01:36.100
..کی میتونسته تو غذا سم بریزه

00:01:36.100 --> 00:01:40.100
.پس، شاید هدفشون زندگیِ شما نبوده

00:01:40.100 --> 00:01:41.900
...اگه من نبودم

00:01:43.120 --> 00:01:46.250
هدف کشتنِ هی بین بوده؟

00:01:46.250 --> 00:01:51.870
آدمای زیادی تو قصر میدونن که
.هی بین اول غذای عالیجنابُ میچشه

00:01:51.870 --> 00:01:53.610
.درسته

00:01:53.610 --> 00:01:56.370
..اگه هدف، زندگیِ شما نبوده باشه

00:01:56.370 --> 00:02:00.640
چیزایی مثلِ این فقط بخاطر
.حسادتِ بین دو زن اتفاق میفته

00:02:00.640 --> 00:02:04.200
،ولی با توجه به اخلاقِ ملکه
.این امکان نداره

00:02:04.200 --> 00:02:07.090
..بعلاوه، اگه بخاطر غذایی که

00:02:07.100 --> 00:02:09.010
.اون آورد اتفاقی میفتاد، خودش مظنون میشد

00:02:09.010 --> 00:02:11.770
.پس نمیتونسته همچین کارِ ناشیانه ای بکنه

00:02:11.770 --> 00:02:19.930
چی اگه .. ملکه اینکارو نکرده باشه
بلکه کسی باشه که پشتِ اونه؟

00:02:19.930 --> 00:02:22.980
به مین یو جونگ مظنونین
یا جناح غربی؟

00:02:22.980 --> 00:02:25.900
دلیل اینکه بخوان اینکارو بکنن، چی میتونه باشه؟

00:02:25.900 --> 00:02:30.780
.باید تموم احتمال هارو در نظر بگیریم

00:02:37.270 --> 00:02:41.990
.بنظر میرسه هین بین این نقشه رو کشیده باشه

00:02:44.000 --> 00:02:45.920
.اوک جانگ

00:02:45.920 --> 00:02:48.660
تو غذا سم بوده؟

00:03:05.180 --> 00:03:07.510
هنوز حالت خوب نشده؟

00:03:08.540 --> 00:03:14.870
.خوبم
.حتما هنوز .. خسته ام

00:03:14.870 --> 00:03:18.260
.بخاطر اینه که سم به بدنت آسیب زده

00:03:18.260 --> 00:03:25.170
نه، جین سینگی که برام فرستادین
.خیلی خوب بود، الان خیلی بهترم

00:03:31.220 --> 00:03:33.550
برای چی اینقدر مضطربی؟

00:03:37.230 --> 00:03:41.080
اینطوری به نظر میرسم، عالیجناب؟

00:03:57.760 --> 00:04:05.320
چرا همش دارم بد میشم و
هیچ سلامتیم یه ذره هم بهتر نمیشه؟

00:04:05.320 --> 00:04:11.170
عفو کنید، بخاطر آسم شدید
...با عوارض

00:04:12.360 --> 00:04:19.290
چی میشه اگه نتونم ببینم پسرم
.خطّ جانشینی رو بسازه

00:04:19.290 --> 00:04:23.060
عفو کنید اینو میگم ولی
...بانو هی بین

00:04:23.060 --> 00:04:26.660
...بدن گرم و ضربان قلبِ قوی ای داره

00:04:26.660 --> 00:04:30.470
.فکر نکنم خیلی زیاد طول بکشه

00:04:32.230 --> 00:04:35.310
واقعا؟-
.بله، سرورم-

00:04:35.310 --> 00:04:42.380
بعلاوه ایشون میدونن که
.علیاحضرت ملکه نمیتونن حامله بشن

00:04:42.380 --> 00:04:47.520
.راهی پیدا میکنن و به زودی حامله میشن

00:04:47.520 --> 00:04:52.620
هی بین میدونه ملکه نمیتونه حامله بشه؟

00:04:52.620 --> 00:04:56.430
...اه .. خوب

00:04:57.970 --> 00:05:05.070
هی بین میدونه؟
!بهم بگو چطور دربارش میدونه

00:05:05.070 --> 00:05:08.100
.لطفا زندگیِ منُ بگیرین، سرورم

00:05:09.370 --> 00:05:11.370
...ای وای

00:05:13.610 --> 00:05:17.080
.بانو هی بین، ملکه مادر تشریف آوردن

00:05:25.360 --> 00:05:29.780
نقشه کشیدی تا برای ملکه پاپوش درست کنی؟

00:05:29.780 --> 00:05:32.470
منظورتون چیه؟

00:05:32.470 --> 00:05:36.040
اینکه بعد از خوردن غذایی که
..ملکه آورده بود، بیهوش شدی

00:05:36.040 --> 00:05:41.090
خودت اینکارو انجام دادی و زهر
.خوردی تا ملکه رو متهم کنی

00:05:41.090 --> 00:05:44.680
.خیلی دارین زیاده روی میکنین، ملکه مادر

00:05:44.680 --> 00:05:49.710
.خودم انجام دادم؟ چطور میتونم از زندگیِ خودم مایه بذارم

00:05:49.710 --> 00:05:54.570
.تو تنها کسی هستی که دلیلشُ میدونی

00:05:57.070 --> 00:06:01.770
ملکه مادر ... قبل از اینکه
...بخاطر زهر مریض بشم

00:06:01.780 --> 00:06:04.800
..شما بامهربونی منُ "هی بین" نامیدین

00:06:04.800 --> 00:06:11.360
.حتی به من دارو دادین تا کمک کنه حامله بشم
 .واقعا تحت تاثیر قرار گرفته بودم

00:06:11.360 --> 00:06:15.500
پس، وقتی داشتم غذای عالیجناب .. پسر
..شما رو میچشیدم

00:06:15.500 --> 00:06:20.000
.تقریبا داشتم میمُردم
!چطور میتونین این حرفای بی رحمانه رو بزنین

00:06:20.000 --> 00:06:22.610
.واقعا ناراحت شدم

00:06:22.610 --> 00:06:28.260
..پس، اگه تو درباره نابارداریِ ملکه میدونی

00:06:28.260 --> 00:06:33.650
و اگه میخوایی ملکه رو کنار بزنی و
..به جاش اون صندلی رو بگیری

00:06:33.650 --> 00:06:36.240
اونوقت چی ؟

00:06:37.960 --> 00:06:40.030
چی میگین؟

00:06:42.080 --> 00:06:45.940
علیاحضرت ملکه نمیتونن باردار شن؟

00:06:47.510 --> 00:06:53.170
..چقدر گستاخ
داری تظاهر میکنی از این خبر نداری؟

00:06:53.170 --> 00:06:58.450
فکر میکردی اینُ از دکتر
نمیفهمم و نقشه کشیدی؟

00:06:58.450 --> 00:07:03.870
.میخوام همه چیزوبه پادشاه بگم

00:07:03.870 --> 00:07:05.450
.سرورم

00:07:08.200 --> 00:07:10.940
.البته که مهم نیست به عالیجناب بگین

00:07:10.940 --> 00:07:15.970
ولی اگه اینکارو بکنین، بیشتر برا
.علیاحضرت ملکه نگران میشم

00:07:15.970 --> 00:07:20.660
چطور جرات میکنی بی ارزشی
مثلِ تو به من بگه نگرانِ کی باشه؟

00:07:20.660 --> 00:07:27.310
موضوع هرچی باشه، همه دنیا میفهمن
.که ملکه نمیتونه باردار بشه

00:07:27.310 --> 00:07:32.390
این چه نفعی برای ملکه میتونه داشته باشه؟

00:07:35.190 --> 00:07:37.190
چی؟

00:07:37.190 --> 00:07:43.080
علیاحضرت ملکه احتمالا نگرانن
.که وزرا و عالیجناب بفهمن

00:07:43.080 --> 00:07:51.650
داری میگی که بخاطر نابارداری، ملکه
عصبی شدن و اینکارو با تو کرده؟

00:07:51.650 --> 00:07:58.380
باید اینو از علیاحضرت ملکه بپرسین. من از کجا بدونم؟

