WEBVTT

00:00:08.286 --> 00:00:12.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.310 --> 00:00:16.690
.خوش آمديد، عليا حضرت ملکه
.عاليجناب منتظرتون هستن

00:00:18.130 --> 00:00:19.960
.قبلا اين کجاوه رو نديده بودم

00:00:19.960 --> 00:00:22.750
مهمان مهمي داخله؟

00:00:22.750 --> 00:00:26.910
.خوب، براي شماست

00:00:26.910 --> 00:00:32.310
داري ميگي، اون يه هديه از طرف عاليجنابه؟
منُ بخاطر همين صدا زدن؟

00:00:49.330 --> 00:00:52.260
ايشون کسي هستن که داري بهشون
...يه کجاوه هديه ميدي

00:00:52.260 --> 00:00:54.940
...ايشون مادر جوسون هم هستن

00:00:54.940 --> 00:00:57.630
.همينطور مادر وليعهد هم هستن

00:00:59.140 --> 00:01:02.640
.خوب، خوب چرا منتظريد
.هر دوتون بشينين لطفا

00:01:09.150 --> 00:01:13.680
استاد جين کسيِ که براي کارهاي سياسيِ
.من بودجه زيادي فراهم کرده

00:01:13.680 --> 00:01:16.590
واقعا؟

00:01:16.590 --> 00:01:18.820
...ولي، اعليحضرت

00:01:18.820 --> 00:01:21.550
..اين اواخر وقتي داشتم بيرون شهر سفر ميکردم

00:01:21.550 --> 00:01:24.450
توي يه کشتي زني رو ديدم که
...قبلا خدمتکار دربار بوده

00:01:24.450 --> 00:01:27.140
.و چيز عجيبي شنيدم

00:01:27.140 --> 00:01:31.690
از زني که قبلا خدمتکار دربار بوده
حرف عجيبي شنيدي؟

00:01:31.690 --> 00:01:32.970
از اون زن چي شنيدي؟

00:01:32.970 --> 00:01:35.920
...اون توي آشپزخونه دربار کار ميکرده

00:01:35.920 --> 00:01:40.880
ولي تو يه توطئه درگير شده و
.مجبور شده از قصر و سئول بره

00:01:40.880 --> 00:01:45.190
توطئه؟ چه جور توطئه اي؟
.بهم بگو

00:01:47.150 --> 00:01:53.550
حادثه مسموم شدن با سم توي برگ نيلوفر آبي پيش اومده؟

00:02:03.420 --> 00:02:08.140
حادثه سم تو قصر؟

00:02:08.140 --> 00:02:12.070
...بله، با توجه به حرفاي اون زن

00:02:20.460 --> 00:02:23.160
...سم توي قصر

00:02:23.160 --> 00:02:26.870
...شبيه موقعي ميرسه که شما بخاطر خوردن

00:02:26.900 --> 00:02:30.590
.برنج ناجور داخل برگ نيلوفر آبي مريض شدين

00:02:30.590 --> 00:02:33.090
بله؟

00:02:34.930 --> 00:02:36.930
.بله، عاليجناب

00:02:38.510 --> 00:02:40.810
.شايعات هميشه بي حساب پخش ميشن

00:02:40.810 --> 00:02:43.740
...تاجراي چيني شايعات قصر رو

00:02:43.770 --> 00:02:46.300
پخش کردن نه حتي تاجراي جوسوني؟

00:02:46.300 --> 00:02:51.320
.حتما به خواجه ها و خدمتکاراي قصر گوشزد ميکنم

00:02:51.320 --> 00:02:56.670
.پس ملکه مطمئن شين تو قصر داخلي همه ساکت بمونن

00:02:56.670 --> 00:03:01.100
.بله حتما همين کارو ميکنم عاليجناب

00:03:01.100 --> 00:03:05.120
نميدونم خدمتکاري که تو کشتي
...ديدش کي بوده ولي

00:03:05.120 --> 00:03:09.940
ولي بنظر ميرسه وقتي يه کلاغ چل
.کلاغ شده قضيه کاملا تغيير کرده

00:03:09.940 --> 00:03:15.810
اونا هميشه ميخوان با حرفايي مثل "اين اينکارو
.کرد و اونکارو کرد" اغراق کنن

00:03:16.970 --> 00:03:20.340
اگه جريان اين بوده
.پس من دچار اشتباه شدم

00:03:20.340 --> 00:03:25.420
اون واقعا عجيب حرف ميزد واسه
..همين شک کردم ديوونه باشه

00:03:25.420 --> 00:03:30.820
.ولي چون خيلي سرو صدا ميکرد کنجکاو شدم

00:03:51.570 --> 00:03:54.120
. ملکه، دنبالش فرستاده بودين

00:04:00.730 --> 00:04:04.660
چرا ميخواستين منُ ببينين؟
.اونم در جايگاهِ يه ملکه مقتدر

00:04:04.660 --> 00:04:07.550
.ميخواستم ببينمت تا يه خواهشي بکنم

00:04:08.570 --> 00:04:13.070
تاجر چينيِ بي ارزشي مثل من چه کمکي
.ميتونه بهتون بکنه؟ لطفا بهم بگين

00:04:13.070 --> 00:04:16.810
.ديگه دور و ور عاليجناب نچرخ

00:04:19.160 --> 00:04:23.670
.خداي من .. حتما سوء تفاهمي شده

00:04:23.670 --> 00:04:26.920
...من دور و بر عاليجناب نميچرخم

00:04:26.920 --> 00:04:29.710
.ايشونن که دنبال من ميفرستن

00:04:29.710 --> 00:04:32.740
همونطور که ميدونين، عاليجناب
...چيزاي زيادي لازم دارن

00:04:32.740 --> 00:04:36.660
و منم اتفاقا خيلي چيزا دارم که
.عاليجناب ميخوان

00:04:36.660 --> 00:04:41.360
.چي سو، اينقدر مزه ننداز
.دارم جدي ميگم

00:04:41.360 --> 00:04:44.720
.منم شوخي نميکردم، ملکه

00:04:44.720 --> 00:04:49.620
شما ملکه اين کشور شدين، چي باعث شده
اينقدر مضطرب و آشفته بشين؟

00:04:49.620 --> 00:04:52.340
اينقدر آرزوي صندلي که روش نشستي رو داشتي؟

00:04:52.340 --> 00:04:55.140
اينقدر که با يه بازي جونتُ به خطر بندازي؟

00:04:56.490 --> 00:04:59.110
درباره چه بازي اي حرف ميزني؟

00:04:59.110 --> 00:05:04.820
واقعا بايد بگم که چي بوده؟

00:05:06.960 --> 00:05:13.650
لي سون ... از اون چيزي که فکر ميکني
ترسناک تره. خودت نميدوني؟

00:05:13.650 --> 00:05:19.570
.احتمالا اونم ميدونه که جريان سم فقط دسيسه خودت بوده

00:05:19.570 --> 00:05:25.910
.نه، عاليجناب حتي يه ذره هم شک ندارن

00:05:25.910 --> 00:05:30.470
اگه ميدونست، منُ نميبخشيد و
.حتي مقام ملکه بهم نميداد

00:05:30.470 --> 00:05:34.050
...نه، احتمالا چيزي داشته که بيشتر ميخواسته

00:05:34.080 --> 00:05:36.460
.اونقدر زياد که از اشتباهت بگذره

00:05:37.650 --> 00:05:41.380
.بچه اي که باردار بودي .. يه پسر

00:05:47.380 --> 00:05:52.420
.به هر حال، ديگه اطراف عاليجناب نبينمت

00:05:52.420 --> 00:05:57.770
.در غير اينصورت تو رو به چشم دشمنم ميبينم

00:05:57.770 --> 00:05:59.770
دشمن؟

00:05:59.770 --> 00:06:05.140
دارم بهت هشدار ميدم پس
.بعدا منُ سرزنش نکن

00:06:09.440 --> 00:06:13.550
چي ميشه اگه لي سون کاملا
...از اون جريان نگذشته باشه

00:06:13.550 --> 00:06:18.190
چي ميشه اگه فقط برا يه مدتي روش سرپوش گذاشته باشه؟

00:06:18.190 --> 00:06:26.600
اونوقت ملکه مين که اخراج شده احتمالا
.ديگه بعدش اونقدر غريبه نيشت

