WEBVTT

00:00:00.330 --> 00:00:05.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.160 --> 00:00:07.160
قسمتِ 22 سريالِ جانگ اوک جانگ

00:00:17.940 --> 00:00:22.760
ملکهِ فعلي همون کنکوباينِ شيطان گيـــو
! در داستـــانِ سا هست ، مگه نه

00:00:22.760 --> 00:00:25.290
! گيــــو! اون کنکوباين

00:00:54.720 --> 00:00:58.340
با مادرِ اين کشور دارين چيکار مي کنين ؟

00:01:00.350 --> 00:01:03.740
! زانو بزنين
. ايشون پادشاهِ چوســــان هستن

00:01:08.620 --> 00:01:13.440
ملکه به شما آسيبي رســـــونده ؟

00:01:13.440 --> 00:01:16.610
... خودش شخصاً داوطلب شده بياد اينجا و کمک کنه

00:01:16.610 --> 00:01:18.780
چرا بايد به خاطرِ شماها درد و رنج بکشـــِه ؟

00:01:26.800 --> 00:01:28.130
... ملکــــــه

00:01:29.470 --> 00:01:31.310
حالت خوبـــــِه ؟

00:01:33.760 --> 00:01:38.260
. فکر مي کنم بهتره که برگردم به قصــــر

00:01:38.260 --> 00:01:43.360
اين مهمونِ ناخـــونده باعث مي شه که در
.اين روزِ شاد و اين مراسم شاد ناراحتي ايجاد بشه

00:01:43.360 --> 00:01:47.460
. نه، بيا با هم برگرديم به قصــــر

00:02:25.500 --> 00:02:29.540
. حتماً شوکــــه شدي
. برو و يکم استراحت کن

00:02:30.600 --> 00:02:33.820
. احساسِ شرمندگـــي مي کنم

00:02:48.860 --> 00:02:50.290
. اعليحضرت

00:02:57.020 --> 00:03:03.600
... در موردِ چيزي که قبلاً گفته بودين
... که بعضي اشتباهات رو تکرار نکنم

00:03:03.600 --> 00:03:09.070
اين روزا، احساس مي کنم که دارم سختتر
... تلاش مي کنم اونا رو تکرار نکنم

00:03:09.070 --> 00:03:12.580
هرچقدر عميقـــتر سوراخِ قلبم رو
... حفــــر مي کنم

00:03:12.580 --> 00:03:21.060
برايِ من مشکلي نيست، اما مي ترسم
. که به يــــونمون آسيب برسونم

00:03:21.060 --> 00:03:28.500
مطمئن مي شم که همه جــوره مراقبِ يون هستم
. طوري که کسي نتونه حتي يک تارِ موش رو لمس کنه

00:03:28.500 --> 00:03:33.770
. باشه، اعليحضرت
. خواهش مي کنم همينکارُ بکنين

00:04:14.380 --> 00:04:15.810
دنبـــــالِ من مي گشتين ؟

00:04:15.810 --> 00:04:21.430
. بله ... خيلي وقته که با هم مشروب نخوريم

00:04:21.430 --> 00:04:24.730
هنوزم مشغولياتِ ذهني زيادي دارين ؟

00:04:24.730 --> 00:04:28.360
... الان بايد از اين استفــــاده کنم

00:04:29.870 --> 00:04:36.260
، اما هربار باهاش روبه رو ميشم
. قلبــــم دوباره غرق مي شه

00:04:36.260 --> 00:04:43.680
احساسم اينطوري اه ... پس حتي نمي تونم
. تصورش رو هم بکنم که ملکه چه حسي داره

00:04:43.680 --> 00:04:48.970
، به خوبي از پسِ تحمل کردنش برمياد
. پس همينطور به تحمل کردن ادامه ميده

00:04:52.590 --> 00:04:57.570
عمــو دونگ پيونگ، چطوري قلبِ
مردم انقـــدر از همديگــه دور ميشه ؟

00:04:57.570 --> 00:05:04.220
، تمامِ مسائلِ سياسي، حزبِ غربي وحشي
... حزبِ جنوبيِ بي کفايـــــت

00:05:04.220 --> 00:05:09.380
... مي تونم با عقل و استدلال در مقابلِ همشون بياستم

00:05:09.380 --> 00:05:18.390
اما قلبِ مردمي که تويِ کلينيک باهاشون
. رو به رو شدم، يه شوکِ واقعي بودم برام

00:05:18.390 --> 00:05:22.190
... حتي با توجه به محبوبيتِ داستانِ ســــا

00:05:23.510 --> 00:05:27.210
اما هنوزم اين قلبِ مردمــِه که من
. بايد در آغوشــــِشون بگيرم

00:05:27.210 --> 00:05:28.690
... اعليحضرت

00:05:28.690 --> 00:05:35.560
دليلِ اينکه حزبِ کنترل کننده رو به حزبِ جنوبي
تغيير دادن با اين حال که به بهاش خونريزي هاي زيادي بود

00:05:35.560 --> 00:05:39.500
فقط به اين خاطر بود که مي خواستم
. حکومـــتي برايِ مردم پايه ريزي کنم

00:05:39.500 --> 00:05:42.900
... اما مـــردمي که من انقدر دوسشون دارم

00:05:44.360 --> 00:05:52.380
. اوک جانگي که من عاشقشم رو قبول نمي کنن
. و اين باعث مي شــــه قلبم بکشنـــِه

00:07:08.090 --> 00:07:12.490
. جانگ هيون واقعاً مي خواد منُ ببينه

00:07:13.790 --> 00:07:17.590
حالا مي خواد از زندان به من چي بگــــِه ؟

00:07:32.910 --> 00:07:35.720
دليلِ اينکه مي خواستي منُ ببيني، چي اه ؟

00:07:35.720 --> 00:07:40.690
. اعليحضرت، يه درخواستي دارم

00:07:40.690 --> 00:07:42.760
! يه مجـــرم درخواست ميکنه

00:07:42.760 --> 00:07:47.400
.من تمامِ مجازاتهام رو قبول مي کنم

00:07:48.640 --> 00:07:52.330
. پس لطفاً بازجويي رسمي رو آغاز کنين

00:07:52.330 --> 00:07:56.460
چـــي ؟ بازجويي ؟

00:07:56.460 --> 00:08:00.370
من سخاوتِ اعليحضرت رو که به اندازهِ
اقيانـــوس عميقـــِه رو دريافت مي کنم

00:08:00.370 --> 00:08:03.340
با وجود ارتکابِ جرمي بزرگ، که اونم
. کوتاه کردنِ زندگيِ ملکهِ مادر بوده

00:08:03.340 --> 00:08:09.700
، اما نمي خوام به جرمِ رشوه خواري مجازات بشم
. جرمي که از يه پـــر هم سبکتـــــرِه

00:08:09.700 --> 00:08:16.000
به همين خاطر مي خوام در حينِ
بازجويي به همهِ جرائمي که مرتکب شدم، اعتراف کنم

00:08:16.000 --> 00:08:20.000
. و يه مجازاتِ مناسب رو دريافت کنم

00:08:20.000 --> 00:08:26.210
باور دارم که مي تونم رويِ
. دادگاه تاثيــــر بزارم

00:08:26.210 --> 00:08:32.710
اما چيکار مي تونستم بکنم ؟
. بايد با دستوراتِ طبيعت همراه مي شدم

00:08:32.710 --> 00:08:35.180
دستوراتِ طبيعت ؟

00:08:39.970 --> 00:08:42.480
... با بهونه اي مثلِ دستوراتِ طبيعت

00:08:42.480 --> 00:08:46.930
مي خواي ملکه و وليعهد رو
. هم درگيـــرِ اين ماجرا بکني

00:08:46.930 --> 00:08:50.900
حتي با وجودِ ارتکابِ چنين
جرمِ بي رحمــــانه اي

00:08:50.900 --> 00:08:55.400
داري همه تلاشت رو ميکني که به زندگيِ
. پر از جــرم و جنايتت ادامه بــــدي

00:08:55.400 --> 00:08:58.930
... منم همين الانم مــــُرده ام

00:08:58.930 --> 00:09:02.770
چه اهميتي داره که از اينجا به بعد
چه اتفاقي رخ مي ده ؟

00:09:02.770 --> 00:09:05.070
... يه گفتهِ قديمي هست که تاجرا اونُ مي گن

00:09:05.070 --> 00:09:09.120
، اگه برايِ کالاهام پولي دريافت نکردم
. در زندگي دريافتش مي کنم

