WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.200 --> 00:00:10.440
الان ؟

00:00:10.440 --> 00:00:13.580
! نه، بانويِ دربار هونـــگ

00:00:16.020 --> 00:00:17.410
! هنوز نمي تونين با خودتون ببرينش

00:00:17.410 --> 00:00:20.110
! بانو هي بين، شاهـــزاده رو بهم بدين

00:00:20.110 --> 00:00:23.150
نکنه مي خواي بازم کتک بخوري
که هوش و حواست برگرده سرِ جاش ؟

00:00:23.150 --> 00:00:26.780
. شاهـــزاده ؟ يونِ من، ون جاست

00:00:28.170 --> 00:00:30.890
. بهرحال، خواهش مي کنم ون جا رو بهم بدين

00:00:30.890 --> 00:00:34.620
. نه، نمي تونم . هنـــو نه

00:00:36.350 --> 00:00:38.400
نکنه مي خواي زيرِ قولت بزنـــي ؟

00:00:40.880 --> 00:00:43.940
... اما، هنـــوزم -
. نــــه -

00:00:45.070 --> 00:00:46.390
. از حالا شــــروع شده

00:00:46.390 --> 00:00:50.720
! نه
! بهتون گفتم هنوز وقتش نيست

00:01:06.400 --> 00:01:09.430
. يــــون رو بهم بده

00:01:10.490 --> 00:01:13.560
. نه، هنــــوز نه

00:01:13.560 --> 00:01:17.670
، اگه قصد دارين ازم بگيرينش
. از يه روشِ مناسب برايِ اينکار استفاده کنين

00:01:17.670 --> 00:01:22.520
. تا اونــــموقع يون رو بهتون نمي دم
فهميــــدين ؟

00:01:24.700 --> 00:01:30.560
خـــوب . يه زمان به شما
. مــــادر و پسر ميدم

00:01:30.560 --> 00:01:33.450
. اما به زودي برايِ بـــُردنش ميام

00:01:33.450 --> 00:01:39.300
. تا اون موقع مراقبِ يونــــَم باش

00:01:51.050 --> 00:01:52.840
يونـــــَم ؟

00:01:57.900 --> 00:01:59.340
... اعليحضرت

00:02:00.900 --> 00:02:04.570
. خواهش مي کنم بلنــــد شين

00:02:15.820 --> 00:02:17.810
... لـــــُرد مين

00:02:17.810 --> 00:02:24.260
قبلاً علائمي برايِ اين بيماري
در اعليحضرت مشاهده کرده بودي ؟

00:02:24.260 --> 00:02:32.380
اخيراً، در موردِ بي خوابي
. و تنگـــي نفس صحبت مي کردن

00:02:32.380 --> 00:02:37.660
خـــُب ... امکان داره بهبود پيدا کنن ؟

00:02:41.220 --> 00:02:43.530
... شــــايد

00:02:43.530 --> 00:02:48.200
. به نظر نمي رسه بازگشتشون به حالت قبل آسون باشه

00:02:49.830 --> 00:02:50.980
واقعــــاً ؟

00:02:50.980 --> 00:02:55.440
در واقع، اگه همينطوري
... بي هوش بمونن

00:02:55.440 --> 00:02:58.740
... امکانِ برگشـتشون به اين دنيا

00:02:58.740 --> 00:03:00.970
امکانِ برگشتشون ؟

00:03:00.970 --> 00:03:01.800
... خـــُب

00:03:01.820 --> 00:03:05.110
ممکن هست که دوباره به هوش بيــــان ؟

00:03:05.110 --> 00:03:07.190
... خب

00:03:22.320 --> 00:03:24.830
لـــُرد مين، برايِ چي اومدين اينجا ؟

00:03:24.830 --> 00:03:27.800
شاهزاده دونگ پيونگ، شما برايِ
چي به اينجا اومــــدين ؟

00:03:27.800 --> 00:03:32.050
از اونجايي که من خويشاوندِ خونيِ اعليحضرت هستم
. البته که بايد روز و شب به ايشون سر بزنم

00:03:34.250 --> 00:03:36.920
... که اينطور ... خويشاوندِ خوني

00:03:36.920 --> 00:03:41.870
همونطوري که همه ميگن، بهتره که
... تويِ مزرعهِ خيار بندِ کفشاتون رو نبندين

00:03:43.180 --> 00:03:45.520
اگه مـــردم اشتباه برداشت کنن، چـــي ؟

00:03:45.520 --> 00:03:47.280
اشتباه برداشت کنن ؟

00:03:48.460 --> 00:03:49.790
چه ســـوء تفاهمي ؟

00:03:49.790 --> 00:03:55.310
، وقتي که اعليحضرت غايب هستن
. مـــردم دنبالِ جانشينِ سلطنت هستن

00:03:55.310 --> 00:04:03.070
مـــردم امکان داره فکر کنن
. که شما دارين تلاش مي کنين اعليحضرت رو بکشين

00:04:04.420 --> 00:04:07.150
... جانشينِ سلطنت

00:04:07.150 --> 00:04:09.520
دارين اين حرف رو مي زنين به اين
... خاطر که من از خانوادهِ سلطنتي هستم

00:04:09.520 --> 00:04:14.150
پس بايد اين حرفا برايِ شما هم زده بشه . چون
... هيچ کس به اندازهِ شما به اعليحضرت نزديک نيست

00:04:14.150 --> 00:04:16.490
. پس شما حداقل نبايد اين حرفا رو بزنين

00:04:16.490 --> 00:04:18.980
. خب ، شما اين بهتـــر باشه

00:04:18.980 --> 00:04:24.160
، اگه هر دومون همديگه رو چک کنيم
. ديگه هيچ کدوممون کارِ احمقانه اي انجام نميديم

00:04:41.910 --> 00:04:43.910
... فقدانِ پادشـــــاه

00:04:43.910 --> 00:04:49.380
. پس به مبلغِ زيادي نياز دارين

00:04:51.200 --> 00:04:53.940
فقط و فقط دنبالِ پادشاه بودي
... و سرت خيلي به اين خاطر شلوغ بوده

00:04:53.970 --> 00:04:57.260
. و حتي يه نگاه هم به حزبِ غربي نکردي

00:04:57.260 --> 00:05:00.660
و حالا مي خواي بهمون پول بدي ؟

00:05:00.660 --> 00:05:04.590
چيزي که بهش فکر مي کنم
. تغييراتِ مهم و اساسي اه

00:05:04.590 --> 00:05:08.880
چيزي که مهمــــه اينکه در اون
. لحظه کي بيشتر از همه قــــدرت داره

00:05:08.880 --> 00:05:13.520
و حالا اوني که بهش فکر مي کني حزبِ غربي اه ؟

00:05:13.520 --> 00:05:15.580
. و البته در بينِ اونا شما هستين

00:05:15.580 --> 00:05:17.060
، وقتي که پادشاه غايبــــه
مهمترين چيز اينکه

00:05:17.090 --> 00:05:18.610
... قدرتِ نظامي رو کنترل کنيم

00:05:18.610 --> 00:05:21.210
برعليه نيروهايِ سلطنتي که
... هدفشون پادشاهـــــه

00:05:21.210 --> 00:05:26.550
شما به پول نياز دارين تا نيروهايِ
. نگهبان پايتخت و کمپهايِ نظامي رو حرکت بدين

00:05:26.550 --> 00:05:29.330
. من پولــــِش رو پرداخت مي کنم

00:05:32.080 --> 00:05:35.430
، اگه اينکارُ بکنين
. ازتون خيلي ممنون ميشم

00:05:37.770 --> 00:05:42.140
اما اگه ملکه و حزبِ غربي
... کنترلِ دربار رو به دست بگيرن

00:05:42.140 --> 00:05:45.500
کنکوباينهايِ موردِ علاقهِ پادشاه
از قصـــر بيرون انداخته ميشن ؟

00:05:45.500 --> 00:05:48.050
... خب، منظورتون از کنکوباينهايِ موردِ علاقه

00:05:48.050 --> 00:05:52.760
. جانگ هي بينـــِه که موردِ علاقهِ اعليحضرتـــِه

00:05:52.760 --> 00:05:58.260
خب، جانگ هي بين
... حتماً قدرتِ زيادي داشته که

00:05:58.260 --> 00:06:03.080
انقدر مشهور شده و توسطِ يه
. تاجرِ چينيِ بزرگ ازش ياد ميشه

00:06:05.630 --> 00:06:09.030
، اگه بيرونش کنن
. بايد برم و اينموردُ بررسي کنم

00:06:09.030 --> 00:06:11.730
. که ببينم چقــــدر جانگ هي بين زيباست

00:06:21.330 --> 00:06:23.970
! ملکه وارد ميشن

00:06:50.890 --> 00:06:55.140
مسيرِ آينده مشخص شده ؟

00:06:55.140 --> 00:06:57.580
برايِ الان، با اين قضيه که پسرِ
... هي بيــــن به تاج و تخت برسه موافقيم

00:06:57.580 --> 00:07:01.650
. و اينکه ملکه هم به نمايندگي قـــدرت رو به دست بگيره

00:07:03.480 --> 00:07:06.720
به نمايندگي قدرت رو به دست بگيرم ؟

00:07:06.720 --> 00:07:11.090
خوشبختانه، اعليحضرت در
... بينِ مــــردم شهرتِ خوبي داره