00:07:58.380 --> 00:08:02.440
.البته، مدرکی نیست

00:08:02.440 --> 00:08:07.280
.ولی میدونم به چی داری فکر میکنی

00:08:07.280 --> 00:08:11.790
این واقعیت که داری تلاش میکنی
..ملکه ی عاقل رو

00:08:11.790 --> 00:08:16.310
.با حمایتِ عالیجناب کنار بزنی

00:08:16.310 --> 00:08:19.970
.پس هر کاری میخوایی بکن

00:08:19.970 --> 00:08:25.370
ببینم آخرش پادشاه طرفِ کیُ میگیره؟

00:08:45.160 --> 00:08:48.120
.چیزی که تا الان فهمیدی رو بگو

00:08:49.570 --> 00:08:52.800
بله، عالیجناب. اونا هنوز
...اعتراف نکردن

00:08:52.800 --> 00:08:55.700
...ولی با توجه به مدارکی که پیدا کردیم

00:08:55.700 --> 00:08:58.720
فکر میکنم این اتفاق بخاطر حسادتِ
.بخش اقامتگاه ملکه اتفاق افتاده

00:08:58.720 --> 00:09:01.700
حسادتِ بخش اقامتگاهِ ملکه؟

00:09:01.700 --> 00:09:04.140
.درسته عالیجناب

00:09:04.140 --> 00:09:07.920
علیاحضرت ملکه باید الگو باشن
.و اتحاد قصرُ بهبود بدن

00:09:07.920 --> 00:09:10.810
ولی ایشون مسئولیتِ خودشون بعنوان
..رهبر امور داخلیِ قصر ترک کردن

00:09:10.810 --> 00:09:13.890
.بنظرِ من این یه گناهِ بزرگه

00:09:15.520 --> 00:09:19.370
ولی مدرکی نیست
.این فقط حدس خودته

00:09:19.370 --> 00:09:21.320
چرا هیچ مدرکی نیست؟

00:09:21.320 --> 00:09:23.100
وقتی خدمتکار آشپزخونه
...داشته غذا آماده میکرده

00:09:23.100 --> 00:09:24.650
..بخاطر دستور ملکه

00:09:24.650 --> 00:09:29.370
بانوی دربار جو از اقامتگاهِ ملکه
..تموم مدت تو آشپزخونه بوده

00:09:29.370 --> 00:09:32.940
و سم تو غذایی پیدا شده که
.عالیجناب قرار بوده بخورن

00:09:32.940 --> 00:09:38.280
.ولی مقدارش اونقدر کم بوده که کشنده نبوده

00:09:39.070 --> 00:09:40.820
گفتی مقدارش کشنده نبوده؟

00:09:40.820 --> 00:09:44.940
ولی اگه بانو هی بین غذا رو نمیچشید و
...عالیجناب غذارو میخورد

00:09:44.940 --> 00:09:47.120
...اونوقت این ماجرا یه فاجعه میشد

00:09:47.120 --> 00:09:49.120
.و ممکن بود چوسون زیر و رو بشه

00:09:49.120 --> 00:09:52.370
و این یه واقعیتِ روشنه
..که ملکه

00:09:52.370 --> 00:09:55.480
.مرکز این اتفاق وحشتناکه

00:09:55.480 --> 00:10:01.800
عالیجناب، لطفا همه جزئیاتِ این ماجرا رو
..پیدا کنین و وقتی حقیقت برملا شد

00:10:01.800 --> 00:10:05.450
...بخاطر این حرف منُ ببخشین ولی ملکه

00:10:05.450 --> 00:10:08.950
.باید خلع مقام بشن
.لطفا این موضوعُ مدّ نظر بگیرین

00:10:08.950 --> 00:10:13.670
چه مزخرف! چطور جرات میکنی درباره
.خلعِ مادر این مملکت حرف بزنی

00:10:13.670 --> 00:10:17.540
.درسته
.خلع ملکه کاملا مزخرفه

00:10:17.540 --> 00:10:25.680
بعلاوه، مدرکی نیست که این
.یکی از 7 گناهِ همسری باشه

00:10:25.680 --> 00:10:29.030
.پس لطفا اینُ درنظر بگیرین

00:10:29.030 --> 00:10:33.070
این یکی از 7 گناهِ همسری نیست؟

00:10:33.070 --> 00:10:38.490
.درسته، مدرکی برای اون وجود نداره

00:10:38.490 --> 00:10:42.030
بعلاوه، کسی که تقریبا داشت
.میمُرد هی بین بود، نه من

00:10:43.440 --> 00:10:49.740
فهمیدم. به اندازه کافی نظراتِ شما
.رو شنیدم. الان میتونین برین

00:10:49.740 --> 00:10:55.050
.عالیجناب، لطفا یه جوابِ به ما بدین

00:10:55.050 --> 00:10:59.320
.گفتم به اندازه کافی شنیدم، پس باید صبر کنید

00:11:06.070 --> 00:11:10.560
.عالیجناب اونقدر که فکر میکردیم سریع عمل نمیکنه

00:11:10.560 --> 00:11:14.570
به اون راحتی که فکر میکردیم
.تپه ی ملکه نابود نمیشه

00:11:16.260 --> 00:11:19.380
.الان که تموم شده. میفهمم که دو تا چیزُ رو فهمیدم

00:11:19.380 --> 00:11:23.110
اولی اینکه به اندازه کافی از طرفِ
...جناح جنوبی حمایت نمیشم

00:11:23.110 --> 00:11:31.520
..دوم اینکه .. بدون یه وارث
.عالیجناب هیچ حرکتی نمیکنن

00:11:31.520 --> 00:11:34.350
..این دو تا کاملا واضحن

00:11:34.350 --> 00:11:41.960
ولی من به لطف عالیجناب
.اعتماد داشتم، پس اینُ نادیده گرفتم

00:11:41.960 --> 00:11:49.140
بله، از الان حتی یه نفس از لطفِ
.عالیجناب رو هم از دست نمیدم

00:11:55.480 --> 00:12:00.300
...اگه حتی دردسر درست میکنم

00:12:01.400 --> 00:12:06.070
.همش بخاطر اینه که عاشقتونم

00:12:06.070 --> 00:12:08.590
توی غذا سم بوده؟

00:12:09.920 --> 00:12:13.280
.عالیجناب! نه، اینطور نیست

00:12:15.450 --> 00:12:24.900
.هیچوقت به غیر خودت به کسی اعتماد نکن

00:12:30.120 --> 00:12:36.250
یعنی واقعا نمیتونم به کسی اعتماد کنم؟

00:12:54.980 --> 00:13:00.570
.اشتباه فکر میکردم-
...عالیجناب-

00:13:00.570 --> 00:13:05.740
...اگه نتونم اینُ تموم کنم

00:13:07.480 --> 00:13:14.610
نمیتونم به راحتی چشمامُ رو هم بذارم
.و برم اون دنیا

00:13:14.610 --> 00:13:18.650
.بانو هونگ، آماده شو

00:13:18.650 --> 00:13:22.530
...خواهش میکنم نکنین. دکتر گفته بیرون نرین

00:13:22.530 --> 00:13:31.630
اگه قرار باشه ملکه رو نجات بدم
.باید تصمیم بگیرم

00:13:32.910 --> 00:13:37.010
چیکار دارین میکنین؟
.به شکنجه ادامه بدین

00:13:38.460 --> 00:13:40.480
.اعتراف میکنم

00:13:40.480 --> 00:13:43.350
.صبر کنین

00:13:46.180 --> 00:13:50.050
چی رو میخوایی اعتراف کنی؟

00:13:50.050 --> 00:13:54.690
.به هر حال تا وقتی اعتراف نکنیم، شکنجمون میدن

00:13:54.690 --> 00:13:58.650
.خیلی دردناکه، دلم میخواد بمیرم

00:13:58.650 --> 00:14:03.050
.میبینم دیگه سر عقل اومدی

00:14:03.050 --> 00:14:08.420
.بله، بله .. یه نفر به ما دستور داد اینکارو بکنیم

00:14:10.850 --> 00:14:14.070
باشه .. اون کیه؟

00:14:14.680 --> 00:14:19.320
واقعا؟ خدمتکار آشپزخونه گفته میخواد اعتراف کنه؟

00:14:19.320 --> 00:14:22.060
پس همه دارن تو محوطه بازجویی جمع میشن؟

00:14:22.060 --> 00:14:27.280
بله، بانوی من. بالاخره عملِ
.شیطانیِ ملکه داره برملا میشه