00:09:09.120 --> 00:09:12.140
. تصميم ساده اي نيست

00:09:12.140 --> 00:09:19.060
نقطهِ ضعف از اينجاست که اين اولين
. باري اه که اوک جانگ گير مي افته

00:09:20.100 --> 00:09:26.170
خوب ... داري تلاش مي کني ازمن چي بگيري ؟

00:09:26.170 --> 00:09:31.200
مي خوام خشمِ هونگ جونگم رو از بين ببرم

00:09:31.200 --> 00:09:33.730
کسي که مجبور شد با يه مرگِ نابهنگام
رو به روبشه،فقط به خاطرِ اينکه عاشقِ
شاهــــزاده بوک ســـون بود

00:09:33.730 --> 00:09:39.770
و به عنوانِ پدرزنِ پادشاه زندگي کنم
. حتي اگه يه روز به آخرِ زندگي ام مونده باشه

00:09:42.530 --> 00:09:44.140
. خوبـــِه

00:09:45.600 --> 00:09:53.060
. تو رو پــــدرزنم مي کنم

00:09:58.260 --> 00:10:03.730
. اما بايد برايِ هميشه دهنت رو بسته نگه داري

00:10:14.720 --> 00:10:19.820
ملکهِ فعلي ؟ اون همون شيطان گيــو
! در داستانِ ســــا هست

00:10:19.820 --> 00:10:21.650
! گيــــو ؟ اون کنکوباين

00:10:36.070 --> 00:10:40.160
بانويِ دربار اومم، مي خوام به
. گام گو دانگ برم، پس آماده شــــو

00:10:50.850 --> 00:10:54.890
به عنوانِ رئيسِ دربارِ داخلي اغلب
... قصر رو ترک مي کني

00:10:54.890 --> 00:10:58.250
خوب، امروز چي شــــده ؟

00:10:58.250 --> 00:11:00.660
. اومدم تا چيزي رو بهت درس بدم

00:11:00.660 --> 00:11:03.500
! ... رسمي صحبت کنين

00:11:03.500 --> 00:11:07.900
. برايِ يه مدتي تنهامون بزار -
... امـــــا -

00:11:10.600 --> 00:11:12.110
... باشـــــِه

00:11:15.450 --> 00:11:19.170
. شيوهِ صحبت کردنم از قلبم بيرون مياد

00:11:19.170 --> 00:11:23.980
عليرغمـــِ اينکه خلع شده بودي، هميشه به
... عنوانِ بزرگترم حسابت مي کردم

00:11:23.980 --> 00:11:27.590
به همين خاطر نمي تونستم
. باهات خيلي رسمي صحبت کنم

00:11:27.590 --> 00:11:31.110
اما بعد از ديروز، فکر نمي کنم
. بيشتر از اين نيازي باشـــِه

00:11:31.870 --> 00:11:37.250
ملکه مين کسي بود که هرگز حسِ کرامت
و تشريفات خودش رو حتي با توجه به موقعيتها از دست نداد

00:11:37.250 --> 00:11:44.370
اما حالا اصلاً با روزايِ خامي من ، قبل از ملکه شدنم
. بـــرام فرقي نـــــداره

00:11:44.370 --> 00:11:47.720
پس اومدي اينا رو بهم گوشـــزد کني ؟

00:11:47.720 --> 00:11:50.700
. نه، اومدم چيزي رو روشن کنــــَم

00:11:50.700 --> 00:11:53.360
با اين حال که قلبِ مردم
... برايِ تـــو مي زنه

00:11:53.360 --> 00:11:55.410
اما ملکه با آداب و رسومِ تشريفاتي

00:11:55.410 --> 00:11:59.320
، من هستم، جانگ اوک جانگ
. نه ملکـــهِ خلع شده ميـــــن

00:11:59.320 --> 00:12:04.940
و اينکه يه روزي قلبِ مردم
. رو به سمتِ خودم برميگردونم

00:12:04.940 --> 00:12:09.100
اما مي دوني که محدوديتِ ملکه
جانگ اوک جانگ چي اه ؟

00:12:09.100 --> 00:12:12.870
. اينکه فقط به اعليحضرت تکيه مي کنه

00:12:12.870 --> 00:12:17.780
. اما موردِ علاقهِ اعليحضرت بودن خيلي بيفايده است

00:12:17.780 --> 00:12:20.970
. يه ضربِ المثلـــه قديمي هست که ميگه
' . برايِ اينکه پسمونده هايِ هلو موردِ علاقه باقي بمونن '

00:12:20.970 --> 00:12:24.650
عليرغمِ اينکه معنيِ پسمونده هايِ
... هلــــو خيلي راحت هست

00:12:24.650 --> 00:12:30.140
يه نفر به اسمِ ميزي ژيا در زمانِ ويي
. وجود داشت که يه لـــُرد مشهور دوسش داشت

00:12:30.140 --> 00:12:36.310
وقتي که ميزي ژيا جوان بود، يه هلـــو پيدا کرد
. و پسمونده هاش رو به لــــُرد داد

00:12:36.310 --> 00:12:38.480
لـــُرد خيلي تحتِ تاثير قرار گرفت

00:12:38.480 --> 00:12:42.460
اما وقتي که زمان گذشت و
... زيبايي ميزي ژيا از بين رفت

00:12:42.460 --> 00:12:45.080
. بعدش عشق و علاقهِ لـــُرد هم از بين رفت

00:12:45.080 --> 00:12:48.800
. به همين خاطر لــُرد از شرِ ميزي ژيا خلاص شد

00:12:48.800 --> 00:12:51.140
مي دوني دليلش چي بــــود ؟

00:12:52.600 --> 00:12:58.150
به خاطرِ اينکه ميزي ژيا پسمونده هايِ
. هلـــو رو بهش خورونده بـــود

00:13:00.090 --> 00:13:02.400
مهم نيست که استانداردهايِ معشوق
چقدر عميق باشــــِه

00:13:02.400 --> 00:13:07.540
وقتي از بين بـــره، مشکل ايجاد
.مي شه و ميتونه فرد رو به سمتِ مرگ هدايت کنه

00:13:07.540 --> 00:13:11.020
بعد از ملکه شدن فقط به خاطرِ
اينکه عشقِ اعليحضرت بودي

00:13:11.020 --> 00:13:14.190
مي توني مطمئن باشي که آينده ات
هيچ تفاوتـــي بکنه ؟

00:13:17.290 --> 00:13:19.500
... امکان داره درست باشـــِه

00:13:19.500 --> 00:13:24.860
اما حقيقت اينـــِکه، مادرِ فعليِ
. چوسان جانگ اوک جانگــــِه

00:13:24.860 --> 00:13:27.760
پس، اگه حتي يه بارِ ديگه به عنوانِ
... ملکه خودت رو نشون بدي

00:13:27.760 --> 00:13:32.770
. بر اساسِ قوانين مجازاتت مي کنم
. اينُ به يـــاد داشته باش

00:13:56.620 --> 00:14:01.500
جانگ هيون که به عنوانِ پدرزنِ پادشاه منصوب
. شده، خواهش مي کنم تعظيم کن

00:14:17.820 --> 00:14:22.470
هونگ جـــو، عشقت به شاهزاده
... بوکسون به ثمـــر نشستـــِه

00:14:22.470 --> 00:14:25.530
اما من پدرزنِ پادشاه شدم
. و خشمت رو از بين بـــردم

00:14:26.840 --> 00:14:32.510
احساس مي کنم که تو ملکهِ فعلي اوک
جانگ هستي، پس چطوري مي تونم از اين خوشحالتر باشم ؟

00:14:44.860 --> 00:14:46.860
ان هستـــي ؟

00:14:53.510 --> 00:14:58.330
... چطوري جرات کردي
... اونم اين ساعتِ شب

00:14:58.330 --> 00:15:03.290
. اومدم تا بهت چيزي رو نشون بــــدم

00:15:05.380 --> 00:15:07.580
. اين نامه از طرفِ پادشاهـــــِه

00:15:10.920 --> 00:15:17.450
'منصوب کردنِ جانگ هيون، تاجرِ
. سطحِ متوسط به سمتِ پدرزنش '

00:15:19.430 --> 00:15:21.670
چه احساســــي داري ؟

00:15:21.670 --> 00:15:24.470
مين يو جونگ موردِ احترامترين
فـــرد از خانوادهِ اشرافـــزاده ها

