WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.080 --> 00:00:13.500
. ما بـــراي يه مدتي با هم زن و شوهــر بوديم

00:00:13.500 --> 00:00:17.750
. بله, اعليحضرت مدتي اه با هم ازدواج کرديم

00:00:17.750 --> 00:00:23.170
حتماً بايد از اينکـــه اينبار جشنِ تولدت
... رو جشن نگرفتــم ازم نا اميد شده باشـــي

00:00:23.170 --> 00:00:26.230
. اما اميدوارم که درک کنـــي

00:00:26.230 --> 00:00:31.530
... من با پـــدرم باعثِ نگرانيِ شــما شده م

00:00:31.530 --> 00:00:34.520
چـــرا بايد گيج و نا اميد شده باشـــَم ؟

00:00:34.520 --> 00:00:38.190
. ممنونم که اينطوري بهش فکـــر مي کني

00:00:39.440 --> 00:00:44.400
... اما ... در تعجبــــَم که

00:00:44.400 --> 00:00:46.120
. خواهش مي کنم بفرمايين

00:00:46.120 --> 00:00:48.290
... چند وقتِ پيش

00:00:48.290 --> 00:00:52.690
در موردِ اينکه مادرم رو
... تويِ خوابت ديده بــــودي

00:00:52.690 --> 00:00:59.220
، اينکه هي بين تويِ زندگيِ قبلي اش حيووني بوده
... که من کشتمــِش پس نبايد بچه اي ازش داشته باشم

00:00:59.220 --> 00:01:02.060
اينـــا رو يادت ميــــاد ؟

00:01:03.360 --> 00:01:06.590
منظورت اون رويـــاست ؟

00:01:06.590 --> 00:01:11.280
اعليحضرت مثلـــِه يه شاهينــه که
. ناخوناش رو مخفي نگه داشته و اطراف ميگرده

00:01:11.280 --> 00:01:14.100
. تو هم نبـــايد هيچ ضعفي رو نشــون بدي

00:01:14.100 --> 00:01:17.830
جـــدي اه ؟

00:01:17.830 --> 00:01:21.290
. اينا حسادتـــَن -
حســـادت ؟ -

00:01:21.290 --> 00:01:23.440
... حالا مشکل ساز نمي شـــِه

00:01:23.440 --> 00:01:30.300
اين مي تونه تو رو وسطِ يه گردبادِ
. سيـــاسي بنــــدازه

00:01:33.730 --> 00:01:38.960
... منُ ببخشين، من فقط

00:01:38.960 --> 00:01:44.170
فقط ازت يه سئوال پرسيدم، اما خيلي
. جدي اش گرفتي و حتي دستهاتم به لرزه افتـاده

00:01:48.860 --> 00:01:50.560
. کـــافي اه

00:01:51.710 --> 00:01:53.930
. حدس مي زنم يادت اومـــدِه

00:02:01.390 --> 00:02:04.130
... چيزي که من مي خـــوام اينـــِکه

00:02:05.510 --> 00:02:09.880
. ملکهِ فعلـــي رو خلع کنــــَم

00:02:12.670 --> 00:02:18.930
من صادقانه مي خوام ملکهِ فعلي
! خلـــــع بشــــِه

00:02:20.870 --> 00:02:23.030
چطوري مي تونين ملکهِ فعلي رو خلع کنين ؟

00:02:23.030 --> 00:02:27.000
چطوري مي تونين اينکــــارُ با مادرِ اين کشــور
بکنين وقتي که هيچ کارِ اشتباهــي هم نکرده ؟

00:02:27.000 --> 00:02:30.590
. مشکلش معلوم ميشه اگه دنبالش بگردين

00:02:30.590 --> 00:02:34.670
، اگه اين خواستـــهِ اعليحضرت هست
. ما هم طبقِ دستورِ ايشون رفتار مي کنين

00:02:34.670 --> 00:02:38.390
... اما ملکه هنـــوز جوون هستن

00:02:38.390 --> 00:02:40.900
زود نيست که در موردِ خلعشون صحبت کنيم ؟

00:02:40.900 --> 00:02:43.030
... اين مسئله هم جــزو مسائلِ عملکردي و مهمــِه

00:02:43.030 --> 00:02:48.720
به عنوانِ برادر بانـــو هي بين شايد
... زياد خوب نباشه که من اين حرفُ بزنم

00:02:48.720 --> 00:02:51.860
اما حالا که اين مسئله بيان شده، چيزي
. رو در اينمـــورد عنوان مي کنم

00:02:51.860 --> 00:02:58.890
اگه يه درخواست در موردِ خلعِ ملکهِ فعلي
... هم باشه ، اعليحضرت مي تونه تائيدش کنه

00:02:58.890 --> 00:03:03.450
پس چــرا بايد اين روش بهانه باشه ؟

00:03:03.450 --> 00:03:06.970
! اين مسئله ساده اي نيست، که به همين راحتي درموردش تصميم بگيريم

00:03:06.970 --> 00:03:13.600
اعليحضرت، خلع کردن ملکه يه کشـــور
... بسيــــار نادر هست

00:03:13.600 --> 00:03:16.630
. پس خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمائين

00:03:16.630 --> 00:03:20.990
با اينحال که جزئي از حزبِ
... جنوبي هستي به شدت با اين مسئله مخالفي

00:03:20.990 --> 00:03:23.350
. واقعاً باعثِ تعجبم شــــد

00:03:24.530 --> 00:03:31.880
اما من واقعاً دلم مي خواد اين
. اتفاق بيوفتـــِه حتي اگه نادر باشه

00:03:31.880 --> 00:03:36.130
از اونجايي که تصميم گرفتم
... پسرِ جانگ هي بين وارثـــَم باشه

00:03:36.130 --> 00:03:41.800
نمي تونم ملکهِ فعلي که محورِ
. حزبِ غربي هست رو به همين راحتي رها کنم

00:03:43.660 --> 00:03:47.750
چطوري مي تونين حتي فکرش رو هم
نکنين که در آينده قراره چه اتفاقي رخ بده ؟

00:03:49.300 --> 00:03:53.370
واقعاً ايــــنَُ مي خواين ؟

00:03:57.920 --> 00:04:02.590
اگه توجيهي وجود داره چرا
با اين نظــر همراه نمي شيم ؟

00:04:02.590 --> 00:04:07.510
... اما ملکه بينِ مـــردم خيلي شهرت داره

00:04:07.510 --> 00:04:09.580
به همين خاطر اگه بدونِ هيچ توجيهي
... اونا رو به گوشه اي برونيم

00:04:09.580 --> 00:04:11.210
... اعضايِ حزبِ غربيِ باقيمونده

00:04:11.230 --> 00:04:13.420
و دانشمندا در تمامِ کشور
... ميتونن با هم متحد بشـــَن

00:04:13.420 --> 00:04:15.950
و اينطوري مجبوريم با فشارهايِ
. جدي اي رو به رو بشيم

00:04:15.950 --> 00:04:18.650
. اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

00:04:18.650 --> 00:04:20.330
... در اينمورد

00:04:20.330 --> 00:04:23.430
... فقط به خاطرِ اينکه شما ميخواين

00:04:24.580 --> 00:04:29.170
، اگه ســـرِ مين يو جونگ رو بهتون تحويل بدم
با خواستــــه ام موافقت مي کنين ؟

00:04:32.810 --> 00:04:35.290
... از شرِ حزبِ غربي راحت مي شم

00:04:35.290 --> 00:04:38.230
. و شما حزبِ جنوبي رو به دربار راه مي دم

00:04:38.230 --> 00:04:41.950
. پس نبايد شانســــتون رو از دست بدين

00:04:44.270 --> 00:04:47.370
. زيـــاد منتظر نمي مونم

00:04:47.370 --> 00:04:51.460
همين الان از اينجا برين و
... با هم يه صحبتِ جدي بکنين

00:04:51.460 --> 00:04:56.870
. بعدش هم برگردين
. منتظرِ خبرهايِ خوبي از شما هستم

00:05:12.630 --> 00:05:15.310
هي جائه، داري چيکـــار مي کني ؟

00:05:15.310 --> 00:05:19.150
. اعليحضرت صحبت از خلعِ ملکي فعلي کرده

00:05:19.150 --> 00:05:22.500
و تو هم داري اين فرصتِ خدا دادي
رو به همين راحتي از دست مي دي ؟

00:05:23.120 --> 00:05:28.720
بانويِ من... برايِ يه راهب سخته
. که خودش سرش رو بتراشـــِه

00:05:28.720 --> 00:05:34.460
برايِ يه برادر خوب به نظر نمي رسه
. که بخواد مسائلِ خواهرش رو رهبري کنه

00:05:34.460 --> 00:05:37.340
حزبِ غـــــربي
... يا حزبِ جنوبي

00:05:37.360 --> 00:05:40.480
. هرکس بايد به ملکه احترام بـــذاره

00:05:40.480 --> 00:05:44.610
بعلاوه، ملکه هنــــوز انقدر جوون
... هستن که بتونن وارثِ سلطنت رو متولد کنن

00:05:44.610 --> 00:05:50.890
بنابراين مردم مي ترسن که بعد از اينمورد
. ملکه يه وارثِ مشروع به دنيا بيــــاره

00:05:50.890 --> 00:05:55.840
. قطعاً هيچ پسري در سرنوشت ملکه وجود نداره

00:05:56.920 --> 00:06:03.250
بانويِ من، پس چطوره که يکم
در اينمـــورد خودستايي کني ؟

00:06:03.250 --> 00:06:05.030
خودستـــايي ؟

00:06:05.030 --> 00:06:11.050
مثلِ ملکهِ مادرِ قبلي که در لاف زدن و
. خودستايي کردن برايِ زادنِ يه پسر، خيلي عالي بود

00:06:11.050 --> 00:06:15.130
بعدش مي بينيم که جواب ميده يا نه ؟

00:06:15.130 --> 00:06:19.030
به خاطرِ به دنيا آوردنِ يه فرزندِ پسر خودستايي کنم ؟