00:07:11.090 --> 00:07:14.120
و يکي از چهره هايِ نمادينِ
... حزبِ غربي ما هم قدرت رو بدست ميگيره

00:07:14.120 --> 00:07:18.040
برايِ آروم کـــردنِ دولتِ بي قرارمون
. فعلاً اين بهـــترين کاره

00:07:18.040 --> 00:07:22.500
خب ... برايِ هي بين چه اتفاقي مي افتــــِه ؟-

00:07:22.500 --> 00:07:25.470
البته پسرش رو ازش مي گيرم
... و از قصر بيرونش مي کنيم

00:07:25.470 --> 00:07:27.250
. بعدش هم مي کشيمــــِش

00:07:27.250 --> 00:07:32.720
مي کشينش ... مي خواين تا اينجا پيش برين ؟

00:07:33.860 --> 00:07:39.690
. نه ... من فکرِ ديگه اي دارم

00:07:39.690 --> 00:07:43.110
اگه به خاطرِ از بين رفتنِ
... نگرانيِ هايِ آينده هي بين رو بکشيم

00:07:43.130 --> 00:07:46.220
... و شـــاهزادهِ يون رو به تختِ سلطنت بشونيم

00:07:46.220 --> 00:07:50.590
اگه در آينده از اين موضوع باخبر
بشه چه اتفاقي مي افتـــــِه ؟

00:07:50.590 --> 00:07:55.630
مي تونه يه طوفانِ پر از خون راه بيوفته
. دقيقاً مثلِ اتفاقي که در زمانِ خلعِ يونسان افتاد

00:07:55.630 --> 00:08:00.090
پس نقشهِ ديگه اي دارين ؟

00:08:00.090 --> 00:08:07.310
چطوره با يه شاهزادهِ ديگه همدست بشيم
و اونُ به تختِ سلطنت بشونيم ؟

00:08:07.310 --> 00:08:11.820
يه شاهزادهِ ديگه ؟
اون کي مي تونه باشه ؟

00:08:11.820 --> 00:08:16.620
نظرتون در موردِ شاهزاده دونگ پيونگ
لي هانگ چي هست ؟

00:08:16.620 --> 00:08:19.760
...از اونجايي که اعليحضرت مريض هستن

00:08:19.760 --> 00:08:23.110
مين يو جونگ و حزبِ غربي
. قــــدرتِ دربار رو بدست گرفتن

00:08:23.110 --> 00:08:25.610
اونا بعد از بدست گرفتنِ قدرتِ

00:08:25.640 --> 00:08:27.740
نيروهايِ نظاميِ پايتخت و کمپهايِ
. نظامي دارن دنبالِ يه فرصتِ مناسب ميگردن

00:08:27.740 --> 00:08:34.530
و در موردِ اينکه شاهزاده يون رو به تختِ
سلطنت بشونن و به نمايندگي از اون ملکه رو قرار . بدن،صحبت مي کنن

00:08:37.030 --> 00:08:41.000
اعليحضرت، حالا نقشه تون چي اه ؟

00:08:42.990 --> 00:08:45.380
شاهــــزاده دونگ پيونگ
. از حزبِ جنوبي

00:08:47.400 --> 00:08:53.890
البته اون حالا داره کنارشون مي ايسته
. اما مسيرش در واقع با اونـــا نيست

00:08:53.890 --> 00:08:59.300
، و اگه ما هم شريکش بکنيم
... ديگه نمي تونه بهونه اي داشته باشه

00:08:59.300 --> 00:09:02.530
. بعدش مي تونه به مسيري که ميخوايم بره

00:09:04.170 --> 00:09:09.370
. شاهزاده دونگ پيونگ، خواهش مي کنم التماس مي کنم
. خواهش مي کنم فقط بزارين يه بار اعليحضرتُ ببينم

00:09:09.370 --> 00:09:11.350
. اوک جانگ

00:09:14.280 --> 00:09:16.920
. به نظر ايدهِ خوبي نمي رســــِه

00:09:20.020 --> 00:09:24.330
فکر مي کنم قدرت دادن به من
. فعلا به عنوانِ نماينده بهتر باشه

00:09:26.510 --> 00:09:31.190
اينطوري نيست که من بخوام به نمايندگي
. و به دست گرفتن قدرت در سياست دخالت کنم

00:09:31.190 --> 00:09:36.000
، اگه اعليحضرت بيدار بشن
... مي تونم از سياست عقب نشيني کنم

00:09:36.000 --> 00:09:40.740
... اما اگه کسِ ديگه اي به تخت نشسته باشه
چه اتفاقي برايِ اعليحضرت مي افتـــِه ؟

00:09:40.740 --> 00:09:42.820
... اما اعليحضرتِ تو

00:09:42.820 --> 00:09:46.390
چيزي که الان بهش نياز داريم
... فقط اسمِ يه نفر به عنوانِ پادشاهـــِه

00:09:46.390 --> 00:09:49.510
اصلاً نيازي نيست
. اعليحضرت لي ســـون باشه

00:09:49.510 --> 00:09:57.730
بعلاوه، يادت رفته که چه کارهايِ
بي رحمـــانه اي در حقت انجام داده ؟

00:09:57.730 --> 00:10:00.350
. هنـــوز فراموش نکردم

00:10:00.350 --> 00:10:04.660
. اما اون هنوزم همســـرِ منه

00:10:04.660 --> 00:10:07.540
... نه، بانويِ من

00:10:07.540 --> 00:10:13.610
عصبانيتِ من حتي اگه استخونهاشُ
. خودم با دستام خاک کنم، از بين نمي ره

00:10:14.690 --> 00:10:18.780
. پـــدر، خواهش مي کنم تجديدِ نظر کن

00:10:19.890 --> 00:10:23.600
خـــُب، اگخ بخوايم به تخت بشونيمش
... يا اينکه بکشيمـــِش

00:10:23.600 --> 00:10:25.690
... چيزي که اول نياز دارين اينـــِکه

00:10:25.690 --> 00:10:30.110
. پســــرِ هي بين رو به عنوانِ گروگان نگه داريم

00:10:30.110 --> 00:10:34.300
. ملکه، خواهش مي کنم به اين موضوع رسيدگي کنين

00:10:34.300 --> 00:10:39.670
پس ... واقعاً بايد هي بين رو بکشيم ؟

00:10:39.670 --> 00:10:41.130
. البته که بايد بکشيمش

00:10:42.460 --> 00:10:45.070
... بايد جوانهِ مشکلات رو بزنيم

00:10:45.070 --> 00:10:47.750
. اين يه حرکتِ آشکاره

00:10:47.750 --> 00:10:52.670
پـــدر، خواهش مي کنم اينبار
. زندگيِ هي بين رو به من واگذار کن

00:10:52.670 --> 00:10:59.010
، اگه در مسائل عجله بکنيم
. امکان داره اشتباهي بکنيم

00:11:01.300 --> 00:11:04.630
... خواهش مي کنم اينکارُ بکن، اما

00:11:04.630 --> 00:11:06.950
. فقط برايِ يه مــــدتي

00:11:19.190 --> 00:11:23.350
خدايِ من ... فردي از خانوادهِ سلطنتي که
... نمي تونـــه مسئوليتهايِ دولتي داشته باشه

00:11:23.350 --> 00:11:27.040
و حالا دارين بهش اجازه مي دين به سالنِ
اصلي اي بياد که حاميان و افرادِ مهم درش جمع ميشن؟

00:11:31.300 --> 00:11:35.660
چطــــوري اه ؟
خوشتون ميــــاد ؟

00:11:35.660 --> 00:11:38.300
. البته که خوشم ميـــــاد

00:11:39.400 --> 00:11:43.030
. آرزوم بوده که واردِ اين سالن بشم

00:11:44.750 --> 00:11:49.570
اين مکان ... يا اون مکان ؟

00:11:53.530 --> 00:11:56.640
. فکر نمي کنم حالا موقعِ جوک گفتن باشه

00:11:58.530 --> 00:12:00.450
جوک گفتن ؟

00:12:02.570 --> 00:12:05.690
فکر نمي کنيم باهاتون صادق باشم ؟

00:12:05.690 --> 00:12:11.200
اگه اين جوک نيست، نکنه دارين تلاش مي کنين
منُ تويِ گناهي به اسمِ خيانت گرفتار کنين ؟

00:12:11.200 --> 00:12:12.860
. البتــــه که نه

00:12:12.860 --> 00:12:18.600
، حالا که با هم اين صحبتِ مخفيانه رو داشتيم
. پس با هم همدستــــيم

00:12:18.600 --> 00:12:20.460
همدست ؟

00:12:20.460 --> 00:12:23.370
. شريک برايِ سرنگونـــيِ دربار

00:12:23.370 --> 00:12:30.360
اما شاهزاده دونگ پيونگ شما حتي بدونِ
. ريختنِ يه قطــــره خون مي تونين واردِ قصر بشين