00:15:24.470 --> 00:15:26.930
و افسر جانگ هيون يه تاجرِ سطحِ پايين

00:15:26.930 --> 00:15:29.950
. حالا تويِ يه سطحِ طبقاتي هستيم

00:15:29.950 --> 00:15:32.650
چه احساسي داري ؟

00:15:34.170 --> 00:15:39.770
با يه کاغذ، چطوري جرات مي کني هردومون
رو در يه سطحِ طبقاتي جا بـــدي ؟

00:15:42.200 --> 00:15:48.500
از ديوارهايِ بينِ اين دو سطح حتي اگرم
. دوباره متولد بشي نمي توني بالا بــــري

00:15:49.590 --> 00:15:54.010
به همين زودي دخترِ مـــُرده ات رو فراموش کردي؟

00:16:00.800 --> 00:16:05.590
. به خاطرِ دختــرِ مرده ام هنوز زنده ام

00:16:05.590 --> 00:16:11.290
بدونِ حتي دوباره متولد شدن، سطحِ طبقاتي
چيزي هست که مي توني با ثروت بخريش

00:16:11.290 --> 00:16:15.270
. و حتي اگه قدرت داشته باشي، به دست مياد

00:16:15.270 --> 00:16:21.580
. واقعاً دوست داشتم اينُ به دخترم نشون بدم

00:16:21.580 --> 00:16:26.510
حتي اگرم تلاش کني، بازم تغييرِ اساسي اي رخ ميده؟

00:16:26.510 --> 00:16:30.390
مهم نيست که چقدر بخواي از
... اين طريق مانـــور بدي

00:16:30.390 --> 00:16:33.450
واقعاً مي توني پدرزنِ پادشـــاه باشي ؟

00:16:35.850 --> 00:16:42.190
مشکلِ بزرگي اه ؟ يه نامه از پادشاه
. مي تونه همه چيز رو تويِ چوسان درست کنه

00:16:44.360 --> 00:16:49.730
بيرحمــانه دخترم رو به قتل
رسوندي و منُ عذاب دادي

00:16:49.730 --> 00:16:55.480
اما در نهايت، از همين خونِ خــام
، پســـرِ اولِ پادشاه متولد شـــد

00:16:55.480 --> 00:16:59.190
. و اين پســر جانشينِ پادشـــاه خواهد شد

00:16:59.190 --> 00:17:02.770
. هنوز جانشين نشـــده

00:17:02.770 --> 00:17:08.080
. نه نه نه ... قطعاً اين اتفاق مي افتـــِه

00:17:08.080 --> 00:17:12.230
وقتي که يه بچه که خونِ پستِ من تويِ
رگهــاش جريان داره، پادشـــاه بشه

00:17:12.230 --> 00:17:16.640
اشرافزاده هايي که هميشه به خاطرِ
خون و رابطهِ خوني گريه مي کردن

00:17:16.640 --> 00:17:23.600
مجبور مي شـــن سرهاشون رو برايِ
. پسري که اين خونِ پست تويِ رگهاش جريان داره، بيارن پايين

00:17:23.600 --> 00:17:30.600
چطوري اه ؟ وقتي که سرت رو برايِ
چنين بچه اي به علامتِ تعظيم بياري پايين ؟

00:17:34.220 --> 00:17:40.160
اما هنـــوزم روزهايِ زيادي تا
. اون زمان مونده، مثلِ پرنده اي که يه عالمه پر داره

00:17:40.160 --> 00:17:44.800
اين نوازدم که خونِ تو، تــويِ رگهاش جريان
. داره راهِ خيلي طولاني اي در پيش داره

00:17:44.800 --> 00:17:47.460
کي مي دونه که قراره به وقتش
چه اتفاقاتي بيوفتـــِه ؟

00:17:47.460 --> 00:17:52.880
درستـــِه ... اين بچه هنوز
. راهِ طولاني اي رو بايد طي کنـــِه

00:17:52.880 --> 00:18:00.740
و چون هنوز تا پر و بال گرفتنش زمانِ زيادي
. باقي مونـــده، مي خوام زودتر زندگي ات رو به پايان برسونم

00:18:00.740 --> 00:18:02.120
گـــرفتي ؟

00:18:03.840 --> 00:18:10.380
اينطوري اه که يه مسيرِ صاف
. و بي دغدغه برايِ آيندهِ اين بچه به وجود مياد

00:18:15.030 --> 00:18:17.610
! کوانگ ســــون -
! بله، آقـــــا -

00:19:31.960 --> 00:19:33.430
... هونگ جـــــو

00:19:34.500 --> 00:19:37.800
. من پـــدرزنِ پادشاهِ اين کشـــور شدم

00:19:44.970 --> 00:19:54.750
بالاخره پدرزنش شـــدم و کسي که
. زندگيِ مين يو جونگ رو به پايان مي رســـونه

00:19:57.310 --> 00:20:03.300
. و بالاخره تونستم خشمِ هونگ جـــونگم رو از بين ببرم

00:20:05.780 --> 00:20:07.520
... هونگ جـــــو

00:20:40.000 --> 00:20:41.430
... هونگ جـــــو

00:20:59.860 --> 00:21:11.640
قصد دارم از مين يو جونگ استفاده کنم
. تا قبرت رو حاصلخيزتر بکنم

00:21:13.550 --> 00:21:17.190
! روشِ فکر کردنت اشتباهــــِه

00:21:17.190 --> 00:21:21.510
، تفاوت بينِ سطوحِ طبقاتي اول مطرح ميشه
. و بعدش صحبت از آدمها به ميـــون مياد

00:21:22.610 --> 00:21:29.270
... به محضِ اينکه در چوسان به عنوانِ يک سگ به دنيا بياي

00:21:33.030 --> 00:21:35.970
. حتي بعــد از مرگت هم به عنوانِ يه سگ ازت ياد ميشه

00:21:37.880 --> 00:21:40.630
. پدرت امروز اين قضيه رو ياد گرفت

00:21:48.260 --> 00:21:49.600
! هونگ جـــــو

00:21:52.550 --> 00:21:55.260
! هونگ جـــــو

00:22:23.190 --> 00:22:25.410
! هدف آماده است

00:22:32.130 --> 00:22:34.960
. جانگ هيون رفت

00:22:36.100 --> 00:22:40.170
اما يه نفر قبل از من بود
. که اونکارُ به اتمام رسونــد

00:22:41.380 --> 00:22:42.660
کي بـــوده ؟

00:23:21.130 --> 00:23:23.870
... با پدرم تويِ چين تماس بگيــــر

00:23:25.280 --> 00:23:27.030
. بهش بگو که به مسئله رسيدگي شــــده

00:23:29.820 --> 00:23:32.350
اينُ بگير و زندگي ات رو نجات بده

00:23:32.350 --> 00:23:34.680
. يا فقط به دنيايِ بعد از مرگ بشتاب

00:23:34.680 --> 00:23:38.930
جناياتي که مرتکب شدي حتي از
. ذراتِ شن و ماسهِ ساحل هم بيشتـــرِه

00:23:58.870 --> 00:24:02.530
چه اتفاقي افتـــاده ؟ به نظر مي رسه
. داري به سمتِ اقامتگاهِ چويي سوک ون ميري

00:24:02.530 --> 00:24:05.670
... چويي سوک ون غـــش کرده

00:24:05.670 --> 00:24:08.510
. و به نظر ميرسه که حاملـــه است

00:24:08.510 --> 00:24:11.680
چـــي ؟ حامله اس؟

00:24:16.530 --> 00:24:19.050
... چرا انقدر احساسِ سرگيجه ميکنم

00:24:19.050 --> 00:24:23.140
همش احساس مي کنم دارم بالا ميارمُ
... و حالتِ تهـــوع دارم

00:24:23.140 --> 00:24:26.600
امکان داره حامله شده باشــــَم ؟

00:24:38.920 --> 00:24:41.510
چه اتفاقي افتـــاد ؟
بيماري شون چي بود ؟

00:24:41.510 --> 00:24:44.150
. اون حاملــــه است

00:24:46.470 --> 00:24:50.020
چويي سوک وون حامله است ؟

00:24:50.020 --> 00:24:53.050
. قصد دارم کم کم کارم رو رويِ جانگ هي جائه شروع کنم