00:06:27.850 --> 00:06:32.900
.نه همچين اتفاقي هيچوقت نميفته

00:06:32.900 --> 00:06:36.440
..من هنوز لطف عاليجناب رو دارم

00:06:36.440 --> 00:06:42.040
.و عاليجنابم هيچوقت دستِ منُ رها نميکنن

00:06:43.870 --> 00:06:47.710
به برادرم هي جه بگو فورا
.بياد اينجا

00:06:47.710 --> 00:06:49.180
.بله، علياحضرت

00:06:49.180 --> 00:06:54.610
.من جانگ اوک جانگم"
"يه آدم پست نميشم

00:06:54.610 --> 00:06:57.350
.حتما اين حرفيه که اون به ملکه زده

00:06:57.350 --> 00:07:00.070
واقعا؟ اين يکي پس چي؟

00:07:00.070 --> 00:07:03.310
..همه وزرا رو تو تالار اصلي جمع کرد و بعد گفت

00:07:03.310 --> 00:07:06.890
من بايد از اين قصر برم؟
...من، جانگ اوک جانگ

00:07:06.920 --> 00:07:10.100
که بچه عاليجنابُ باردارم؟

00:07:10.100 --> 00:07:12.600
.حتما همين حرفُ به اون وزراي ترسناک زده

00:07:12.600 --> 00:07:17.780
.اين يعني ما هم اگه حامله بشيم ميتونيم ملکه بشيم

00:07:17.780 --> 00:07:19.510
.البته، توي قصر وارث يعني همه چي

00:07:20.990 --> 00:07:23.610
.هي، بهتره يکم خوشگل کنيم

00:07:23.610 --> 00:07:26.140
ميخوايين بيارمشون اينجا و
تنبيهشون کنم؟

00:07:26.140 --> 00:07:31.390
حرفاشون اذيتم ميکنه ولي
.اشتباه نميکن

00:07:45.900 --> 00:07:49.200
.چقدر گستاخ
.از اينجا برين

00:07:49.200 --> 00:07:54.720
.عاليجناب، مارو ببخشين-
.لطفا زندگي منُ بگيرين، عاليجناب-

00:07:57.020 --> 00:07:59.790
بخاطر اينکار جونتونُ بگيرم؟

00:08:02.120 --> 00:08:03.220
.بريم

00:08:15.750 --> 00:08:21.540
.عاليجناب .. منُ بکشين
.منم با خوشحالي ميميرم

00:08:23.580 --> 00:08:26.510
.اون وسط داشتي لاس ميزديا

00:08:27.950 --> 00:08:31.700
من واقعا ميخوام بچه عاليجنابُ
.باردار بشم

00:08:32.750 --> 00:08:34.070
.منم همينطور

00:08:48.370 --> 00:08:49.610
.اونارو بيارين

00:08:52.750 --> 00:08:55.010
چه اتفاقي افتاده؟

00:09:13.480 --> 00:09:15.520
. ملکه تشريف فرما ميشوند

00:09:21.890 --> 00:09:25.700
همه چيز آمادست؟-
.بله، ملکه-

00:09:26.750 --> 00:09:28.870
.بيارينش اينجا

00:09:38.550 --> 00:09:39.980
اين چيه؟

00:09:39.980 --> 00:09:42.210
.دارويي که زندگيتُ نجات ميده

00:09:42.210 --> 00:09:46.750
.در عوض، ديگه هيچوقت نميتوني حامله بشي

00:09:48.560 --> 00:09:50.270
...علياحضرت ملکه

00:09:50.270 --> 00:09:53.200
...اگه اينُ بخوري، زندگيتُ نجات ميدي

00:09:53.200 --> 00:09:57.790
.اگه نخوري، با دستاي خودم ميکشمت-
.لطفا فقط همين يه بار منُ ببخشين-

00:09:57.790 --> 00:10:00.480
.ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم

00:10:00.480 --> 00:10:02.220
منظورت چيه؟

00:10:02.220 --> 00:10:07.480
.فقط ميخواستم يکم با عاليجناب لاس بزنم

00:10:07.480 --> 00:10:12.190
.ولي ديگه هيچوقت اينکارو تکرار نميکنم

00:10:12.190 --> 00:10:14.100
.پس بايد اينُ بخوري

00:10:14.100 --> 00:10:17.950
اگه ديگه نميخوايي اونکارو يکني پس
.نيازي هم به حامله شدن نداري

00:10:17.950 --> 00:10:20.500
منتظر چي هستين؟
.مجبورش کنين اونُ بخوره

00:10:37.870 --> 00:10:41.220
.عاليجناب

00:10:56.380 --> 00:10:57.640
.بسّه

00:11:08.970 --> 00:11:10.650
.تمومش کنين

00:11:26.410 --> 00:11:30.470
.ملکه برادرتون براي ديدن شما اومدن

00:11:40.910 --> 00:11:45.210
ملکه، براي چي
اين موقع شب دنبالم فرستادين؟

00:11:45.210 --> 00:11:50.560
هي جه، بعد از موقعي که دزديده شده بودم رو يادته؟

00:11:50.560 --> 00:11:54.170
...از چي سو-
.البته-

00:11:54.170 --> 00:11:58.270
اون همون تاجر ثروتمند چيني
.استاد جينه

00:11:58.270 --> 00:12:06.070
.درباره خدمتکار قصر که توي برنج سم ريخت خبر داره

00:12:06.070 --> 00:12:08.870
.تو گفتي اون خدمتکار از سئول رفته

00:12:08.870 --> 00:12:13.850
ولي چي سو اونُ تو کشتي ديده
.که به سئول برميگرده

00:12:13.850 --> 00:12:16.690
.امکان نداره .. همچين چيزي ممکن نيست

00:12:16.690 --> 00:12:21.780
...نکنه-
چي شده؟-

00:12:21.780 --> 00:12:25.250
...چند وقت پيش توي بازار به زني برخوردم

00:12:25.250 --> 00:12:30.730
.بخاطر همين دنبالش رفتم ولي گمش کردم

00:12:30.730 --> 00:12:34.060
داري ميگي اون خدمتکار برگشته به سئول؟

00:12:34.060 --> 00:12:38.500
هي جه. با اين قضيه ميخوايي چيکار کني؟

00:12:38.500 --> 00:12:42.950
.اول از همه، سعي ميکنم اون خدمتکارُ پيدا کنم

00:12:43.980 --> 00:12:48.220
ولي، بخاطر همينه اينقدر رنگتون پريده؟

00:12:49.830 --> 00:12:53.130
نميدونم چطور ولي
...چي سو انگار همه چيزو

00:12:53.160 --> 00:12:56.290
.درباره جريان سمِ توي برنج ميدونه

00:12:56.290 --> 00:13:01.060
...عاليجنابم انگار از يه چيزايي خبر دارن

00:13:02.210 --> 00:13:07.460
.راستش، اين روزا خيلي عصبي و نگرانم

00:13:07.460 --> 00:13:16.410
پس چيزي که باعث نگرانيتونه، چي سو يا همون استاد جينه؟

00:13:16.410 --> 00:13:18.510
.درسته

00:13:18.510 --> 00:13:26.910
و حسّم بهم ميگه اين روزا عاليجناب
.خودشُ از من دور ميکنن

00:13:26.910 --> 00:13:30.960
عاليجناب به زن ديگه اي علاقه دارن؟

00:13:30.960 --> 00:13:34.650
.نه، همچين چيزي نيست

00:13:34.650 --> 00:13:38.360
.و اينطورم نيست که من رفتار بدي کرده باشم

00:13:38.360 --> 00:13:42.970
.ملکه، اينقدر نگران نباشين

00:13:42.970 --> 00:13:48.340
اگه حس کنم چيزي سر راه شما رو گرفته
..يا چيزي در آينده باعث دردسرتون ميشه

00:13:48.340 --> 00:13:54.010
.نميتونم فقط بشينم و تماشا کنم

00:14:17.670 --> 00:14:19.070
کي تو رو فرستاده؟

00:14:20.730 --> 00:14:24.100
کار جانگ هيونه؟-
.من چيزي نميدونم-

00:14:24.100 --> 00:14:29.380
.من فقط پولُ گرفتم-
فقط پول گرفتي؟-

00:14:30.480 --> 00:14:34.840
.من 5برابر بهت بيشتر ميدم. پس بگو

00:14:36.790 --> 00:14:38.870
.ديگه تکرار نميکنم

00:14:39.670 --> 00:14:41.050
.جانگ هي جه

00:14:47.190 --> 00:14:50.240
کي؟-
جانگ ... جانگ هي جه؟-

00:14:50.240 --> 00:14:53.430
.برادر ملکه فعلي

00:14:54.730 --> 00:14:56.150
...جانگ هي جه

00:14:57.620 --> 00:15:02.910
.دارم بهت هشدار ميدم، پس بعدا سرزنشم نکن

00:15:02.910 --> 00:15:05.720
جانگ اوک جانگ؟

00:15:07.380 --> 00:15:13.550
برادرتُ وارد کردي و خواستي منُ بکشي؟

00:15:20.940 --> 00:15:25.070
.چيزي که خواسته بودين رو براتون آوردم

00:15:29.340 --> 00:15:31.410
.ممنونم، عمو

00:15:31.410 --> 00:15:34.740
.بدون ثروت، کنترل قصر داخلي ممکن نيست

00:15:34.740 --> 00:15:38.700
براي اينکه آدماي خودمُ داشته
.باشم، ثروت زيادي لازمه