00:06:22.640 --> 00:06:27.350
بانو هي بين، همهِ حاميانِ حزبِ
. جنوبي دورِ هم جمع شــــدن

00:06:27.350 --> 00:06:30.660
ميتونيم پرده رو کنار بزنيم ؟

00:06:30.660 --> 00:06:32.680
... اما بــــانو هي بين

00:06:32.680 --> 00:06:37.090
ديدنِ کنکوباينهايِ سلطنتي اه اعليحضرت
... بر خلافِ آداب و رسومِ دربارِه

00:06:37.090 --> 00:06:40.920
اين جانگ اوک جانگ خيلي
از آداب و رسوم دور شـــــده ؟

00:06:40.920 --> 00:06:43.430
من تمامِ اين راهـــو برايِ رسيدن
. به اينجا با نابود کردنِ آداب و رسوم طي کردم

00:06:44.800 --> 00:06:46.330
. پــــرده رو کنار بزنين

00:07:01.360 --> 00:07:04.920
... ملکه پسري نخواهد داشت

00:07:04.920 --> 00:07:09.120
، اما حتي اگرم بچه اي داشت
کي قـــراره بزرگ بشه ؟

00:07:10.580 --> 00:07:14.160
... اما وليعهدِ من همين الانم قوي شده

00:07:14.160 --> 00:07:18.260
... بعلاوه، اعليحضرت بهم قول داده

00:07:18.290 --> 00:07:22.580
. قبل از اينکه وليعهد به اين دنيا بياد

00:07:23.760 --> 00:07:26.330
. که ايشون تاج و تختُ به پسرِ من مي دن

00:07:28.170 --> 00:07:31.040
و شمـــاها هنوزم مـــرددين ؟

00:07:31.040 --> 00:07:37.510
چقدرِ ديگه بايد منتظر بمونم تا
بتونم جايگاهِ ملکه رو به دست بيارم ؟

00:07:37.510 --> 00:07:41.530
. بانو هـــي بين، ما رو ببخشين

00:07:41.530 --> 00:07:52.220
واقعاً اميدوارم که دفعهِ بعد به جايِ شنيدنِ
. هي بين از شمــا بشنوم که بهم ميگين ملکه

00:07:52.220 --> 00:07:57.170
. مــــادرِ وليعهــــد
فهميدين ؟

00:08:09.520 --> 00:08:14.670
حتي دانشمندا و محققان هم با دلايلِ
! خلعِ ملکهِ فعلي مخالفت کردن

00:08:14.670 --> 00:08:18.850
اعليحضرت، خلعِ ملکه خيلي زيادي نيست ؟

00:08:18.850 --> 00:08:22.950
نه، به همين خاطر هست
. که حزبِ کنترل کننده رو عوض کردم

00:08:22.950 --> 00:08:27.460
و آخـــر اين پروسه نه تنها
. خلــــعِ ملکه هست

00:08:27.460 --> 00:08:29.520
. بلکه در نهايت به عوض شدنِ ملکه هم مي انجامـــِه

00:08:30.870 --> 00:08:33.680
... مدامي که بزارم اوک جانگ در اين طبقه بمونه

00:08:34.930 --> 00:08:38.300
اين برايِ هميشه برايِ وليعهدم يه ضعفِ
. سياسيِ بزرگ به حساب ميـــــاد

00:08:38.300 --> 00:08:40.430
. نمي تونم اينطوري رهاش کنم

00:08:40.430 --> 00:08:44.840
هيچ چيزي از اين مسئله حالا
... مهمتـــر نيست

00:08:44.860 --> 00:08:49.090
اينکه بتونم پسرِ ارزشمندم رو
. يه وارثِ مشـــروع و قانوني بکنم

00:08:50.490 --> 00:08:55.090
مي دونين که مين يو جونگ و حزبِ
. غـــربي پشتِ اين نامه ها هستن

00:08:56.560 --> 00:08:58.260
... مين يو جونگ

00:08:59.460 --> 00:09:03.540
... فکر مي کنن که خيانتشون رو مطرح نميکنم

00:09:03.540 --> 00:09:05.390
... به همين خاطر بينِ محققان مخفي شدن و

00:09:05.410 --> 00:09:07.200
! از توجيه به عنوانِ سلاحهاشون استفاده ميکنن

00:09:07.200 --> 00:09:13.320
، اول بايد از شرِ اون خلاص بشم
. وگرنه اين موضوع هيچ وقت تموم نميشه

00:09:15.920 --> 00:09:18.300
. در واقع دارم بررسي اش مي کنم

00:09:18.300 --> 00:09:21.390
. آخـــرين حمله بهش

00:09:22.280 --> 00:09:24.450
... در پاسخ به نامـــِه علما

00:09:24.450 --> 00:09:32.290
اعليحضرت لي شيم آن رو که
. رهبرِ اپوزيسيون بود رو اخراج کرد

00:09:33.440 --> 00:09:35.360
حالا ديگه چه نقشـــه اي دارين ؟

00:09:41.750 --> 00:09:48.730
محقق بدونِ اراده اش نمي تونه
. يه محقق باشــــِه

00:09:48.730 --> 00:09:52.860
. بايد دوباره پاسخش رو با قلمو بديم

00:09:54.690 --> 00:09:57.870
. ان ، قلمـــو و کاغذم رو بيـــــار

00:10:01.020 --> 00:10:03.460
مين يو جونگ الان کجاست ؟

00:10:03.460 --> 00:10:07.090
در واقع، جلويِ اقامتگاهِ
... اعليحضرت زانو زده

00:10:09.090 --> 00:10:11.590
... بعد از گفتــــنِ اين مزخرفات

00:10:11.590 --> 00:10:15.520
حالا جلويِ من زانــــو زده ؟

00:10:16.650 --> 00:10:29.540
! اعليحضرت، خواهش مي کنيم تجديد نظر بفرمايين

00:10:33.260 --> 00:10:35.420
اينکارا چي اه ؟

00:10:36.700 --> 00:10:41.190
تو منُ به يه مــرد کوچيک که خلق و خويِ
. درستي نداره و بي صبره، تبديل کردي

00:10:41.190 --> 00:10:46.900
بعلاوه، من همين الانم گزارشِ وليعهدم
... رو به معبدِ جونگ ميـــو دادم

00:10:46.900 --> 00:10:51.260
اما تو ازم خواستي که تصميم رو در موردِ
وليعهد کردنِ پسرم عوض کنم با آوردنِ يه مثالِ از چين ؟

00:10:52.350 --> 00:10:55.300
از همـــه اينا چي مي خواي ؟

00:10:55.300 --> 00:10:59.690
البته من مي خوام که تصميمتون رو
... در موردِ جانشينکردنِ وليعهد عوض کنين

00:10:59.690 --> 00:11:06.500
و خواسته تون در موردِ خلعِ
. ملکـــه بدونِ هيچ توجيهــــي

00:11:06.500 --> 00:11:13.120
! اعليحضرت، خواهش مي کنيم تجديد نظر بفرمايين
! اعليحضرت، خواهش مي کنيم تجديد نظر بفرمايين

00:11:14.880 --> 00:11:19.160
هيچ توجيهي برايِ خلعِ ملکه ندارم ؟

00:11:19.160 --> 00:11:23.860
، اگه توجيهي براش پيدا کنم
تـــو هم اين مسئله رو قبول مي کني ؟

00:11:23.860 --> 00:11:28.500
توجيـــه برايِ يه محقق مثلِ
. خطِ زندگي اش مي مونه

00:11:28.500 --> 00:11:31.020
. البتـــه که تسليم مي شم

00:11:31.020 --> 00:11:36.200
چـــي ؟ با زندگي ات ؟

00:11:36.200 --> 00:11:41.500
بهم بگو . اگه توجيهي برايِ
... خلعِ ملکه پيدا کنم

00:11:41.500 --> 00:11:45.150
زنــــدگي ات رو هم تسليمم مي کني ؟

00:11:45.150 --> 00:11:49.530
... حزبِ جنوبي واقعاً سرت رو مي خواد

00:11:49.530 --> 00:11:52.880
چـــرا که نـــه ؟

00:11:52.880 --> 00:11:58.100
همين الانم به ملکهِ من خيلي
. احترام گذاشته مي شه

00:11:58.100 --> 00:12:01.040
. هيچ مشکــــلي نداره

00:12:01.040 --> 00:12:05.800
بنابراين چطوري ميشه دليلي
بـــرايِ خلعش پيدا کرد ؟

00:12:05.800 --> 00:12:09.120
گنــــاهِ حسادت چطوره ؟

00:12:09.120 --> 00:12:13.480
يکي از هفت گنـــاهي که به خاطرش
يه همســـر مي تونه از زنش جدا بشه ؟

00:12:13.480 --> 00:12:17.040
. و بدترين گناه هم همين حسادتـــِه

00:12:17.040 --> 00:12:21.700
اگه برات توجيهم رو حسادت بيارم
چيکار مي کني ؟

00:12:24.340 --> 00:12:26.160
حســـــادت ؟

00:12:27.240 --> 00:12:29.790
! همش مزخـــرفـــِه -
! نـــــه -

00:12:33.340 --> 00:12:36.070
... ملکه چند وقتِ پيش گفت

00:12:36.070 --> 00:12:38.830
هي بين حيووني بوده که من
... در زندگيِ گذشته ام کشتمش

00:12:38.850 --> 00:12:41.260
... اون هم برايِ انتقام از من زنده شده

00:12:41.260 --> 00:12:47.310
... اون با حزبِ کثيفِ جنوبي همکاري ميکنه

00:12:47.340 --> 00:12:50.880
... و باعث مي شـــه طوفاني از خون راه بيوفته

00:12:54.030 --> 00:12:56.030
يــــادت مياد ؟

00:12:58.970 --> 00:13:00.040
... اون ... اون مسئله

00:13:00.040 --> 00:13:02.820
. و اين مهمتـــرين قسمتـــِشه

00:13:02.820 --> 00:13:05.340
. هيچ بچه اي در سرنوشتِ هي بين نيست

00:13:05.340 --> 00:13:08.770
، مهم نيست که چقدر تلاش کنم
. هيچ فايــــده اي نداره