00:14:58.020 --> 00:15:01.490
!عالیجناب، تشریف فرما میشوند

00:15:29.340 --> 00:15:32.430
.الان، زود باش و اعتراف کن

00:15:33.720 --> 00:15:38.190
کی به تو دستور داده بود که تو غذای عالیجناب سم بریزی؟

00:15:44.500 --> 00:15:47.060
...خوب

00:16:07.100 --> 00:16:09.130
.من اینکارو کردم

00:16:13.270 --> 00:16:17.370
.یه تصمیمی گرفته بودم

00:16:19.550 --> 00:16:24.140
برای اینکه خونِ سلطنتی با خونِ
..یه بی ارزش لکه دار نشه

00:16:26.150 --> 00:16:28.890
.سعی کردم هی بینُ بکشم

00:16:39.340 --> 00:16:44.430
..الان
الان چیکار میخوایی بکنی؟

00:16:47.080 --> 00:16:48.590
...مادر

00:16:50.500 --> 00:16:53.640
.این درست نیست، شما نمیتونی

00:16:53.640 --> 00:16:57.790
.بله، من انجامش دادم

00:16:57.790 --> 00:17:00.920
.دربارش بیشتر از صد بار فکر کردم

00:17:00.920 --> 00:17:10.550
فکرکردم بچه پادشاه نباید از
.اون بدنِ بی ارزشِ باشه

00:17:10.550 --> 00:17:14.410
.بخاطر همین بهش داروی ناباروری خوروندم

00:17:14.410 --> 00:17:17.130
.و کاری کردم تا از اسب بیفته زمین

00:17:21.970 --> 00:17:28.910
این بار چون میدونستم هی بین
...همیشه غذاتُ میچشه

00:17:30.450 --> 00:17:32.920
.به اونا دستور دادم تا اونکارو بکنن

00:17:34.520 --> 00:17:36.310
این درست نیست؟

00:17:43.460 --> 00:17:45.490
.درُ باز کنین-
.بله بانوی من-

00:17:57.610 --> 00:18:02.730
تو واقعا نمیدونی کی به غذا سم زده؟

00:18:02.730 --> 00:18:06.150
.نه واقعا نمیدونم

00:18:06.150 --> 00:18:11.030
بازجویی فقط بخاطر اینکه
.تو چیزی نمیدونی متوقف نمیشه

00:18:11.030 --> 00:18:13.390
...سرورم

00:18:15.370 --> 00:18:19.670
برای چی اعتراف نمیکنی؟

00:18:20.740 --> 00:18:26.050
به هرحال مجبوری دروغ بگی، پس
.بهشون بگو من بهت دستور دادم

00:18:27.680 --> 00:18:32.750
.پادشاه هیچوقت مادر خودشُ نمیکشه

00:18:32.750 --> 00:18:39.530
.بله، ملکه مادر اون دستورُ به من دادن

00:18:43.180 --> 00:18:50.340
.بله، من اینکارو کردم

00:18:54.250 --> 00:18:57.130
...امکان نداره

00:18:57.130 --> 00:19:01.830
.مادر ... تو نمیتونستی اونکارو کرده باشی

00:19:01.830 --> 00:19:06.720
.بله، کار من بود

00:19:06.720 --> 00:19:13.240
الان، میخوایی چیکار کنی؟

00:19:13.240 --> 00:19:20.950
میخوایی ... مادرتُ بیرون کنی؟

00:19:24.500 --> 00:19:27.930
.مادر

00:19:30.080 --> 00:19:32.320
.دکتر رو خبر کنین

00:19:56.130 --> 00:19:57.930
...ملکه

00:20:02.220 --> 00:20:10.870
تو باید از غرور خونواده
.سلطنتی حفاظت کنی

00:20:12.900 --> 00:20:23.300
نمیتونی اجازه بدی اون جانگِ
..بی ارزش اونُ نابود کنه

00:20:23.300 --> 00:20:26.900
...مادر، مادر جان

00:20:26.900 --> 00:20:30.160
...نمیتونین اینجوری برین

00:20:30.160 --> 00:20:33.920
..لطفا بیشتر با من بمونین

00:20:33.920 --> 00:20:35.870
...پسرم

00:20:39.540 --> 00:20:49.310
.کار ملکه ی من نبود
.من بودم

00:20:50.630 --> 00:20:52.780
.بهم قول بده

00:20:54.930 --> 00:21:00.290
.که ملکه در امان میمونه

00:21:01.500 --> 00:21:03.170
...مادر

00:21:04.250 --> 00:21:07.290
.اون هی بین بود

00:21:10.820 --> 00:21:14.750
...مدرکی وجود نداره

00:21:17.160 --> 00:21:22.630
...لطفا ملکه رو بپذیر

00:21:28.940 --> 00:21:34.030
.و پادشاه عاقلی باش

00:21:35.520 --> 00:21:36.990
...مادر

00:21:39.790 --> 00:21:41.130
.مادر

00:21:42.630 --> 00:21:44.890
.مادر

00:21:46.430 --> 00:21:47.570
!مادر

00:21:55.700 --> 00:21:57.530
!ملکه مادر

00:22:36.020 --> 00:22:38.780
.اون هی بین بود

00:22:38.780 --> 00:22:41.710
...مدرکی وجود نداره

00:22:41.710 --> 00:22:48.020
ملکه رو بپذیر و
.پادشاه عاقلی باش

00:23:04.450 --> 00:23:06.000
.عالیجناب

00:24:32.590 --> 00:24:36.440
.فقط یه چیز هست که من بخوام

00:24:43.450 --> 00:24:46.850
کافی نبود که اوک جانگ
...بخاطر حرصت اذیت بشه

00:24:46.850 --> 00:24:50.760
الان میخوایی اوک جانگُ به قصر بفروشی؟
فکر میکنی من ازش خبر ندارم؟

00:24:54.640 --> 00:24:58.380
.اینُ بگیر و بذار اوک جانگ بره

00:24:58.380 --> 00:25:02.290
اشتباه گرفتی. من کسی نبودم که
.اوک جانگُ به قصر فرستاده

00:25:02.290 --> 00:25:04.120
پس اون کی بوده؟

00:25:05.860 --> 00:25:07.520
.چه احمقی هستی

00:25:07.520 --> 00:25:13.660
...اگه در آینده دور و بر اوک جانگ بچرخی

00:25:15.120 --> 00:25:19.480
.تیکه پارت میکنم و میکشمت

00:25:19.480 --> 00:25:23.640
کسی نمیدونه اون قربانی میشه
...یا قدرت بدست میاره

00:25:23.640 --> 00:25:27.780
حتی اگه من مجبورش کردم، اگه تصمیم
.خودش نبود، اینکار ممکن نمیشد

00:25:27.780 --> 00:25:33.340
باید بدونی که تنها چیزی که باعث
.حرکتش میشه ، فقط قلبشه

00:25:35.340 --> 00:25:37.860
.قسم میخورم اوک جانگُ پس میگیرم

00:25:39.310 --> 00:25:42.090
...اوک جانگُ پس میگیری

00:25:42.090 --> 00:25:45.240
...تا وقتی ثروتمندترین مرد چوسون نشی

00:25:45.240 --> 00:25:48.260
...و قدرتی بیشتر از پادشاه چوسون نداشته باشی

00:25:48.260 --> 00:25:50.390
...اینقدر مطمئن نباش

00:25:51.750 --> 00:25:54.010
!درباره آیندم

00:26:01.450 --> 00:26:04.120
.خالکوبی ... یه خالکوبی دیدم

00:26:04.120 --> 00:26:06.860
.یه خالکوبی روی دستش بود

00:26:14.550 --> 00:26:17.440
.تو بودی که مادرمُ کشتی

00:26:39.080 --> 00:26:44.530
.فقط یه چیز هست که بخوام

00:26:48.130 --> 00:26:49.850
.سرِ جانگ هیون

00:26:51.710 --> 00:26:53.700
.این چیزیه که بخاطرش اومدم

00:26:56.580 --> 00:26:58.000
.استاد جین

00:27:00.070 --> 00:27:03.080
.از طرفِ لرد مین یو جونگ پیغامی گرفتم

00:27:27.010 --> 00:27:28.840
اون بانو هی بین نبود؟

00:27:31.050 --> 00:27:35.690
.عالیجناب، شنیدم این چند روزه اونُ ندیدین

00:27:36.700 --> 00:27:43.950
.دارم به تموم اتفاقایی که تا الان افتاده فکر میکننم