00:15:39.990 --> 00:15:42.050
.البته که لازمه

00:15:42.050 --> 00:15:47.960
.ملکه، الان وقتشه که جواب منُ بدين

00:15:49.190 --> 00:15:50.830
جواب؟

00:15:50.830 --> 00:15:53.360
اگه اقيانوس خشک بشه
...کف اون پيدا ميشه ولي

00:15:53.360 --> 00:15:56.460
.قلب يه آدم حتي بعد از مرگش هم ديده نميشه

00:15:56.460 --> 00:16:03.450
.واقعا نااميد شدم که قلب شما رو اينجوري ميبينم

00:16:03.450 --> 00:16:09.650
چطور ميتونين نااميد باشين؟
.لطفا بهم بگين چي شده

00:16:09.650 --> 00:16:12.690
...وقتي شما به هدفتون رسيدين

00:16:12.690 --> 00:16:14.480
...گفتين اون موقع منُ پدر عاليجناب ميکنين

00:16:14.480 --> 00:16:18.820
.و هونگ جوي عزيزمُ از اين خشم رها ميکنين

00:16:18.820 --> 00:16:21.950
ولي چي شده با اينکه، مين يو
...جونگ از قصر بيرون شده

00:16:21.950 --> 00:16:25.260
هيچ کاري براي انجام اون قول انجام ندادين؟

00:16:27.820 --> 00:16:34.310
عمو، شما مثل پدر من و پدربزرگ
...براي وليعهدِ من خستين

00:16:34.310 --> 00:16:36.910
کي تو جوسون اينو نميدونه؟

00:16:36.910 --> 00:16:42.420
و شنيدم انبارتون بخاطر اين
...از رشوه پر شده

00:16:42.420 --> 00:16:45.280
ولي هنوزم به مقام نياز دارين؟

00:16:47.740 --> 00:16:49.650
... ملکه

00:16:49.650 --> 00:16:54.200
.مقام باعث مرگ و زندگي آدما ست

00:16:54.200 --> 00:16:59.270
ميدونين براي اون مقام چيکارا کردم؟

00:17:00.980 --> 00:17:03.900
شما کاري کردين؟

00:17:03.900 --> 00:17:10.910
من بودم که قصد جون زن مين يو جونگُ
...کردم و اونُ کشتم

00:17:10.910 --> 00:17:16.810
ميخوايين بدونين ديگه کي بوده که جونشُ گرفتم؟

00:17:23.040 --> 00:17:29.520
من بودم که سعي کردم ملکه مادر رو که
.سر راه شما بود از راه بردارم

00:17:33.870 --> 00:17:39.270
عمو! چطور تونستين همچين کار وحشتناکي بکنين؟

00:17:41.180 --> 00:17:47.550
شما با خلع عنوان ملکه قبلي تونستين
...الان ملکه بشين

00:17:47.550 --> 00:17:53.260
.ولي خوناش روي دستاي منه
...پس عنوان پدر زني

00:17:53.260 --> 00:17:56.330
.عاليجناب تشريف فرما ميشوند

00:18:15.070 --> 00:18:19.250
بنظر ميرسه صحبتاي گرم بين
.اعضاي خونواده رو به هم زدم

00:18:21.710 --> 00:18:23.870
.نه، عاليجناب

00:18:23.870 --> 00:18:27.890
فکر ميکردم دارين کار ميکنين، چي باعث شده بيايين اينجا؟

00:18:27.890 --> 00:18:34.260
شنيدم افسر جانگ اينجاس
.براي همين اومدم تا باهاش حرف بزنم

00:18:49.240 --> 00:18:54.470
ميخوام يکم توپ جنگي و باروت وارد کنم، ميتوني اينکارو برام بکني؟

00:18:54.470 --> 00:19:00.160
از چين؟ احتمالا که از چين نيست، مگه نه؟

00:19:00.160 --> 00:19:02.160
.البته که از چينه

00:19:03.410 --> 00:19:07.960
.عاليجناب، اساس ثروتِ من از چينه

00:19:07.960 --> 00:19:11.620
اگه باروت وارد کنم و
...اونا با من بد بشن

00:19:11.620 --> 00:19:15.640
همه چيزمُ از دست ميدم
.حتي موقعيت و تجارتمُ

00:19:15.640 --> 00:19:20.570
...پس ميتونم تموم ثروتمُ بهتون بدم ولي

00:19:20.570 --> 00:19:24.010
پس نميتوني اينکارو بکني؟

00:19:25.010 --> 00:19:28.310
.بدبختانه تو اين موقعيت همينطوره

00:19:28.310 --> 00:19:31.590
...اگه جور ديگه اي ميتونم کمک کنم

00:19:31.680 --> 00:19:35.510
.نه، بقيه راه هاي کمک قبلا انجام شده

00:19:35.510 --> 00:19:39.620
.خوب، ديگه ميتوني بري

00:19:53.870 --> 00:19:58.400
اين استاد جين هستن که براي جناح
.غربي مون بودجه فراهم ميکنه

00:20:00.960 --> 00:20:04.140
ميخواد تا به برگردوندن مقام
.سياسي شما کمک کنه

00:20:04.140 --> 00:20:07.590
ممکنه بتونه بودجه براي جناح
...غربي فراهم کرده باشه ولي

00:20:07.590 --> 00:20:12.730
وقتي تا الان هيچوقت همديگه رو نديديم ميخواد
براي برگردوندن مقام من کمک کنه؟

00:20:12.730 --> 00:20:16.190
.من قبلا از راه هاي مختلفي به لرد مين کمک کردم

00:20:16.190 --> 00:20:21.030
پس فکر ميکنم جناح غربي بايد
..اوضاع قصرُ به دست بگيره

00:20:21.030 --> 00:20:23.310
.و شما هم در مرکز اين باشين

00:20:23.310 --> 00:20:26.040
.چون اين براي تجارت من پرمنفعت تره

00:20:26.040 --> 00:20:30.490
تنها دليلش همينه؟

00:20:33.690 --> 00:20:35.710
...دليل ديگه اي هم هست

00:20:37.060 --> 00:20:39.960
.ولي ترجيح ميدم اونو نگم

00:20:41.100 --> 00:20:46.250
باشه، نقشه اي هم تو ذهن داري؟

00:20:47.290 --> 00:20:49.300
.بايد قلب مردم رو به نفع خودمون عوض کنيم

00:20:51.080 --> 00:20:53.100
...قلب مردمُ

00:20:53.100 --> 00:20:55.570
و راه اين کار؟

00:20:57.070 --> 00:20:58.770
.بعدي، دفاع ملي

00:20:59.490 --> 00:21:02.870
...ديوارهاي جنوبي قلعه هِنگ جو ريختن

00:21:02.980 --> 00:21:04.840
...پس سريع براي ساخت دوباره اون اقدام کنين

00:21:04.840 --> 00:21:07.310
..و اداره نظامي و اداره ساخت و ساز

00:21:07.340 --> 00:21:09.970
.درباره کارگرا و مصالح صحبت کنن

00:21:10.010 --> 00:21:12.020
.و براش برنامه ريزي انجام بدن

00:21:13.450 --> 00:21:16.800
.فرمان شما اطاعت ميشه، عاليجناب

00:21:16.800 --> 00:21:21.080
موضوع بعدي مساله بناي
.تاريخي مليِ بِک دوسانِ مرزيِ

00:21:21.080 --> 00:21:24.570
چرا هيچ پيشرفتي نميبينم؟

00:21:26.090 --> 00:21:30.830
..عاليجناب، چند ماهِ داريم مذاکره ميکنيم

00:21:30.830 --> 00:21:35.810
ولي چون مساله مرزيِ، هر دو کشور
.خيلي حساس هستن

00:21:35.810 --> 00:21:39.380
مگه چيزي هم هست که درباره مرزاي
شمالي باشه و حساسيت نداشته باشه؟