00:12:34.660 --> 00:12:36.690
... بايد چيکار کنم

00:12:36.690 --> 00:12:41.030
مي دونين بيشتر از همه از کي
در اين دنيا مي ترسم ؟

00:12:43.030 --> 00:12:45.500
. از اعليحضرت

00:12:48.650 --> 00:12:52.470
چي ميشه اگه کشته بشم
اگه تويِ اينکار شکست بخورم ؟

00:12:53.970 --> 00:12:57.770
. اعليحضرت واقعاً مــــردِ ترسناکي هستن

00:12:59.330 --> 00:13:01.700
. وقتِ زيادي نداريم

00:13:01.700 --> 00:13:05.020
. خواهش مي کنم زودتر تصميمتون رو بگيرين

00:13:08.250 --> 00:13:09.740
اگه سقوط کنم چـــي ؟

00:13:11.050 --> 00:13:18.400
بعدش، در جهاني که حزبِ غربي
... با نمايندگيِ ملکـــــه در اون حکومت ميکنن

00:13:18.400 --> 00:13:24.330
نامِ شما جزء اولينهايِ ليستي از حزبِ
. جنوبي هست که به زودي حذف خواهد شد

00:13:47.980 --> 00:13:51.830
کجاوه آماده شده که هي بين
رو با خودش از اينجا ببره ؟

00:13:51.830 --> 00:13:53.760
. بلـــــه

00:13:56.730 --> 00:13:59.920
. همين حالا ون جـــا رو بيارين بيرون

00:13:59.920 --> 00:14:02.710
. ملکه، دستورتون رو اطاعت مي کنم

00:14:11.190 --> 00:14:14.380
نه! کي گفته مي تونين ون جــايِ منُ با خودتون ببرين؟

00:14:14.380 --> 00:14:15.950
دارين چيکــــار مي کنين ؟

00:14:15.950 --> 00:14:17.640
دارين چه غلطي مي کنين ؟

00:14:19.860 --> 00:14:21.480
! چــــرا فقط منِ نمي کشين

00:14:21.480 --> 00:14:25.170
در غير اينصورت، هرگز نمي تونين
! يــــونِ منُ ازم بگيرين

00:14:25.170 --> 00:14:29.290
دارين چيکار مي کنين؟ عجله کنين
! و شاهــــزاده رو پيشِ ملکه ببرين

00:14:29.290 --> 00:14:33.510
! نه! هرگز نمي تونين ببرينش

00:14:45.500 --> 00:14:49.480
برايِ قولت چه اتفاقي افتاده
چرا داري اينهمه سر و صدا راه مي ندازي؟

00:14:49.480 --> 00:14:53.860
هيچ فرماني وجود نداره، پس چطوري
مي تونين از نگه داشتنِ قول صحبت کنين ؟

00:14:53.860 --> 00:14:57.930
، از اونجايي که اعليحضرت الان غايب هستن
. پس هيچ فرماني هم وجود نداره

00:14:57.930 --> 00:15:02.460
، به عنواِ بزرگترين فردِ قصـــر
. من اين تصميم رو گرفتم

00:15:02.460 --> 00:15:05.470
، حتي در اينمورد هم
. خويشاوندي که با آسمون پيوندخورده، نميتونه جدا بشه

00:15:05.470 --> 00:15:11.300
چطوري مي تونين احساسِ يه مادرُ درک
کنين وقتي که خودتون بچــــه ندارين ؟

00:15:13.000 --> 00:15:17.340
. البته، نمي تونم بفهمم که احساسِ تو چطوري اه

00:15:17.340 --> 00:15:22.070
اما بزرگ کردنش مي تونه رابطهِ خويشاوندي
. رو بينمون بسازه به همين خاطر امتحانش مي کنم

00:15:22.070 --> 00:15:27.990
، اگه همين حالا ون جـــا رو بهم ندي
. هيچ کس نمي تونه تضمين کنه چه اتفاقي مي افته

00:15:27.990 --> 00:15:30.590
نمي تونه تضمين کنــــِه ؟

00:15:30.590 --> 00:15:35.330
فقط تصميم دارم که ون جا رو به تخت
... بشونم و به نمايندگي قدرت رو به دست بگيرم

00:15:35.330 --> 00:15:39.430
. اما پـــدرم داره به کسِ ديگه اي فکر مي کنه

00:15:39.430 --> 00:15:43.270
... اگه بپرسي که کدوم يکي بدتره

00:15:43.270 --> 00:15:46.080
. بهت مي گم که دومي بدتــــره

00:15:46.080 --> 00:15:54.020
فکر مي کني بعد از اين گردبادِ جنگ
چطوري و چند نفر از مردم مي تونن زنده باشن ؟

00:15:57.110 --> 00:16:01.950
، ملکه ، خب
... اگه با خودت يونم رو ببري

00:16:01.950 --> 00:16:05.390
چطوري مي توني تضمين کني
که يــــونِ من کشته نمي شه ؟

00:16:05.390 --> 00:16:13.460
فکر مي کني من به تنها فرزندِ
اعليحضرت آسيب مي رسونم ؟

00:16:19.130 --> 00:16:20.310
... ملکه

00:16:24.680 --> 00:16:26.650
. صبر کنين، فقط يه لحظه

00:16:29.870 --> 00:16:32.830
. خب باشه، درخواستي دارم

00:16:32.830 --> 00:16:34.150
. بگـــــو

00:16:34.150 --> 00:16:37.820
. خواهش مي کنم فقط يه بار بزارين اعليحضرتُ ببينم

00:16:37.820 --> 00:16:40.430
... مهم نيست چه اتفاقي برايِ من مي افتـــِه

00:16:40.430 --> 00:16:44.680
اما ملکه خواهش مي کنم بزارين يه بار
. با يــــونم اعليحضرت رو ببينم

00:16:46.040 --> 00:16:50.370
. نمي تونم اجازه بدم
چطوري مي توني يه همچين کاري کني؟

00:16:50.370 --> 00:16:53.000
. نمي تونم اينطوري ازش جـــدا بشم

00:16:53.000 --> 00:16:56.310
چـــرا بايد بدونِ يـــون زندگي کنم ؟

00:16:56.310 --> 00:16:58.820
بدونِ اينکه صورتِ اعليحضرت
... رو ببينم ، چطوري مي تونم

00:16:58.850 --> 00:17:01.170
چشمام رو بعد از ترکِ قصر
رويِ هم بزارم ؟

00:17:01.170 --> 00:17:02.800
! چقدر احمقانه

00:17:02.800 --> 00:17:07.110
. دارم بهت مي گم اين آخرين فرصتــــه
! آخرين فرصت

00:17:07.110 --> 00:17:11.000
، اگه مي خواي زندگيِ يون رو نجات بدي
! پس يون رو به من بده و از اينجا برو

00:17:11.000 --> 00:17:13.130
. نمي تونم اينکارُ بکنم

00:17:13.130 --> 00:17:15.960
چطوري امکان داره يه مادر
! و بچـــه بتونن از هم جدا بشن

00:17:15.960 --> 00:17:17.470
... بهت گفتم که

00:17:17.470 --> 00:17:20.630
... تو رو مثلِ يه انسانِ خوکي نمي کنم

00:17:20.630 --> 00:17:24.960
. بهت گفتم که سخاوتم رو بهت نشون ميدم

00:17:24.960 --> 00:17:30.560
. بدونِ اينکه صدمه اي ببيني مي فرستم بري
. خب پس فقط از اينجا بــــرو

00:17:30.560 --> 00:17:34.920
نمي دونم با سخاوتي که به اندازهِ
. اقيانوس عميق هست بايد چيکار کنم

00:17:36.750 --> 00:17:40.950
اما اگه بايد از اينجا برم، هرگز
! نمي خوام از يونم جدا بشم

00:17:40.950 --> 00:17:44.480
اما تو بايد قبل از اينکه از اينجا
. بري يـــون رو بهم تحويل بدي

00:17:44.480 --> 00:17:49.540
به خاطرِ اينکه اين تنها راهي اه
. که زندگيِ يون و تو نجات داده ميشن

00:17:49.540 --> 00:17:55.590
فکر نمي کني که پدرم به اين قضيه رسيدگي ميکنه؟

00:17:56.540 --> 00:18:03.540
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:24.880 --> 00:18:29.620
. ون جـــا، من مادرتـــَم

00:18:32.930 --> 00:18:34.240
! يـــــون

00:18:35.450 --> 00:18:39.850
! يـــــون

00:18:39.850 --> 00:18:43.250
بانو هي بين، همين الان
. داخلِ کجاوهِ سفيد رنگتون بشينين

00:18:43.250 --> 00:18:47.520
ملکه، خواهش مي کنم
! يه بارِ ديگه بزارين صورتِ يون رو ببينم

00:18:47.520 --> 00:18:50.970
. به سمتِ اقامتگاهِ ملکه برين -
. بله، ملکه -

00:18:50.970 --> 00:19:01.460
! يـــــون

00:19:08.050 --> 00:19:09.580
! يـــــون

00:19:28.990 --> 00:19:31.660
با اين کجـــاوه کجا ميرم ؟

00:19:31.660 --> 00:19:36.240
از ملکه نشنيدين ؟

00:19:37.260 --> 00:19:42.280
ايدهِ خوبي نيست که قبل از اينکه
به يه انسانِ خوکي تبديل بشين از اينجا برين ؟

00:19:42.280 --> 00:19:44.090
چــــي ؟

00:19:44.090 --> 00:19:52.040
اما فکر کنم ملکهِ خير خواهِ من بتونم بهت
. اجازه بده موهات رو بتراشي و يه راهب بشي