00:27:45.880 --> 00:27:48.530
...پدر مُرد

00:27:50.080 --> 00:27:52.880
...مادرمم مُرد

00:27:54.060 --> 00:27:57.870
..فکر نمیکنم مادر میتونست تا اون حد پیش بره

00:28:00.160 --> 00:28:02.920
..ولی بعد از گفتن اون حرفا از دنیا رفت

00:28:02.920 --> 00:28:08.000
...عالیجناب-
واقعا حقیقت چی بود؟-

00:28:08.000 --> 00:28:10.830
.فکر میکردم باید بفهمم

00:28:12.250 --> 00:28:16.960
.ولی اولین بار بود که از فهمیدن حقیقت میترسیدم

00:28:16.960 --> 00:28:20.990
چیزی هست که ازش میترسین؟

00:28:24.190 --> 00:28:26.260
.من که هیولا نیستم

00:28:26.260 --> 00:28:28.490
.منم یه آدمم

00:28:28.490 --> 00:28:32.980
از چی اینقدر میترسیدین؟

00:28:32.980 --> 00:28:43.820
از اینکه نکنه با حقیقتی روبرو
.بشم که نتونم تحملش کنم

00:28:44.890 --> 00:28:49.520
...منظورتون اینه که حقیقت ممکنه

00:28:50.870 --> 00:28:52.980
مربوط به بانو هی بین باشه؟

00:28:52.980 --> 00:28:58.680
شاید .. بیشتر از این میترسم که
...بعد از

00:28:58.680 --> 00:29:04.640
.فهمیدن حقیقت ... مجبور شم تصمیم بگیرم

00:29:04.640 --> 00:29:08.400
...انتخابی که مجبورم بعنوان پادشاه بگیرم

00:29:08.400 --> 00:29:16.890
تصمیمی که بعنوان مردی که همه چیز درباره
.یه زن رو میپذیرفت، باید بگیرم

00:29:16.890 --> 00:29:21.050
...عالیجناب، ولی

00:29:21.050 --> 00:29:28.460
.در نهایت، اون ترس به پوشوندن حادثه رسید

00:30:30.190 --> 00:30:31.930
...تو

00:30:53.860 --> 00:30:58.300
.خوب، غیر قابل انتظار بود
.ولی این اولین بار نیست همو میبینیم

00:30:59.610 --> 00:31:02.130
.منُ ببخشین، سرورم

00:31:09.900 --> 00:31:15.960
اجازه دادن به گردش سکه های قلابی
...نظم بازار رو به هم میزنه

00:31:17.290 --> 00:31:22.100
...و تو میخوایی یه تجارت بزرگ راه بندازی
.فکر میکنم این چیزیه که میخوایی بگی

00:31:22.100 --> 00:31:26.870
.بخاطر اون معذرت میخوام
.من عالیجنابُ نمیشناختم

00:31:27.480 --> 00:31:32.670
تونستی تو برنامه تجارتت تو
چوسون پیشرفتی داشته باشی؟

00:31:32.670 --> 00:31:36.230
...البته. معرفی شدن به عالیجناب

00:31:36.230 --> 00:31:39.560
.مرکز تجارت چوسون، نقشه من بود

00:31:39.560 --> 00:31:41.770
.پس این شروع خیلی خوبیه

00:31:44.090 --> 00:31:47.120
اولین قدم این بود که
..به پادشاه معرفی بشی

00:31:47.120 --> 00:31:49.020
پس دومین قدم چیه؟

00:31:49.020 --> 00:31:53.990
.البته که معامله کردن با عالیجنابه

00:31:53.990 --> 00:31:56.330
با من معامله کنی؟

00:31:56.330 --> 00:31:59.530
بیشتر از تصورت تاجرایی هستن که
..جناح های سیاسی ازشون حمایت میکنن

00:31:59.530 --> 00:32:04.720
و من حتی به اونا با وجود روابط
.چندگانه شون اهمیتی نمیدم

00:32:04.720 --> 00:32:08.420
..میخوایی پشتتُ به جناح غربی بکنی و

00:32:08.420 --> 00:32:11.470
با من به توافق برسی؟

00:32:11.470 --> 00:32:13.720
.البته که اینکارو میکنم

00:32:13.720 --> 00:32:19.190
این خصلتِ ویژه منه که هر وقت
.و هرجا لازم بود، اسبمُ عوض کنم

00:32:19.190 --> 00:32:23.610
.خوب، معامله خیلی اون انجام شد

00:32:23.610 --> 00:32:25.840
.مین یو جونگ ناامید میشه

00:32:25.840 --> 00:32:29.870
...اگه دیگه چیزی نباشه که از مین یو جونگ بخوام

00:32:29.870 --> 00:32:33.740
.تو عوض کردنِ اسبم تردید نمیکنم

00:32:33.740 --> 00:32:39.310
...داری میگی الان
.چیزی هستی که از من میخوایی

00:32:39.310 --> 00:32:41.270
اون چیه؟

00:32:41.270 --> 00:32:46.520
.میخوام یه اقامتگاه تو قصر داشته باشم

00:32:46.520 --> 00:32:50.570
یه اقامتگاه بیرونِ ناکجا؟ درباره
چه جور اقامتگاهی حرف میزنی؟

00:32:50.570 --> 00:32:55.870
داشتن یه اقامتگاه به این معنا نیست
...که بخوام اونجا زندگی کنم

00:32:55.870 --> 00:33:00.650
میخوام یه قدم، تو قصری باشه
.که عالیجناب توش زندگی میکنن

00:33:00.650 --> 00:33:03.720
.خوب، فکر جالبیه

00:33:03.720 --> 00:33:07.830
اقامتگاهِ خاصی هست که بخوایی داشته باشی؟

00:33:07.830 --> 00:33:14.470
وقتی زمانِ مناسبش برسه
.اونُ میگم

00:33:15.870 --> 00:33:21.350
ولی ... میخوام مقدار زیادی
...سرمایه سیاسی داشته باشم

00:33:21.350 --> 00:33:23.580
.یه اقامتگاه معامله زیادی نیست

00:33:25.590 --> 00:33:27.370
.هر کاری میخوایی بکن

00:33:27.370 --> 00:33:33.970
پس به نشونه انجام معامله مون
میتونین منُ به قصر دعوت کنین؟

00:33:33.970 --> 00:33:40.610
.دعوت به قصر .. خیلی سخت نیست
.به زودی یه پیغام میفرستم

00:34:00.510 --> 00:34:09.240
ملکه ... تجسم یافته حیوانیِ که پادشاه
.بهش تیر زده و اونُ کشته

00:34:09.240 --> 00:34:16.780
اون هیچوقت بچه دار نمیشه و
.همیشه عالیجنابُ آزار میده

00:34:20.780 --> 00:34:22.050
.مادر

00:34:49.270 --> 00:34:51.530
.ممنون که اومدی بانو هونگ

00:34:52.650 --> 00:34:58.220
بانو جو رو تبعید کردن و تو هم ملکه مادرُ
...که بهش خدمت میکردی از دست دادی

00:34:58.220 --> 00:35:03.990
.بهتره به هم تکیه کنیم-
.ممنون بانوی من-

00:35:03.990 --> 00:35:06.840
..من احساس ملکه مادرُ که خیلی به شما

00:35:06.840 --> 00:35:09.140
..اهمیت میدادن، خوب یادمه

00:35:09.140 --> 00:35:12.940
.بخاطر همین با تموم قوا به شما خدمت میکنم

00:35:13.950 --> 00:35:15.630
.ممنون

00:35:18.690 --> 00:35:24.320
ولی ... از چیزی نگرانید؟

00:35:24.320 --> 00:35:30.090
.خوابی که دیشب دیدم، منُ آزار میده

00:35:30.090 --> 00:35:33.940
.خواب؟ لطفا بهم بگین

00:35:33.940 --> 00:35:38.440
چون به ملکه مادر خدمت میکردم
.یه چیزایی از پیشگوها شنیدم