00:21:41.540 --> 00:21:46.890
.از دستت بي کفايتي شما خسته شدم

00:21:46.890 --> 00:21:51.380
...چک کردن اوضاع چين و چک کردن حالِ من

00:21:53.160 --> 00:21:57.230
شما خيلي تو چک کردن
.احوال همه چيز پيشرفت کردين

00:22:11.070 --> 00:22:13.780
.براي کيم مان گي يه پيغام بفرست

00:22:13.780 --> 00:22:16.660
.تو يه محل معمولي بيرون قصر

00:22:18.350 --> 00:22:19.860
.بله عاليجناب

00:22:26.370 --> 00:22:30.520
چقدر وقت ميشه با پدر زنم نوشيدني نخوردم؟

00:22:30.520 --> 00:22:34.310
بخاطر اينطوري دوباره صدا زدن
...خدمتکاري که اخراج شده

00:22:34.310 --> 00:22:36.660
.لطف بي نهايت شما رو ميرسونه

00:22:36.660 --> 00:22:40.700
.تو قبل از اينکه خدمتکار من باشي ، پدر زنمي

00:22:40.700 --> 00:22:43.120
چطور ميتونم فراموشت کنم؟

00:22:44.520 --> 00:22:48.910
اغلب به ديدار آرامگاه ملکه مرحوم ميرين؟

00:22:49.980 --> 00:22:55.170
شما هنوزم آرامگاهِ ملکه اينکيون رو فراموش نکردين؟

00:22:56.180 --> 00:23:00.090
.منُ يه آدم سنگدل فرض نکن

00:23:01.210 --> 00:23:07.320
ملکه اينکيون تو گوشه قلب من
.هنوزم يه قربانيه

00:23:07.320 --> 00:23:11.300
.عاليجناب، لطف شما بينهايته

00:23:12.830 --> 00:23:19.900
دلم برا روزايي که با جناح غربي
.مشاجره ميکردم تنگ شده

00:23:19.900 --> 00:23:22.050
...با مرکزيتِ جناح جنوبي در قدرت قصر

00:23:22.050 --> 00:23:27.510
تو مسائل مربوط به نامه هاو دفاتر
.بازرسي فقط سکوت وجود داره

00:23:30.760 --> 00:23:33.620
.حتي يه نامه خالي هم نيست

00:23:45.310 --> 00:23:50.310
...جانگ داري" فقط يه فصل ميمونه ولي"
.ميناري" همه فصلا ميمونه"

00:23:50.310 --> 00:23:59.000
...ميناري" همه فصلا ميمونه"
.جانگ داري" فقط يه فصل ميمونه"

00:24:05.000 --> 00:24:07.280
.شعر جالبيه

00:24:07.280 --> 00:24:09.300
...ميناري جانگداري

00:24:09.300 --> 00:24:12.680
.بيا بريم به يه مغازه تا ببينيم اوضاع مردم چطوريه

00:24:12.680 --> 00:24:14.730
.من راه رو نشون ميدم

00:24:24.170 --> 00:24:26.450
.خيلي وقته منتظر موندين

00:24:27.650 --> 00:24:30.310
اين چجور شعريه؟-
ببخشين؟-

00:24:31.410 --> 00:24:33.480
شعر جانگداري ميناري؟

00:24:33.980 --> 00:24:37.930
.اين روزا تموم بازار از اين شعر پر شده

00:24:38.020 --> 00:24:43.510
واقعا؟ خوب،شعر جالبيه، پس تعجبي
.نداره که تو بازار پخش شده

00:24:43.510 --> 00:24:48.060
ولي "جانگداري ميناري" يعني چي؟

00:24:48.060 --> 00:24:50.300
...تا اونجا که من شنيدم

00:24:50.300 --> 00:24:52.280
...جانگداري به زودي پژمرده ميشه

00:24:52.280 --> 00:24:55.100
.ولي ميناري هنوزم زير يخ سبز مونده

00:24:55.100 --> 00:24:59.480
يعني، عاليجناب براي يه فصل عاشق
...جانگداري جانگ شده ولي

00:24:59.480 --> 00:25:05.850
به زودي به سمت ملکه ميناري
..که هميشه سبزه برميگرده

00:25:07.430 --> 00:25:12.760
اين معنيِ "جانگداري براي يه فصلي و
ميناري سرسبزه"؟

00:25:12.760 --> 00:25:14.660
.البته

00:25:14.660 --> 00:25:19.460
...عاليجناب خيلي به مردم اهميت ميدن

00:25:19.460 --> 00:25:23.860
.ولي عاشق اون جادوگر شدن و همسر قانونيشونُ رها کردن

00:25:23.860 --> 00:25:25.210
.تازه اين همش نيست

00:25:25.210 --> 00:25:30.940
.جانگ حتي به عمد سم خورد تا ملکه مين رو بيرون کنه

00:25:30.940 --> 00:25:34.720
...چقدر ترسناک

00:25:34.720 --> 00:25:37.020
.اون اصلا انسان نيست

00:25:39.770 --> 00:25:41.090
.عاليجناب

00:25:43.090 --> 00:25:44.920
بهتر نيست برگرديم به قصر؟

00:26:04.830 --> 00:26:07.240
...جانگداري به زودي پژمرده ميشه

00:26:07.240 --> 00:26:10.260
.ملکه مينِ هميشه سبز به زودي برميگرده

00:26:11.670 --> 00:26:15.510
ملکه مينِ هميشه سبز منم؟

00:26:16.500 --> 00:26:18.580
.اين همون تاکتيکِ سئو دونگه

00:26:18.580 --> 00:26:20.860
سئو دونگ يه شعر سرود تا يه
...شايعه بين مردم پخش کنه

00:26:20.860 --> 00:26:24.030
.تا بتونه با شاهزاده سون هوا ازدواج کنه

00:26:24.030 --> 00:26:27.920
.به هر حال، قلب مردم به سمت شما مياد

00:26:27.920 --> 00:26:31.780
.شنيدم عاليجناب به نظر مردم خيلي اهميت ميدن

00:26:31.780 --> 00:26:35.910
ولي کي ميتونست به پخش شدن يه شعر فکر کنه؟

00:26:36.000 --> 00:26:38.380
...خوب

00:26:38.380 --> 00:26:40.980
..قلب مردم که عاليجناب اينقدر بهش اهميت ميده

00:26:40.980 --> 00:26:44.170
...داره جدا به ضرر جانگ اوک جانگ پيش ميره

00:26:44.170 --> 00:26:46.590
اين خبر خوبي يبراي شما نيست؟

00:26:46.590 --> 00:26:50.820
.بعضي وقتا جنگ رودر رو بهترين راه نيست

00:26:50.820 --> 00:26:53.230
بعد اون چي؟

00:26:53.230 --> 00:26:55.490
.يه نقشه برا جدا کردن

00:26:56.580 --> 00:26:59.040
...يه نقشه برا جدا کردن

00:26:59.040 --> 00:27:01.530
ميخوايي بين اون دوتا قرار بگيري؟

00:27:01.660 --> 00:27:05.960
.از يه دشمن براي نابودي دشمن ديگه استفاده کن

00:27:05.960 --> 00:27:11.750
اين يعني، با يه صيغه ايِ ديگه با جانگ بجنگيم؟

00:27:11.750 --> 00:27:14.840
.بله، اين همون کاريِ که ما ميکنيم

00:27:14.840 --> 00:27:19.040
.اونا براي تموم عمر به هم قول دادن

00:27:19.040 --> 00:27:24.080
اين ديواري نيست که با نقشه
.جدايي به راحتي بريزه

00:27:24.080 --> 00:27:29.660
چرا ميشه. ديوار خاکي
.از يه تَرَک هم ممکنه بريزه

00:27:29.660 --> 00:27:32.120
.فقط تماشا کنين

00:27:35.420 --> 00:27:36.670
.ملکه

00:27:56.370 --> 00:27:58.890
.مثلِ يه ماهيِ گير افتاده تو تور

00:28:00.120 --> 00:28:03.190
.تالاپ تلوپ

00:28:04.360 --> 00:28:07.640
.اوه، همون ماهيِ تالاپ تلوپ

00:28:12.740 --> 00:28:15.540
تو استاد جين رو ميشناسي؟

00:28:24.220 --> 00:28:29.910
جانگداري براي يه فصل ميمونه ولي
.ميناري براي همه فصلا ميمونه