00:13:08.770 --> 00:13:12.290
بعلاوه که هي بين همين
! الان بايد از اينجا بيرون انداخته بشه

00:13:15.530 --> 00:13:18.850
... حتي اگرم به ياد نياريش

00:13:18.850 --> 00:13:20.780
... چون به تازگي تائيدي اش رو گرفتم

00:13:20.780 --> 00:13:24.990
کسي که اين حرفا رو گفته
... خوب اينا رو به خاطر ميــــاره

00:13:24.990 --> 00:13:28.370
. به همين خاطر نيازي به شنيدنِ جوابت ندارم

00:13:30.030 --> 00:13:34.650
اما ... چطوري مي تونين اين مسئله رو
... به عنوانِ دليلي برايِ يکي از هفت گناهِ همسرتون برشمرين

00:13:34.650 --> 00:13:36.470
! هفت گنــــاهِ همسرم

00:13:36.470 --> 00:13:41.850
، بي وفــا بودن با خانوادهِ همسرش
... پسر نداشتن، حسود بودن، دزدي کردن

00:13:41.850 --> 00:13:45.620
، شايعاتِ بي اساس پخش کردن، برچسب زدن به ديگران
! داشـــــتن يه بيماريِ بـــــد

00:13:45.620 --> 00:13:49.140
. ملکه سه تا از اين گناها رو مرتکب شده

00:13:50.720 --> 00:13:56.220
اولش که از رويِ حسادت گفته که هي بين
. در زندگيِ قبلي يه حيوون بوده

00:13:56.220 --> 00:14:00.560
دوميش، اينکه فرزندِ پسري نداره
... عليرغمِ اينکه ملکه است

00:14:00.560 --> 00:14:06.740
ســــوم، اينکه خوابِ ملکهِ مادرِ
... سابق ديدن رو بهونه کردن و دروغ گفته

00:14:06.740 --> 00:14:09.860
. اين بي احترامي به مـــادرِ درگذشته ام بوده

00:14:10.900 --> 00:14:13.430
بايد بازم ادامه بــــدم ؟

00:14:26.370 --> 00:14:28.400
چطــــوره ؟

00:14:29.800 --> 00:14:32.800
هنـــوزم تسليم نمي شي ؟

00:14:50.690 --> 00:14:56.270
من . با يکي از اين استدلالها هم
... مي تونم ملکه رو خلع کنــــَم

00:14:56.270 --> 00:15:01.690
بعلاوه که ســـرت رو هم برايِ
... حزبِ جنوبي مي برن چون خيلي ميخوانش

00:15:02.850 --> 00:15:06.130
به اين مي گن زدنِ دو تا
. گنجشک با يه سنگ

00:15:21.680 --> 00:15:24.870
پــــدرم اعدام ميشه ؟

00:15:24.870 --> 00:15:28.620
... پس حزبِ جنوبي سرش رو به دست ميارن

00:15:28.620 --> 00:15:33.440
. و همينطور خواستارِ خلعِ شما هم ميشن

00:15:34.700 --> 00:15:38.080
. بــــايد برم
. نبايد بزارم چنين اتفاقي بيوفتــــِه

00:15:38.080 --> 00:15:40.210
. نه، ملکـــــه

00:15:40.210 --> 00:15:42.340
. اعليحضرت خيلي عصباني هستن

00:15:42.340 --> 00:15:47.200
، اگه همين الان برين و ببينينشون
. امکان داره دستور بدن که تنزلِ رتبه بکنين

00:15:47.200 --> 00:15:50.060
. امـــا نمي تونم فقط اينجا بشينم

00:15:50.060 --> 00:15:53.170
. زندگـــي پدرم در خطره

00:15:56.150 --> 00:15:59.830
. اعليحضرت، پدرم هنوزم پدرزنِ اين کشـــوره

00:15:59.830 --> 00:16:04.080
واقعاً ميخواين زندگيِ پدرم رو
به حزبِ جنوبي تحويل بدين ؟

00:16:04.080 --> 00:16:06.950
. اين فقط سياستــــِه

00:16:08.210 --> 00:16:12.330
حزبِ جنوبي ســـرِ پدرت رو
... ميخـــواد و منم ميخوام

00:16:12.330 --> 00:16:15.430
. و منم مي خوام که تـــو رو خلع کنم

00:16:17.370 --> 00:16:22.260
. پس دستــــورِ خلعم رو بفرستين

00:16:22.260 --> 00:16:25.210
. منم دستـــورِ شما رو اطاعت مي کنم

00:16:25.210 --> 00:16:28.600
. به جاش، زندگيِ پدرم رو ببخشين

00:16:29.500 --> 00:16:32.950
. بعدش چيزي ندارم که به حزبِ جنوبي بدم

00:16:34.930 --> 00:16:37.690
. چيزي هست که بهتون دادم

00:16:37.690 --> 00:16:40.630
چيــــزي بهم دادي ؟

00:16:41.930 --> 00:16:45.770
... وقتي که بيهــــوش بودين

00:16:45.790 --> 00:16:50.120
وقتي که زندگيِ وليعهـــد در خطر
. بود من نجاتش دادم

00:16:55.310 --> 00:16:56.690
! بانويِ دربار هونگ

00:17:02.920 --> 00:17:05.360
... ارزشِ زندگيِ پســـرتون اعليحضرت

00:17:05.360 --> 00:17:08.710
... ارزشِ زندگيِ پـــدرِ من

00:17:08.710 --> 00:17:11.890
کـــدوم يکي براتون مهمتــــره ؟

00:17:14.010 --> 00:17:18.130
. خواهش مي کنم، از اعدام نجاتش بدين

00:17:26.360 --> 00:17:30.530
. يانگ گــــون -
. بله، اعليحضرت -

00:17:30.530 --> 00:17:33.300
. منشي رو خبر کن و دستورم رو بهش بده

00:17:33.300 --> 00:17:36.900
... در چهارمِ مـــاهِ ميِ سالِ گيســــا

00:17:36.930 --> 00:17:40.590
ملکهِ ميــــن عزل ميشه
. و تنزلِ رتبـــه پيدا ميکنه

00:17:40.590 --> 00:17:45.650
. و ميـــن به خانه اش تبعيد و اخراج ميشه
. اين دســــتورمه

00:17:45.650 --> 00:17:50.550
... و همينطور جانگ هي بين رو به سمتِ ملکه منصوب کنين

00:17:50.550 --> 00:17:55.540
و منم عنوانِ جانگ رو تعيين ميکنم
! و به معبدِ جونگ ميـــو هم خبر بدين

00:17:57.540 --> 00:17:59.550
! ملکــــه، تبريک مي گيم

00:17:59.550 --> 00:18:03.060
و بعلاوه، جانگ گيونگ
... هم پدرِ زنِ من خواهد بــــود

00:18:03.060 --> 00:18:09.790
... و همســــرش بانـــو يون مادرِ زنم

00:18:09.790 --> 00:18:12.490
. اعليحضرت، خيلي مفتخرم

00:18:13.850 --> 00:18:15.820
. بانويِ دربار اومم -
. بلــــه ، ملکه -

00:18:15.820 --> 00:18:18.160
. آماده شين بريم پيشِ اعليحضرت

00:19:11.690 --> 00:19:13.510
کسي داخل هست ؟

00:19:13.510 --> 00:19:18.690
بله، کسي که بيشتر از همهِ دنيا
. بــــرايِ اعليحضرت مهمــــه و باارزشـــِه

00:19:18.690 --> 00:19:21.390
از همه با ارزشـــتره ؟

00:19:21.390 --> 00:19:25.310
کي هست ؟
... تصادفـــاً

00:19:25.310 --> 00:19:27.670
. خواهش مي کنم عجله کنين و برين داخل

00:19:50.260 --> 00:19:51.730
. اعليحضــــرت

00:19:52.980 --> 00:19:54.330
. اوک جانگ

00:19:54.330 --> 00:19:58.560
. نه، حالا ديگه ملکه اي

00:20:00.240 --> 00:20:02.960
. هنـــوز مراسم برگزار نشــــده

00:20:04.010 --> 00:20:06.430
شما يـــون رو به اينجا آوردين ؟

00:20:06.430 --> 00:20:10.450
، حتي وقتي که دارم در طولِ روز کار ميکنم
... نمي تونم در موردش فکـــر نکنم

00:20:10.450 --> 00:20:14.760
بايد هراز چند گاهي بيام و ببينمش
. تا زيـــاد دلتنگش نشــــَم

00:20:16.150 --> 00:20:19.570
يعني انقـــدر دوسش دارين ؟ -
. البته که دوسش دارم -

00:20:28.340 --> 00:20:33.930
انقدر تحتِ تاثـــيرِ لطفِ عميقتون
. قرار گرفتم که به اينجا اومدم

00:20:33.930 --> 00:20:36.890
مگه بهت قول نداده بودم ؟

00:20:37.900 --> 00:20:42.550
بهت لباسي رو ميدم که رتبهِ
. اجتماعي ات رو بشوره و از بين ببره

00:20:42.550 --> 00:20:44.620
! اعليحضرت

00:20:44.620 --> 00:20:48.100
به همين خاطر يه چيـــزي
. به چويي سئوک دانگ برات فرستادم

00:20:48.100 --> 00:20:50.320
. پس زود برگــــرد

00:20:50.320 --> 00:20:53.820
. بــــايد هديه ات رو ببيني

00:20:53.820 --> 00:20:56.720
يه هــــديه ؟

00:21:27.920 --> 00:21:31.460
.... شي يونگ ... ايــــــن

00:21:31.460 --> 00:21:36.020
بله، لباسِ قرمزي اه که تنها زنِ
. اولِ چوسان مي تونه اونُ بپوشــــِه