00:24:53.050 --> 00:24:56.940
بهرحال، چه کارتِ ديگه اي رو ميخواي رو کنين ؟

00:24:56.940 --> 00:25:00.170
اين کارت مي تونه يکجا با هم
حزبِ جنوبي و جانگ رو سرکوب کنـــِه ؟

00:25:01.350 --> 00:25:05.800
وقتي که بهتون نشون دادم در موردِ
. اين کـــارت باهاتون صحبت مي کنـــَم

00:25:06.650 --> 00:25:08.890
. يه کارتِ خيلي مخفيــــانه است

00:25:12.440 --> 00:25:15.710
ملکه، انقـــد دوسش دارين ؟

00:25:15.710 --> 00:25:19.440
البته . به زودي ازدواج کن و
. خودت بچه دار شـــو تا بفهمـــي

00:25:19.440 --> 00:25:22.000
و بيشتر از اين هم برايِ مـــادر
. ســـردرد ايجاد نکن

00:25:22.000 --> 00:25:25.590
. ملکــــه -
چـــرا همش منُ احضـــار مي کنين ؟ -

00:25:25.590 --> 00:25:32.710
اگه اعليحضرت يه بچهِ ديگه
داشته باشــــِه، چي کار مي کني ؟

00:25:33.760 --> 00:25:38.290
... هي جائــــه
شايعه اي شنيــــدي ؟

00:25:38.290 --> 00:25:42.190
... اعليحضرت -
. نه، چيـــزي نيست -

00:25:42.190 --> 00:25:48.130
... نه اينطوري نيست. اما اونم يه مـــردِه
. فقط همينطوري گفتم

00:25:49.910 --> 00:25:52.180
. قلبم ريخـــــت

00:25:54.730 --> 00:25:57.660
. حتي نمي خوام بهش فکرم بکنــــَم

00:25:57.660 --> 00:26:04.190
اعليحضرت بهم هميشه مي گه که ميخواد
... يه عالمه بچه به بانمکيِ باني داشته باشـــِه

00:26:04.190 --> 00:26:08.260
... که اينطــــور

00:26:26.380 --> 00:26:29.210
کم کم به زندگي تويِ قصـــر عادت کردي ؟

00:26:29.210 --> 00:26:32.530
. بله، همش به خاطرِ شماست، ممنونم

00:26:32.530 --> 00:26:36.230
ممنون از من ؟ مگه من چيکار کردم ؟

00:26:36.230 --> 00:26:42.630
فقط نياز دارم که همون مسيري رو که
. ملکه پيمـــوده رو طي کنم

00:26:42.630 --> 00:26:46.130
چــي ؟ مسيري که من پيموده ام رو ؟

00:26:51.650 --> 00:26:53.590
و تولدم به زودي ميـــرسه

00:26:53.590 --> 00:26:56.140
... از اونجايي که اين اولين تولدم در اين قصـــرِه

00:26:56.140 --> 00:26:59.540
. مي خوام رويِ غذاهايِ اونروز نظارت داشته باشم

00:26:59.540 --> 00:27:04.760
که اينطور ؟ پس به آشپزخانه سلطنتي
. مي گم که آماده بشــــَن

00:27:04.760 --> 00:27:10.660
مشکلي نيست . به نظر مي رسه که اين روزا
. آدمهايِ زيـــادي مي خوان که مراقبمم باشن

00:27:10.660 --> 00:27:14.620
... اگه اينطوري اه

00:27:42.750 --> 00:27:45.120
همون دارويِ گياهيِ سمي رو که
کنار گذاشته بودي رو دادي ؟

00:27:45.120 --> 00:27:46.490
. بله، ســـرورم

00:27:46.490 --> 00:27:51.130
.پس فقط بايد بشينم و منتظرِ به دام افتادنش باشم

00:27:56.050 --> 00:27:57.910
مناسبتش چي اه که
به آشپزخـــونه اومدي ؟

00:27:57.910 --> 00:28:01.480
. فقط مي خواستم پانچِ برنج رو چک کنم

00:28:01.480 --> 00:28:04.650
حالا تويِ مهارتهايِ آشپزي ام برايِ
درست کردنِ پانچِ برنج شک کردي ؟

00:28:05.670 --> 00:28:10.310
بهرحال، اين برايِ کي هست ؟ به نظر
. مي رسه که خيلي بهش توجه نشون مي دي

00:28:10.310 --> 00:28:14.430
. نيازي نيست بدونين کي اه
... بهرحال، هرچي خوب به نظر ميرسه خوشمزه هم هست

00:28:14.430 --> 00:28:17.390
. پس طوري درستش کنين که خوشمزه به نظر برسه

00:28:29.960 --> 00:28:34.180
اشتباهي مرتکب نشي . مطمئن شو
. که اين از طرفِ خانوادهِ چويي سوک ونـــِه

00:28:34.180 --> 00:28:38.340
. البته. همين الانم پيام رو دريافت کردم

00:28:50.550 --> 00:28:54.740
شنيدم که غذاهايِ دربار توسطِ قاشقهايِ
. نقره آزمايش مي شن تا سمي نباشن

00:28:54.740 --> 00:28:57.330
بانو سوک ون، چرا شماهم اينکارُ نميکنين؟

00:28:57.330 --> 00:29:01.660
کي به کنکوباينِ سطحِ پاييني مثلِ من آسيب ميرسونه؟

00:29:04.560 --> 00:29:06.400
. فقط مي نوشمـــِش

00:29:22.690 --> 00:29:26.390
خوب پس، ما هم بايد امتحانش کنيم ؟

00:29:33.170 --> 00:29:35.690
! چي اتفاقي افتـــاده؟ بانو سوک ون

00:29:35.690 --> 00:29:38.950
! خواهش مي کنم! همين الان دکترُ خبر کنين

00:29:40.270 --> 00:29:42.350
! بانو ســــوک ون

00:29:42.350 --> 00:29:44.140
! همين حالا به دکتر خبر بدين

00:29:51.380 --> 00:29:54.260
. اعليحضرت، مشکلي به وجود اومده

00:29:54.260 --> 00:29:58.580
بانو سوک ون بعد از نوشيدنِ
. پانچِ برنجِ سمي ، الان بيهوشـــَن

00:29:58.580 --> 00:30:01.530
چويي سوک ون پانچِ برنجِ سمي رو نوشيده؟

00:30:01.530 --> 00:30:04.730
داري مي گي که يه نفر تلاش
کرده که چويي سوک ون رو بکشـــِه ؟

00:30:04.730 --> 00:30:08.400
زنده است ؟ -
... بله، اعليحضرت -

00:30:08.400 --> 00:30:14.470
خوشبختانه مقدارِ نوشيدني کم بوده
. به همين خاطر الان بيهوشن اما زنده ان

00:30:15.300 --> 00:30:18.550
يه حادثهِ مسموميتِ ديگه تويِ قصــــر ؟

00:30:18.550 --> 00:30:21.880
. به اين راحتي ازش رد نمي شم

00:30:21.880 --> 00:30:26.660
دادرسِ سلطنتي رو بيارين و
. مشخص کنين کي پشتِ اين قضيه بوده

00:30:31.600 --> 00:30:32.830
. کــــافي اه -

00:30:34.450 --> 00:30:38.460
! همين الان اعتراف کن که کي اون پانچِ برنج رو آورده بوده

00:30:38.460 --> 00:30:43.010
چيزي نمي دونم ! اون پانجِ برنج
... از طرفِ خانوادهِ سوک ون اومده بوده

00:30:46.110 --> 00:30:49.630
. منم نمي دونم
. هيچ چيزي در اينمورد نمي دونم

00:30:49.630 --> 00:30:56.520
، بانو سوک ون اون پانچِ برنج رو خورده
ببينم از کجا اومـــده بوده ؟

00:30:56.520 --> 00:31:00.290
، خدمتکارهايِ آشپزخانهِ سلطنتي در اينمورد چيزي
. نمي دونن و تو تنها کسي هستي که باقي موندي

00:31:00.290 --> 00:31:05.670
! ادامه بدين تا اعتراف کنــــه -
. بله، آقــــــا -