00:28:30.910 --> 00:28:34.330
...عاليجناب به مردمش بيشتر از همه اهميت ميدن

00:28:34.330 --> 00:28:38.490
.ولي عاشق اون جادوگر شدن و همسر قانونيشِ رها کردن

00:28:38.490 --> 00:28:44.630
جانگ حتي به عمد سم خورد تا ملکه مينُ بيرون کنه

00:28:46.210 --> 00:28:49.150
..ميخوام به اقامتگاه ملکه برم
.پس آماده شو

00:29:04.430 --> 00:29:08.560
يعني اينقدر دلتون براي يون تنگ شده که
اين موقع وسط کارتون اومدين اينجا؟

00:29:08.560 --> 00:29:14.650
يادم نمياد اين اواخر اينجوري
...به ديدن من اومده باشين

00:29:15.920 --> 00:29:17.280
...امروز

00:29:19.010 --> 00:29:22.740
.اومدم تا ملکه رو ببينم، مادر اين کشور رو

00:29:23.910 --> 00:29:28.700
عاليجناب، از من خطايي سر زده؟

00:29:28.700 --> 00:29:34.430
پادشاه بايد بدونه چطور از
.احساس قلبيِ مردم بترسه

00:29:34.430 --> 00:29:37.160
...غير از انتخابي که شاه ميکنه

00:29:37.160 --> 00:29:39.830
...تا وقتي قلب مردمش اونُ تاييد کنن

00:29:39.830 --> 00:29:43.850
.سلاحي داره که از هر چيزي قوي تره

00:29:45.230 --> 00:29:48.130
.هيچکس از اول نميتونه کار درست رو انجام بده

00:29:48.130 --> 00:29:51.030
.اين بخاطر خودمم بود

00:29:53.170 --> 00:29:57.550
...ولي وقتي اشتباها پست سر هم اتفاق بيفتن

00:29:57.550 --> 00:30:01.710
.ديگه اشتباه نيستن، ميشن خطا

00:30:01.710 --> 00:30:07.080
.و مجازات اون خطا سنگين ميشه

00:30:09.780 --> 00:30:11.210
...عاليجناب

00:30:12.210 --> 00:30:15.330
از من اشتباهي سر زده؟

00:30:15.330 --> 00:30:17.930
...نه

00:30:19.270 --> 00:30:23.000
...اين آرزوي قلبيِ منه که

00:30:23.030 --> 00:30:27.540
.شما يکم بيشتر قلب مردم رو بدست بيارين

00:30:36.250 --> 00:30:38.580
...قدرت پادشاه بخاطر تغيير

00:30:38.610 --> 00:30:41.220
. جناح کنترل کننده بيشتر شده

00:30:41.220 --> 00:30:47.620
اول، جناح جنوبي رو بيرون کرد و
...جناح غربي رو آورد تو قصر

00:30:47.620 --> 00:30:54.070
بعد جناح غربي رو دوباره اخراج کرد و
.جناح جنوبي رو به قصر برگردوند

00:30:55.190 --> 00:30:57.670
.از چيزي که فکر ميکردم باهوش تره

00:30:57.730 --> 00:30:59.910
با توجه به قدرت نظامي و
...محبوبيت پيش مردم

00:30:59.910 --> 00:31:07.250
داره به همه يادآوري ميکنه که
.قدرت فقط از پيش اون مياد

00:31:07.250 --> 00:31:11.820
...قدرت گرفتن از تغيير دولت

00:31:12.900 --> 00:31:17.060
مکيدن خون وزرايي که هميشه
...خودشونُ قرباني ميکردن

00:31:17.060 --> 00:31:21.510
پس يعني دوباره ميخواد دولت رو عوض کنه؟

00:31:21.510 --> 00:31:24.270
از جناح جنوبي بعنوان قرباني استفاده ميکنه؟

00:31:26.250 --> 00:31:30.440
...چون حرفشُ به شکلهاي مختلفي گفته

00:31:30.440 --> 00:31:33.270
.احتمال اينکه اينکارم بکنه هست

00:31:33.270 --> 00:31:35.460
...الان که درباره اين موضوع حرف ميزنيم

00:31:37.500 --> 00:31:44.800
نظرتون چيه يه گل بفرستيم و قلب عاليجناب رو چک کنيم؟

00:31:44.800 --> 00:31:47.370
يه گل؟

00:31:48.100 --> 00:31:53.880
اين همون روشيِ که افسر جانگ استفاده
.کرد و جانگُ بُرد تو قصر

00:31:56.150 --> 00:31:59.380
يه گل بفرستيم تا قلب شاه رو چک کنيم؟

00:32:01.710 --> 00:32:03.530
.اين نظر خيلي خوبيه

00:32:04.930 --> 00:32:07.560
گلي هست که براي فرستادن مناسب باشه؟

00:32:07.560 --> 00:32:12.430
.اون بايد به سليقه عاليجناب بخوره

00:32:13.250 --> 00:32:16.850
.همين الانم گل زيبايي تو ذهنم دارم

00:32:21.170 --> 00:32:24.760
...هي، من قرار بود لباس عاليجنابُ بشورم

00:32:24.760 --> 00:32:27.700
ولي مگه تو اونارو کنار ننداخته بودي؟ -
کي به تو اهميت ميده؟-

00:32:27.700 --> 00:32:30.460
.هر کي بلد باشه ميتونه بشورتشون

00:32:31.190 --> 00:32:34.390
!هي
.دختره پر رو

00:32:47.910 --> 00:32:49.010
.هي

00:32:56.740 --> 00:33:02.470
اون گل بايد مثل اسب وحشي باشه
.ولي غير قابل پيش بيني هم باشه

00:33:02.470 --> 00:33:05.200
تو هم نظر مشابهي داري؟

00:33:05.200 --> 00:33:09.660
.ولي زمانبندي مهمترين عامل اين کاره

00:33:09.660 --> 00:33:13.120
...مطمئنم قلب عاليجناب ضعيفه

00:33:13.120 --> 00:33:15.700
...ولي حتي اگه براش يه گل هم بفرستيم

00:33:15.710 --> 00:33:18.840
.بايد روزي باشه که مناسبت داشته باشه

00:33:22.360 --> 00:33:24.670
.فردا تولد منه

00:33:24.890 --> 00:33:30.190
تولد ملکه اي که از قصر بيرون انداخته شده
.و هيچکسي يادش نيست يا جشن نميگيره

00:33:30.520 --> 00:33:33.370
.ولي فقط يه خدمتکار سلطنتي هست که يادشه

00:33:34.380 --> 00:33:35.980
اين چطوره؟

00:33:37.290 --> 00:33:39.820
.از اين بهتر زمانبندي پيدا نميکرديم

00:33:41.070 --> 00:33:47.470
...ولي نميدونم اون بتونه اينکارو بکنه يا نه

00:33:47.470 --> 00:33:53.180
تا اونجايي که من ديدم، اون از
.هر کسِ ديگه اي تو دزدي بهتره

00:34:03.990 --> 00:34:07.280
.هيون مو-
.بله، سرورم-

00:34:07.280 --> 00:34:09.430
...همين الان برو به بيمارستان سلطنتي

00:34:09.430 --> 00:34:15.230
.رکورداي بيماريِ مادرم و درمانشُ بيار

00:34:15.230 --> 00:34:16.930
.بله، عاليجناب

00:34:31.100 --> 00:34:33.190
دکتر هوانگ از دفتر پزشکي؟

00:34:33.190 --> 00:34:36.710
...بله، خودمم

00:34:42.270 --> 00:34:46.690
.اين رکورد بيماري و درمان مادر مرحومُ منه

00:34:46.960 --> 00:34:49.390
...پس چرا

00:34:49.390 --> 00:34:52.570
پس چرا درمان تجويز شده اکونيت توي
رکورداي اداره پزشکي ثبت نشده؟

00:34:52.730 --> 00:34:55.750
ولي تو اونُ با دوز زياد اضافه کردي؟

00:34:55.750 --> 00:35:02.610
.اين غير ممکنه
.من همچين کاري نکردم

00:35:02.610 --> 00:35:04.170
.بيا بيرون

00:35:11.820 --> 00:35:13.920
.از امروز اکونيتِ بيشتري استفاده کن

00:35:14.010 --> 00:35:17.460
تو اين موقعيت استفاده از اکونيتِ
.بيشتر ممکنه خطرناک باشه