00:21:36.020 --> 00:21:39.080
. ملکــــه، بهتون تبريک مي گم

00:21:40.610 --> 00:21:41.880
... اعليحضرت

00:21:43.430 --> 00:21:50.530
واقعاً به جانگ اوک جانگ
. بهتـــرين لباس رو دادين

00:22:11.850 --> 00:22:14.330
باور دارم که حالا
. وقتشه که سرم قولم بمونم

00:22:14.330 --> 00:22:17.750
نه اينکه از قوانين تصميم گيري شدهِ
... کشورم يا آداب و رسوم پيروي کنم

00:22:17.750 --> 00:22:21.840
اين لباس رتبهِ اجتماعي پايينت
. رو ميشوره و فراموش مي کنه

00:22:24.800 --> 00:22:29.690
... اما اگه يه روزي، اگه خيلي دير نشده بود

00:22:31.130 --> 00:22:33.590
کجا مي تونم پيدات کنم ؟

00:22:34.340 --> 00:22:36.250
. مي توني به قصــــر بياي

00:22:36.250 --> 00:22:38.820
. و اونجا پيـــــدام کني

00:22:40.960 --> 00:22:44.960
. اسمم ... لي ســــونه

00:22:58.170 --> 00:23:00.160
... اعلامِ پادشـــــاه

00:23:00.160 --> 00:23:06.080
حکمِ پادشاه بايد با کمکِ سخاوتِ
. ملکــــه باشه

00:23:06.080 --> 00:23:15.270
در بزرگ کردنِ وليعهد، جانگ بايد
... يه مــــادرِ باهوش و نمونه باشه

00:23:15.270 --> 00:23:25.000
اين باعثِ خوشبختيه که چنين انساني در قصره
. بالاخره شريکِ مناسبي پيدا کــــرده

00:23:25.000 --> 00:23:31.950
بعلاوه که بايد يه مـــراسمِ خيلي
! مناسب برگـــزار بشه

00:23:31.950 --> 00:23:44.160
! هــــزاران سال زنده باشين

00:23:55.000 --> 00:23:59.120
... ملکــــــه

00:24:43.330 --> 00:24:46.420
. جرات ندارم بهتون بگم که چي ديدم

00:24:47.760 --> 00:24:50.920
. خواهش مي کنم ، بهم بگـــــو

00:24:50.920 --> 00:24:57.070
بـــرايِ فعلي دانعه پاشيدم و
. الان هم دارم اخراج ميشم

00:24:57.070 --> 00:24:59.790
ديگـــه چي ميتونه شگفت زده ام بکنه ؟

00:25:00.920 --> 00:25:03.110
زنـــدگيِ کوتاهي دارم؟

00:25:03.110 --> 00:25:05.690
. ملکـــه، خواهش مي کنم زندگي ام رو بگيرين

00:25:05.690 --> 00:25:09.400
... من فقط نمي تونم -
بهم بگو چي ديدي، يا اينکه ميخواي بميري ؟ -

00:25:09.400 --> 00:25:11.480
اين چـــه رفتارِ مضحکي اه ؟

00:25:12.700 --> 00:25:15.650
. مي تونم از رفتارت تصور کنم

00:25:15.650 --> 00:25:22.730
، زندگي ام به اندازهِ کافي نا اميد کننده هست
. بايد هم خيلــــي کوتاه باشه

00:25:22.730 --> 00:25:24.520
... بانويِ من

00:25:24.520 --> 00:25:28.560
... هيچ آرزويي در زندگي ام ندارم

00:25:28.560 --> 00:25:35.000
به ملکهِ مــــادرِ قبلي قول دادم که
. از غرورِ خانوادهِ سلطنتي حفاظت مي کنم

00:25:36.100 --> 00:25:39.900
احساسِ بدي دارم که نتونستم
. از غرورِ خانوادهِ سلطنتي حفاظت کنم

00:25:41.220 --> 00:25:44.180
. مي تونين قولتون رو نگه دارين

00:25:46.860 --> 00:25:52.260
به رتبهِ يه فـــردِ عادي تنزل پيدا کردم
و از قصر اخراج شدم ، چطوري مي تونم ؟

00:25:52.260 --> 00:25:55.100
. منم قطعاً همين رو ديدم

00:25:55.100 --> 00:26:00.830
. بستـــرِ مرگتون دقيقاً در اقامتگاهِ ملکه اس

00:26:00.830 --> 00:26:05.420
پس اين چه معني اه ميتونه داشته باشه ؟

00:26:06.840 --> 00:26:14.060
منظورت اينکه، بعدا مي تونم دوباره به
قصر برگردم و ملکه بشم ؟

00:26:14.060 --> 00:26:17.550
بعد از اينکه از قصر اخراج شــــدم ؟

00:26:17.550 --> 00:26:21.400
... چيزي که ميتونم با زندگي ام سوگندش رو بخورم اينکه

00:26:21.400 --> 00:26:29.180
. بستـــرِ مرگِ شما دقيقاً همينجاست

00:26:38.970 --> 00:26:42.890
دوست دارين کجا برين ؟
ميخواين به چويي سئون دانگ برين ؟

00:26:42.890 --> 00:26:49.280
... نه، بايد همين الان برم
. به اقامتگاهِ ملکه

00:27:16.130 --> 00:27:18.690
هنــــوز از اينجا نرفتي ؟

00:27:18.690 --> 00:27:20.860
. ديــــر کردم

00:27:20.860 --> 00:27:25.750
بهرحال، نمي دونم چطوري
... بايد بهت تسلي بدم

00:27:26.710 --> 00:27:29.160
... يه گفتهِ قديمي هست که ميگه

00:27:29.160 --> 00:27:34.720
، اگه کسي به روت تف انداخت
. منتظر بمون تا خشک بشه

00:27:34.720 --> 00:27:40.200
اون تف بدونِ اينکه محو
... بشه خشک ميشه

00:27:40.200 --> 00:27:46.230
، پس وقتي چنين اتفاقي افتاد
. با يه لبخنــــد قبولش کن

00:27:46.230 --> 00:27:49.740
داري مي گي که به روت تف انداختم ؟

00:27:49.740 --> 00:27:56.870
وقتي که تمامِ تفهاييِ که رويِ صورتم انداختي
. خشک شدن ، دوباره بر مي گــــردم

00:27:56.870 --> 00:27:59.190
... اما اگه اينکارُ بکنم

00:27:59.190 --> 00:28:05.700
حتي بعد از صدها سال هم به
. عنوانِ يه ملکهِ نمونه ازم ياد ميشه

00:28:05.700 --> 00:28:12.230
اگه دوباره برگردم ، به اين معني اه که
. حداقل در تاريخ به عنوانِ يه بازنده نيستم

00:28:12.230 --> 00:28:19.390
اگه اين اتفاق بيوفته، برايِ مقامِ
. تــــو خيلي حسِ بدي دارم

00:28:19.390 --> 00:28:21.760
موقعيت من چي ؟

00:28:21.760 --> 00:28:24.590
تا وقتي که موردِ علاقهِ اعليحضرت
... هستم و پسرمِ يــــون رو دارم

00:28:24.590 --> 00:28:31.260
ميتونم ملکه باشم ، بعدش هم
. ملکهِ مـــادر و حتي ملکهِ وارثــــه

00:28:31.260 --> 00:28:36.030
، بايد از بزرگترها هم شنيده باشي
. بعد ازاينکه پسر دار شدي خيلي مراقب باش ...

00:28:36.030 --> 00:28:41.190
، بعد از اينکه علاقهِ اعليحضرت تموم شد
اون ديگه يه مــرد نيست، فقط يه پادشاهه مگه نه ؟

00:28:41.190 --> 00:28:48.960
اما اعليحضرت بهم گفته که هرگز
. نميزاره دستايِ من بــــرن

00:28:48.960 --> 00:28:53.420
ازدواجِ سطلنتي من ، مناسبتي بود
. که توسطِ معبدِ جونگ ميو گزارش شده بود

00:28:54.800 --> 00:28:58.240
. اعليحضرت کسي بود که شکستش

00:29:00.080 --> 00:29:01.550
. اينُ در ذهنت داشته باش

00:29:04.910 --> 00:29:07.220
. زيادي منُ سرزنش نکن

00:29:13.890 --> 00:29:19.630
قطعاً به اين عنوان نياز داشتم تا
. بتونم عشقِ اعليحضرت رو داشته باشم

00:29:20.710 --> 00:29:26.200
به خاطرِ خانواده ات، تو هرگز يک
. ده هزارمُ سختي ها و رنجهامو نکشيدي

00:29:26.200 --> 00:29:29.130
... و فقط به صندليِ ملکه رسيدي

00:29:29.130 --> 00:29:33.160
اما من با اين حال که لطفِ اعليحضرت
. نصيبم شده بود بيرون انداخته شــــدم

00:29:33.160 --> 00:29:35.710
تقريباً دارويِ ضدبارداري داشت
... بهم خوردنده ميشد

00:29:35.740 --> 00:29:38.150
... حتي بعد از اينکه به قصر برگشتم

00:29:38.150 --> 00:29:40.260
. و با اين حال که سقطِ جنين کردم

00:29:41.750 --> 00:29:45.130
بايد زندگي ام رو به خطر مي نداختم
. تا بتونم اين عنوان رو بدست بيارم

00:29:46.930 --> 00:29:52.500
به همين خاطر هرگز نمي زارم کسي ازم
. بگيرتش يا کسي اونُ ازم بدزده

00:29:53.790 --> 00:29:58.610
. حتماً، از اين مقام لذت ببر

00:29:59.700 --> 00:30:02.470
به محض اينکه بهش برسي باعث
. استرس و ناراحتي ات ميشه

00:30:02.470 --> 00:30:07.690
يعني کسي ازم مي گيرتش ؟
يعني کسي ازم مي دزدتش ؟

00:30:08.870 --> 00:30:14.220
. شايد اين تازه شـــروعِ بدبختي هات باشه

00:30:14.220 --> 00:30:18.800
تو هم به سراشيبي که من
... توش به ته دره سقوط کردم، ميرسي