00:31:08.430 --> 00:31:10.670
! اعتراف مي کنم -
. کـــافي اه -

00:31:12.280 --> 00:31:15.060
ببينم کي بوده ؟

00:31:16.040 --> 00:31:19.740
. لـــُرد جانگ هي جائه بود

00:31:22.420 --> 00:31:24.610
چي گفتــــي ؟

00:31:24.610 --> 00:31:27.810
. قطعاً لــُرد جانگ هي جائه بود

00:31:27.810 --> 00:31:32.340
ايشون به من گفتم که بگم اون
... نوشيدني از طرفِ خانوادهِ سوک ونـــِه

00:31:34.900 --> 00:31:38.070
. ممکن نيست
چـــرا برادرم بايد اينکارُ بکنـــِه ؟-

00:31:38.070 --> 00:31:43.500
به همين خاطر بود که لـــُرد جو سا سئوک
. هم در حينِ بازجويي ها يه پيام فرستاده

00:31:46.150 --> 00:31:49.430
. هي جائه -
ملکه، چرا دنبالم مي گشتين ؟ -

00:31:49.430 --> 00:31:54.240
. هي جائه، بهم واقعيت رو بگـــو -
در مــــوردِ چي ؟ -

00:31:54.240 --> 00:31:59.260
تو با قضيهِ سمي که تويِ غذايِ
بانو سوک ون بود، ارتباطي داشتي ؟

00:32:00.960 --> 00:32:04.250
نه، چرا دارين اينُ مي پرسين ؟

00:32:05.920 --> 00:32:09.100
سوک ون بعد از اينکه پانچِ
. برنجي رو که از طرفِ خانواده اش اومده بود رو خورده بوده، غش کرده

00:32:09.100 --> 00:32:15.100
اما اين قضيه منُ آزار مي ده چون تو در موردِ
... بچهِ ديگهِ اعليحضرت که امکان داره باشه ازم پرسيدي

00:32:15.100 --> 00:32:18.430
و اسمِ تو هم در حينِ بازجويي ها
. به زبــون آورده شده

00:32:18.430 --> 00:32:21.710
اسمِ من تويِ بازجويي ها مطرح شـــده ؟

00:32:29.820 --> 00:32:31.160
چه اتفاقي داره ميوفــــته ؟

00:32:31.160 --> 00:32:37.310
اعليحضرت دستور دادن که هر کسي که
. تويِ قضيهِ مسموميتِ درگير بوده، بازجويي بشه

00:32:37.310 --> 00:32:39.620
دارين مي گين که منم درگيرم ؟

00:32:39.620 --> 00:32:46.010
لــُرد هي جائه به عنوانِ متهمِ رديفِ
. اول معرفي شــــده

00:32:46.010 --> 00:32:48.150
. بازداشتش کنين

00:32:49.170 --> 00:32:51.690
کي گفته که من در اين قضيه نقش داشتم ؟

00:32:51.690 --> 00:32:56.000
اون همين الانم اعتراف کرده . بانويِ
. خدمتکارِ درباري که پانچِ برنج رو تحويل داده

00:32:56.000 --> 00:32:58.710
! هي جائـــــه

00:32:58.710 --> 00:33:03.130
! نه، بهم تهمت زدن
! منُ تويِ دام انداختن

00:33:03.130 --> 00:33:05.410
! همين الان دستگيرش کنين -
! بله، آقـــــا -

00:33:05.410 --> 00:33:08.800
! ملکـــــه

00:33:13.310 --> 00:33:15.130
اعليحضرت کجاست ؟

00:33:15.130 --> 00:33:19.760
اعليحضرت، برادرِ من در حادثهِ اي که برايِ
بانو سوک ون افتــاده دخيل بوده ؟

00:33:19.760 --> 00:33:24.940
منم از اين قضيه متعجب شدم، به همين خاطر
. دستور دادم که ازش بازجويي بشه

00:33:24.940 --> 00:33:27.530
. برادرم اينکارُ نمي کنــــِه

00:33:27.530 --> 00:33:30.830
سوک ون... اون تلاش کرده
به سوک ون آسيب برسونـــِه ؟

00:33:30.830 --> 00:33:38.770
خيلي عجيب و غريبه که اون خدمتکار به اين
. راحتي اعتراف کرده بعد از اينکه تلاش کرده با سم بکشتش

00:33:40.360 --> 00:33:45.020
. اگه جرمي مرتکب نشده باشه، همه چيز معلوم ميشه
. پس نيازي به نگراني نيست

00:33:45.020 --> 00:33:47.950
. اعليحضرت، منُ عفــــو کنين

00:33:51.030 --> 00:33:55.910
با داستانِ ســـا، دروازه هايِ قلبِ مردم
گشــــود شده

00:33:55.910 --> 00:34:02.130
و آتيشي برپا کرده که جانگ هي جائه
... مجبور به انجام دادنِ قتلِ سوک ون با سم شده

00:34:03.510 --> 00:34:07.650
حالا اگه همه محققهايِ هشت استان به پا خيزن

00:34:07.650 --> 00:34:12.830
پادشاه ديگه بيشتر از اين نمي تونه
. خانـــواده جانگ رو محافظت کنه

00:34:13.830 --> 00:34:17.270
با کمکِ محققانِ هشت استان

00:34:17.270 --> 00:34:21.080
. اميدوارم که برگشتنِ ملکه محقق بشه

00:34:21.080 --> 00:34:24.730
. البته، بايد اينطوري بشه

00:34:24.730 --> 00:34:33.930
در تعجبم که بدونم پادشاه تا کي
... مي تونه دستايِ جانگ رو نگه داره

00:34:33.930 --> 00:34:36.340
. بهشون نگاه مي کنم و مراقبشون هستم

00:34:36.340 --> 00:34:42.390
اعليحضرت، جانگ هي جائه رو بکشين
! و ملکهِ خلع شده مين رو برگردونين

00:34:42.390 --> 00:34:49.560
اعليحضرت، ملکهِ جانگ رو خلع کنين
. و ملکهِ خلع شده مين رو برگردونين

00:34:49.560 --> 00:35:04.630
. اعليحضرت، خواهش ميکنم تجديدِ نظر کنين

00:35:04.630 --> 00:35:07.030
' ... جانگ هي جائه رو اعدام کنين '

00:35:09.340 --> 00:35:13.650
'ملکه جانگ رو خلع کنين کسي که با جانگ هي جائهِ
... بي رحم يه خونــــِه '

00:35:15.050 --> 00:35:18.580
'! ملکه رو خلع کنين و مين رو برگردونين '

00:35:20.820 --> 00:35:25.690
چرا در اين حين صحبت از برگردوندنِ ملکه
مين و خلعِ ملکهِ جانگ به ميون اومده ؟

00:35:45.430 --> 00:35:50.720
مي تونيم با توجه به حادثهِ مسموم کردني که
... جانگ هي جائه ايجاد کرده رتبهِ ملکه رو تنزل بديم

00:35:50.720 --> 00:35:56.120
اما اين به اندازهِ کافي برايِ برگردوندنِ
. ملکهِ ميــــن قوي نيست

00:35:56.120 --> 00:36:01.530
پس، الان وقتشـــه که از کارتي که
. مخفي کرده بودم ، استفاده کنيم

00:36:01.530 --> 00:36:03.650
کارتي که مخفي کرده بودي ؟

00:36:03.650 --> 00:36:06.610
... در موردِ مسموم شدنِ ملکه جانگ

00:36:06.610 --> 00:36:09.270
. اما اين فقط يه شک و مدرکِ مستدلي ندارم

00:36:09.270 --> 00:36:13.430
. من مدرکِ مستدلي دارم

00:36:14.630 --> 00:36:17.930
بانويِ خدمتکاري که
. سم رو به غـــذا اضافه کرده

00:36:20.770 --> 00:36:24.380
اعليحضرت، با توجه به اقدام
... به قتلِ بانو سوک ون با سم

00:36:24.380 --> 00:36:28.450
حزبِ غربيِ ما و محقق ها
. فقط دو راه پيشنهاد مي کنن

00:36:28.450 --> 00:36:31.480
يکيش خلع کردنِ ملکهِ فعلي اه

00:36:31.480 --> 00:36:35.160
. و ديگري برگردوندنِ ملکهِ خلع شده مين هست

00:36:36.990 --> 00:36:40.080
... ملکه خودش جرمي مرتکب نشده

00:36:40.080 --> 00:36:45.720
جايگاهِ يه ملکه به همين راحتي مثلِ
يه اسنکِ تويِ بازار مي تونه، جايگزين بشه ؟

00:36:45.720 --> 00:36:50.290
، اگه جرمِ واقعي رو مرتکب شده باشن
. خلع کردنشون ممکن هست