00:35:18.420 --> 00:35:21.510
يه خدمتکاردرباره تشخيص پزشک چي ميدونه؟

00:35:21.510 --> 00:35:23.680
.بله، از امروز اضافه ميکنم

00:35:23.870 --> 00:35:26.230
...تو

00:35:27.260 --> 00:35:32.840
...من فقط از دستور پزشک پيروي کردم

00:35:32.880 --> 00:35:36.620
.شما بودين که اون دارو رو به من دادين

00:35:43.360 --> 00:35:46.490
.فقط يه چيز هست که دربارش کنجکاوم

00:35:46.490 --> 00:35:49.720
کي به تو دستور داده بود اون دارو رو اضافه کني؟

00:35:52.690 --> 00:35:54.460
.عاليجناب

00:35:56.240 --> 00:35:58.690
.لطفا زندگيِ منُ ببخشين

00:35:58.690 --> 00:36:02.160
...عاليجناب، راستش

00:36:11.260 --> 00:36:15.050
...لرد جانگ-
.دکتر هوانگ-

00:36:15.050 --> 00:36:18.410
تو که زردي نداري
پس چرا اينقدر صورتت زرده؟

00:36:19.540 --> 00:36:20.740
... اون

00:36:23.360 --> 00:36:27.020
، اگه کاري که بهت ميگم رو انجام بدي
. نمي کشمــــِت

00:36:28.290 --> 00:36:31.790
... تا وقتي که بهت دستور ندادم

00:36:31.790 --> 00:36:36.670
بايد مثلِ هميشه با جانگ هيون برخورد کني
. انگار که هيچ اتفاقي نيوفتـــــاده

00:36:36.670 --> 00:36:39.410
... چه زردي

00:36:39.410 --> 00:36:43.120
مجبور بودم که کار کنم و
. زيـــاد هم نخوابيدم

00:36:43.120 --> 00:36:47.480
چـــرا بعضي وقتها منُ به
يه شامِ عالي مهمون نمي کنين ؟

00:36:48.580 --> 00:36:50.360
. بيا اينکــــارُ بکنيم

00:36:55.040 --> 00:37:00.030
دکتر هوانگ، بيا هر از چندگاهي
! بريم بيرون و باهم مشروب بخوريم

00:37:22.390 --> 00:37:25.640
. جانگ ... هيون

00:37:25.640 --> 00:37:27.450
. جانگ هيــــــون

00:37:39.820 --> 00:37:42.970
ملکه ، بانـــو يون اومدن
. شما رو ببينـــن

00:37:45.540 --> 00:37:47.220
! مـــــادر -
. ملکــــه -

00:37:50.430 --> 00:37:54.020
مادر، چيزي رو که بهت گفته
بودم رو بررسي کـــردي ؟

00:37:54.020 --> 00:37:56.780
... بله، اينکــــارُ کردم

00:37:56.780 --> 00:37:58.720
اما بايد اينکارُ بکنــــي ؟

00:37:58.720 --> 00:38:04.070
بايد روندِ جانشيني رو تقويت کنم
... تا بتـــونم قلبِ اعليحضرتُ برايِ خودم نگه دارم

00:38:04.070 --> 00:38:06.860
. بايد بيشتـــر پسر به دنيا بيارم

00:38:06.950 --> 00:38:09.260
قلبِ اعليحضـــــرت ؟

00:38:09.260 --> 00:38:11.940
... منظورت اينـــِکه اعليحضرت

00:38:11.940 --> 00:38:15.540
. نه، مـــادر
. اينطوري نيست

00:38:15.540 --> 00:38:19.640
... اعليحضرت اينروزا با کارهايِ استرس زايي سرش بنده

00:38:24.390 --> 00:38:29.610
اين لباسهايِ زني هست که
. شش تا پســـر به دنيا آورده

00:38:29.610 --> 00:38:33.860
و اين هم طلسمي اه که بهت
. کمک مي کنـــِه پسردار بشي

00:38:33.860 --> 00:38:38.460
مي تونم با اينها بازم پسر به دنيا بيارم، درسته ؟

00:38:38.460 --> 00:38:42.140
با اينــــا مي تونم هميشه و هميشه
موردِ علاقـــهِ اعليحضرت باشم ، درسته ؟

00:38:43.930 --> 00:38:49.290
. البته، بازم مي توني پسر به دنيا بياري

00:39:01.140 --> 00:39:03.750
... حزبِ جنوبي

00:39:04.590 --> 00:39:06.660
... جانگ اوک جانگ

00:39:06.660 --> 00:39:12.010
. جانگ هيون، حزبِ جنوبي، جانگ اوک جانگ

00:39:13.380 --> 00:39:15.880
... پــــــدر

00:39:17.230 --> 00:39:21.640
... در نهايت، بازم بايد تنها بمــــونم

00:39:24.400 --> 00:39:27.640
... حتي زني که پسرم رو متولد کرده

00:39:29.430 --> 00:39:31.190
... در نهايت

00:40:51.070 --> 00:40:52.570
کي هســــتي ؟

00:40:54.360 --> 00:40:58.490
و چرا تويِ اقامتگاهِ ويـــژه تنها هستي ؟

00:40:59.820 --> 00:41:02.480
... مـــــن

00:41:04.670 --> 00:41:09.940
... امروز روزِ تولدِ ملکهِ خلع شده است

00:41:09.940 --> 00:41:12.420
... اما هيچ کس به يادش نمي يــــاره

00:41:13.910 --> 00:41:17.290
به همين خاطر اين ميزِ ساده
. رو خودم برايِ تولدِ ايشون چيدم

00:41:18.740 --> 00:41:23.690
... امــــروز
روزِ تولدِ ملکهِ خلع شده است ؟

00:41:45.940 --> 00:41:50.580
رابطه ات باهاش چي هست که
براش ميـــزِ تولد چيدي ؟

00:41:50.580 --> 00:41:54.990
من بانويِ درباري بودم که به اقامتگاهِ
... ملکهِ خلع شده تعلق داشتم

00:41:56.080 --> 00:41:58.860
. و ايشون با مني که يه خدمتکارِ سطحِ پايين بودم خيلي مهربون بودن

00:41:58.860 --> 00:42:04.040
اما شنيدم که ملکه هميشه خودشون رو
... سرزنش مي کنن که يه گناهکار بودن

00:42:04.040 --> 00:42:07.630
... و به غذاخوردنشون زياد اهميت نمي دن

00:42:07.700 --> 00:42:13.180
به همين خاطر امروز که روزِ تولدشون هست
... تلاش کردم غذاهايي که دوست دارن رو بيارم

00:42:19.080 --> 00:42:20.950
. لطفاً به اين قضيه فکر کنين

00:42:20.950 --> 00:42:25.480
. حتماً, دليلي نداره که نتونم

00:42:25.480 --> 00:42:30.750
اما چرا اين ميز رو تويِ اقامتگاهِ ويژه چيدي ؟

00:42:33.790 --> 00:42:35.810
وقتي که اعليحضرت تصميم گرفتن
... که پياده روي کنن

00:42:35.810 --> 00:42:38.110
... اگه با جانگ اوک جانگ بودن

00:42:38.110 --> 00:42:41.040
حتماً يه توقفِ کوتاه تويِ چويي سئون دانگ
. دارن و بعدش به باغ مي رن

00:42:41.040 --> 00:42:46.310
اما اگه وسطِ کار نا اميد و خسته شده
... باشن و تصميم به تنهايي پياده رفتن بگيرن

00:42:46.430 --> 00:42:49.650
. حتماً به اقامتگــــاه ويژه مي رن

00:42:49.660 --> 00:42:51.960
... پس بايد دعا کنم

00:42:53.280 --> 00:42:55.580
. که اون شب تنهايي برن پياده روي

00:42:57.170 --> 00:42:59.310
... اين مکان رو در ذهنم داشتم

00:42:59.310 --> 00:43:04.560
معمولاً خالي اه، به همين خاطر
... فکر کردم کسي به اينا نمي ياد

00:43:04.730 --> 00:43:06.740
... خواهش ميکنم اين قضيه رو در نظر بگيرين

00:43:20.350 --> 00:43:24.310
ببينم کي واردِ قصــــر شدي ؟

00:43:25.250 --> 00:43:27.620
... من يه خدمتکارِ درباريِ رسمي نيستم

00:43:27.620 --> 00:43:31.310
به بانوانِ دربار خياط خونهِ
. سلطنتي کمک مي کنم

00:43:33.090 --> 00:43:35.470
. حتماً خيلي خسته کننده است

00:43:35.470 --> 00:43:41.520
بله، انقدر خسته کننده است که دلم
. مي خواد به همين زودي فرار کنم

00:43:42.910 --> 00:43:45.940
ببينم چه کاري دوست داري انجام بدي ؟

00:43:54.730 --> 00:43:59.750
. دوست دارم به اعليحضرت خدمت کنم

00:44:09.170 --> 00:44:11.890
وقتي که اينطوري داري با صراحت
... باهــــام حرف مي زني