00:30:18.800 --> 00:30:25.860
يه نفـــر در مسيري که تو توش
. قدم برداشتي قدم مي زاره

00:30:25.860 --> 00:30:31.040
. موفق باشي

00:30:31.040 --> 00:30:35.460
، نه، فقط توش دووم نمي يارم
. ازش با غــــرورم محافظت مي کنم

00:30:35.460 --> 00:30:42.530
تا آخر طوري ازش محافظت مي کنم
. که هيچ کس نتونه طمعِ بدست آوردنش رو داشته باشه

00:31:34.050 --> 00:31:39.620
. بسترِ مرگتون دقيقا در اين اتاقــــِه

00:32:00.990 --> 00:32:04.810
چـــرا تويِ روزِ به اين شادي
دارين مشروبِ ميخورين ؟

00:32:04.810 --> 00:32:11.140
الان کجــــاوه ملکهِ قبلي رو ديدم
. که داره قصر رو ترک ميکنه

00:32:11.140 --> 00:32:15.770
... مادر واقعاً ميخواست ازش محافظت کنه

00:32:15.770 --> 00:32:19.600
اما در نهايت، من خلعش کردم
. و از قصر بيرونش کـــردم

00:32:19.600 --> 00:32:23.200
اين برايِ هدفِ بزرگي نبوده ؟

00:32:23.200 --> 00:32:25.490
... يه هـــدفِ بزرگ

00:32:25.490 --> 00:32:29.960
... خب، هدفِ بزرگ فعلاً اينکه

00:32:29.960 --> 00:32:34.630
شرايطِ خوبي برايِ جانشين
. کردنِ وليعهد انجام بشه

00:32:36.660 --> 00:32:41.650
. اوه، يه چيزِ ديگه هست که هنوز تموم نشده

00:32:41.650 --> 00:32:43.630
چــــي هست ؟

00:32:43.630 --> 00:32:46.730
. تصويبِ امپراطوري اه چين

00:32:46.730 --> 00:32:51.970
به دفترِ پروتکل دستوري فرستادم
. تا انتصابِ اوک جانگ رو تائيد کنن

00:32:51.970 --> 00:32:57.030
. پس خواهش مي کنم به عنوانِ ديپلمات به چين سفر کن

00:32:57.030 --> 00:33:01.560
من به عنــــوانِ ديپلمات ؟

00:33:01.560 --> 00:33:05.050
نه، فکر نمي کنم اونجا
. مشکلاتِ زيادي باشه

00:33:05.050 --> 00:33:09.470
از اونجايي که اوک جانگ از بستگانِ افسرِ
... جانگ هيون هست که تويِ چين هم مي شناسنش

00:33:09.470 --> 00:33:12.360
. پس به نظر مي رسه چين با اين مسئله موافقــــِه

00:33:12.360 --> 00:33:15.250
. پس فقط به مهرشون نياز دارم که همه چيز تموم بشه

00:33:16.830 --> 00:33:18.570
. بله، اعليحضرت

00:33:30.200 --> 00:33:32.200
[ اقامتگــــاهِ ملکه ]

00:33:32.940 --> 00:33:38.020
. مادر، اين اقامتگاهي بدونِ علامتِ اژدهاست

00:33:38.020 --> 00:33:41.030
... اسمش اقامتگاهِ ملکه است

00:33:41.030 --> 00:33:46.260
. بالاخره مالِ من شــــد

00:33:46.260 --> 00:33:49.060
. هنوزم نمي تونم باور کنم

00:33:51.350 --> 00:33:53.960
. البتـــــه

00:33:53.960 --> 00:34:01.090
خيلي احساساتي ميشم ، وقتي که به اتفاقاتي
. که در گذشته افتاده فکر مي کنم

00:34:01.090 --> 00:34:06.560
... اوک جانگِ من، مادرِ چوسان شده

00:34:14.880 --> 00:34:19.670
. ملکه، افســـر جانگ اينجاست

00:34:29.940 --> 00:34:36.120
خدايِ من. شما اولين کسي هستين
. که بعد از ملکه شدنم به ديدنم اومدين

00:34:36.120 --> 00:34:38.820
... خوب برايِ چي اومدين

00:34:38.820 --> 00:34:40.780
چـــرا به اينجا اومدم ؟

00:34:40.780 --> 00:34:46.560
باور دارم الان وقتشـــه که به قولي
. که دادين عمل کنين

00:34:46.560 --> 00:34:48.040
قـــــول ؟

00:34:48.040 --> 00:34:54.890
عنواني که بهم بعد از اينکه به رتبهِ اول بين
. و پسر دار شدن بهم قول داده بودين، پدرِ زنِ پادشاه

00:34:54.890 --> 00:35:00.530
، اما حالا که ملکه شدين
... بازم بايد منتظر بمونم

00:35:00.530 --> 00:35:03.280
... اوه، اون

00:35:03.280 --> 00:35:10.910
اما اعليحضرت پدرم رو به عنوانِ پدرزنش
... در نظر گرفته بوده و ايشون رو منصوب کرده بوده

00:35:10.910 --> 00:35:18.250
شما هم شنيدين ؟ پــــدرم به عنوانِ لـــُرد اوکسان
. و مـــادرم به عنوانِ بانـــو پاسان

00:35:19.480 --> 00:35:22.530
... قبل از اينکه حتي درخواستي بکنم

00:35:22.530 --> 00:35:27.950
چـــرا حالا به اعليحضرت پيشنهاد نمي دين ؟

00:35:27.950 --> 00:35:29.510
... عمـــــو

00:35:29.510 --> 00:35:35.540
... در موردِ معلمم -
معلمت ؟ -

00:35:35.540 --> 00:35:37.970
... داريم در موردِ عنوانِ پدر زن حرف مي زنيم

00:35:38.000 --> 00:35:39.780
چرا چيزِ ديگه اي مي پرسين ؟

00:35:39.780 --> 00:35:45.690
، وقتي که معلمم فروشگاه رو باز کرد
. يه آتيش سوزي راه افتــــاد

00:35:48.980 --> 00:35:52.300
و چـــرا داري از من درموردش مي پرسي ؟

00:35:52.300 --> 00:35:56.450
... شما کسي بودين که آتيش رو روشن کردين

00:35:57.870 --> 00:36:02.060
به نظر ميرسه مردي بوده که
. يه تاتو رويِ بازوش داشته

00:36:03.250 --> 00:36:05.910
تعجب زده ام که بدونم چيزي درموردش ميدونين؟

00:36:07.750 --> 00:36:12.060
بانويِ من،چطوري در موردش چيزي بدونم ؟

00:36:13.490 --> 00:36:15.500
. حدس مي زنم نمي دونين

00:36:15.500 --> 00:36:18.840
... پس خواهش مي کنم همين الان بفهمين

00:36:18.840 --> 00:36:23.310
و بعدش هم من در اينمورد با
. اعليحضرت صحبت مي کنم

00:36:23.310 --> 00:36:25.370
. زياد نگران نباشين

00:36:25.370 --> 00:36:29.240
پسرم وليعهدي هست که
. تاج و تخت رو به ارث مي بره

00:36:29.240 --> 00:36:35.350
با همهِ اينا، ميتوني رويِ عنوانِ
. پدربزرگِ پادشاهِ آينده حساب کني

00:36:42.010 --> 00:36:47.620
، اوک جانگ، حالا که طعمِ قدرت رو چشيدي
. نمي توني هيچ چيزِ ديگه اي رو ببيني

00:36:47.620 --> 00:36:50.690
... پس نمي خواي سرِ قولت بموني

00:36:51.850 --> 00:36:57.180
، اگه به يه تاجر به خاطرِ جنساش پولي ندن
. مي تونه حتي زندگيِ يه آدمُ بگيره

00:37:04.110 --> 00:37:07.320
چـــرا يهو در موردِ آتيش سوزيِ
فروشگاه صحبت به ميون آوردي ؟

00:37:20.220 --> 00:37:22.070
. اين گام گـــو دانگه

00:37:22.070 --> 00:37:27.630
اعليحضرت اين رو به عنوانِ هديه به مناسبتِ
. ورودِ من به قصر، به خانواده ام داده بود

00:37:27.630 --> 00:37:31.550
بانويِ من ... چرا فقط به خونه تون برنگشتين ؟

00:37:31.550 --> 00:37:35.000
چـــرا بايد اين خونه رو انتخاب مي کردين ؟

00:37:35.000 --> 00:37:41.900
چــرا تويِ خونه اي که به مناسبتِ ورودم
به قصرم بهم و به خانواده ام دادن بمونم ؟

00:37:41.900 --> 00:37:49.480
بله، من پر از خشمم
... و حتي از ديدمش هم متنفرم

00:37:49.480 --> 00:37:54.660
بانويِ دربار هونگ، اينطوري
. مي تونم روزي برگردم

00:37:54.660 --> 00:37:57.190
... حتي بدونِ حرفهايِ پيشگــــو

00:37:57.190 --> 00:38:00.150
به محض اينکه به اين خونه
. داخل شدم همين حس رو داشتم

00:38:00.150 --> 00:38:02.200
! ملکه

00:38:02.200 --> 00:38:08.680
ملکه اي در چوسان نبوده که از
. خانوادهِ اشراف نبوده باشه

00:38:09.270 --> 00:38:13.020
، حتي از رتبهِ معمولي هم نبوده
اما يه ملکه از طبقهِ پايين اجتماع ؟

00:38:13.020 --> 00:38:21.030
قطعاً بايد اون عنوان رو برگردونم
... تا بتونم از غرورِ خانوادهِ سلطنتي حفاظت کنم

00:38:23.380 --> 00:38:25.520
... برايِ اينکــــار

00:38:25.520 --> 00:38:28.950
... از اونجايي که اين خونهِ اعليحضرتـــِه

00:38:28.970 --> 00:38:32.230
که به عنوانِ هديهِ ازدواجم
. با خانوادهِ سلطنتي بهم داده

