WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.000 --> 00:00:40.000
قسمتِ 23 اُم جانگ اوک جــــانگ

00:00:44.250 --> 00:00:48.250
يادت مي ياد که قبلاً چي بهت گفته بودم ؟

00:00:48.250 --> 00:00:54.450
، وقتي که کسي روت تف پرتاب مي کنه
. بهـــتره که منتظر بموني خشک بشـــِه

00:00:54.450 --> 00:00:57.170
احساس مي کنم که همين ديروز بود
... که اين حرفا رو بهت گفتـــه بودم

00:00:57.170 --> 00:01:00.180
، اما حالا اون تفهـــا خشک شدن
. و من به قصر برگشتم

00:01:00.180 --> 00:01:06.050
، اگه دوست دارين بهتون تعظيم کنم
. اينکـــارُ مي کنم

00:01:10.700 --> 00:01:12.720
. تبريک مي گــــَم

00:01:13.750 --> 00:01:15.060
. ممنونــــَم

00:01:15.060 --> 00:01:19.110
. پيشگـــويي هام درست از آب در اومدن

00:01:19.110 --> 00:01:22.850
، وقتي که عشقِ اعليحضرت بهت تموم بشه
. همون خوشامدگوييها به بدبختي هات تبديل ميشن

00:01:22.850 --> 00:01:26.950
برايِ من، خوشامدگويي هايِ اعليحضرت
. به بدشانسي و بدبختي تبديل نشد

00:01:26.950 --> 00:01:31.600
من فقط دارم اقامتگاهِ ملکه رو ترک ميکنم
. و ميخوام به چويي سئون دانگ برم

00:01:32.640 --> 00:01:34.740
قرار نيست به مقامِ يه
... فردِ معمولي تنزلِ رتبه پيدا کنـــي

00:01:34.740 --> 00:01:37.440
و مي خواي به چويي سئون دانگ بري ؟

00:01:37.440 --> 00:01:41.460
بله، اگرچه که من از جايگاهِ ملکه
... بيرون انداخته شدم

00:01:41.460 --> 00:01:44.420
. اما به مقامِ يه فردِ معمولي تنزلِ رتبه پيدا نکردم

00:01:45.720 --> 00:01:48.620
. و در اينمورد با شما خيلي فرق دارم

00:01:49.850 --> 00:01:55.980
شما به خاطرِ عشقي که اعليحضرت
... نسبت به جانگ اوک جانگ داشت، بيرون انداخته شدين

00:01:55.980 --> 00:02:00.400
اما من دارم از اينجا مي رم تا
. عشقِ اعليحضرت رو محافظت کنم

00:02:01.850 --> 00:02:04.730
. حالا ديگه بايد به چويي سئون دانگ برم

00:02:17.040 --> 00:02:20.930
. ملکه ... برگشتنــِتون رو تبريک مي گم

00:02:38.050 --> 00:02:42.840
، پدر، به خاطرِ اينکه خونگريه کردي ازت ممنونم
. من بالاخره تونستم به اقامتگاهِ ملکه برگردم

00:02:42.840 --> 00:02:46.870
حالا مي توني با غرور
. به عنوانِ پدر زنِ پادشاه بايستي

00:02:46.870 --> 00:02:52.720
، مادر، بهتون قول داده بودم
. که از غرورِ خانوادهِ سلطنتي محافظت کنم

00:02:52.720 --> 00:02:57.020
حالا ديگه هرگز نمي زارم هيچکس
. اين جايگاه رو از من بدزده

00:02:57.020 --> 00:03:01.430
. خيلي خوب ميدونم، که اين وظيفهِ منـــِه

00:03:02.480 --> 00:03:05.100
. ملکه، تبريک مي گــــَم

00:03:05.100 --> 00:03:10.300
حالا دوباره مي تونين عزتتون رو
. تويِ اقامتگاهِ ملکه، نشون بدين

00:03:13.960 --> 00:03:18.980
ملکه ... فکر مي کنم بهترِه
... که به پزشکِ سلطنتي خبر بدم

00:03:18.980 --> 00:03:22.470
. نه، اينکــــارُ نکن

00:03:40.340 --> 00:03:44.270
به عنوانِ مادرِ وليعهد به چويي سئون دانگ
! دوبـــاره برگشتين

00:03:44.270 --> 00:03:46.250
! ملکه، اين واقعاً ناعادلانه است

00:03:47.310 --> 00:03:53.200
نه . من وقتي که سوک ون بودم
... به چويي سئون دانگ اومـــــدم