00:44:11.890 --> 00:44:14.700
من بايد چي بهت جواب بدم ؟

00:44:59.900 --> 00:45:01.020
. بانويِ من

00:45:01.020 --> 00:45:02.240
. ملکـــــه

00:45:02.240 --> 00:45:06.790
پيــــامي دريافت کردي ؟ -
... بله، از اقامتگاهِ ويــــژه -

00:45:08.970 --> 00:45:11.210
. چراغهــــا خاموش شدن

00:45:20.300 --> 00:45:25.360
. باشه، خوبــــــِه

00:45:27.500 --> 00:45:32.340
ملکه، اين تنها بخشي از نقشهِ
. بازگشت به قصـــــرِه

00:45:32.340 --> 00:45:34.540
. خواهش مي کنم ناراحت نباشين

00:45:34.540 --> 00:45:41.020
اينطوري اين قلعهِ زره پوشِ
... جانگ اوک جانگ نابـــود مي شه

00:45:42.790 --> 00:45:47.720
. هـــرگز حتي تصورش رو هم نمي کردم

00:45:49.280 --> 00:45:51.430
... فقط با يه ضربه

00:46:07.560 --> 00:46:15.410
دريافت کردنش به اين معني اه که ... اعليحضرت
. داره به سمتِ حزبِ غربي مون گرايش پيدا مي کنه

00:46:15.410 --> 00:46:17.430
. هنوز برايِ گفتنِ اين حرف خيلي زوده

00:46:17.430 --> 00:46:21.160
اين به اين معني اه که مي تونسته
... حزبِ غربي رو قبول کنه

00:46:21.160 --> 00:46:25.470
اما احتمالاً آماده نيست که بتونه
. از صميمِ قلب ما رو قبول کنه

00:46:25.470 --> 00:46:29.890
خوب پس چطوري مي تونيم بفهميم که
آماده است ما رو از صميمِ قلب قبول کنه ؟

00:46:29.890 --> 00:46:33.970
بايد کار به جايي برسه که
... ملکهِ فعلي رو بيرون کنيم

00:46:34.180 --> 00:46:38.150
و ملکهِ خلع شده رو به جايگاهِ
. قبليش دوباره برگردونيم

00:48:32.350 --> 00:48:33.450
اين ديگه چــــي اه ؟

00:48:33.920 --> 00:48:36.420
. اين ملافـــهِ طلايِ اعليحضرتــــِه

00:48:36.420 --> 00:48:38.100
يعني اينکه ؟

00:48:38.100 --> 00:48:40.270
اون از لطفِ اعليحضرت بهره مند شده ؟

00:49:00.300 --> 00:49:04.320
. همين الان بيارينش -
ببخشين ؟ -

00:49:04.590 --> 00:49:07.990
! دست بسته اون دخترُ همين الان بيارين

00:49:10.220 --> 00:49:11.920
... لطف

00:49:14.600 --> 00:49:19.260
لـــُرد جو، يه بانويِ درباري از
لطفِ اعليحضرت بهره مند شده ؟

00:49:19.260 --> 00:49:21.140
چطوري تونسته ملکه رو رها کنــــه ؟

00:49:21.140 --> 00:49:23.130
. اعليحضرت هم يه مــــرده

00:49:23.130 --> 00:49:26.710
کي مي تونه بگه که ايشون فقط
مي تونن يه زنُ تويِ زندگي شون ببينن ؟

00:49:26.710 --> 00:49:29.540
به خاطرِ اينکه شايعاتي پراکنده شده که
! ميگه اون بانو با حزبِ غربي در ارتباطـــِه

00:49:29.540 --> 00:49:33.620
نبايد در موردِ اين قضيه بيشتر بررسي کنين ؟

00:49:33.620 --> 00:49:35.320
چطوري به اينجا رسيديم ؟

00:49:35.320 --> 00:49:38.990
! نمي تونيم دوباره توسطِ حزبِ غربي کنار زده بشيم

00:49:40.010 --> 00:49:44.620
... نگاه کنين! دربـــار يه بازيِ کودکانه نيست

00:49:44.620 --> 00:49:47.260
فقط به خاطرِ اينکه شايعاتي پخش شده که
... يه بانويِ درباري از لطفِ اعليحضرت بهره مند شده

00:49:47.260 --> 00:49:49.990
ما بايد نگرانِ پويايي سياست باشيم ؟

00:49:51.270 --> 00:49:55.110
مشکلِ حزبِ جنوبي اين نيست که
... يه بانويِ درباري از لطفِ اعليحضرت بهره مند شده

00:49:55.110 --> 00:49:59.350
بي کفايتـــي باعثِ عصبانيتِ
. اعليحضرت شده

00:49:59.350 --> 00:50:01.710
! خواهش مي کنم سرِ عقل بياين

00:50:10.830 --> 00:50:15.630
شايد بايد اعضايِ بيشتري از
. حزبِ غربي در دربار باشن

00:50:15.690 --> 00:50:17.520
. الان بايد فقط تماشا کنيم

00:50:17.520 --> 00:50:21.330
مهم اينکه اعليحضرت چقدر
. از اون بانويِ دربار خوشش بياد

00:50:22.460 --> 00:50:24.840
اون خدمتکاري هست که
... توسطِ حزبِ غربي حمايت ميشه

00:50:24.970 --> 00:50:27.760
. داره همه چـــي جالب مي شه

00:50:47.430 --> 00:50:51.050
... تبريک مي گم
. که از لطفِ اعليحضرت بهره مند شدي

00:50:51.090 --> 00:50:56.870
... اما بايد بهتون بگم

00:50:56.900 --> 00:50:58.490
چي شده ؟

00:50:58.490 --> 00:51:01.370
. در موردِ اعليحضرتـــِه

00:51:01.370 --> 00:51:05.610
. و به من هم مربــــوطه

00:52:10.120 --> 00:52:11.690
. اصلِ اين قضيه

00:52:19.610 --> 00:52:22.010
. به نظرم از کافي هم بيشتــــره

00:52:30.670 --> 00:52:32.500
... چراغهـــــا خاموش شدن

00:52:32.500 --> 00:52:37.700
و خدمتکارهام به زودي ميان و
. ملافـــه طلايي ام رو آماده مي کنن

00:52:38.930 --> 00:52:44.910
و خوب فکر کنم حداقل تو رو به
. سمتِ بانويِ دربارِ ويژه ارتقاء داده باشم

00:52:47.820 --> 00:52:50.820
... اعليحضرت ... خب

00:52:50.820 --> 00:52:55.270
خودت گفتي که کارت به اندازه اي خسته کننده
. اس که مي خواي ازش فــــرار کني

00:52:55.270 --> 00:52:57.890
... اگه به بانويِ دربارِ ويژه ارتقاء پيدا کني

00:52:57.960 --> 00:53:02.260
بدونِ اينکه کار کني زندگي ات تا آخرِ
. عمــــرت تضمين خواهد شد

00:53:05.660 --> 00:53:08.200
... و مي توني به کسايي که بهت دستور دادن بگي

00:53:08.200 --> 00:53:11.870
. که از لطفِ اعليحضرت بهره مند شدي

00:53:12.880 --> 00:53:19.310
اينطوري هم راهِ ديگه اي پيدا مي کنن
. تا منُ از راه به در بکنن

00:53:48.670 --> 00:53:49.970
... اعليحضرت

00:53:51.070 --> 00:53:56.780
هنوزم خيلي سخته که بزارين
دستايِ جانگ بــــرن ؟

00:54:07.570 --> 00:54:09.590
! به هدف خورد

00:54:11.750 --> 00:54:16.520
. از چيزي که اينبار آوردي خيلي خوشم اومد

00:54:16.670 --> 00:54:20.680
چون تويِ جزيرهِ ججو هم داريم
... نيازي نداريم که از چين وارد کنيم

00:54:20.810 --> 00:54:25.030
و اينطوري هم نيازي نيست که هيچ نگراني اي
. داشته باشيم که چسب رويِ شاخِ بوفالو در آب و هوايِ بد از بين ميره

00:54:25.030 --> 00:54:30.540
بله، شنيدم که اعليحضرت به همهِ
. افسرهايِ در حالِ آموزش اينا رو مي ده

00:54:31.780 --> 00:54:33.720
... بهرحال

00:54:36.370 --> 00:54:41.020
کارت تو بود که اون خدمتکار رو به
اقامتگاهِ ويــــژه بفرستي ؟