00:38:32.230 --> 00:38:36.700
پس اين بهتـــرين راهـــه که بتونم خودم
. رو آماده کنم تا به قصر برگردم

00:38:36.700 --> 00:38:38.440
... ملکه

00:38:38.440 --> 00:38:42.860
عدمِ دانشِ من نتونست مفهومِ بزرگي
. رو که در حرفهاتون نهفته شده بود رو بفهمه

00:38:42.860 --> 00:38:47.600
، قطعاً چنين اتفاقي مي افته
. من همهِ زندگي ام بهتون خدمت مي کنم

00:38:47.600 --> 00:38:49.320
! ملکـــــه

00:38:54.000 --> 00:38:55.120
... تو

00:38:55.120 --> 00:39:00.110
بله، من اون خدمتکارِ درباريِ سطحِ
. پايين چويي هستم از خانواده تون

00:39:00.110 --> 00:39:04.600
که اينطور . بيرون از قصر به عنوانِ
. يه خدمتکارِ سطح پايين ِ درباري بودي

00:39:10.510 --> 00:39:13.060
. اين لباسها از خياط خونهِ سلطنتي ان

00:39:13.060 --> 00:39:17.240
... لباسهايي که از قصر آوردين

00:39:18.690 --> 00:39:20.400
... بهم گفته شده بيارمشون

00:39:20.400 --> 00:39:25.620
... برگردوندنشون احساسِ خيلي سردي داره

00:39:26.720 --> 00:39:31.900
زندگي ات تويِ قصر خوب مي گذره ؟ -
... نه، اصلاً دوسش نــــدارم -

00:39:31.900 --> 00:39:33.430
. به سختي دارم مي گذرونم

00:39:33.430 --> 00:39:37.330
چطوري مي توني انقدر بي پروا
! جلويِ ملکه صحبت کني

00:39:37.330 --> 00:39:40.930
. مشکلي نيست . هميشه چيزهايي که تو ذهنش هست رو ميگه

00:39:40.930 --> 00:39:44.110
، هنـــوز خيلي جوونـــِه
. پس خواهش مي کنم مثلِ يه بچه بهش نگاه کن

00:40:53.310 --> 00:40:54.580
! نـــــه

00:41:03.130 --> 00:41:05.630
! بانويِ دربار اومم

00:41:08.170 --> 00:41:09.470
. بله، ملکـــــه

00:41:10.830 --> 00:41:13.620
. آماده شو . بايد برم و اعليحضرت رو ببينم

00:41:13.620 --> 00:41:15.830
تويِ اين ساعتِ شب ؟
بدونِ اينکه پيامي اول بفرستيم ؟

00:41:15.830 --> 00:41:18.800
. نه، بدونِ پيغام مي خوام برم

00:41:18.800 --> 00:41:21.680
... خوابِ بدي ديدم

00:41:21.680 --> 00:41:25.600
. بايد برم و همين الان بررسي اش کنم

00:41:29.990 --> 00:41:32.290
ملکه، چرا اين موقع تشريف آوردين؟

00:41:32.290 --> 00:41:34.050
. اومدم تا اعليحضرت رو ببينم

00:41:34.050 --> 00:41:37.090
. نمي تونين الان داخل بشين

00:41:37.090 --> 00:41:38.960
چــــرا نه ؟

00:41:38.960 --> 00:41:42.860
اعليحضرت با حاميان دارن
. رويِ يه سري مسائل کار مي کنن

00:41:42.860 --> 00:41:47.700
انتظار داري باور کنم ؟
کـــار اونم اين ساعتِ شب ؟

00:41:47.700 --> 00:41:51.070
و تويِ اتاقِ خوابش ؟ -
. ملکــــه -

00:41:51.070 --> 00:41:53.360
کي اون داخلــــِه ؟

00:42:01.470 --> 00:42:04.770
چطوري جرات کردين اين ساعتِ شب به
... اتاقِ اعليحضرت وارد بشين

00:42:11.610 --> 00:42:15.250
ملکه، چيکــــار کردي ؟

00:42:17.420 --> 00:42:21.170
... اعليحضرت، منُ ببخشين

00:42:21.170 --> 00:42:24.020
... من فقط

00:42:40.310 --> 00:42:44.690
ملکه، به همين خاطر بود
... که بهتون گفتم که نرين

00:42:44.690 --> 00:42:47.160
... بانويِ دربار اومم

00:42:47.160 --> 00:42:50.360
. چيزي ام شـــده

00:42:50.360 --> 00:42:53.750
چطوري مي تونم تا اين حد با وقاحت رفتار کنم ؟

00:42:53.750 --> 00:42:58.460
. ملکــــه -
چـــرا انقدر استرس دارم؟ -

00:42:58.460 --> 00:43:03.560
، چيزِ ديگه اي نيست که بخوام
امـــا چرا انقدر عصباني هستم ؟

00:43:06.900 --> 00:43:10.760
اگه به خاطرِ اينکه مقامي رو ميخواستم
که حتي نبايد بهش ميل مي داشتم ، مجازات بشم چي ؟

00:43:10.760 --> 00:43:14.860
. ملکه، بايد قــــوي بمونين

00:43:14.860 --> 00:43:18.030
. به زندگيِ اي که داشتين فکـــر کنين

00:43:18.030 --> 00:43:23.430
. شما بيشتر از هر کسي لياقتِ اين مکانُ دارين

00:43:23.430 --> 00:43:27.640
. پس خواهش ميکنم، اينطوري بهش فکر نکنين

00:43:27.640 --> 00:43:29.750
. ملکـــــه

00:43:36.570 --> 00:43:38.200
. شاهــــزاده دونگ پيونگ

00:43:39.340 --> 00:43:40.900
حالت خوبــــِه ؟

00:43:42.940 --> 00:43:44.930
. حالم خوبــــِه

00:43:44.930 --> 00:43:48.630
... رفتارِ وقيحي رو از خودم نشون دادم

00:43:48.630 --> 00:43:53.000
. شما و اعليحضرت رو خجالت زده کردم

00:43:54.240 --> 00:43:56.200
. نگرانِ من نباش

00:43:56.200 --> 00:44:00.500
. اما به نظر عصباني مي رسي

00:44:00.500 --> 00:44:05.630
با اعليحضرت به مشکل برخوردي؟

00:44:26.520 --> 00:44:28.200
. شاهــــزاده دونگ پيونگ

00:44:29.730 --> 00:44:32.860
... منُ ببخشين . فقط برايِ يه لحظه

00:44:32.860 --> 00:44:35.860
. خواهش مي کنم بي ادبي ام رو ببخشين

00:44:48.790 --> 00:44:54.660
. شاهــــزاده دونگ پيونگ -
. بله ... بله، ملکه -

00:44:54.660 --> 00:44:59.790
. بيشتر از اين نيازي نيست نگرانم باشين

00:45:01.770 --> 00:45:05.690
... من اعليحضرت رو دارم که ازم محافظت ميکنه

00:45:05.690 --> 00:45:08.460
... و يون رو دارم که بايد ازش محافظت کنم

00:45:08.460 --> 00:45:12.970
در اين دنيا کدوم زن مي تونه انقدر
با امنيت و خيالِ راحت زندگي کنه ؟

00:45:12.970 --> 00:45:20.920
به همين خاطر اميدوارم که شما همهِ
. نگـــراني هايي که در موردِ من دارين رو دور بريزين

00:45:20.920 --> 00:45:25.710
. بله، البتـــــه

00:45:26.960 --> 00:45:29.290
. منظورم اينکه، مدتها پيش اينکارُ کردم

00:45:30.880 --> 00:45:33.070
... اما قبل از اينکه بدونم به اينجا اومدم

00:45:33.070 --> 00:45:37.820
... عادت چيزِ وحشتناکي اه

00:45:41.670 --> 00:45:45.450
... اعليحضرت
بايد ملکه رو صدا بزنم ؟

00:45:45.450 --> 00:45:50.020
. نه، به اقامتگاهم مي رم

00:45:50.020 --> 00:45:52.150
. بله، اعليحضرت

00:46:13.460 --> 00:46:14.760
. هيــــون مو

00:46:15.880 --> 00:46:19.690
. شاهزاده دونگ پيونگ، بيشتر از اين ادامه اش نده

00:46:19.690 --> 00:46:21.460
چــــي رو ؟

00:46:21.460 --> 00:46:26.160
. عشقتون به ملکه رو ميگم

00:46:26.160 --> 00:46:29.210
... اميدوارم که من فقط اين رو احساس کرده باشم

00:46:32.000 --> 00:46:36.560
... عشق به ملکه
. اين چه مزخرفاتي اه

00:46:37.590 --> 00:46:40.750
داري سعي مي کني منُ متهم به خيانت کني ؟

00:46:40.750 --> 00:46:43.110
. اعليحضرت هم اونجا بودن

00:46:44.420 --> 00:46:46.380
... وقتي که شما دو تا هم اونجا بودين

00:46:46.380 --> 00:46:48.270
اعليحضرت اونجا بودن ؟

00:46:48.270 --> 00:46:52.550
. خوشبختانه، اعليحضرت چيزِ زيادي نديد

00:46:52.550 --> 00:46:56.730
... نگرانِ شما و ملکه نيستم

00:46:56.730 --> 00:46:58.950
. فقط و فقط نگرانِ اعليحضرت هستم

00:47:00.110 --> 00:47:02.840
. مجبورش نکنين که به گوشهِ خلوتي پناه ببره

00:47:02.840 --> 00:47:10.060
، اگه اينکارُ بکنين . نمي بخشمتون
. حتي اگه شما شاهزادهِ دونگ پيونگ هم باشين

00:47:45.140 --> 00:47:47.080
چـــرا اون بانويِ دربار اينجاست ؟

00:47:58.060 --> 00:48:01.130
اين دختـــره قول داده بود
... که سئول رو ترک مي کنه