00:03:53.200 --> 00:03:57.070
بعدش هم به هي بين ارتقاء مرتبه پيدا
... کردم و يـــونم رو به دنيا آوردم

00:03:57.070 --> 00:03:59.890
. و حتي ملکه هم شــــدم

00:04:00.960 --> 00:04:03.780
. من همه شکوه و عظمتم رو با اين مکان تقسيم کردم

00:04:03.780 --> 00:04:09.320
و از همه مهمـــتر، چويي سئون دانگ
... هديه اي از طرفِ اعليحضرت به من بود

00:04:09.320 --> 00:04:12.870
. پس دوباره مي تونم از اينجا شروع کنم

00:04:14.610 --> 00:04:16.360
. بيا بـــــريم داخل

00:04:42.190 --> 00:04:48.660
، چويي سئون دانگ مکاني برايِ هر دومونـــِه
. به همين خاطر نتونستم بزارم تنها بري

00:04:48.660 --> 00:04:50.460
! اعليحضرت

00:04:50.460 --> 00:04:55.930
بايد اولين قدمت رو به چويي سئون دانگ
. با من بـــرداري

00:04:55.930 --> 00:04:59.090
. بيا مثلِ قبل، همونطوري بريم داخل

00:04:59.090 --> 00:05:01.050
. با هــــم

00:05:35.880 --> 00:05:38.220
... بايد تحمل کنــــي

00:05:38.220 --> 00:05:42.720
. بعدش روزايِ خوب دوباره برميگردن

00:05:44.510 --> 00:05:48.210
. اعليحضرت، خواهش مي کنم نگران نباشين

00:05:48.210 --> 00:05:50.970
. من جانگ اوک جانگ هستــــَم

00:05:50.970 --> 00:05:56.360
. هرگز سلاحِ اميد رو از دستام پايين نمي زارم

00:05:56.360 --> 00:06:03.910
، تا وقتي که شما و يـــونمون رو دارم
. مي تونم هر سختي اي رو تحمل کنم

00:06:11.720 --> 00:06:13.500
... جانگ اوک جانگ

00:06:14.920 --> 00:06:16.840
... بعد از اينکه از مقامِ ملکه عزلش کرديم

00:06:16.840 --> 00:06:19.790
فکر مي کردم که خلع ميشه و
... از قصر اخراج ميشـــِه

00:06:20.840 --> 00:06:23.260
اما اون دوباره هي بين شده
و به چويي سئون دانگ رفتـــِه ؟

00:06:23.260 --> 00:06:27.000
. پادشاه هـــا اينطوري هستن

00:06:27.000 --> 00:06:31.170
، حتي اگه چيزي رو رها کنـــن
. هرگز نمي زارن بــــرِه

00:06:31.170 --> 00:06:34.540
. بعضي وقتا، حتي مي کشــَنش

00:06:34.540 --> 00:06:37.710
حالا نقشه تون چي اه ؟

00:06:39.470 --> 00:06:40.910
... خــــوب

00:06:41.990 --> 00:06:47.450
، حتي بعد از عوض کردنِ مادرِ اين کشور
. بازم چيزي تويِ دستام نـــدارم

00:06:47.450 --> 00:06:50.860
شنيدم يه پيام از ارباب
. جين در چين دريافت کردين

00:06:50.860 --> 00:06:53.320
حالا که سرِ جانگ هيون رو به دست آوردين
... چيزي که براش به اينجا اومده بودين

00:06:53.320 --> 00:06:55.830
. مي تونين با خيالِ راحت به چين برگردين

00:07:27.570 --> 00:07:33.240
يه نامهِ ديگه از بزرگانِ حزبـــِه
. که جانگ هي جائه رو اعدام کنين

00:07:33.240 --> 00:07:38.260
منُ ببخشين،اعليحضرت، اگه اعدامِ
... جانگ هي جائه به تاخير بيافته، از اينجا

00:07:38.260 --> 00:07:40.540
. اين نظـــرِ بزرگانِ حزبـــِه

00:07:42.150 --> 00:07:45.130
اما باور دارم که حزبِ جوان
. نظرِ متفاوتي دارن

00:07:45.130 --> 00:07:49.830
جانگ هي جائه داييِ وليعهد هست
. که جانشيني رو به ارث ميبره