00:19:52.040 --> 00:20:00.410
اعتقاد دارم که معبدي از راهبهايِ
. زن همين حالا از اين قضيه اطلاع پيدا کردن

00:20:02.700 --> 00:20:03.750
... بانويِ من

00:20:03.750 --> 00:20:07.370
عجله کنين و بانو هي بين
! رو داخلِ کجـــاوه کنين

00:20:08.820 --> 00:20:13.140
! بزارين برم! بزارين برم
! چطوري جرات مي کنين به بدنم دست بزنين

00:22:01.830 --> 00:22:04.350
. نيازي به تلاطم نيست

00:22:04.350 --> 00:22:10.710
، اين شخص نيست که عنوان رو ميسازه
. اين عنـــوانِ که شخص رو ميسازه

00:22:12.090 --> 00:22:16.550
خيلي متناسبِ شماست، دقيقاً
. مثلِ لباستون برازنده تون هست

00:22:19.630 --> 00:22:22.880
حالا که رويِ اين تخت ميشينم، انقدر
. که قبلاً فکر مي کردم استرس ندارم

00:22:22.880 --> 00:22:28.400
، انگار که برايِ يه مدت طولاني روش مي شستم
. اصلاً احساسِ ناراحتي نمي کنم

00:22:31.140 --> 00:22:36.210
پس تاج و تختُ قبول مي کنين ؟

00:22:36.210 --> 00:22:40.980
... همدستـــِتون مي شم، امــــا

00:22:43.210 --> 00:22:47.720
. جانگ هي بين و ون جا يون رو عفو کنين

00:22:47.720 --> 00:22:49.700
چـــــرا ؟

00:22:49.700 --> 00:22:52.900
شاهزاده يون و جانگ هي بين
... برايِ شما از همه خطرناک ترن

00:22:52.900 --> 00:22:57.640
. به محض اينکه تاج و تخت رو بدست بيارين

00:22:57.640 --> 00:23:00.310
... البته که اينطوره

00:23:00.310 --> 00:23:10.090
اما يه نوزادِ قنداقي و هي بين
بدونِ اعليحضرت مي تونن چيکار کنن ؟

00:23:10.090 --> 00:23:16.680
بزارين بگيم که اين آخرين تجديدِ نظرِ من
. به خاطرِ اينکه نزديکترين دوستِ اعليحضرت بودم

00:23:16.680 --> 00:23:22.960
خوبه . پس من اين قراداد
... رو حل و فصل شده در نظر ميگيرم

00:23:22.960 --> 00:23:29.240
. و ميرم به دفتر و مهرِ پادشاه رو ميارم

00:23:29.240 --> 00:23:33.320
. نه . هنوز چيزي حل و فصل نشده

00:23:35.030 --> 00:23:38.050
... برايِ من گرفتنِ مهر به اين معناست که

00:23:38.080 --> 00:23:40.850
... دارم عليهِ پادشاهِ فعلي مرتکبِ خيانت ميشم

00:23:40.850 --> 00:23:44.480
... و نمي تونم هم از صميمِ قلب بهتون اعتماد داشته باشم

00:23:44.480 --> 00:23:50.490
نبايد ازتون چيزي داشته باشم ؟
مثلِ يه گروگـــــان ؟

00:23:54.630 --> 00:23:56.500
چي ميخواين ؟

00:23:56.500 --> 00:23:59.870
پيماني که مخالفِ انتصابِ ون جـــا
... به عنوانِ وليعهد

00:23:59.890 --> 00:24:03.470
. باشه و همه زيرش رو امضاء کنن

00:24:05.550 --> 00:24:10.680
نبايد حداقل چنين چيزي داشته
باشم وقتي که ميخوام در اين طرحِ بزرگ شرکت کنم؟

00:24:12.940 --> 00:24:17.470
. خب، اگه اين چيزي اه که ميخواين باشه

00:24:30.590 --> 00:24:31.960
شما کي هستين ؟

00:24:34.270 --> 00:24:36.190
دارين چيکــــار مي کنين ؟

00:24:50.760 --> 00:24:54.800
اينم پيماني که 103 نفر از اعضايِ
. حزبِ غربي امضاش کردن

00:24:54.800 --> 00:24:58.070
. وزيرِ نظامي، کارت عالي بود

00:24:58.070 --> 00:25:02.890
. منم از منشي مهــــر رو گرفتم

00:25:02.890 --> 00:25:07.400
ميخوام حاميان رو احضار کنم
. و اين قضيه رو فردا صبح اعلام کنم

00:25:07.400 --> 00:25:11.170
در موردِ جانگ هي بين چه نقشه اي دارين ؟

00:25:11.170 --> 00:25:14.280
چطورهِ که وزيرِ امورِ داخلي
به اين قضيه رسيدگي کنه ؟

00:25:14.280 --> 00:25:19.660
، ميخوام کارِ پادشاه رو تموم کنيم
. پس نبايد تموم کردنِ کارِ يه زن سخت باشه

00:25:20.810 --> 00:25:22.820
در موردِ شاهزادهِ يون چـــي ؟

00:25:24.360 --> 00:25:27.710
معاونِ وزير، چرا شما به
اين قضيه رسيدگي نمي کني ؟

00:25:27.730 --> 00:25:28.950
. باشه، حتماً

00:25:28.950 --> 00:25:34.260
... اما ملکه داره ازشون حمايت ميکنه
مشکلي ايجاد نمي شه ؟

00:25:34.260 --> 00:25:40.840
، ملکه خيلي مهربون هستن
... پس حتماً از اين قضيه خوشحال نمي شن

00:25:40.840 --> 00:25:46.910
اما ايشون بايد به عنوانِ ملکه قضاوت
. کنن ، به همين خاطر قبولش مي کنه

00:25:46.910 --> 00:25:52.470
اما همهِ اينا به اين قول برميگرده
. که پادشاه قرار نيست بيدار بشه

00:25:53.620 --> 00:25:55.900
... داري در موردِ چي صحبت ميکني

00:25:58.540 --> 00:26:02.720
، چـــرا شما وزيرِ نظامي
به اين قضيه رسيدگي نمي کني ؟

00:26:05.070 --> 00:26:06.430
. خوبه

00:26:06.430 --> 00:26:11.640
. من به قضيهِ پادشاه رسيدگي مي کنم
. يه نفرِ خيلي خوبي رو سراغ دارم

00:26:13.510 --> 00:26:16.070
. خيلي خوبــــِه

00:26:16.070 --> 00:26:23.930
حرفايي که امروز زديم بايد
. همشون مخفي بمونن

00:26:27.780 --> 00:26:31.410
... برايِ جلوگيري از بدبختي هايِ آينده

00:26:31.410 --> 00:26:39.080
باور دارم که بايد پسرِ جانگ
. و خودش رو هم بکشيم

00:26:39.080 --> 00:26:41.690
... پدر، تو قول داده بودي که

00:26:41.720 --> 00:26:45.500
زندگيِ يون رو در قبالِ
. قدرتِ نمايندگيِ من بهم مي بخشي

00:26:45.500 --> 00:26:51.600
اما ... همهِ اينا برايِ وقتي بود
. که ما برنامهِ هايِ ديگه اي برايِ جانشيني نداشتيم

00:26:51.600 --> 00:26:56.840
منظورتون اينکه ، شاهزاده دونگ پيونگ
لي هانگ تاج و تخت رو قبول کرده ؟

00:26:57.860 --> 00:26:59.600
. بله، قبول کــــرده

00:26:59.600 --> 00:27:02.770
چطوري اين اتفاق افتـــــاده؟

00:27:02.770 --> 00:27:07.290
شاهزاده دونگ پيونگ قبل از اينکه يه عضو
. از خانوادهِ سلطنتي باشه، يکي از حاميانِ پادشاه بوده

00:27:07.290 --> 00:27:14.740
ملکه، هيچ مردي نيست وقتي حرف
. از قدرتِ پادشاه ميشه ازش صرفِ نظر بکنه

00:27:14.740 --> 00:27:19.160
... اگه حالا هم به نمايندگي قدرت رو بدست بگيري

00:27:19.160 --> 00:27:23.600
اما روزي که ، شاهزاده يون
... به سنِ قانوني برسه و قدرت رو بدست بگيره

00:27:23.600 --> 00:27:28.700
با بهونهِ مرگِ هي بين
... ملکه يون رو خلع خواهد کرد

00:27:28.700 --> 00:27:32.470
. و اونروز هم يه طوفان از خون در دربار به راه ميافته

00:27:32.470 --> 00:27:37.040
... اما اگه شاهزاده دونگ پيونگ رو انتخاب کنيم

00:27:37.040 --> 00:27:42.790
با هم شريک مي شيم و
... شريکها هم بايد هوايِ هم رو داشته باشن

00:27:42.790 --> 00:27:45.250
. به همين خاطر اون کاري نمي کنه

00:27:45.250 --> 00:27:47.190
... اما -
... بعلاوه -

00:27:47.190 --> 00:27:52.430
اگه ملکهِ شاهزدهِ دونگ پيونگ
... از حزبِ غربي باشه

00:27:52.430 --> 00:27:56.880
به دست گرفتنِ قدرتِ دربار
. توسطِ حزبِ غربي تضمين خواهد شد