00:54:41.020 --> 00:54:43.360
و يا کارِ مين يو جونگ بوده ؟

00:54:44.520 --> 00:54:46.550
... مطمئن نيستم که منظورتون چي هست

00:54:46.550 --> 00:54:52.020
آگاهم که اخيراً به طورِ خيلي فعالانه
. با حزبِ غربي در ارتباط هستي

00:54:52.020 --> 00:54:54.190
... خصوصاً، با پدر زنم کيم من گي

00:54:54.280 --> 00:54:57.830
. و حتي با مين يو جونگـــه در تبعيد

00:54:58.640 --> 00:55:00.100
... واي

00:55:00.150 --> 00:55:04.560
هوش اعليحضرت بهتون اين اجازه رو ميده
. که تا مايلهـــا جلوترتون رو هم ببينين

00:55:07.440 --> 00:55:11.660
پس فکر مي کني الان چيکار مي کنم ؟

00:55:12.660 --> 00:55:17.730
قبل از اينکه قبولش کنين نبايد به
در اينمــــورد تصميم مي گرفتين ؟

00:55:17.730 --> 00:55:20.750
... قلبِ اعليحضرت يه جايِ ديگه ميره

00:55:20.770 --> 00:55:24.070
... اين تنها برايِ ملکه يه معني ميده

00:55:24.070 --> 00:55:27.660
قدرتي که فقط و فقط در انحصارِ
... حزبِ جنوبي بوده

00:55:27.930 --> 00:55:31.040
. حالا امکان داره به حزبِ غربي برسه

00:55:31.040 --> 00:55:33.140
اينطوري نيست ؟

00:56:04.620 --> 00:56:07.230
تو خدمتکارِ سطحِ پايين چويي هستي ؟

00:56:09.150 --> 00:56:10.420
و ؟

00:56:11.230 --> 00:56:14.110
. ببرينش -
. بله، خانم -

00:56:16.460 --> 00:56:19.220
چرا دارين اينکارا رو مي کنين ؟
! چطوري مي تونين منُ با خودتون ببرين

00:56:19.220 --> 00:56:20.680
چطوري جرات مي کنين ؟

00:56:21.920 --> 00:56:25.850
! همين الان بيارينش -
. بله، خانم -

00:56:25.850 --> 00:56:30.200
! بزارين برم، بزارين برم
! بزارين بـــــرم

00:56:33.850 --> 00:56:37.240
. يونم، حتماً دلت خيلي برايِ مادرت تنگ شده

00:56:37.240 --> 00:56:40.270
بايد برم و دنبالِ مادرت بگرديم ؟

00:56:40.300 --> 00:56:45.090
پس من برايِ رفتن به اقامتگاه
. ملکه همه چيز رو آماده مي کنم

00:56:50.380 --> 00:56:53.380
! بزاريم برم ! بزاريم بـــــرم

00:56:55.310 --> 00:56:58.570
! بزارين بــــرم

00:57:20.320 --> 00:57:21.850
. صبر کنين

00:57:23.260 --> 00:57:26.690
تو همون کسي هستي که با ملکهِ
... خلع شده مين برگشتي پس

00:57:26.690 --> 00:57:30.200
. بله، خودم هستم

00:57:31.250 --> 00:57:33.550
... قبلاً خدمتکار خانوادهِ مين بودم

00:57:33.550 --> 00:57:36.450
و حالا به عنوانِ يه خدمتکارِ
. سطحِ پايين به قصر اومدم

00:57:36.450 --> 00:57:40.340
و تو از لطفِ اعليحضرت بهره بردي ؟

00:57:40.340 --> 00:57:43.400
يه خدمتکارِ سطحِ پايين مثلِ تــــو ؟

00:57:46.110 --> 00:57:47.180
. بلـــــه

00:57:49.430 --> 00:57:53.480
. از لطفِ اعليحضرت بهره بردم

00:57:58.990 --> 00:58:01.830
. چيزي که دزديد رو بزار -
. چيزي ندزديدم -

00:58:01.830 --> 00:58:04.730
وقتي بزرگ شدم مي خوام
. مثلِ شما باشــــَم

00:58:04.730 --> 00:58:06.500
. مثلِ جانگ اوک جانگ

00:58:09.960 --> 00:58:12.510
. با يه سرنوشتِ غيرمعمول

00:58:14.010 --> 00:58:18.060
چطوري تويِ اقامتگاهِ ويـــژه از لطفِ
اعليحضرت بهره مند شدي ؟

00:58:19.130 --> 00:58:23.270
وقتي که برايِ ملکهِ خلع شده
... ميزِ تولد چيده بودم

00:58:24.270 --> 00:58:26.440
. اعليحضرت وارد شدن

00:58:27.520 --> 00:58:32.760
تو برايِ ملکهِ خلع شده مين
ميـــزِ تولد چيده بودي ؟

00:58:33.900 --> 00:58:37.270
. بله، درستــــِه

00:59:00.630 --> 00:59:04.290
، بانويِ دربار اومم
! چوب رو همين الان بيار

00:59:04.290 --> 00:59:06.180
. بله، ملکه

00:59:07.680 --> 00:59:10.170
! بزارين بـــــرم

00:59:12.070 --> 00:59:15.880
با دستورِ ملکهِ خلع شده مين
به اعليحضرت نزديک شدي ؟

00:59:15.880 --> 00:59:19.080
! نه، اين اتفاق نيوفتاده

00:59:21.120 --> 00:59:24.240
. دروغــــه
! بهم حقيقت رو بگــــو

00:59:24.280 --> 00:59:28.770
! نه، فقط براشون ميزِ تولد چيده بودم

00:59:28.770 --> 00:59:34.100
نه، ملکهِ خلع شده مين
... بهت دستور داده بوده

00:59:34.100 --> 00:59:36.760
. که به قصر برگردي و جايگاهم رو ازم بگيري

00:59:36.760 --> 00:59:38.290
اينطوري اه ؟

00:59:38.290 --> 00:59:43.160
! فقط برايِ ملکه ميز چيده بودم
چرا با من اينکارُ مي کنين ؟

00:59:43.160 --> 00:59:45.920
! هنوزم نمي خواي واقعيت رو اعتراف کني

00:59:57.220 --> 01:00:00.630
حتماً از بزرگان هم شنيدي

01:00:00.630 --> 01:00:05.220
، وقتي که ديگه موردِ علاقهِ اعليحضرت نباشي
ديگه برات يه مرد نيست، فقط يه پادشاهه، همين ؟

01:00:06.570 --> 01:00:09.230
. از جايگاهت لذت ببـــــر

01:00:09.230 --> 01:00:12.320
اما به محضِ اينکه اون جايگاه
. رو به دست بياري استرست شروع ميشه

01:00:15.650 --> 01:00:19.660
. اعليحضرت وارد ميشون

01:00:56.150 --> 01:00:57.740
. اعليحضرت

01:00:59.970 --> 01:01:02.420
. با وليعهــــد از اينجا برين

01:01:03.420 --> 01:01:06.240
. بله، اعليحضرت
. بياين بريم

01:01:11.880 --> 01:01:14.630
. برين کنـــــار -
. اعليحضرت -

01:01:14.730 --> 01:01:17.710
... حتي با بچه که تويِ قنداق پيچيده شده

01:01:19.160 --> 01:01:23.370
، نمي تونستم چهرهِ مادرش رو بهش نشون بدم
. به همين خاطر بهشون گفتم از اينجا برن

01:01:25.560 --> 01:01:28.100
! بانوان دربار، کنار بايستين

01:01:47.060 --> 01:01:48.540
... ملکـــــه

01:01:49.690 --> 01:01:54.290
واقعاً چنين آدمي هستي ؟
... وقتي که نيستم

01:01:55.290 --> 01:01:57.850
... اعليحضرت، اينطوري نيست

01:01:57.850 --> 01:02:01.050
حتي اسبها و سگها هم باهاشون
. اينطوري رفتــــار نمي شه

01:02:01.050 --> 01:02:04.070
چطوري تونستي يه آدم رو اينطوري
با بيرحمي شلاق بزنـــــي ؟

01:02:04.150 --> 01:02:09.760
... اعليحضرت، اينطوري نيست
... خواهش مي کنم به حرفام گوش بدين

01:02:09.760 --> 01:02:11.180
! اعليحضرت

01:02:13.680 --> 01:02:14.810
... خواهش مي کنم

01:02:16.160 --> 01:02:18.150
. منُ بکشيـــــن

01:02:20.650 --> 01:02:27.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:27.674 --> 01:03:11.674
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.