00:07:49.830 --> 00:07:53.820
باور دارم که حداقل بايد
. از اعدامش صرفِ نظر کنيم

00:07:53.820 --> 00:07:59.180
اما اعليحضرت، جانگ هي جائه تلاش
. کرده به کنکوباينِ سلطنتي در قصر صدمه بزنه

00:07:59.180 --> 00:08:01.450
... مگه اينکـــه اصلاحش کنيم

00:08:03.590 --> 00:08:06.970
. اعليحضرت، لــــُرد مين درگذشتـــَن

00:08:27.270 --> 00:08:34.740
ملکه، تو به عنوانِ دخترِ
. مين يو جـــونگ زندگي کردي

00:08:34.740 --> 00:08:43.070
خواهش مي کنم غــرورِ خانوادهِ
. سلطنتي رو در قصر محافظت کن

00:08:59.750 --> 00:09:03.370
تونستي با لـــُرد مين خداحافظي بکنــــي ؟

00:09:03.370 --> 00:09:08.680
، با تشکر از لطفِ شما که باندازهِ اقيانوس عميقـــه
. همه چيـــز خيلي عالي پيش رفت

00:09:11.400 --> 00:09:17.160
لــُرد مين ، تنها سياست مداري بود
. که من رو رويِ انگشتام نگه داشته بود

00:09:18.340 --> 00:09:23.710
با تشکر از اون، منم تونستم به
. عنوان يه سياستمدار بزرگ بشم

00:09:23.710 --> 00:09:28.370
. برايِ کلماتتون ازتون خيلي ممنونـــَم

00:09:28.370 --> 00:09:35.890
شايد به همين خاطر بود که من هميشه
. فاصله ام رو با تـــو حفظ کردم

00:09:37.470 --> 00:09:40.930
حتي نمي تونم بهش اجازه
... بدم که ضربان قلبم رو بشنوه

00:09:40.930 --> 00:09:43.470
. اينطوري در موردت فکر مي کردم

00:09:44.720 --> 00:09:49.390
چرا من چنين فــرد سخت و مشکلي براتون بودم ؟

00:09:49.390 --> 00:09:54.630
البته، به خاطرِ اين بود که تو
. دختـــرِ مين يو جونگ بودي

00:09:57.130 --> 00:10:05.440
اعليحضرت، براتون يه ليوان مشروب مي ريزم
. اين آخرين ليواني اه که به عنوانِ دخترِ مين يو جونگ ميريزم

00:10:06.450 --> 00:10:11.350
بعد از اون، خواهش مي کنم به من به عنوانِ
. يه زنِ معمولي نگاه کنين و باهام اونطوري رفتار کنين

00:10:18.490 --> 00:10:20.330
... يه زنِ معمــــولي

00:10:22.660 --> 00:10:24.210
... نـــــه

00:10:24.210 --> 00:10:30.050
داشتنِ قدرتِ ملکه بيشتر از
. همـــه به شما مياد

00:10:49.220 --> 00:10:52.800
در چنين وضعيتي، فقط کلينيک ميتونه
. تـــوي يه اسم زنده باشه

00:10:52.800 --> 00:10:56.860
داروخانه هايِ خصوصي همه جا
... باز شدن و با هم به رقابت برخواستن

00:10:56.860 --> 00:10:59.100
به همين خاطر ما دچارِ
. کمبودِ وسايلِ پزشکي و دارو شديم

00:10:59.100 --> 00:11:01.590
. بزار در موردِ راه حل ها بيشتر فکر کنيم

00:11:01.590 --> 00:11:06.810
از اونجايي که کلينيک جايي هست که
... مردمِ فقير توش مجـــاني درمان ميشن

00:11:06.810 --> 00:11:11.410
. هرگز تسليم نمي شم -
. بله، اعليحضرت -

00:11:11.410 --> 00:11:17.090
بهرحال، شنيدم که هنوز اعتراضات برايِ
. اعدامِ جانگ هي جائه جريان داره

00:11:17.090 --> 00:11:22.120
درستـــه . با موضوعِ
... زدنِ سرِ جانگ هي جائه

00:11:22.120 --> 00:11:26.700
حتي حزبِ غربي هم داره استدلال مي کنه ، و به
. اين خاطر به دو دستهِ بزرگان و جوانها تقسيم شده

00:11:26.700 --> 00:11:29.270
چطوري مي خواين اين مسئله رو حل کنين ؟

00:11:30.260 --> 00:11:34.630
اگه تصميم بگيرم جانگ هي جائه
... رو اعدام کنم و کاري که اونا ميخوان رو بکنم