00:27:58.500 --> 00:28:02.960
... اما پدر، من به هي بين قول دادم

00:28:02.960 --> 00:28:05.030
. که زندگيِ شاهزاده يون رو مي بخشم

00:28:05.030 --> 00:28:10.550
بانويِ من، قولي که به جانگ دادي
. در اين شرايط اصلاً مهم نيست

00:28:10.550 --> 00:28:13.390
! مسئله مرگ و زندگي اه

00:28:13.390 --> 00:28:19.030
. شاهــــزاده يون بايد کشته بشــــِه

00:28:21.530 --> 00:28:26.020
پس ... چه بلايي سرِ اعليحضرت مياد ؟

00:28:44.590 --> 00:28:48.130
ون جـــايِ من، تنها
. فرزندِ اعليحضرتــــِه

00:28:48.130 --> 00:28:51.990
... حتي اگه ملکه از چيزي نترسه

00:28:51.990 --> 00:28:56.990
بازم نمي تونه فرزندم رو به همين
. آسوني بکشــــِه

00:29:04.270 --> 00:29:05.570
کي هستي ؟

00:29:22.080 --> 00:29:24.650
اوک جانگ بعد از اينکه از
قصر بيرون انداخته شد ، ناپديد شده ؟

00:29:24.650 --> 00:29:26.420
بايد چيکــــار کنيم ؟

00:29:29.140 --> 00:29:32.470
بيرون انداخته شده و بعدش دزديده شده ؟

00:29:33.510 --> 00:29:38.030
حزبِ غربي داره تلاش ميکنه
اوک جانگ رو بکشــــِه ؟

00:29:38.030 --> 00:29:42.570
، بهم چند تا مردِ قوي بده
. مي رم و اونُ پيداش مي کنم

00:30:02.280 --> 00:30:06.070
. چـــي سو
... چطوري تونستي

00:30:12.220 --> 00:30:16.740
چي سو، چطوري اينطوري ظاهر شدي؟

00:30:16.740 --> 00:30:19.510
و چطوري منُ به اينجا آوردي ؟

00:30:20.850 --> 00:30:23.980
... وقتي که ديدمت ، از کجا بايد شروع کنم

00:30:23.980 --> 00:30:32.770
... از چه داستاني بهتره شروع کنم
. نمي تونم به چيزِ ديگه اي فکر کنم

00:30:32.770 --> 00:30:36.730
يه دفعه اي از بايونگ جانگ
... ناپديد شدي

00:30:36.730 --> 00:30:41.420
شنيدم که رفتي به چين
... تا معلمِ برادرت رو پيدا کني

00:30:41.420 --> 00:30:44.100
چه اتفاقي برات افتــــاده ؟

00:30:45.110 --> 00:30:51.350
زياد طول کشيد اما تونستم برادر
. و مادري رو که فکر مي کردم مردن رو پيدا کنم

00:30:51.350 --> 00:30:56.110
افسرِ سابق کانگ هي سو رو مي شناسين ؟

00:30:57.900 --> 00:31:02.190
. اون تنها برادرِ من بـــوده

00:31:02.190 --> 00:31:07.330
نجاتم بده! همهِ
! ثروتم رو بهت مي بخشم

00:31:07.330 --> 00:31:10.860
! نه، نــــــه

00:31:12.200 --> 00:31:13.630
... خدانگهــــــدار

00:31:15.430 --> 00:31:16.910
. کانگ هي ســــو

00:31:18.280 --> 00:31:25.070
اما اون تنها کسي بود که
. من وادار کرد اين مسيرِ سخت رو طي کنم

00:31:25.070 --> 00:31:27.440
اون تنها کسي بود که اينکارُ کرد ؟

00:31:27.440 --> 00:31:32.610
نمي تونم وايستم و تماشا کنم که اون به خاطرِ
... حرص و طمع و موفقيتش تو رو به قصر فرستاد

00:31:32.610 --> 00:31:35.420
. هنوزم داره توطئـــــه مي کنه

00:31:37.010 --> 00:31:39.660
. ديگه بيشتر از اين فريبش رو نخــــور

00:31:41.130 --> 00:31:43.600
داري در موردِ عمــــوم حرف ميزني ؟

00:31:44.650 --> 00:31:46.410
. افسر جانگ هيون

00:31:46.410 --> 00:31:49.220
. اون تو رو بزرگ کرده

00:31:49.220 --> 00:31:51.570
... درسته که عموم پيشنهادِ اين قضيه رو داد

00:31:51.570 --> 00:31:53.780
. اما من خودم اين تصميم رو گرفتم

00:31:53.780 --> 00:31:58.330
حتي حالا هم، بايد برم و عموم
. رو ببينم و به قصر برگردم

00:31:58.330 --> 00:31:59.840
. گفت که نمي تونـــــي

00:31:59.840 --> 00:32:03.220
. ديگه بيشتر از اين فريبِ حيله هاش رو نخـــور

00:32:03.220 --> 00:32:04.870
... چي ســـــو

00:32:04.870 --> 00:32:07.040
مي دوني که اون چه فردي اه ؟

00:32:07.040 --> 00:32:11.730
. اون باعثِ مرگِ مادرم شـــــده

00:32:11.730 --> 00:32:13.450
! و تقريباً باعثِ مرگِ تو هم شده بوده

00:32:14.920 --> 00:32:16.620
. امکان نداره

00:32:17.700 --> 00:32:19.360
... چرا بايد عموم اينکارُ بکنه

00:32:19.360 --> 00:32:25.070
تا داشته هايِ مادرم رو ازش بدزده
. و تو رو هم همينطور

00:32:25.070 --> 00:32:30.570
... چطوري امکان داره
... چطوري امکان داره عموم

00:32:32.950 --> 00:32:34.980
مدرکي هم داري ؟

00:32:34.980 --> 00:32:38.350
. جا کيونگ ديده

00:32:38.350 --> 00:32:44.540
يه نفر با تاتو رويِ بازوش
. اون آتيش رو راه انداختــــه

00:32:44.540 --> 00:32:49.990
. و همون فرد برايِ افسر جانگ کار ميکرده

00:32:54.380 --> 00:32:57.770
در موردِ آتيشي که اون روز
... تويِ فروشگاه راه افتاد و باعثِ مرگ معلممون شد

00:32:57.770 --> 00:32:59.970
! قطعاً من نبودم که اون آتيش رو راه انداختم

00:33:01.170 --> 00:33:05.710
... ديدم که يه نفر با تاتو رويِ بازوش از اون جا رد شد

00:33:10.790 --> 00:33:13.190
. اوک جانگ، نـــــرو
! تو نبايد بري

00:33:13.190 --> 00:33:18.400
. نه، بايد برم
! بايد از عموم بپرسم چـــــرا

00:33:18.400 --> 00:33:21.260
. اون بهت يه دروغِ ديگه مي گه و ازت استفاده ميکنه

00:33:22.300 --> 00:33:24.020
... پس، اوک جانگ

00:33:24.020 --> 00:33:26.800
نمي تونيم با هم از اينجا بريم ؟

00:33:26.800 --> 00:33:29.030
... چي ســـــو

00:33:29.030 --> 00:33:35.310
جانگ هيون ازت استفاده مي کنه و
. به خاطرِ حرص و طمعش نابودت ميکنه

00:33:35.310 --> 00:33:38.210
. قبل از اينکه اينکارُ بکنه بيا با من از اينجا بريم

00:33:38.210 --> 00:33:40.780
. نمي تونم اينکارُ بکنم

00:33:40.780 --> 00:33:44.990
. من اون اوک جانگي نيستم که تو مي شناختي

00:33:44.990 --> 00:33:49.390
من جايي دارم که بايد بهش برگردم
. و بايد اونجا باشم

00:33:49.390 --> 00:33:52.190
. اونجا هم قصـــــرِه

00:33:54.230 --> 00:33:57.970
... اگه جانگ هيون رو رها نکني

00:33:57.970 --> 00:34:00.790
. يعني اينکه داري با من جنگُ آغاز ميکني

00:34:02.170 --> 00:34:07.230
. اميدوارم اين اتفاق نيوفـــــته

00:34:25.280 --> 00:34:27.690
. هي جائه -
 صدمه ديدي ؟ -

00:34:29.630 --> 00:34:32.230
. نه . حالم خوبـــــِه

00:34:36.500 --> 00:34:39.210
... قبلاً ديده بودمت

00:34:40.510 --> 00:34:43.690
... مي دونم! قبلاً تويِ قايق

00:34:43.690 --> 00:34:49.460
پس تو ارباب جينـــــي ؟

00:34:49.460 --> 00:34:51.890
با پايگاهي در مان ول ؟

00:34:54.560 --> 00:35:01.810
. چي سو، اميدوارم که مسيرِ واقعي ات رو پيدا کني

00:35:01.810 --> 00:35:07.970
. اين تنها چيزي اه که مي تونم بهت بگم

00:35:39.900 --> 00:35:46.600
. ملکه، وقتشـــِه که به دايه اش بسپريمش

00:35:46.600 --> 00:35:49.940
. مي خوام يکم بيشتر ببينمش

00:35:49.940 --> 00:35:51.810
... اما آداب و رسوم ميگـــــه

00:35:53.110 --> 00:35:57.290
اين اولين باري اه که حس مي کنم
. آداب و رسوم باعثِ اذيت ميشن