00:48:02.150 --> 00:48:03.730
! همين الان دستگيرش کنين

00:48:33.220 --> 00:48:36.160
. چــــرا سئول رو ترک نکرده
چـــــرا اينجاست ؟

00:48:36.160 --> 00:48:37.650
. متاسفـــــَم

00:48:40.230 --> 00:48:45.610
. قبل از اينکه مشکل ســـاز بشه از شرش خلاص شـــو

00:48:45.610 --> 00:48:47.130
. باشـــــِه

00:48:52.400 --> 00:48:55.610
دوباره امروزم حتي يه نامه نيومـــده ؟

00:48:55.610 --> 00:48:57.540
. نه، اعليحضــــرت

00:49:02.410 --> 00:49:06.510
! اعليحضرت وارد ميشــــون

00:49:21.810 --> 00:49:24.330
پســــرم چطوري اه ؟

00:49:25.200 --> 00:49:27.930
... شــــايد منُ مسخــــره کنين

00:49:27.930 --> 00:49:32.650
اما خيلي مفتخـــرم که ميبينم
... داره به خوبي و خوشي بزرگ ميشـــِه

00:49:32.650 --> 00:49:35.270
به همين خــاطر با خودم
. آوردمش که جلويِ شما بهش ببالـــَم

00:49:35.270 --> 00:49:38.800
... صورتش خيلي روشنــه و خيلي هم خوشتيپــه

00:49:38.800 --> 00:49:43.520
هربار که تکون مي خـــوره، انگار يه
. هالــــه نور داره اطرافش تکون مي خــوره

00:49:43.520 --> 00:49:45.610
. اعليحضرت، درستــــِه

00:49:45.610 --> 00:49:50.620
. وليعهد بايد يه هديه از طرفِ بهشت باشـــِه

00:49:52.030 --> 00:49:56.180
نمي دونم با اين چاپلوسي هايي که دارين
. مي کنين بايد چيکـــــار کنم

00:50:05.500 --> 00:50:08.000
خوبه بهتر نيست الان شروع کنيم ؟

00:50:09.530 --> 00:50:13.800
به نظر مي رسه ساختِ قلعهِ
... کـــوهِ بوخان داره خوب پيش ميـــره

00:50:13.800 --> 00:50:15.800
. به همين خاطر در اينباره خيلي خوشحالم

00:50:18.820 --> 00:50:23.030
اگه هر گـــزارش يا موردِ اضطراري اي
. پيش اومـــده، مي تونين در موردش حرف بزنين

00:50:26.400 --> 00:50:32.350
... لطفتـــون به اندازهِ اقيانــوس عميق باشه
. کشور به لطفِ شما الان تويِ صلحـــِه

00:50:33.930 --> 00:50:36.060
کشور تويِ صلحـــه ؟

00:50:36.060 --> 00:50:39.100
دارين مي گين که سلطنت تويِ صلحه ؟

00:50:39.100 --> 00:50:43.830
يه بيماريِ مسري در منطقهِ
... کانگيو گسترش پيدا کـــرده

00:50:43.830 --> 00:50:47.460
... يعني اونقدر جدي نيست که حتي ندونين

00:50:47.490 --> 00:50:50.470
... و توسطِ هيچ کس هم مطرح نشـــِه

00:50:50.470 --> 00:50:52.740
... و با وجودِ افزايشِ جمعيتِ سئول

00:50:52.740 --> 00:50:55.950
افرادِ بي خانماني که جايي برايِ
... زندگي کردن هم ندارن زيادتــر شده

00:50:55.950 --> 00:50:59.070
اما شما اينُ حتي به عنوانِ مشکل هم
... قلمـــدادش نمي کنين

00:50:59.070 --> 00:51:01.170
اينا باعث شدن که اين مسئله
... روشنتر و واضح تر بشه: اينکه سياستِ من نهفته در

00:51:01.170 --> 00:51:05.580
... تجديدِ حياتِ تجارت و گسترشِ بازارهاس

00:51:05.580 --> 00:51:10.220
اما هنوزم دارين به بخشِ
! کشـــاورزي توجه مي کنين

00:51:10.220 --> 00:51:16.600
بعلاوه، که يه خونه برايِ اشناهام
... ساخته ام کساني که با قانون مخالفت کردن

00:51:16.600 --> 00:51:20.530
اما چـطوري اه که حتي يه نامهِ هم
در موردِ اين مشکل به دستم نرسيده ؟

00:51:20.530 --> 00:51:24.260
ببينم شما کاري مي کنين ؟

00:51:25.330 --> 00:51:29.680
هنوزم مطالباتتون رو از من
بدونِ هيچ شرم ساري مخفي نگه مي دارين ؟

00:51:29.680 --> 00:51:33.100
. اعليحضرت، ما رو عفـــو کنين

00:51:33.100 --> 00:51:35.360
شما رو عفـــو کنم ؟

00:51:35.360 --> 00:51:40.860
، بايد بگين که شرمسارين
. مي خواين تويِ سوراخ موش قايم بشين

00:51:45.180 --> 00:51:48.230
... چه احمقهـــايِ بدبختي

00:51:57.290 --> 00:52:01.030
چطوري اجازه دادين کار به اينجا بکشه ؟

00:52:01.030 --> 00:52:04.130
هربار که اعليحضرت نامه اي رو
... دريافت مي کنن که دوستش نــدارن

00:52:04.130 --> 00:52:07.660
جوابشون اينکه اخراجش کنين
... يا بفرستينش تبعيــــد

00:52:07.660 --> 00:52:11.020
نمي دونم که حزبِ غربي چطوري مي تونه
... هر بـــار با اين خلق و خو کنار بياد

00:52:11.020 --> 00:52:12.860
. اعضايِ حزبِ غربي صبورن

00:52:12.860 --> 00:52:18.590
... اعليحضرت هميشه پاسخها رو در بحثها پيدا ميکنن

00:52:27.200 --> 00:52:29.200
! روزنــــه

00:52:33.390 --> 00:52:36.020
! روزنــــه

00:52:37.190 --> 00:52:38.960
. خواهش مي کنم آروم باشيــــن

00:52:38.960 --> 00:52:41.660
نگرانم که اين خلق و خو باعث بشه
. که استرس به بدنتـــون آسيب وارد کنه

00:52:43.200 --> 00:52:47.570
، حزبِ غربي يا حزبِ جنوبي
. همشون پشتِ سر فقط مي خوان مال اندوزي کنن

00:52:47.570 --> 00:52:52.990
اما واقعاً نمي تونم بي کفايتي
... رو از حزبِ جنوبي قبول کنم

00:52:52.990 --> 00:52:56.530
اين امکان وجود داره ، به خاطرِ اينکه
... اونا يه اقليت بودن

00:52:56.530 --> 00:52:59.030
... فاقد استعـــدادن

00:52:59.030 --> 00:53:01.800
. و شايد به همين خاطر بي کفايت به نظر برسن

00:53:03.080 --> 00:53:05.890
الان نمي تونم حزبي که کنترل
... رو در دست داره رو عوض کنم

00:53:05.910 --> 00:53:07.160
... اعليحضرت

00:53:07.160 --> 00:53:09.670
تا اين حدم بهش فکـــر کردين ؟

00:53:11.540 --> 00:53:13.840
... نه فقط اينکه

00:53:13.840 --> 00:53:16.130
. نا اميــد شدم اونم خيلي

00:53:19.230 --> 00:53:21.560
کي مي خواي بـــري ؟

00:53:22.960 --> 00:53:24.000
ببخشين ؟

00:53:24.000 --> 00:53:26.760
به عنوانِ ديپلمات کي اينجا رو ترک مي کني ؟

00:53:26.760 --> 00:53:31.600
. اوه، بله، ادارهِ تشريفات بايد وقتش رو تعيين کنه

00:53:31.600 --> 00:53:35.880
باور دارم که کارم تا 5 روزِ
. آينده درست ميشه و ميـرم

00:53:40.460 --> 00:53:42.130
... بهرحال، اوک جانگم

00:53:43.330 --> 00:53:48.230
منظورم اينکه، از کي اه که
ملکهِ منُ مي شناسي ؟

00:53:50.920 --> 00:53:56.930
. اوه ... از وقتي که سرِ راهم قرار گرفت

00:53:56.930 --> 00:53:58.750
... اوه، سرِ راهـــِت

00:54:00.280 --> 00:54:03.900
. منم يه جايي ملکه ام رو ديدم و سر راهم قرار گرفت

00:54:03.900 --> 00:54:06.600
... برام اينطوري بود

00:54:06.600 --> 00:54:11.490
، وقتي که برايِ اولين بار ديدمش
. فکر کردم که يه تصادفـــِه

00:54:11.490 --> 00:54:17.400
، بعدش وقتي که برايِ دومين بار ديدمش
... فکر کردم که سرنوشتـــِه

00:54:17.400 --> 00:54:24.430
... بعدش سومين و چهارمين بار
. و بعدش بايد باور مي کردم که سرنوشتـــِه

00:54:26.120 --> 00:54:31.960
در واقع يه سرنوشتِ بزرگ و فوق العاده
. بينِ منُ اوک جانگـــَم قرار داشت

00:54:33.830 --> 00:54:36.560
شاهزاده دونگ پيونگ، شما موافق نيستي ؟

00:54:39.710 --> 00:54:45.150
به خاطرِ حمايتِ رسمي ات
... ازت بي نهايت ممنونم

00:54:45.180 --> 00:54:48.590
. وقتي که اوک جانگم رو بيرون انداخته بودن

00:54:50.280 --> 00:54:53.680
وقتي که اون معشوقم بودن ، وقتي که
... نمي تونستم حتي به تو در موردش بگم

00:54:53.680 --> 00:54:56.700
چطوري اينُ فهميــــدي ؟

00:54:58.060 --> 00:55:02.600
. اعليحضرت اينجا بود
. وقتي که شما دوتا هم اينجا بودين