00:35:38.440 --> 00:35:41.170
.برای همین میتونم یکم تعبیر خواب کنم

00:35:42.420 --> 00:35:44.380
...اون

00:35:55.310 --> 00:35:56.950
.علیاحضرت

00:36:00.040 --> 00:36:05.160
.بنظرم باید به عالیجناب بگین

00:36:05.160 --> 00:36:08.970
به عالیجناب بگم؟

00:36:08.970 --> 00:36:13.360
.این حتما پیشگوییِ ملکه مادره

00:36:13.360 --> 00:36:20.090
بنظرم این پیش گوییِ که به عالیجناب هشدار میده
.که در آینده از هی بین صدمه میبینن

00:36:20.090 --> 00:36:23.340
.لطفا زودتر به عالیجناب بگین

00:36:32.520 --> 00:36:35.950
چی باعث شده این ساعت به اینجا بیایی؟

00:36:35.950 --> 00:36:40.500
...چیزی بود که باید بهتون میگفتم

00:36:40.500 --> 00:36:44.460
اون چیه؟
.راحت باش و بهم بگو

00:36:44.460 --> 00:36:52.310
..امیدوارم باعث سوء تفاهمتون نشه-
چرا اینقدر معطل میکنی؟-

00:36:54.270 --> 00:36:56.630
درباره هی بینه؟

00:36:58.480 --> 00:37:05.420
.بله، راستش دیشب خوابِ بدی دیدم

00:37:05.420 --> 00:37:11.160
..در خوابم ، ملکه مادر سابق ظاهر شدن و گفتن

00:37:11.160 --> 00:37:16.460
...هی بین حیوانیِ که قبلا شما اونو کشتین

00:37:16.460 --> 00:37:19.150
...دوباره به دنیا اومده تا انتقام بگیره

00:37:19.150 --> 00:37:24.240
و با کمک جناح فاسد جنوبی توی
.قصر خونریزی به بار میاره

00:37:26.240 --> 00:37:27.560
الان چی گفتی؟

00:37:27.560 --> 00:37:29.350
.این همش نیست

00:37:29.350 --> 00:37:32.540
.ایشون حتی گفتن هی بین بچه ای نخواهد داشت

00:37:32.540 --> 00:37:35.840
..مهم نیست چقدر شما تلاش کنین

00:37:35.840 --> 00:37:38.300
.اینکار امکان پذیر نیست

00:37:38.300 --> 00:37:42.550
...پس، بهتره که اونو اخراج

00:37:42.550 --> 00:37:44.080
.ملکه

00:37:44.080 --> 00:37:49.320
این حرفا رو وقتی مادرم زنده
.بود به کرّات ازش شنیدم

00:37:49.320 --> 00:37:53.380
بعنوان مادر یه کشور دارین از یه
خواب برای دلیل استفاده میکنین؟

00:37:53.380 --> 00:37:57.130
...و دوباره این موضوع رو پیش میکشی-
.عالیجناب-

00:37:57.130 --> 00:37:58.830
...من فقط

00:37:58.830 --> 00:38:05.920
یه خواب روی باید رو افکار یه فرد تاثیر بذاره؟

00:38:05.920 --> 00:38:10.870
چقدر باید از هی بین متنفر باشی
.تا همچین خوابایی ببینی

00:38:10.870 --> 00:38:13.110
...عالیجناب، اینطوری نیست

00:38:13.110 --> 00:38:16.360
و هی بین هیچ بچه ای نخواهد داشت؟

00:38:17.550 --> 00:38:23.760
من از اینکه هنوز وارثی ندارم ناراحتم
پس چطور میتونین همچین حرفایی بزنین؟

00:38:29.440 --> 00:38:31.630
اینکار از رو حسادته؟

00:38:31.630 --> 00:38:35.160
عالیجناب، لطفا
.براتون سوء تفاهم نشه

00:38:35.160 --> 00:38:41.410
مادر عقیده داشتن که جانگ
...بر ذهن شما سایه انداخته

00:38:41.410 --> 00:38:44.960
بنظر من هنوزم نمیتونن دست از
.نگرانی برای شما بردارن

00:38:44.960 --> 00:38:48.360
.حتی تو اون دنیا و حتی با ظاهر شدن تو خواب

00:38:48.360 --> 00:38:54.490
بخاطر همین فکر کردم گفتنِ به شما
.کار درستیه. من حسادت نمیکنم

00:38:54.490 --> 00:38:55.960
.لطفا به حرفم توجه کنین

00:38:55.960 --> 00:39:03.630
گفتن همچین خوابِ احمقانه ای به من کار درستیه؟

00:39:03.630 --> 00:39:06.250
بعلاوه جانگ کیه؟

00:39:06.250 --> 00:39:08.510
...عالیجناب

00:39:08.510 --> 00:39:12.650
اون زنِ صیغه ایِ من با عنوانِ اولِ
بینه، پس به کی داری میگی جانگ؟

00:39:14.190 --> 00:39:19.580
.دارم میبینم که ذهن تو هم هیچ فرقی با مادرم نداره

00:39:23.150 --> 00:39:25.520
.منُ ببخشین، عالیجناب

00:39:28.880 --> 00:39:30.860
.لطفا برو

00:39:33.400 --> 00:39:35.520
.ازت خواستم از اینجا بری

00:39:57.850 --> 00:40:01.350
قول داد هیچوقت پاشُ تو سئول نذاره؟

00:40:01.350 --> 00:40:04.710
.ترتیبی دادم تا قایقی بگیره و فورا از سئول بره

00:40:06.250 --> 00:40:10.100
.بانو هی بین، لطفا راحت باشین

00:40:10.100 --> 00:40:15.280
هر طوری هم که شده
.شما رو در امان نگه میدارم

00:40:19.270 --> 00:40:25.260
اولین باره که بدونِ صحبت درباره
.سیاست ازم خواستی همو ببینیم

00:40:27.830 --> 00:40:35.610
الان بعنوان یه پدر نگران اینجام
.نه وزیر کشور

00:40:35.610 --> 00:40:38.940
ملکه حالشون خوش نیست؟

00:40:38.940 --> 00:40:41.470
...دلیلش این نیست

00:40:41.470 --> 00:40:47.970
..همسر من دیشب یه خواب خوب دیده

00:40:47.970 --> 00:40:50.350
درباره چی خواب دیده؟

00:40:50.350 --> 00:40:55.060
...هیچ چیزی روی سقف اقامتگاهِ ملکه نبوده ولی

00:40:55.060 --> 00:41:01.150
...یه اژدهای بزرگ روی اون سقف میشینه و

00:41:01.150 --> 00:41:05.130
.روی دستِ علیا حضرت ملکه من میشینه

00:41:09.400 --> 00:41:13.770
...ملکه و بانو مین

00:41:13.770 --> 00:41:16.360
.هر دوشون خیلی خواب میبینن

00:41:16.360 --> 00:41:20.650
...تو خوابِ ملکه، ملکه مادر ظاهر میشه و

00:41:20.650 --> 00:41:24.060
...میگه که هی بین حیوانیِ که من کشتمش و

00:41:24.060 --> 00:41:30.220
دوباره بدنیا اومده تا از من انتقام بگیره
.و هیچوقتم حامله نمیشه

00:41:30.220 --> 00:41:33.520
...و شما دارین میگین که

00:41:35.060 --> 00:41:38.100
...عالیجناب

00:41:38.100 --> 00:41:43.360
...براتون سوء تفاهم شده

00:41:44.530 --> 00:41:47.590
...اون خواب بخاطر حسادت نبوده

00:41:47.590 --> 00:41:51.430
.نه، حسادت نبوده

00:41:51.430 --> 00:41:54.720
.ایشون فقط خواب دیدن

00:42:03.720 --> 00:42:06.240
پدرجان، حالتون چطوره؟

00:42:06.240 --> 00:42:10.960
ملکه، درسته که درباره خوابتون به پادشاه گفتین؟

00:42:10.960 --> 00:42:16.160
بله .. خواب بدی دیدم و
...احساس بدی داشتم

00:42:16.160 --> 00:42:18.850
...بانو هونگ هم که قبلا به ملکه مادر

00:42:18.850 --> 00:42:22.010
خدمت میکرد هم بهم گفت
.که به عالیجناب بگم

00:42:22.010 --> 00:42:25.070
...ای وای، ای وای

00:42:25.070 --> 00:42:27.710
چی شده؟

00:42:28.800 --> 00:42:33.490
عالیجناب مثلِ شاهینیِ که با
.پنجه مخفی تو آسمون میچرخه