00:35:57.290 --> 00:35:59.780
يعني انقـــــدر دوستش دارين ؟

00:36:00.880 --> 00:36:04.420
. حدس مي زنم بچه اينکارُ با آدم ميکنه

00:36:07.830 --> 00:36:14.110
، به محض اينکه فردا صبح بشه
. ميارمش

00:36:23.270 --> 00:36:25.830
حتي اگرم از تمامِ چيزهايي
... که باعثِ دردسر ميشن

00:36:25.850 --> 00:36:28.170
رهايي پيدا کنيم ، بازم
. با ابهاماتي رو به رو ميشيم

00:36:28.170 --> 00:36:31.720
. هيچ راهي جـــز اينکه از شرش خلاص بشيم نداريم

00:37:04.110 --> 00:37:05.650
! بانويِ دربار هونــــگ

00:37:24.070 --> 00:37:27.730
ملکه، چه اتفاقي افتـــــاده؟

00:37:28.540 --> 00:37:30.910
... روشنايي ماه خيلي روشنــــِه

00:37:30.910 --> 00:37:33.920
اما، بازم چطوري مي توني با يه
... بچه رويِ بازوهات بري

00:37:33.940 --> 00:37:36.030
بدونِ اينکه خدمتکاري برات چراغ نگه داره ؟

00:37:37.160 --> 00:37:39.360
... اين مسير خيلي برام آشناست

00:37:39.360 --> 00:37:42.420
. لطفتون به اندازهِ اقيانوس عميقـــــِِه

00:37:42.420 --> 00:37:48.160
. اميدوارم ون جـــا هم حمايتتون رو درک کنه

00:37:48.350 --> 00:37:52.650
. عشق به جلو ميره نه به عقـــــب

00:37:53.590 --> 00:37:57.050
نيازي نيست حمايتم رو
... درک کنه، فقط

00:37:57.070 --> 00:38:00.840
اميدوارم که برايِ يه مدتِ طولاني
. سالم و سلامت کنارم بمونـــِه

00:38:00.840 --> 00:38:04.880
، از اونجايي که تا اينجا اومدم
. بيا با هم پيشِ دايـــه اش بريم

00:38:04.880 --> 00:38:06.950
. باشـــــِه

00:38:37.180 --> 00:38:40.140
! يون ... يــــــون

00:38:45.980 --> 00:38:48.730
... اگه نتوني پادشاه بشـــــي

00:38:48.730 --> 00:38:52.030
. تو و من زنده نخواهيــــم موند

00:39:00.790 --> 00:39:06.590
! فرزندم ... يــــــون

00:39:12.230 --> 00:39:14.220
... بانو هي بين

00:39:16.570 --> 00:39:17.980
... مــــــادر

00:39:17.980 --> 00:39:20.990
در موردِ ون جا خواب ديدي ؟

00:39:22.000 --> 00:39:23.480
... آره

00:39:23.480 --> 00:39:28.870
... خيلي دلم برايِ ون جا، يونم تنگ شده

00:39:31.040 --> 00:39:35.090
... چطوري امکان داره که انقدر سرنوشتامون شبيهِ هم باشه

00:39:35.090 --> 00:39:40.210
، حتي با اينکه ملکه بيرونم کرده بود
. من نبايد اينطوري اونجا رو ترک مي کردم

00:39:40.660 --> 00:39:43.050
اگه بايد مي مُردم، بايد
... تويِ قصــــر مي مردم

00:39:43.050 --> 00:39:48.620
اگه زنده مي موندم، بايد با يونم
. و اعليحضرت زنده مي موندم

00:39:48.620 --> 00:39:52.530
بعد از اينکه قصر رو ترک کردم
. همـــهِ اينا رو فهميدم

00:39:54.420 --> 00:40:00.010
مادر ... چطوري تونستي
از من جــــدا زندگي کني ؟

00:40:01.100 --> 00:40:04.660
. هر روز برام جهنــــم بود

00:40:07.510 --> 00:40:14.170
نمي تونم اجازه بدم که ملکه يا هرکسِ
. ديگه اي ونم و اعليحضرت رو ازم بدزده

00:40:14.170 --> 00:40:18.320
. برميگردم و در کنارشون مي ميرم

00:40:22.410 --> 00:40:29.260
اينکارُ بکن . نمي خوام متقاعدت کنم
. و يا بيشتر از اين نگرانت باشم

00:40:29.260 --> 00:40:34.120
، يه مادر جايي که فرزندش هست ميره
پس چطوري مي تونه از آتيشِ جهنم بترسه ؟

00:40:34.120 --> 00:40:40.380
. هرطور که بتونم کمکت مي کنم

00:40:40.380 --> 00:40:43.270
... مــــــادر

00:40:44.150 --> 00:40:48.010
. دخترِ بدبختم

00:41:00.450 --> 00:41:04.870
. شايعاتي هست که اعليحضرت ديروز درگذشتن

00:41:04.870 --> 00:41:07.380
... پس بايد يه پادشاهِ جديد باشه

00:41:07.380 --> 00:41:12.100
اما اگه راهِ اشتباه رو پيش بگيرم
و درگيرِ خيانت بشيم چي ؟

00:41:25.210 --> 00:41:27.600
. شنيدم که امروز يه معرفيِ مهم قراره باشه

00:41:27.600 --> 00:41:29.810
. اينطوري اتفاق مي افتــــه

00:41:29.810 --> 00:41:35.520
. به نظر ميرسه از يه پادشاهِ جديد ميخوام استقبال کنيم

00:41:35.520 --> 00:41:39.090
يعني اينکه جانشيني داره اتفاق مي افتـــه ؟

00:41:39.090 --> 00:41:43.220
، از اونجايي که پادشاه غايبـــــِه
. مي تونين اينطوري بهش نگاه کنين

00:41:43.220 --> 00:41:49.750
اول، پادشاهِ جديد مهري رو دريافت
... مي کنه و اينطوري جانشيني اعلام ميشه

00:41:49.750 --> 00:41:52.800
بعدش هم بايد يه تاجگذاريِ
. مناسب ترتيب داده بشه

00:42:18.880 --> 00:42:21.770
! اعليحضرت وارد ميشون

00:42:21.770 --> 00:42:23.740
پادشاهِ جديد ؟

00:42:23.740 --> 00:42:25.840
. بزارين با هم تعظيم کنيم

00:44:08.840 --> 00:44:11.210
چرا صورتِ همتون اينطوري اه ؟

00:44:12.300 --> 00:44:14.540
نکنــــه روح ديدين ؟

00:44:17.650 --> 00:44:18.780
! حمله کن

00:44:27.650 --> 00:44:32.500
وايِ، اعليحضرت . هرگز فکر نمي کردم
. بتونين چنين حرکتي بکنين

00:44:32.500 --> 00:44:38.270
يه ببــــر خيلي آروم منتظرِ طعمه اش
... مي مونه و بعدش طعمه اش رو ميکشه

00:44:38.270 --> 00:44:42.070
. بويِ طعمه اش رو هم باد با خودش مياره

00:44:42.070 --> 00:44:44.210
. صبــــورانه

00:44:44.210 --> 00:44:47.040
يه ببر حتي به صبر کردن نياز داره ؟

00:44:47.040 --> 00:44:51.220
کي مي تونه در قدرت و انرژي
به پــــايِ ببر برسه ؟

00:44:51.220 --> 00:44:56.030
يه ببر بايد دقيقاً بدونه که کي دشمنه
. تا بتــــونه باهاش مبارزه کنه

00:44:56.030 --> 00:45:05.390
بعضي وقتا هست که نمي تونه دقيقاً
. دشمنش رو ببينه حتي با اينکه چشماش بازه

00:45:05.390 --> 00:45:10.740
اگه کسي رو که تائيد نکردم
... رو کنارِ خودم داشته باشم

00:45:10.740 --> 00:45:14.230
. توسطِ همــــون سرم از تنم جدا ميشه

00:45:14.230 --> 00:45:16.500
. اگه به من حمله بشه، خــــوبه

00:45:16.500 --> 00:45:19.880
اما اگه به پسرم که هنوزم برايِ
... پادشاهي آماده نيست

00:45:20.640 --> 00:45:22.780
. حمله بشه، خيلي سخت ميشه

00:45:24.790 --> 00:45:27.170
. به همين خاطر، دونگ پيونگ داشتم فکر ميکردم

00:45:27.170 --> 00:45:29.280
. بله، اعليحضرت

00:45:29.280 --> 00:45:34.500
اگه چشمام رو ببندم ، مي تونم
دشمنانِ واقعي ام رو ببينم ؟

00:45:34.500 --> 00:45:40.000
، اگه چشمام رو ببندم
. اونا همه چيــــزُ ناديده ميگيرن

00:45:40.000 --> 00:45:44.590
اعليحضرت، از اين حرفا چه منظوري دارين ؟

00:45:48.930 --> 00:45:51.870
! اعليحضــــرت
دوباره حالتون خوب نيست ؟

00:45:53.070 --> 00:46:02.180
اگه بخوام صادق باشم، منم دارم همون
. علائمي رو نشون ميدم که پدرم داشت

00:46:02.180 --> 00:46:04.520
... اعليحضرت

00:46:07.750 --> 00:46:15.560
شنيدم اونا پيماني رو امضاء کردن
. که يونِ من نمي تونه وليعهد بشه