00:11:35.840 --> 00:11:39.020
... بعدش اونـــا

00:11:39.020 --> 00:11:41.280
. هي بين رو نشـــونه ميگيرن

00:11:41.280 --> 00:11:44.960
. مطمئنم که مثلِ سگهايِ وحشي دنبالشـــَن

00:11:44.960 --> 00:11:51.460
و بعد از اون هم، همه نشانه ها طرفِ
. وليعهد ميره که مادرش هي بين بـــوده

00:11:51.460 --> 00:11:57.520
درستـــه . به همين خاطره که نمي تونم
. تويِ اعدام کردنِ جانگ هي جائه عجله کنم

00:11:57.520 --> 00:12:00.770
لحظه اي که تصميم بگيرم
... جانگ هي جائه اعدام بشــــِه

00:12:00.770 --> 00:12:05.740
حزبِ کنترل کننده آينده بينِ
. بزرگان و جوانها مشخص مي شــــِه

00:12:05.740 --> 00:12:11.880
بعلاوه، مقامهايِ هي بين
. و سوک ون هم مي تونن تغيير کنن

00:12:13.070 --> 00:12:19.250
هيچ چيزي بيشتر از وجودِ جانگ هي جائه
. در دربـــار الان مخاطره انگيز نيست

00:12:30.370 --> 00:12:35.270
ملکه، انقـــدر دوسش دارين ؟

00:12:35.270 --> 00:12:38.440
اگه بخوام صادق باشم، شما
. حتي اونُ به دنيا هم نيـــاوردين

00:12:38.440 --> 00:12:40.120
! بــــانو سوک ون

00:12:40.120 --> 00:12:44.650
مگه درست نمي گم ؟ اون پسرِ بانو هي بينـــه که
... باعثِ سختي ها و دردهايِ زيادي برايِ ملکه شـــده

00:12:44.650 --> 00:12:46.440
. مراقبِ حرفايي که ميزني باش

00:12:46.440 --> 00:12:49.450
. با اين حال که بچه است، بازم مي تونه بشنوه

00:12:56.100 --> 00:13:01.020
اعليحضرت اينروزا با شما مهربونن ؟

00:13:02.640 --> 00:13:06.850
شنيدم که اعليحضرت شما
. رو به اتاقِ خوابشون فرا خوندن

00:13:06.850 --> 00:13:11.180
چــرا در اينمورد کنجکاوي ؟

00:13:11.180 --> 00:13:13.770
... اينطوري نيست که کنجکاو باشم

00:13:13.770 --> 00:13:17.510
فقط اين که ، بين دو زوج مهمترين
. چيـــز عشقــــِه

00:13:17.510 --> 00:13:21.170
. اميدوارم که با ايشون به زودي شاد بشين

00:13:21.170 --> 00:13:27.350
بعدش هم حامله بشين و
. يه جانشين به دنيا بيارين

00:13:27.350 --> 00:13:31.510
اگه اينطوري نباشه، خيلي خوشحال
. ميشم که يه پســـر به شما بدم

00:13:31.510 --> 00:13:38.440
ملکه، بعدش مي تونين پسرِ
منمِ مثلِ پسرِ خودتون بزرگ کنين، مگه نه ؟

00:13:40.280 --> 00:13:43.530
... پســـرِ ... تــــو

00:13:43.530 --> 00:13:48.300
. البته، پسرِ من هم پسرِ شماست

00:13:48.300 --> 00:13:51.910
... عليرغمِ اينکه نمي تونه وليعهد باشه

00:13:51.910 --> 00:13:54.280
حداقل مي تونه برادرِ وليعهد باشه
. و جانشينِ وليعهــــد

00:13:57.140 --> 00:14:00.200
. سوک ون، مراقبِ حرفايي که ميزني باش
بـــرادري که در نبودِ برادرش وليعهد بشــــِه ؟

00:14:05.180 --> 00:14:08.060
ملکه، چه اتفاقي افتــــاده ؟

00:14:10.560 --> 00:14:13.570
. خوبـــــَم

00:14:13.570 --> 00:14:16.070
. سوک ون، خواهش مي کنم بــــرو

00:14:16.070 --> 00:14:20.760
، تمامِ ديشب رو نخوابيدم
... به همين خاطر خيلي خسته ام