00:42:33.490 --> 00:42:36.390
.تو هیچوقت نباید کوچکترین اشتباهی نشون بدی

00:42:36.390 --> 00:42:40.410
یعنی اینقدر جدیِ؟

00:42:41.560 --> 00:42:43.290
.فکر کردن حسادته

00:42:43.290 --> 00:42:45.660
حسادت؟

00:42:46.800 --> 00:42:49.020
...این فعلا مساله ای نخواهد بود

00:42:49.020 --> 00:42:56.070
ولی اگه حمله سیاسی باشه، دلیلی
.میشه که باعث خفه شدنت میشه

00:42:56.070 --> 00:43:00.940
در موقعیت فعلی که تو هستی و لطفِ
..عالیجنابُ دریافت نمیکنی

00:43:00.940 --> 00:43:06.920
تنها سلاحی که داری ظاهرت بعنوان
.یه ملکه عاقل و مهربانه

00:43:08.150 --> 00:43:16.630
این نوع نشونه حسادت میتونه اون
.ظاهر رو نابود کنه

00:43:19.060 --> 00:43:21.800
.به این مساله فکر نکرده بودم

00:43:22.610 --> 00:43:24.460
.عجله کردم

00:43:24.460 --> 00:43:31.340
...امیدوارم پادشاه اینُ فراموش کنه و بیخیالش شه

00:43:32.780 --> 00:43:37.420
.باید به کارا سرعت بدم

00:43:37.420 --> 00:43:41.150
به کارا سرعت بدین؟

00:43:42.400 --> 00:43:45.420
.راهی که جانگُ بندازیم بیرون

00:43:45.420 --> 00:43:47.520
.پدر

00:43:47.520 --> 00:43:54.700
شنیدم پادشاه و جانگ تازگیا
.خیلی با هم صمیمی نیستن

00:43:54.700 --> 00:44:03.160
.الان وقتشه تا یه نقطه ضعف بزرگ از جانگ بگیریم

00:44:04.480 --> 00:44:06.010
...پدر

00:44:15.900 --> 00:44:17.520
شنیدی؟

00:44:17.520 --> 00:44:19.210
چیُ؟-
.شایعاتُ-

00:44:19.210 --> 00:44:22.500
.پدر بانو هی بین ، لُرد جو سا سئوکه

00:44:22.500 --> 00:44:25.680
.بانو هی بین و لرد جو با هم رابطه داشتن

00:44:25.680 --> 00:44:28.260
دیوونه شدی؟
کی همچین مزخرفاتی گفته؟

00:44:28.260 --> 00:44:32.110
.چقدر گستاخ-
.بانو-

00:44:32.110 --> 00:44:34.830
.زبونتُ با تبر میبُرم
..چطور جرات میکنی

00:44:34.830 --> 00:44:37.750
.اینقدر راحت درباره امور سلطنتی حرف بزنی

00:44:37.750 --> 00:44:39.860
...بانوی دربار هونگ

00:44:39.860 --> 00:44:43.320
...بعنوان خدمتکاری که به بانو خدمت میکنه

00:44:43.320 --> 00:44:48.420
باید مانع هر نوع شایعه که
.الان گفته میشه بشی

00:44:48.420 --> 00:44:54.180
.این وظیفه یه خدمتکاره
فهمیدی؟

00:44:54.180 --> 00:45:00.360
اگه با غرور تو قصر راه بره و
...از شایعات بی خبر باشه

00:45:00.360 --> 00:45:04.400
.اونوقته که شبیه یه احمق بنظر میرسه

00:45:09.720 --> 00:45:12.080
دوباره درباره جو سا سئوک؟

00:45:12.080 --> 00:45:17.370
خوشبختانه اون امروز نیست، ولی بنظر ِ
.من این بحث تموم شده ست

00:45:17.370 --> 00:45:23.270
.من حتی نمیتونم دربارش حرف بزنم
.جانگ هی بین دختر یه افسره

00:45:23.270 --> 00:45:26.500
..ولی اون از پیش زمینه خونوادگی پستی داره

00:45:26.500 --> 00:45:29.730
.بعنوان دختر یه برده و لرد جو سا سئوک

00:45:29.730 --> 00:45:31.970
...با توجه به شان خونواده سلطنتی

00:45:31.970 --> 00:45:33.830
.باید از قصر اخراج شه

00:45:33.830 --> 00:45:36.760
.لطفا اینُ مدّ نظر قرار بدین، عالیجناب

00:45:39.230 --> 00:45:42.850
...حتما خیلی باید سخت باشه که

00:45:42.850 --> 00:45:46.800
وزرای بزرگ پیش زمینه خونوادگیِ
.جانگ هی بینُ وسط بیارن

00:45:46.800 --> 00:45:50.300
ولی اینکه دهنتونُ فاسد کنین و این
...حرفو به من بزنین

00:45:50.300 --> 00:45:52.850
.واقعا منُ غافلگیر کرده

00:45:52.850 --> 00:45:58.580
البته که اینُ باور ندارم ولی
..حتی اگه واقعیتم داشت

00:45:58.580 --> 00:46:04.010
آخرین بار گفتین جو سا سئوک
..به تخت چشم طمع داره

00:46:04.010 --> 00:46:07.580
ولی این بار میگین هی بین
...از رابطه جو سا سئوک و

00:46:07.580 --> 00:46:10.600
و مادرش بدنیا اومده، پس باید اخراج بشه؟

00:46:10.600 --> 00:46:17.360
به جای اینکه به پذیرفتن بقیه
...افراد رو با گرمی فکر کنین

00:46:17.360 --> 00:46:20.100
فقط به این فکر میکنین تا افراد
...جناح های مخالفُ بیرون کنین

00:46:20.100 --> 00:46:23.570
.و جانگ هی بین رو هم از قصر بندازین بیرون

00:46:23.570 --> 00:46:25.860
...این چیزی نیست که منظور ما بود

00:46:25.860 --> 00:46:29.530
...نابود شدن شان خونواده سلطنتی از

00:46:29.530 --> 00:46:33.060
شایعه پیش زمینه خونوادگیِ
...پستِ جانگ هی بین

00:46:33.060 --> 00:46:36.510
.باید اصلاح بشه، بخاطر همینه که این پیشنهادُ دادیم

00:46:36.510 --> 00:46:39.350
...چه جانگ هی بین از طبقه پایینی باشه

00:46:39.350 --> 00:46:41.980
...چه حتی از اونم پایین تر باشه

00:46:41.980 --> 00:46:46.570
.همسر پادشاه بودن اونُ زنِ باارزشی میکنه

00:46:46.570 --> 00:46:50.770
اونوقت اون چه شان خونواده سلطنتیِ که ممکنه نابود بشه؟

00:46:50.770 --> 00:46:53.470
...اون حتی بچه یه صیغه ای هم نیست

00:46:53.470 --> 00:46:57.310
...بلکه از پست ترین برده بدنیا اومده

00:46:57.310 --> 00:47:01.700
.فقط بودن همچین زنی توی قصر خجالت آوره

00:47:01.700 --> 00:47:06.630
لطفا جانگ هی بینُ بیرون کنین
.و پادشاه عاقلی باشین

00:47:06.630 --> 00:47:13.900
چطور جرات مینین درباره زندگی شخصی پادشاه دخالت کنین؟

00:47:13.900 --> 00:47:17.330
و خجالت؟
...پس

00:47:17.330 --> 00:47:22.010
منم باید خجالت بکشم که اونُ صیغه ایِ خودم کردم؟

00:47:22.010 --> 00:47:26.040
شما کسایی هستین که الان دارین شأن
.خونواده سلطنتی رو زیر سوال میبرین

00:47:26.040 --> 00:47:27.720
.این چیزی نیست که منظور ما بود

00:47:27.720 --> 00:47:31.270
.قصر باید برای طبقه اشراف و مردم الگو باشه

00:47:31.270 --> 00:47:32.840
...ولی همچین زنی از همچین طبقه پستی

00:47:32.840 --> 00:47:34.150
...که حتی خونواده اشراف هم مطرحش کردن

00:47:34.150 --> 00:47:37.340
.ممکنه شکوه خونواده سلطنتی رو نابود کنه

00:47:37.340 --> 00:47:41.230
...جانگ هی بین باید بیرون بشه

00:47:41.230 --> 00:47:44.030
.تا شکوه خونواده سلطنتی حفظ بشه

00:47:44.030 --> 00:47:47.390
.عالیجناب، لطفا توجه کنین

00:47:49.700 --> 00:47:53.340
دوباره میخوایین بخاطر این شکایت کنین؟

00:47:53.340 --> 00:48:00.340
بدون توجه به طبقه اون زن اگه من اونُ
.باارزش دیدم، پس اون باارزشه