00:46:18.320 --> 00:46:21.810
... بايد به شکـــــار برم

00:46:21.810 --> 00:46:32.420
خيلي خوبـــِه که دشمناني که
. مي تونم به وليعهدم صدمه بزنن، رو پاک کنم

00:46:34.530 --> 00:46:39.460
. شاهزاده دونگ پيونگ، بايد بهم کمک کني

00:46:39.460 --> 00:46:43.670
... اعليحضرت، چطوري مي تونم

00:46:43.670 --> 00:46:51.530
. مطمئنم که بهت مي رسن

00:46:53.340 --> 00:46:55.410
... از اونجايي که مريضين

00:46:55.410 --> 00:46:59.010
مين يو جونگ و حزبِ غربي
... کنترلِ دربـــار رو به دست گرفتن

00:46:59.010 --> 00:47:01.300
دارن دنبالِ فرصتي مي گردن که
... بعد از بدست گرفتن کنترل

00:47:01.330 --> 00:47:03.360
. نگهبانانِ سلطنتي و کمپِ نظامي

00:47:04.210 --> 00:47:07.170
ملکه رو فعلا به نمايندگي از

00:47:07.200 --> 00:47:10.220
. شاهزادهِ يون به قدرت برسونن

00:47:12.450 --> 00:47:16.430
اعليحضرت، حالا چه نقشه اي دارين ؟

00:47:21.650 --> 00:47:24.830
ملکه به نمايندگي قدرت رو بدست بگيره ؟

00:47:28.090 --> 00:47:31.540
اين همون چيزي اه که واقعاً
. ملکه داشته بهش فکر مي کرده

00:47:32.960 --> 00:47:34.600
هــــي بين چي ميشه ؟

00:47:34.600 --> 00:47:37.800
... داره تلاش مي کنه ون جـــا رو نگه داره

00:47:37.800 --> 00:47:40.330
. اما از قصر اخــــراج ميشه

00:47:42.120 --> 00:47:51.460
اين همون واقعيتي که يونــــَم باهاش
. رو به رو ميشه اگه زود بميرم

00:47:54.270 --> 00:47:56.090
. دکتــــر

00:47:58.960 --> 00:48:00.460
. بله، اعليحضرت

00:48:00.550 --> 00:48:04.400
مشکلي نيست که حرکت کنم، درسته ؟

00:48:04.400 --> 00:48:08.290
به خوبي مراقبتون بودم
. و درمانِ مناسبي رو پيش گرفتم

00:48:08.290 --> 00:48:13.460
خوبه . تو برايِ مدتِ زيادي برايِ
. موفقيتِ خانوادهِ مين تلاش مي کردي

00:48:13.460 --> 00:48:17.500
. اما اينبار بهم کمکِ بزرگي کردي

00:48:17.500 --> 00:48:20.000
. اعليحضرت، منُ ببخشين

00:48:21.710 --> 00:48:26.380
عمو، برايِ اينکه يونم بتونه
... به درستي به جانشيني برسه

00:48:27.710 --> 00:48:32.910
راهي غير از عضو کردنِ
. حزبي که کنترل رو دست داره، نيست

00:48:32.910 --> 00:48:37.300
به اين نتيجه رسيدين که حزبِ جنوبي
رو به عنوانِ حزبِ کنترل کننده قدرت انتخاب کنين ؟

00:48:37.300 --> 00:48:43.200
. اما اينبار، به جايِ قدرتِ نظامي به توجيه نياز داريم

00:48:43.200 --> 00:48:48.690
. مدرکي که به خيانت متهمشون کنــــِه

00:48:48.690 --> 00:48:50.460
مدرک ؟

00:48:50.460 --> 00:48:56.180
وقتي که از حقم داشتم استفاده مي کردم که
... يونم رو به عنوانِ وليعهد انتخاب کنم

00:48:56.180 --> 00:49:01.070
شنيدم که دارن پيماني رو برعليهِ
. خواســـتهِ من تنظيم مي کنن

00:49:02.770 --> 00:49:07.660
. بايد بدستش بيــــــارم

00:49:07.660 --> 00:49:11.920
... برايِ توجيه از اون پيمان استفاده ميکنم

00:49:14.100 --> 00:49:18.690
مي تونم باهاش با کمترين
. خونريزي اوضاع رو تثبيت کنم

00:49:47.440 --> 00:49:50.320
... نيازي نيست کارِ زيادي بکني

00:49:50.320 --> 00:49:53.340
. فقط بگــــو که پادشاه رو کشتــــي

00:49:53.340 --> 00:49:57.180
. بعدش مي زارم زنده بموني

00:50:08.350 --> 00:50:13.230
من پيماني رو که برايِ توجيهِ
. اصلاحات نيازه رو بدست آوردم

00:50:39.190 --> 00:50:41.200
. اين همون پيمـــــانه

00:50:41.200 --> 00:50:42.980
. که يکي از شما اونُ توزيع کردين

00:50:44.790 --> 00:50:51.210
قبل از اينکه مريض بشم گفته بودم که
. ون جـــام رو به عنوانِ وليعهد منتصب ميکنم

00:50:51.570 --> 00:50:56.930
و شما هنوزم جرات کردين برعليهِ
خواسته و دستورِ من پيمـــاني بنويسين ؟

00:50:56.930 --> 00:50:59.520
... ون جـــا يون همين الان هم وليعـــدِه

00:50:59.550 --> 00:51:02.060
و توسطِ معبدِ جونگ ميو
! هم اين قضيه گزارش شده

00:51:02.060 --> 00:51:05.960
اما واقعيتي که شما برعليهِ ون جا
... پيماني جمع کردين يعني اينکه

00:51:05.960 --> 00:51:09.330
. شما ها وارثِ جانشينيِ منُ انکار کردين

00:51:09.330 --> 00:51:13.750
، اما اعليحضرت
... دليلِ اين پيمان اين بوده که

00:51:13.750 --> 00:51:16.300
! اين يه مدرک آشکار از خيانــــته

00:51:18.590 --> 00:51:23.230
... اسمِ لــــُرد مين هم بالايِ اين ليستــــِه

00:51:23.230 --> 00:51:29.070
شما نوه تون رو به عنوانِ
پــــدرزنِ اين کشور ناديده گرفتين ؟

00:51:30.940 --> 00:51:36.600
و باور دارم که لـــُرد مين
. ما حرفايِ بيشتري هم با هم داريم

00:51:57.580 --> 00:52:04.690
اعليحضرت، چرا اين موقعِ
شب دنبالم مي گشتين ؟

00:52:07.350 --> 00:52:12.110
بهتون گفته بودم که
. جداگانه بايد بيشتر با هم حرف بزنيم

00:52:12.110 --> 00:52:18.630
، برايِ مثال، تويِ روشناييِ روز
. در موردِ جانشيني حرف مي زدين

00:52:18.660 --> 00:52:21.730
. اين مناسبِ روز بوده

00:52:21.730 --> 00:52:28.440
، اما تويِ اين ساعتها
! برايِ چيزهايِ منزجر کننده اي نقشه ميکشي

00:52:31.580 --> 00:52:34.020
... وقتي دارين از نقشه کشيدن حرف ميزنين

00:52:34.020 --> 00:52:35.470
! هيــــون مو

00:52:46.110 --> 00:52:51.750
! يکي تلاش کرد منُ بکشــــِه
! يکي هم تلاش کرد ون جــــا رو بکشه

00:52:51.750 --> 00:52:54.830
... و کسي که به اين آدمها دستور داده بود

00:52:54.830 --> 00:52:59.690
وزيرِ نظامي، وزيرِ امورِ
! داخلي و معاون وزير بودن

00:52:59.690 --> 00:53:03.570
از اين مدرکِ واضحتري
برايِ خيانت ميشه وجود داشته باشه ؟

00:53:06.710 --> 00:53:09.850
... پشتِ همهِ اين قضايا

00:53:11.900 --> 00:53:14.380
. مين يو جونگ بوده

00:53:18.450 --> 00:53:25.730
اعليحضرت، چي مي خواين ؟

00:53:27.860 --> 00:53:36.120
با پيمانِ جانشيني ات ، حزبِ کنترل
. کنندهِ قدرت رو تغيير بده

00:53:38.610 --> 00:53:41.810
... اگه با نقشه ات پيش نــــري

00:53:41.810 --> 00:53:44.980
. به عنوان ِ خيانت متهم خواهي شد

00:53:44.980 --> 00:53:48.030
اولين کاري که ميکنم، اينکه
... بازجويي از اين آدمها رو علني مي کنم

00:53:48.030 --> 00:53:55.880
و بعدش خائنهايي که تلاش کردن
. من و پسرم ون جا رو بکشم رو تنبيه مي کنم

00:53:55.880 --> 00:54:05.030
و بعدش يه جـــاده صاف برايِ
. جانشينم آروم آروم درست مي کنم

00:54:06.890 --> 00:54:14.380
در گذشته ... درسته، وقتي که
... مي خواستم عروسم رو انتخاب کنم

00:54:14.380 --> 00:54:19.610
به خاطرِ اينکه بهتر بود
... بينِ بد و بدتر يکي رو انتخاب کنم