00:36:50.290 --> 00:36:53.070
يه جرمِ واقعي مرتکب شده باشه ؟

00:36:53.070 --> 00:36:56.770
وقتي که ملکه، بانو هي بين بود

00:36:56.770 --> 00:37:01.680
ملکهِ مادر نتونست هيچ مدرکِ مستدلي پيدا
... کنـــه حتي با وجود به راه انداختن خون

00:37:01.680 --> 00:37:04.570
. حالا حزبِ غربيِ ما مدرکِ مستدلي داره

00:37:04.570 --> 00:37:07.110
... بانويِ درباري که اون بار فرار کرده بوده

00:37:07.110 --> 00:37:08.980
... پس

00:37:10.400 --> 00:37:14.100
اون کارت رو برايِ خلع کردنِ
ملکهِ فعلي استفاده خواهي کرد

00:37:14.100 --> 00:37:18.430
و دوباره ملکه مين رو برميگردوني ؟

00:37:18.430 --> 00:37:24.070
اگه در دربار مطرح بشه که مادرِ وليعهد
، يه مسموميتِ ساختگي به راه انداخته

00:37:24.070 --> 00:37:27.270
. يه لکهِ ننگِ بزرگ به وجود مياد

00:37:28.890 --> 00:37:30.290
. از اينجا برو گمشـــو بيرون

00:37:31.300 --> 00:37:33.020
! بهت گفتم، گمشو بيرون

00:37:49.300 --> 00:37:54.420
اعليحضرت، جانگ هي جائه رو
. بکشين و ملکهِ قبلي مين رو برگردونين

00:37:54.420 --> 00:38:01.070
اعليحضرت، ملکه جانگ رو خلع کنين
! و ملکهِ خلع شده مين رو برگردونين

00:38:01.070 --> 00:38:14.450
. اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين

00:38:47.260 --> 00:38:52.900
ملکه، امنيتِ شما و امنيتِ حزبِ
. جنوبي هر دوشون يکي اه

00:38:52.900 --> 00:38:56.260
! ملکه، نمي تونين از اينجا بيرون انداخته بشين

00:38:57.500 --> 00:39:00.880
. بله، البتــــه

00:39:00.880 --> 00:39:07.340
اعليحضرت بايد به خاطرِ عنوانِ ملکه
. زندگيِ جانگ هي جائه رو نجات بــــده

00:39:07.340 --> 00:39:12.200
. پس خواهش ميکنم، از اعليحضرت درخواست کنين

00:39:13.380 --> 00:39:18.760
با دقت اين مسئله رو درنظر ميگيرم
. و از اعليحضرت درخواست مي کنم

00:39:33.740 --> 00:39:36.510
. بانويِ دربار اومم -
. بله، ملکــــه -

00:39:36.510 --> 00:39:39.690
. ميخوام به ديدنِ اعليحضرت برم، پس لطفاً آماده شو

00:39:40.680 --> 00:39:45.750
اگه در دربار صحبت بشه که
... ملکه خودش رو مسموم کـــرده

00:39:45.750 --> 00:39:49.130
... مشکلِ بزرگي به وجود ميـــاد

00:39:51.220 --> 00:39:56.730
. اعليحضرت، ملکه اينجا هستــــن -
. خوبـــه. بفرستينشون داخل -

00:40:28.710 --> 00:40:32.860
... ملکه -
... اعليحضرت -

00:40:32.860 --> 00:40:37.360
. به اينجا اومدم تا بهتـــون چيزي بگـــَم

00:40:37.360 --> 00:40:40.010
بهم يه چيــزي بگـــي ؟

00:40:43.770 --> 00:40:45.500
. اعليحضــــرت

00:40:48.250 --> 00:40:51.960
. فکر کنم ديگه وقتشــــِه

00:40:56.490 --> 00:40:58.290
وقتــِ چي اه؟

00:40:59.350 --> 00:41:03.520
. زمانِ اينکه بزاري دستايِ من بــــرَن

00:41:05.080 --> 00:41:06.620
! ملکـــــه

00:41:08.180 --> 00:41:12.210
خواهش مي کنم خلعم کنين و از
. قصـــر منُ اخراج کنين

00:41:13.560 --> 00:41:22.910
حتي اگرم اينکارُ بکني، خيلي خوب ميدونم
. که نمي خواستي بزاري دستايِ من برن

00:41:22.910 --> 00:41:27.330
چــرا ؟ مگه جرمي مرتکب شـــدي ؟

00:41:30.680 --> 00:41:39.780
... خيلي از گفتنش خجالت زده ام

00:41:40.950 --> 00:41:45.090
. اما يه جــرمِ خيلي بزرگ مرتکب شدم

00:41:45.090 --> 00:41:48.980
انقدر که حتي يونمون هم از شنيدنش
. خيلي خجالت زده ميشـــِه

00:41:48.980 --> 00:41:53.820
به عنوانِ مادرش و به عنوانِ
... مادرِ اين کشــــور

00:41:53.820 --> 00:41:57.020
. کافي اه، بس کن
. نمي خوام چيزي بشنـــَوم

00:41:57.020 --> 00:42:00.540
. بايد بهـــتون بگم

00:42:02.330 --> 00:42:07.660
فکر مي کردم اگه به مقامِ ملکه برسم
. مي تونم هرچقدر ميخوام، دوستون داشته باشم

00:42:07.660 --> 00:42:13.860
فکر مي کردم اگه ملکه بشم ديگه
. هيچ کس به خاطرِ سطحِ اجتماعيِ پايينم، ناديده ام نميگيره

00:42:13.860 --> 00:42:23.060
خيلي احمق بودم که فکر مي کردم اگه
. ملکه بشم، همـــه چيز درست ميشه

00:42:23.060 --> 00:42:27.260
. کافي اه، مي توني بس کني
. خواهش مي کنم بس کن

00:42:27.260 --> 00:42:30.360
. به همين خاطر بود که اونکارُ کردم

00:42:31.810 --> 00:42:36.130
ملکه مينِ خلع شده رو خلع کردم
! و جايگاهِ ملکه رو به دست آوردم

00:42:36.130 --> 00:42:44.000
. خودم، خودم رو مسموم کردم

00:42:44.000 --> 00:42:46.890
! چـــرا اينُ گفتـــي

00:42:48.870 --> 00:42:51.770
مي دوني چه کارايي کردم
که اين مسئله رو روپوشي کنم ؟

00:42:54.500 --> 00:42:58.630
... منظورتون اينکه، خيلي خوب اين مسئله رو ميدونستين

00:42:58.630 --> 00:43:01.460
اما بازم گذاشتين ملکه بشــــَم ؟

00:43:02.450 --> 00:43:08.900
، برايِ اينکه به اينجا برسي خيلي کارا کردي
پس چرا مي خواي عقب نشيني کني ؟

00:43:08.900 --> 00:43:15.480
بايد خودم اين مسئله رو بهتون مي گفتم
! تا شما دليلي برايِ خلعم داشته باشين

00:43:15.480 --> 00:43:20.610
. امکان نداشت که خودتون بتونين اينکارُ بکنين

00:43:20.610 --> 00:43:25.170
. پس خواهش مي کنم خلعم کنين

00:43:26.430 --> 00:43:32.560
و خواهش مي کنم به عنوانِ يه پادشاهِ
.باهوش و عادل تا هزاران سال در يادِ مردم زنده بمونين

00:44:44.240 --> 00:44:45.710
! اعليحضرت

00:44:46.710 --> 00:44:48.180
. هي جائه

00:44:49.660 --> 00:44:53.360
. اعليحضرت، خواهش مي کنم منُ بکشين

00:44:53.360 --> 00:44:58.970
به خاطرِ ديوونه بازي هام، باعثِ
. دردسرهايِ زيادي برايِ شما و ملکه شدم

00:45:00.320 --> 00:45:03.430
. اومدم چيـــزي رو بفهمم

00:45:04.890 --> 00:45:09.160
فقط بگو چرا سعي کردي
چويي سوک ون رو مسموم کني ؟

00:45:09.160 --> 00:45:13.310
تو بايد خيلي خوب اين مسئله رو ميدونستي
... که قلبم فقط و فقط با ملکه است

00:45:13.310 --> 00:45:17.080
به عنوانِ برادرِ ملکه
ديگه بيشتر از اين چي ميخواستي ؟