00:48:00.340 --> 00:48:06.210
.اگه نمیتونین اینُ قبول کنین، از قصر من برین بیرون

00:48:06.210 --> 00:48:08.080
.عالیجناب

00:48:08.080 --> 00:48:10.920
.بهتون گفتم از قصر من برین بیرون

00:48:24.520 --> 00:48:27.980
.این دفعه نمیتونیم کوتاه بیاییم

00:48:27.980 --> 00:48:35.200
اگه اینبار جانگُ بیرون نکنیم
.بازم برای ملکه دردسر درست میکنه

00:48:35.200 --> 00:48:40.480
.درسته. اینبار باید بندازیمش بیرون

00:48:41.500 --> 00:48:45.680
.که دیگه جناح جنوبی نتونن پاشونُ داخل بذارن

00:48:48.820 --> 00:48:52.520
.لطفا زودتر خوب بشین، ملکه دوواگر

00:48:52.520 --> 00:48:58.260
.شنیدم بخاطر تو دوباره قصر به هم ریخته

00:48:58.260 --> 00:49:01.740
.دیگه به چیزایی مثلِ این عادت کردم

00:49:01.740 --> 00:49:09.510
فکر کنم ملکه مادر خسته شده
.و منُ میخواد

00:49:09.510 --> 00:49:17.060
تعجب میکردم چرا الان که نمیتونم باهاش
.جر و بحث کنم انرژیمُ از دست دادم

00:49:17.060 --> 00:49:20.990
.تنفر هم گاهی خیلی موثره

00:49:20.990 --> 00:49:26.660
...اگه بتونم بدنیا اومدن بچه شاه رو ببینم

00:49:26.660 --> 00:49:29.880
.دیگه هیچ چیزی برای آرزو کردن ندارم

00:49:29.880 --> 00:49:33.110
.به زودی این اتفاق میفته

00:49:33.110 --> 00:49:38.120
.من به اندازه کافی زندگی کردم

00:49:40.820 --> 00:49:45.050
.تو حتما پسر دار میشی

00:49:45.050 --> 00:49:50.820
حتی اون دنیا هم پیش الهه ی
 .بچه ها برات دعا میکنم

00:49:50.820 --> 00:49:53.700
.ممنون

00:49:55.570 --> 00:49:57.560
...ولی، اوک جانگ

00:49:58.730 --> 00:50:01.830
.بعد از تولد پسرت مراقب باش

00:50:02.860 --> 00:50:09.300
بعد از اینکه لطف عالیجناب تموم شد
.اون دیگه یه مَرد نیست، فقط شاهه

00:50:11.000 --> 00:50:14.470
.بله، ملکه دوواگر

00:50:15.680 --> 00:50:18.750
.ولی شما هزاران سال عمر میکنین

00:50:18.750 --> 00:50:23.610
وای .. داری نفرینم میکنی؟

00:50:24.940 --> 00:50:34.700
میخوام برم به یه محلِ دیگه
.امیدوارم با آرامش برم اونجا

00:50:41.100 --> 00:50:43.130
.ملکه دوواگر

00:50:45.720 --> 00:50:50.240
.محبت شما به من به اندازه اقیانوس عمیقه

00:50:56.200 --> 00:51:02.110
.ملکه ، شما هم باید باید بهش فشار بیارین

00:51:03.260 --> 00:51:07.630
.امروز اومدم تا خواهش صمیمانه منُ قبول کنی

00:51:07.630 --> 00:51:12.110
شما میتونین دستور بدین
چرا خواهش؟

00:51:12.110 --> 00:51:16.350
.لطفا قصر رو ترک کن

00:51:18.420 --> 00:51:19.940
قصر رو ترک کنم؟

00:51:19.940 --> 00:51:22.950
دارم ازت میخوام عالیجنابُ
.تو موقعیت بدی نذاری

00:51:22.950 --> 00:51:31.620
میدونی عالیجناب چقدر بخاطر سطح خونوادگی تو اذیت میشن؟

00:51:31.620 --> 00:51:35.560
.ولی یه زن صیغه ای هم خدمتکار عالیجنابه

00:51:35.560 --> 00:51:37.790
...اربابم، منُ اخراج نمیکنه

00:51:37.790 --> 00:51:41.520
،پس چطور میتونم بعنوان یه خدمتکار
اول اربابمُ ترک کنم؟

00:51:41.520 --> 00:51:45.170
.ترکش نمیکنی، بلکه داری ازشون محافظت میکنی

00:51:45.170 --> 00:51:51.530
ولی بخاطر کشور، امیدوارم
.با پای خودت بری

00:51:51.530 --> 00:51:56.010
حتی اگه خدمتکار عالیجناب باشی
.من هنوزم مافوقِ تو ام

00:51:57.100 --> 00:52:04.140
حس خوبی با بیرون کردن تو که
.عالیجناب اینقدر بهت لطف دارن، ندارم

00:52:04.140 --> 00:52:11.100
با اینکه دختر یه برده ای ، چون پادشاه
.اهمیتی ندادن منم اهمیتی ندادم

00:52:11.100 --> 00:52:17.300
ولی اینکه با رابطه یه اشراف زاده
..پشت سر زنش بدنیا اومده باشی

00:52:17.300 --> 00:52:20.290
.اینُ هیچوقت نمیتونم قبول کنم

00:52:22.540 --> 00:52:24.500
.لطفا تمومش کنین

00:52:24.500 --> 00:52:29.720
لطفا حرفایی که در مورد مادرم
.زدین رو پس بگیرین

00:52:29.720 --> 00:52:33.520
چطور جرات میکنین صداتونُ
برای علیاحضرت ملکه بالا ببرین؟

00:52:33.520 --> 00:52:35.240
.تو خفه شو

00:52:35.240 --> 00:52:39.730
یه بانوی دربار چطور جرات میکنه
صحبت هی بین با رتبه 1 رو قطع کنه؟

00:52:39.730 --> 00:52:42.890
دلت میخواد یه سیلی زیر گوشت بخوابونم؟

00:52:46.440 --> 00:52:48.900
.اشتباه از خودت بود

00:52:51.060 --> 00:52:52.930
.منُ عفو کنین

00:52:54.460 --> 00:53:01.260
علیاحضرت ملکه، من کلّ روزُ
...اصلا احساس خوبی نداشتم

00:53:01.260 --> 00:53:04.270
.لطفا الان تنهام بذارین

00:53:04.860 --> 00:53:07.310
.برای امروز از اینجا میرم

00:53:07.310 --> 00:53:10.780
.ولی خوب دربارش فکر کن

00:53:11.800 --> 00:53:16.700
بخاطر خودخواهیِ خودت کاری نکن
.که عالیجناب تو دردسر بیفتن

00:53:31.100 --> 00:53:33.470
.بانوی من
اتفاقی افتاده؟

00:53:36.750 --> 00:53:38.510
.حس میکنم دارم خفه میشم

00:53:42.900 --> 00:53:47.280
.بانوی من

00:54:11.010 --> 00:54:15.520
.عالیجناب، بانوی چی سئون دانگ پیغامی فرستادن

00:54:49.140 --> 00:54:50.920
...خیلی وقته که

00:54:52.080 --> 00:54:56.430
شونه به شونه نایستاده بودیم
.و با هم ماهُ تماشا نکرده بودیم

00:54:59.060 --> 00:55:00.820
یادتون میاد؟

00:55:00.820 --> 00:55:04.360
درباره چیزی که قبلا گفته بودین؟

00:55:06.040 --> 00:55:10.080
.اینکه هیچوقت دستِ منُ رها نمیکنین

00:55:16.960 --> 00:55:22.090
.عالیجناب، چیزی دارم که بهتون بدم

00:55:23.740 --> 00:55:30.980
به محض اینکه اونُ بگیرین دیگه نمیتونین
.هیچوقت دستمُ رها کنین، عالیجناب