00:54:19.610 --> 00:54:23.780
... مجبور شدم بــــد رو انتخاب کنم

00:54:23.780 --> 00:54:29.910
امروز در تعجبم که بدونم لـــُرد
مينِ باهوش کدوم يکي رو انتخاب مي کنه ؟

00:54:29.910 --> 00:54:34.670
، لـــُرد، اگه امروز به جرمِ خيانت دستگير بشيم
. سه نسل نابود خواهند شـــــد

00:54:34.670 --> 00:54:39.190
درستـــه، اگه قدرت رو از دست بديم
... مي تونم دوباره برش گردونيم

00:54:39.190 --> 00:54:46.690
، اما اگه به جرمِ خيانت دستگير بشيم
. برايِ هميشه خائن مي مونيم

00:54:54.510 --> 00:55:01.800
انتخابِ ديگه اي هم دارم ؟

00:55:01.800 --> 00:55:06.060
... به جايِ يه طرحِ منرجز کننده

00:55:07.370 --> 00:55:09.930
هيچ راهي ندارم غير از اينکه
. توجيـــه رو قبول کنم

00:55:31.270 --> 00:55:35.230
بايد همين الان به قصر بري ؟
. بهتر نيست برايِ يه مدتي منتظر بموني

00:55:35.230 --> 00:55:40.150
. حالا وقتشــــِه

00:55:40.150 --> 00:55:45.920
نمي تونم حتي يه لحظه منتظر بمونم وقتي
. مي دونم که قراره اتفاقي برايِ ون جام بيوفته

00:55:54.940 --> 00:55:56.400
اين کجــــاوه کي اه؟

00:56:00.980 --> 00:56:03.960
بانو هي بين با رتبهِ يک
! در کجــــاوه هستن

00:56:19.070 --> 00:56:21.980
! چطوري جرات کردين واردِ اينجا بشين

00:56:21.980 --> 00:56:24.040
. اين دستورِ اعليحضرتــــِه

00:56:24.040 --> 00:56:27.670
نمي تونن دستور داده باشن
... که اينطوري گستاخانه با من رفتار بشه

00:56:27.670 --> 00:56:30.780
. در اين مکان با ادب دستورتون رو اجرا کنين

00:56:34.210 --> 00:56:39.390
، ملکه، با دستورِ اعليحضرت
. اومدم اينجا که ون جـــا رو ببرم

00:56:40.920 --> 00:56:42.240
. خواهش مي کنم ايشون رو تحويل بدين

00:56:44.370 --> 00:56:47.550
نمي تونم اجازه بدم که اين مردهايِ
... بي رحم ون جا رو با خودشون ببرن

00:56:47.550 --> 00:56:50.820
ميام پيشِ اعليحضرتُ خودم
. ون جـــا رو تحويلشون مي دم

00:56:50.820 --> 00:56:53.810
. نه، نيازي به اينکــــار نيست

00:57:10.960 --> 00:57:15.520
. نه، مادرِ ون جا هستم، و خودم هم مي برمش

00:57:15.520 --> 00:57:19.660
... چطوري مي تونـــي

00:57:21.230 --> 00:57:24.040
... وقتي که از قصر رفتم اينُ فهميدم

00:57:24.040 --> 00:57:28.780
مکاني که بايد توش زندگي کنم
. و بميــــرم ، قصــــرِه

00:57:30.150 --> 00:57:34.430
مهم نيست چقدر شما و لـــُرد مين
... تلاش کنين منُ از اينجا بيرون کنين

00:57:34.430 --> 00:57:39.230
، هرگز از اينجا نمي تونين بيرونم کنين
. يا اينکه خودم با پاهايِ خودم از اينجا نميرم

00:57:41.260 --> 00:57:43.860
. بايد برايِ اين آماده ميشدين

00:57:43.860 --> 00:57:50.540
، هرچقدر رويِ علفِ هرز بيشتر قدم بزنين
. بيشتر و بيشتر قوي مي شه

00:58:05.540 --> 00:58:07.300
اعليحضرت کجاست ؟

00:58:07.300 --> 00:58:12.910
حالا که بهبود پيدا کردن، بايد سريعتر
! برم و بهشون بگم که سالم برگشتم

00:58:13.540 --> 00:58:15.410
. بانو هي بين، من شما رو اسکورت ميکنم

00:59:11.010 --> 00:59:15.080
. اعليحضرت، خيلي نگرانتون بودم

00:59:16.480 --> 00:59:18.100
. به خاطرِ اين قضيه متاسفم

00:59:18.100 --> 00:59:22.720
. اما بايد برايِ يونمون اينکارُ مي کردم

00:59:22.720 --> 00:59:31.030
مشکلي نيست ، من خيلي خوشحالم
. که شما رو سالم مي بينم ، اعليحضرت

00:59:32.810 --> 00:59:34.860
. بزار يونم رو ببينم

00:59:34.860 --> 00:59:38.230
بزار ببينم که از آخرين باري که ديدمش
. چقدر بزرگ شده

00:59:46.030 --> 00:59:47.530
... يـــــون

00:59:49.420 --> 00:59:54.190
پدرت اين کشور رو يعني چوسانُ
. بهت خواهد سپـــــرد

00:59:56.220 --> 01:00:04.190
چوساني که هيچکدوم از حاميانش
. نخـــوان و نتونن شاهزاده شون رو ناديده بگيرن

01:00:23.560 --> 01:00:30.430
احساس مي کنم تويِ موقعيتي هستم که
. رويِ لبهِ انگشتانم بالايِ يه صخره ايستادم

01:00:30.430 --> 01:00:34.180
در اينمواقع خواهش مي کنم
. ذهنتون رو قوي کنين

01:00:34.180 --> 01:00:43.170
احساس مي کنم برايِ اعليحضرت
. يه دام پهن کرده بودم

01:00:43.170 --> 01:00:50.340
شايد من بودم که اين اتفاق
... رو شروع کردم و تمومش کردم

01:00:50.340 --> 01:00:54.670
... چطوري تونستي
... چرا بايد

01:00:55.700 --> 01:01:04.410
اما، من هرگز در موردِ احساساتِ
. شومم اشتباه نکرده بودم

01:01:11.350 --> 01:01:14.440
. خيلي استرس دارم که به دربار اومدم

01:01:14.440 --> 01:01:17.490
خوشبختانه، هنوزم دستوري
. از اخراجم رو دريافت نکردم

01:01:17.490 --> 01:01:21.700
همه تويِ حزبِ غربي مثلِ برگ
. در مقابلِ بادِ پاييزي سقوط کردن

01:01:21.700 --> 01:01:25.530
! اعليحضرت وارد ميشون

01:01:36.400 --> 01:01:38.670
. منشي ، اعلام کن

01:01:42.850 --> 01:01:45.200
. پستهايِ جديد انتخاب شده

01:01:45.200 --> 01:01:48.370
. معاونِ نخست وزير جو سا سئوک

01:01:48.370 --> 01:01:50.600
. وزيرِ صدرات، مين هانگ

01:01:50.600 --> 01:01:53.000
. مشاورِ نخست وزير، کيم دوک ون

01:01:53.000 --> 01:01:55.790
صدرِ اعظمِ سونگ کيون کوان
. موک چانگ ميونگ

01:01:55.790 --> 01:01:58.630
، رئيسِ نيرويِ ويــــژه
. جانگ هي جائه

01:02:01.680 --> 01:02:04.780
. دربار با حزبِ جنوبي پر شده

01:02:04.780 --> 01:02:06.700
اين يعني حزبِ کنترل کنندهِ
. قدرت عوض شده

01:02:06.700 --> 01:02:09.990
. قدرتِ حزبِ جنوبي هم زياد شــــده

01:02:09.990 --> 01:02:13.090
... با تغييراتي که اينبار ايجاد کردم

01:02:13.090 --> 01:02:15.870
فهميدم که صدها نفري
... که از حزبِ غربي

01:02:15.900 --> 01:02:17.490
. در دربار قدرت دارن، از قدرتِشون سوء استفاده کردن

01:02:17.490 --> 01:02:21.110
شما از حزبِ جنوبي بايد تاحالا
. خيلي تشنهِ قدرت بوده باشين

01:02:21.110 --> 01:02:28.830
اعليحضرت، تا به حال هم بيشتر از اونچيزي
. که بايد از لطفتون بهره مند شديم، خيلي مفتخريم

01:02:28.830 --> 01:02:32.910
هنوزم، ازتون يه درخواست
. داريم اعليحضرت

01:02:32.910 --> 01:02:34.190
. بهم بگيـــــن

01:02:34.190 --> 01:02:40.910
، مين يو جونگ
. که از قدرتش سوء استفاده کرده بوده

01:02:44.930 --> 01:02:48.430
مين يو جونگ ؟

01:02:48.430 --> 01:02:52.830
، چيزِ ديگه اي هم هست که ازتون مي خوام
قبولش مي کنين؟

01:02:53.730 --> 01:02:55.900
اعليحضرت، چي ميخواين ؟

01:02:55.900 --> 01:02:58.430
... چيزي که ميخوام اينکه

01:03:01.450 --> 01:03:06.150
. مي خوام ملکهِ فعلي رو خلع کنــــَم

01:03:09.300 --> 01:03:15.760
! صادقانه مي خوام که ملکهِ فعلي خلع بشــــِه

01:03:16.160 --> 01:03:26.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.