00:55:06.500 --> 00:55:11.980
، اعليحضرت، شايد به نظر بي علاقه برسم
. اما هرجا که مي رم گوشهام مي شنون

00:55:13.210 --> 00:55:19.060
بعلاوه، که من با ملکه و برادرش
. هي جـــي مثلِ برادر و خواهر هستيم

00:55:21.090 --> 00:55:24.630
. مثلِ خواهر و برادري که چيزي از هم مخفي نميکنن

00:55:24.630 --> 00:55:28.060
خواهر و برادري که چيزي از هم مخفي نمي کنن؟

00:55:28.060 --> 00:55:31.730
. حسودي ام ميشه که باهم چنين رابطه اي دارين

00:55:34.210 --> 00:55:36.900
. پس به عنوانِ ديپلمات سفرِ خوبي داشته باشي

00:55:42.770 --> 00:55:45.060
! روزنـــه

00:55:49.540 --> 00:55:54.690
... اين هدايا برايِ همسرانِ حاميانِ چيني هست

00:55:54.690 --> 00:55:58.020
. مطمئن شو که هيچ مشکلي پيش نمي ياد -
. بله، خانـــم -

00:56:04.040 --> 00:56:05.610
. اين گو ريو ان هست

00:56:10.600 --> 00:56:13.190
اين لوازمِ آرايش توسطِ
... لوازم آرايشي سازيِ سلطنتي درست شده

00:56:13.190 --> 00:56:16.930
معني تکيه تيکه اش اينطوري اه: گو يعني بلندمرتبه
. ريو يعني زيبــــا و ان به معني راحتــــِه

00:56:16.930 --> 00:56:19.530
اگه قبل از اينکه پوستتون رو
... رنگ آميزي کنين اين رو رويِ صورتتون قرار بدين

00:56:19.560 --> 00:56:21.820
. رنگِ پوستتون رو خيلي بهتر مي کنـــه

00:56:23.080 --> 00:56:25.080
! اوه

00:56:26.350 --> 00:56:31.040
خواهش مي کنم وقتي که به خونه تون
. در چين رسيدن به خوبي ازشون استفاده کنين

00:56:31.040 --> 00:56:35.410
اميدوارم که بتونيم در آينده هم
. به روابطِ خوبمون ادامه بديم

00:56:36.200 --> 00:56:39.990
وايِ ، ملکه ، اينطوري به نظر مي رسه
! که شما از اول هم ملکه به دنيا اومدين

00:56:39.990 --> 00:56:41.960
! واقعاً عالي بود

00:56:41.960 --> 00:56:45.430
. بانوهايِ چيني دو بار سورپرايز شدن

00:56:45.430 --> 00:56:50.730
اولش به خاطرِ زيبايي تون و بعدش هم
. به خاطرِ تواناييِ خوبتون در صحبت به زبانِ چيني

00:56:51.920 --> 00:56:54.880
وقتي که بچه بوديم از پدرمون
. اين زبون رو ياد گرفتيم

00:56:54.880 --> 00:56:56.750
. و برادر تو هم خيلي بهم کمک کردي

00:56:56.750 --> 00:57:02.290
بهرحال، در اولين ديدارت خيلي
. خوب کارت رو انجام دادي

00:57:02.290 --> 00:57:04.560
. شنيدن واقعاً خوشحالم مي کنه

00:57:33.020 --> 00:57:35.750
. بانويِ دربار اوم -
. بله، ملکــــه من -

00:57:35.750 --> 00:57:39.100
... اوني که اونجاست
چرا انقدر اهلِ سبکـــه ؟

00:57:39.100 --> 00:57:43.860
از قصرش بيرونش کنين
. يا به رختشويخانه بفرستينش

00:57:43.860 --> 00:57:45.550
ببخشيــــن ؟

00:57:47.750 --> 00:57:50.550
. بله، اينکارُ مي کنم

00:58:05.870 --> 00:58:07.580
. استـــــاد جين

00:58:07.580 --> 00:58:10.150
. فکرد مي کنم يه ماهي بزرگ صيد کرديم

00:58:10.150 --> 00:58:11.960
يه ماهيِ بزرگ ؟

00:58:11.960 --> 00:58:15.570
اون دوشيزهِ درباري که شما
. با خودتون آورده بودينش

00:58:15.570 --> 00:58:19.860
من حتي از مادرِ مريضش هم مراقبت کردم
... به همين خاطر تحتِ تاثير قرار گرفته

00:58:19.860 --> 00:58:24.240
. به همين خاطر متقاعدش کردم -
و ؟ -

00:58:24.240 --> 00:58:27.430
... دليلِ اينکه توسطِ جانگ هي جائه تعقيب ميشده

00:58:27.430 --> 00:58:29.170
. دليلش رو فهميــــدم

00:58:51.710 --> 00:58:53.130
... جانگ اوک جانگ

00:58:54.490 --> 00:59:01.340
برايِ بردنِ لي ســـون، تو حتي زندگيِ
خودت رو در معرضِ خطر قرار دادي ؟

00:59:02.470 --> 00:59:04.880
زندگيِ ارزشمندت رو در معرضِ خطر قرار دادي؟

00:59:08.980 --> 00:59:12.860
اعليحضرت داره دنبالِ من مي گرده ؟
. الان ساعتِ کاري اش اه

00:59:12.860 --> 00:59:16.100
. بله، ايشون امروز کارشون رو زود تموم کردن

00:59:16.100 --> 00:59:18.120
. تويِ اتاق خوابشون منتظرِ شما هستن

00:59:19.530 --> 00:59:23.370
بانويِ دربار اومم، لباسِ جديدي که از
. خياط خونه سفارش دادم رو برام بيار

00:59:23.370 --> 00:59:25.030
. بلــــه، ملکهِ من

00:59:43.970 --> 00:59:47.260
. ملکه، اومدي -
. بله، اعليحضرت -

00:59:47.260 --> 00:59:49.520
. حتماً مهمون مهمي هستن

01:00:04.420 --> 01:00:10.170
ايشون کسي هستن که به عنوانِ مادرِ
. چوسان هديهِ شما رو قبول خواهند کرد

01:00:10.170 --> 01:00:12.760
. و همينطور به عنوانِ مادرِ وليعهــــد

01:00:15.390 --> 01:00:20.980
. من تاجـــري از چين هستم
. خواهش مي کنم استاد جين صدام بزنين

01:00:23.000 --> 01:00:27.170
خوب، خوب، قرار نيست اتاق
. فرو بپاشه ، پس خواهش مي کنم بشينين

01:00:34.200 --> 01:00:38.800
استاد جين به من در تامينِ بودجه هايِ
. سياسي ام خيلي کمک کردن

01:00:38.800 --> 01:00:41.600
که اينطــــور ؟

01:00:41.600 --> 01:00:45.200
و ايشون خواستن که به خاطرِ به منصوب
... شدنِ شما به سمتِ ملکه بهتون تبريک بگن

01:00:45.200 --> 01:00:49.120
. به همين خاطر برايِ هديه يه کجاوه سفارش دادن

01:00:49.120 --> 01:00:52.390
نمي خواين تويِ راه اونُ ببينين ؟

01:00:52.390 --> 01:00:55.590
. بله، ديدمش

01:00:56.760 --> 01:00:58.530
دوستش داشتين ؟

01:01:00.260 --> 01:01:04.790
. بله، دوسش داشتم ، اعليحضرت

01:01:04.790 --> 01:01:07.090
... من اين کادو رو بهت ندادم

01:01:07.090 --> 01:01:09.930
. شما بايد از استاد جين تشکر کني

01:01:12.600 --> 01:01:14.300
... بهرحال، اعليحضرت

01:01:14.300 --> 01:01:17.380
... وقتي که به مناطقِ روستايي مسافرت کرده بودم

01:01:17.380 --> 01:01:20.360
يه زن رو ديدم که با قايق
... مسافرت مي کرد و قبلاً بانويِ دربار بوده

01:01:20.360 --> 01:01:23.070
. و اون بانويِ دربار بهم چيزِ عجيبي گفت

01:01:23.070 --> 01:01:27.660
از يه زن که بانويِ دربار بوده
چيـــزِ عجيبي شنيدين ؟

01:01:27.660 --> 01:01:29.220
چي شنيدين ؟

01:01:29.220 --> 01:01:32.070
... تويِ آشپزخونهِ سلطنتي کار مي کرده

01:01:32.070 --> 01:01:37.150
اما بعد از اينکه بهش تهمتِ توطئه زدن
. هم مجبور شده قصر رو ترک کنه و هم سئول رو

01:01:37.150 --> 01:01:42.170
توطئــــه ؟ چه نوعي ؟
. بهم جزئيات رو بگين

01:01:42.170 --> 01:01:47.670
با نظمِ خاصتي صحبت نمي کرد ، به همين خاطر
. مطمئن نيستم که عقلش سرِ جاش بوده باشه

01:01:47.670 --> 01:01:54.400
به طور تصادفي کسي به خاطرِ سمِ
برنج پيچيده شده تويِ گلِ نيلوفرِ آبي مسموم شده ؟

01:02:01.880 --> 01:02:06.930
و ... الان چي گفتين؟

01:02:06.930 --> 01:02:09.850
... بر اساسِ چيزايي که مي گفت

01:02:22.200 --> 01:02:31.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:47.270 --> 01:02:51.400
! از بي کفايتي تون خسته شدم

01:02:51.400 --> 01:02:53.520
! دارين چيکار مي کنين ؟ همين الان بهشون بخورانين

01:02:53.520 --> 01:02:55.900
! ملکه، خواهش مي کنم ما رو عفو کنين

01:02:55.900 --> 01:02:58.200
، اگه اينا رو ننوشين
. با دستايِ خودم کشته مي شين

01:02:58.200 --> 01:03:01.690
قلبِ اعليحضرت به حزبِ غربي تکيه نکرده ؟

01:03:01.690 --> 01:03:07.260
چرا با فرستادنِ يه گل ، قلبش رو
بررسي نکنيــــم ؟