00:45:18.600 --> 00:45:20.390
... اون

00:45:20.390 --> 00:45:23.950
از وجودِ کنکوباين متنفر بودي ؟

00:45:25.120 --> 00:45:27.350
نگرانِ بودي که وجودش
تهديدي باشه برايِ خواهرت ؟

00:45:27.350 --> 00:45:32.750
. اگه بخوام صادق باشم، چيزي شنيدم

00:45:32.750 --> 00:45:34.800
چي شنيدي ؟

00:45:36.980 --> 00:45:39.020
... برايِ گفتنش منُ ببخشين

00:45:41.180 --> 00:45:45.510
. شنيدم که چويي سوک ون حامله است

00:45:48.230 --> 00:45:52.380
چويي سوک ون حامله شده ؟ -
. بله، اعليحضرت -

00:45:52.380 --> 00:45:57.520
... در حقيقت، يه خدمتکار در اقامتگاهِ چويي سوک ون گذاشته بودم

00:45:57.520 --> 00:46:01.560
. و اون بهم گفت که چويي سوک ون حامله است

00:46:01.560 --> 00:46:07.240
به همين خاطر، اعليحضرت ... من
. خواستم خودم برايِ همه چيز سرزنش بشم

00:46:09.130 --> 00:46:16.840
تنها جـــرمِ ملکه اينــِکه يه برادرِ
. احمق مثلِ من داره

00:46:16.840 --> 00:46:20.310
. اعليحضرت، خواهش ميکنم تجديدنظر بفرمايين

00:46:40.120 --> 00:46:43.600
... يه خدمتکار تويِ اقامتگاهِ سوک ون گذاشتم

00:46:44.820 --> 00:46:48.390
... اون بهم گفت که چويي سوک ون حامله اس

00:47:14.710 --> 00:47:20.630
... خيلي در موردش فکـــر کردم
. و فکر مي کنم که چويي سوک ون کارِ توئـــِه

00:47:20.630 --> 00:47:22.610
... کـــارِ من

00:47:22.610 --> 00:47:27.410
اگه بخوام صادق باشم، در فرستادنِ
. چويي سوک ون به قصـــر شرکت داشتم

00:47:27.410 --> 00:47:31.950
اما يه تاجــرِ ساده چي مي تونه، بدونـــِه ؟

00:47:31.950 --> 00:47:35.930
. فقط حمايت مي کنم و کيکِ برنج ميخورم

00:47:35.930 --> 00:47:39.780
به همين خاطر بوده که تويِ برگشتِ ملکهِ
خلع شده به قصــر هم شرکت داشتي ؟

00:47:39.780 --> 00:47:46.530
خدايِ من ... برايِ من برگشتن
. يا برنگشتنِ اون مهم نيست

00:47:46.530 --> 00:47:50.870
اما فقط کنجکاوم که چه اتفاقي قراره
. برايِ ملکهِ فعلـــي بيوفتـــِه

00:47:50.870 --> 00:47:55.410
حدس مي زنم ملکه اي که جرمي مرتکب
. شده بايد از قصـــر اخراج بشـــِه

00:47:55.410 --> 00:48:01.550
... فقط مي تونم يه فکر بکنم

00:48:03.390 --> 00:48:07.140
... اقامتگاهي که تويِ قصر مي خوايــِش

00:48:07.140 --> 00:48:13.380
اونجا ... تصادفاً چويي سئون دانگ نيست ؟

00:48:21.150 --> 00:48:23.500
... چويي سئون دانگ

00:48:23.500 --> 00:48:29.640
اوه، اقامتگاهي که اعليحضرت خيلي
... به ساختنش توجه نشون داد

00:48:32.640 --> 00:48:36.640
، اگه اونجا رو به من بدين
. نمي تونم چيزِ بيشتـــري بخوام

00:48:39.270 --> 00:48:41.780
اون کسي اه که بهش
... کجاوه رو به عنوانِ کادو دادي

00:48:41.780 --> 00:48:46.410
و همينطور مـــادرِ چوسان و
. مادرِ وليعهـــــد هم هست

00:48:52.710 --> 00:48:54.970
تو کي هستي لعنتي ؟

00:48:54.970 --> 00:48:57.700
چرا حالا مي پرســـي ؟

00:48:57.700 --> 00:49:03.200
... بله، هميشه احساسشون مي کردم

00:49:05.070 --> 00:49:07.560
. که يه چيزي تويِ چشمات هست

00:49:07.560 --> 00:49:12.480
نکنه ... در گذشته هم ملکه رو ميشناختي ؟

00:49:12.480 --> 00:49:15.490
در گذشته مي شناختمش ؟

00:49:15.490 --> 00:49:18.190
... داري طوري ازم مي پرسي انگار داري ازم بازجويي ميکني

00:49:18.190 --> 00:49:21.570
، و طوري که احساس ميکنم يه رابطهِ نامناسب بوده
. و اين باعث ميشه که ناراحت بشم -

00:49:21.570 --> 00:49:25.820
. مسخره بازي رو تموم کن، و فقط حقيقت روبگو

00:49:27.630 --> 00:49:30.000
قبلاً هم ملکه رو مي شناختي ؟

00:49:31.880 --> 00:49:39.570
. نه . فقط مي خوام انتقامم رو بگيرم

00:49:39.570 --> 00:49:42.130
انتقـــــام ؟

00:49:42.130 --> 00:49:45.920
جانگ هيون مغازهِ مادر خونده ام رو ازش گرفت

00:49:45.920 --> 00:49:48.170
. و حتي آتيش سوزي هم راه انــــداخت

00:49:48.170 --> 00:49:55.180
اما تا وقتي که ملکه که معشوقهِ
... اعليحضرتــِه، خوبـــِه

00:49:55.180 --> 00:49:58.480
. سختــه که جانگ هيون رو نابود کنم

00:49:59.700 --> 00:50:07.340
به همين خاطر بود که ميخواستي سوء ظنم رو
. در موردِ ملکه تحريک کني و ملکه رو تويِ دردسر بندازي

00:50:07.340 --> 00:50:10.800
. اما بيشتــر از اين ديگه برام جالب نيست

00:50:10.800 --> 00:50:13.610
. جانگ هيـــون ديگه مـــُرده

00:50:13.610 --> 00:50:17.750
. ميخوام همه چيــز رو بزارم و زودتر برم

00:50:18.840 --> 00:50:21.710
. برام جالب نيست چي کار ميخواي بکني

00:50:21.710 --> 00:50:28.150
... اما اگه فقط يه قدمِ ديگه به سمتم برداري

00:50:29.320 --> 00:50:31.920
. ديگه نميتوني جلويِ کشته شدنت رو بگيري

00:51:01.730 --> 00:51:03.060
. اعليحضرت

00:51:09.290 --> 00:51:17.740
مدتِ زيادي از وقتي که با هم
. ماه رو نگاه مي کرديم ، گذشتـــِه

00:51:20.300 --> 00:51:23.110
. بايد يـــونمون رو هم با خودم مياوردم

00:51:23.110 --> 00:51:29.870
. نه. حالا مي خوام فقط با تو تنها باشم

00:51:31.170 --> 00:51:32.520
... اوک جانــــگ

00:51:32.520 --> 00:51:35.070
. اعليحضرت

00:51:35.070 --> 00:51:41.030
يادت مي ياد وقتي که بهت گفتم بايد برايِ
يه مدتِ طولاني باهم تويِ چويي سئون دانگ زندگي کنيم

00:51:41.030 --> 00:51:44.990
و يه عالمه بچه، به بانمکي باني داشته باشيم ؟

00:51:47.460 --> 00:51:49.430
چطوري مي تونم فراموشش کن ؟

00:51:50.930 --> 00:51:55.940
وقتي به گذشته نگاه ميکنم، خوشحالترين
. زمان برام وقتي بود که هي بين بـــودم

00:51:55.940 --> 00:51:59.700
... شما بهم چويي سئون دانگ رو دادين

00:51:59.700 --> 00:52:02.610
. يونمـــون هم متولد شــــد

00:52:03.740 --> 00:52:05.260
... هي بيـــــن

00:52:07.890 --> 00:52:14.900
وقتي به گذشته نگاه ميکنم، اون زمان
. برايِ من هم شادترين لحظه هايِ زندگي ام بود