00:55:30.980 --> 00:55:33.200
.برای همیشه

00:55:34.780 --> 00:55:36.490
اون چیه؟

00:55:38.690 --> 00:55:45.010
.بنظر میرسه من بچه شمارو باردارم، سرورم

00:55:52.830 --> 00:55:54.280
.عالیجناب

00:56:18.350 --> 00:56:19.570
.عالیجناب

00:56:27.230 --> 00:56:28.790
.عالیجناب

00:56:35.610 --> 00:56:37.060
...عالیجناب

00:56:38.290 --> 00:56:44.360
.در نهایت .. باید تو رو انتخاب کنم

00:56:44.360 --> 00:56:51.880
سرورم، خوشحال بنظر نمیرسیدین
.قلبم داشت می ایستاد

00:56:51.880 --> 00:56:57.470
.نه، خوشحالم
.خیلی خوشحالم

00:56:58.860 --> 00:57:01.240
...چقدر منتظر یه بچه بودم

00:57:01.250 --> 00:57:03.520
.چقدر منتظر یه وارث بودم

00:57:03.520 --> 00:57:08.760
.من یه پسر بدنیا می آرم، عالیجناب

00:57:08.760 --> 00:57:12.110
.پس باید برای خیلی چیزا خودمُ آماده کنم

00:57:12.110 --> 00:57:15.630
...بهتره با اعلام خبر بچه دار شدن به

00:57:15.630 --> 00:57:20.320
کسایی که میخوان تورو بیرون
.کنن، شروع کنیم

00:57:21.790 --> 00:57:23.180
.عالیجناب

00:57:23.180 --> 00:57:26.680
.تو باید پسر بدنیا بیاری

00:57:26.680 --> 00:57:32.300
.من اونو قوی ترین پادشاه تاریخ چوسون میکنم

00:58:11.370 --> 00:58:16.500
.چیکار داری میکنی، خدمتکار چویی؟ زودباش-
.بله، دارم میام-

00:58:18.310 --> 00:58:21.300
.بانو هی بین، بانو یون اینجان

00:58:22.360 --> 00:58:23.670
.مادر

00:58:23.670 --> 00:58:26.510
.بانوی من-
.مادر-

00:58:30.700 --> 00:58:31.910
.مادر

00:58:33.160 --> 00:58:37.700
هی جه در چه حاله؟
.درباره شایعات شنیدم

00:58:38.750 --> 00:58:42.390
صد دفعه بهش گفتم که نباید
...برات دردسر درست کنه

00:58:42.390 --> 00:58:45.720
.عنوان افسریش همه بخاطر توئه

00:58:45.720 --> 00:58:49.750
وقتی میخوام چیزی بگم اون فقط
.میگه، خودم حواسم بهش هست

00:58:49.750 --> 00:58:52.530
.از عمو دربارش شنیدم

00:58:52.530 --> 00:58:55.970
فرار با یه فاحشه؟

00:58:55.970 --> 00:58:58.320
...به محض اینکه از چین برگشت

00:58:58.320 --> 00:59:01.690
یه نفرُ آورد تو ولی خیلی زود
.انداختش بیرون

00:59:01.690 --> 00:59:04.280
.الان یه دردسر بزرگتر درست کرده

00:59:04.280 --> 00:59:07.840
.لطفا بهش بگو اینکاراشُ تموم کنه

00:59:07.840 --> 00:59:10.650
.نباید باعث خجالت عالیجناب بشه

00:59:11.650 --> 00:59:15.550
.البته که نمیتونه. خودم باهاش حرف میزنم

00:59:17.380 --> 00:59:19.150
...ولی

00:59:19.150 --> 00:59:21.950
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:59:22.990 --> 00:59:24.870
اون چیه؟

00:59:32.250 --> 00:59:33.840
.بانوی من

00:59:34.460 --> 00:59:36.730
.تبریک میگم بانوی من

00:59:38.790 --> 00:59:40.170
.مادر

00:59:41.640 --> 00:59:44.190
.تقریبا تموم شده

00:59:44.190 --> 00:59:46.870
.لطفا فقط یکم دیگه صبر کن

00:59:46.870 --> 00:59:51.750
اونوقت کاری میکنم کسی نتونه
.تو رو نادیده بگیره

01:00:06.930 --> 01:00:09.880
.کاری که ازم خواستینُ انجام میدم

01:00:11.010 --> 01:00:12.460
منظورت چیه؟

01:00:12.460 --> 01:00:18.490
ولی میخوام جلوی همه وزرا حقیقتُ بگم
.و ازشون یه سوال بپرسم

01:00:18.490 --> 01:00:23.110
اگه همشون برخلافِ اون
...ازم خواستن که قصرُ ترک کنم

01:00:23.110 --> 01:00:24.690
.اونوقت همونکارو میکنم

01:00:25.980 --> 01:00:27.310
واقعا اینکارو میکنی؟

01:00:27.310 --> 01:00:30.660
.درباره همچین مساله جدی ای دروغ نمیگم

01:00:30.660 --> 01:00:34.320
.لطفا یه صندلی برام آماده کنین

01:00:34.320 --> 01:00:37.490
.اونوقت تصمیممُ میگم

01:00:38.940 --> 01:00:42.160
این کارو میتونین برام انجام بدین، مگه نه؟

01:00:45.190 --> 01:00:46.790
.لطفا پرده رو کنار بزنین

01:00:47.410 --> 01:00:54.180
وزرا نباید چهره صیغه ای های
.سلطنتی رو به راحتی ببینن

01:00:54.700 --> 01:00:58.490
.حقیقت باید چشم تو چشم آشکار بشه

01:00:58.490 --> 01:01:00.400
همینو نمیگفتین؟

01:01:00.400 --> 01:01:03.060
.ببرینش کنار

01:01:10.850 --> 01:01:14.910
لطفا حقیقتی که میخوایین بگین
.رو اعلام کنین

01:01:14.910 --> 01:01:17.250
...چه عجله ایه

01:01:18.510 --> 01:01:25.050
البته. امروز حقیقتی هست
.که میخوام بهتون بگم

01:01:25.050 --> 01:01:32.160
میخواستم وقتی همه هستن بگم
.تا بتونیم دربارش تصمیم بگیریم

01:01:34.780 --> 01:01:40.430
.اول اینکه، لرد جو سا سئوک پدر من نیست

01:01:42.000 --> 01:01:45.530
...پدر من افسر جانگ کیونگِ سابق بود

01:01:45.530 --> 01:01:50.030
مادرم همونطور که میدونین، برده ی
.لرد جو سا سئوکه

01:01:50.030 --> 01:01:53.610
.این حقیقتیِ که عوض هم نمیشه

01:01:53.610 --> 01:01:57.740
همینطور شایعاتی که درباره
.پیش زمینه خونوادگیمه

01:01:57.740 --> 01:02:03.780
همیشه دروغ ها هستن که گفته میشن
.و حقایق مخفی میشن

01:02:03.780 --> 01:02:07.050
مگه میشه جایی که دود هست آتیش نباشه؟

01:02:08.710 --> 01:02:10.220
...دوم اینکه

01:02:10.220 --> 01:02:16.810
میخوام حقیقتی که ملکه به
.عالیجناب گفتن رو بگم

01:02:16.810 --> 01:02:22.900
جانک اوک جنگ حیوانیِ که عالیجناب کشتن
.پس نمیتونه حامله بشه

01:02:24.690 --> 01:02:26.410
.این حرف درست نیست

01:02:26.410 --> 01:02:29.840
...اون خوابیه که علیاحضرت ملکه دیدن و

01:02:29.840 --> 01:02:34.050
.ایشون دروغ نمیگن-
!نخیر-

01:02:34.050 --> 01:02:37.350
.من متوجه شدم که ملکه دروغ گفتن

01:02:37.350 --> 01:02:39.840
...بخاطر اینکه

01:02:42.990 --> 01:02:46.060
.من حامله ام

01:02:50.000 --> 01:02:53.370
!من حامله ام

01:02:54.970 --> 01:02:57.750
و باید این قصر رو ترک کنم؟

01:02:57.750 --> 01:03:00.220
!چرا جوابِ منُ نمیدین

01:03:00.220 --> 01:03:07.810
این جانگ اوک جانگی که بچه عالیجنابُ بارداره
باید از قصر بره؟

01:03:08.810 --> 01:03:12.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.