00:52:16.220 --> 00:52:19.580
پس مي تونيم به اون زمان برگرديم ؟

00:52:19.580 --> 00:52:24.170
اگه اينکارُ مي کرديم، بازم مي تونستيم
مثلِ قبــــل شاد و خوشحال باشيم ؟

00:52:25.400 --> 00:52:30.340
اعليحضرت، ما نمي تونيم
. زماني که گذشته، رو برگردونيم

00:52:32.510 --> 00:52:40.770
من فقط با نگاه کردن به خاطره هايي
... که با هم داشتيم شاد و خوشحال ميشم

00:52:42.000 --> 00:52:45.860
. مهم نيست که بعد از خلعم قراره کجا برم

00:53:00.070 --> 00:53:03.970
از خاطره ها خوشـــَم نمي ياد

00:53:05.870 --> 00:53:08.880
. اگه تو کنـــارِ من نباشي

00:53:11.250 --> 00:53:12.550
. اعليحضرت

00:53:38.470 --> 00:53:41.210
. هيــــون مو -
. بله، اعليحضرت -

00:53:41.210 --> 00:53:44.460
نيروهايِ نظامي رو در دروازه هايِ
، قصر قوي تـــر کن

00:53:44.460 --> 00:53:46.320
و نيروهايِ سلطنتي رو
. آماده بکـــار کن

00:53:46.320 --> 00:53:50.060
و به منشي بگــــو

00:53:50.060 --> 00:53:54.920
بي سر و صدا رئيسِ آموزش
. و وزيرِ نظامي رو خلع کنـــِه

00:53:56.090 --> 00:53:57.640
. بله، اعليحضرت

00:53:57.640 --> 00:54:01.800
. قصد دارم اصلاحات رو اجـــرا کنم

00:54:01.800 --> 00:54:05.260
. از حزبِ جنوبي به حزبِ غربي

00:54:05.260 --> 00:54:11.180
اما قبل از اون، قصد دارم
. مين يو جونگ رو تنها ملاقات کنم

00:54:12.270 --> 00:54:13.650
. به قصـــر بيارينش

00:54:26.480 --> 00:54:29.360
. اعليحضرت

00:54:32.410 --> 00:54:38.610
چرا خواستين منُ ببينين ؟

00:54:47.380 --> 00:54:54.250
، صرف نظر از اينکه با کي تويِ حزبِ غربي حرف بزنم
. اما در نهايت جوابِ آخر رو تو تويِ اين حزب ميدي

00:54:58.590 --> 00:55:05.650
از اينکه اعليحضرت انقدر منُ بلندمرتبه
. فرض مي کنن، خيلي خوشحالم

00:55:05.650 --> 00:55:07.930
. ميخوام برم سرِ اصلِ مطلب

00:55:07.930 --> 00:55:13.680
ملکهِ فعلي جانگ رو خلع مي کنم

00:55:13.680 --> 00:55:20.040
، و وليعهد رو نگه مي دارم
... بدونِ هيچ اثر از لکهِ ننگ

00:55:20.040 --> 00:55:23.680
. و به عنوانِ پسرِ ملکه مين ثبتش مي کنم

00:55:23.680 --> 00:55:27.150
... اعليحضرت، منُ عفـــو کنين

00:55:27.150 --> 00:55:32.180
برايِ جلوگيري از حوادثِ ناگواري که امکان داره
در آينده رخ بـــــده

00:55:33.460 --> 00:55:39.570
ملکه جانگ بايد خلع بشه و
. از قصـــر اخراج بشه

00:55:39.570 --> 00:55:43.730
پس بعدش بايد با چويي سوک ون چيکار کنيم ؟

00:55:46.810 --> 00:55:48.770
چويي سوک ون ؟

00:55:48.770 --> 00:55:51.270
شروعِ اينکه حزبِ غربي به
حزبِ کنترل کنندهِ حکومت تبديل شده

00:55:51.270 --> 00:55:54.560
. و اينکه ملکهِ مين برگرده به خاطرِ اون بوده

00:55:54.560 --> 00:55:58.330
همـــه داستانِ اقدام به قتلِ
. چويي سوک ون

00:55:58.330 --> 00:56:03.220
. البته در اينمورد همه چيز رو ميدونم
بايد با اين مسئله چيکار کنم ؟

00:56:05.430 --> 00:56:10.430
. بيشتر از اين نميخوام اين قضيه رو بررسي کنم

00:56:10.430 --> 00:56:13.430
بعلاوه وضعيتِ فعلي
. چويي سوک ون رو هم رها ميکنم

00:56:13.430 --> 00:56:16.270
... اصلاحاتِ تغييرِ حزبِ کنتـــرلي

00:56:16.270 --> 00:56:21.020
، با توجه به وضعيتِ سياسي کنوني
. ممکن هست

00:56:21.020 --> 00:56:23.250
من از بيکفايتيِ حزبِ جنوبي خسته شـــدم

00:56:23.250 --> 00:56:27.410
. و تفاوت در جهاتِ سياســــي

00:56:28.710 --> 00:56:31.750
و چيـــزي که حزبِ غربي از ته دل مي خواد

00:56:31.750 --> 00:56:34.620
... و چيزي که قلبِ مردم مي خواد

00:56:34.620 --> 00:56:37.430
. برگشتنـــِه ملکهِ خلع شده است

00:56:40.100 --> 00:56:42.000
. قبول مي کنم

00:56:43.910 --> 00:56:49.310
. اما اخراجِ ملکهِ فعلي جانگ غيرِ ممکنــــِه

00:56:49.310 --> 00:56:56.160
اما اعليحضرت، ملکهِ فعلي جانگ همين الانم
. حقِ مادرِ چوسان بودن رو از دست داده

00:56:56.160 --> 00:57:00.440
مادرِ اين کشور نبايد هيچ
اشتبـــاه و خطايي مرتکب بشه

00:57:00.440 --> 00:57:04.380
تا بتونه پسرش يعني وليعهد بدونِ
. نگراني جانشيني رو به دست بگيره

00:57:04.380 --> 00:57:08.450
، اينا برايِ مــــادرِ کشوره
. اما يه اتاق هم برايِ کنکوباين وجود داره

00:57:10.200 --> 00:57:11.940
... منظورتون اينـــِکه

00:57:11.940 --> 00:57:15.180
ملکه جانگ به بانو هي بين تنزلِ مقام پيدا ميکنه-

00:57:16.200 --> 00:57:18.870
. و در چويي سئون دانگ مي مونــــِه

00:57:20.250 --> 00:57:25.660
. من ملکهِ مين رو به عنوانِ ملکه برميگردونم

00:57:28.320 --> 00:57:31.110
. و بيشتر از اين چيزي نمي گم

00:57:45.700 --> 00:57:47.360
... ملکـــــه

00:57:47.360 --> 00:57:56.640
اعليحضرت گفتن که اين فقط نقلِ مکان کردن
... از اقامتگاهِ ملکه به چويي سئون دانگ هست

00:57:59.530 --> 00:58:01.000
... اعليحضـــــرت

00:58:01.950 --> 00:58:06.530
هنوزم نمي توني بزاري دستايِ من بـــرن ؟

00:58:07.950 --> 00:58:10.990
. اعليحضرت، لطفتــون بي پايان بــــاد

00:58:26.550 --> 00:58:29.330
. خيلي تحتِ تاثير قرار گرفتم

00:58:30.640 --> 00:58:32.830
... ملکـــــه

00:58:33.900 --> 00:58:39.670
تو به عنوانِ دخترِ مين يو جونگ
. زندگي کردي و بزرگ شدي

00:58:39.670 --> 00:58:46.970
پس خواهش مي کنم غـــرورِ خانوادگي مون
. رو در خانوادهِ سلطنتي و قصـــر زنده نگه دار

00:58:46.970 --> 00:58:51.230
. باشـــه، پـــدر

00:59:45.520 --> 01:00:02.600
! راه رو بــــاز کنين
. ملکه وارد مي شون

01:00:28.360 --> 01:00:32.420
! ملکه، برگشتنتون رو تبريک مي گم

01:00:32.420 --> 01:00:33.760
. ممنونــــَم

01:00:33.760 --> 01:00:39.570
خواهش مي کنم در بازگرداندن نظم و دستوراتِ
. دربارِ داخلي که دچارِ سستي شده، بهم کمک کنين

01:01:02.200 --> 01:01:08.600
. يون، ديگه نمي تونم خودم بزرگت کنم

01:02:10.820 --> 01:02:37.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.