00:14:42.900 --> 00:14:47.450
ملکه اخيراً دردهايِ قفسه سينه داره ؟

00:15:01.050 --> 00:15:05.770
بانو هي بين ... نمي دونم
. که بايد اين حرفا رو دوباره بگم يا نــــه

00:15:06.930 --> 00:15:08.340
. منم بايد بگــــَم

00:15:08.340 --> 00:15:14.930
سخت تلاش کردم که سقفي رو که
... بالايِ سرش اژدها نيست رو نگه دارم

00:15:14.930 --> 00:15:18.400
. اما حالا خوشحالم که گذاشتم بــــرِه

00:15:18.400 --> 00:15:21.270
دارين تحملش مي کنين ؟

00:15:21.270 --> 00:15:26.400
بله، غير از اين واقعيت که
. دلم خيلي برايِ يونــــم تنگ ميشه

00:15:26.400 --> 00:15:30.340
به محضِ اينکه مشکلِ
... هي جائه حل بشــــِه

00:15:30.340 --> 00:15:32.750
. ديگه آرزويِ اي ندارم

00:15:32.750 --> 00:15:36.710
منم دارم به مسئلهِ جانگ هي جائه
... رسيدگي مي کنم

00:15:36.710 --> 00:15:40.120
. و باور دارم که به دام افتــاده

00:15:40.120 --> 00:15:42.490
به دام افتـــــاده ؟

00:15:42.490 --> 00:15:45.050
... درستــه که اون سم رو به نوشيدني اضافه کرده

00:15:45.050 --> 00:15:50.470
اما کسي که اونُ برايِ اينکار تحريک کرده
. احتمالاً يا چويي سوک ونـه يا کيم مان گي گانگ

00:15:50.470 --> 00:15:53.850
، حالا که بهش فکر مي کنم
. يه چيـــزايي عجيب و غريبــــِه

00:15:53.850 --> 00:15:59.800
هي جائه سم رو اضافه کرده به اين خاطر
... که شنيده بوده چويي سوک ون حامله است

00:15:59.800 --> 00:16:02.770
. اما چويي سوک ون هم برايِ نوشيدنش، درنگ نکرده

00:16:02.770 --> 00:16:05.740
، اگه اون واقعاً حامله بوده
. هرگز امکان داشته اونُ بنوشــــِه

00:16:05.740 --> 00:16:10.010
درستـــه . اگه اون بدونِ اينکه
... مي دونسته توش سمــه اونُ مي نوشيده

00:16:10.010 --> 00:16:12.580
بعدش حزبِ غربي هم به خاطرِ
... سقطِ جنينش غوغا به پا مي کردن

00:16:12.580 --> 00:16:16.600
. و به خاطرِ اون حادثه همه چيزُ منفجــر ميکردن
... اما به جـــاش، مسئله رو آروم نگه داشتن

00:16:16.600 --> 00:16:20.930
، نه سقــــط جنيني بوده
. پس اصلاً حامله نبــــوده

00:16:20.930 --> 00:16:25.550
... شــــايد -
. اعليحضرت هم بهم يه چيزي گفته بودن -

00:16:25.550 --> 00:16:28.650
پذيرشِ کنکوباين به خاطرِ
... فريبِ حزبِ غربي نبوده

00:16:28.650 --> 00:16:31.000
. فقط تظاهر کرده که قبولش کرده

00:16:31.000 --> 00:16:37.650
بعلاوه، ايشون مي خواسته به حزبِ جنوبي
. اخطار بده که به پشتوانهِ ملکه شون، تنبل نباشن

00:16:37.650 --> 00:16:39.950
. ايشون اينُ بهـــم گفته بودن

00:16:39.950 --> 00:16:42.800
... شاهزاده دونگ پيونگ

00:16:43.620 --> 00:16:45.680
... شـــــايد

00:16:51.840 --> 00:16:54.450
واقعاً حالتون خوب نيست ؟

00:16:54.450 --> 00:16:58.430
... خوبم. در موردِ سوک ون

00:16:58.430 --> 00:17:01.070
در پروسهِ در گير شدنِ
... جانگ هي جائه

00:17:01.070 --> 00:17:06.170
اون حتي مسموم شدنش، رو تحمل کرده ؟

00:17:06.170 --> 00:17:09.730
. منم همينُ شنيدم

00:17:10.960 --> 00:17:14.280
به اين قضيه واردش کردم چون فکر
... مي کردم اون يه روباهِ کوچيکه

00:17:14.280 --> 00:17:17.470
. اما شايد اون يه ببـــر کوچيک بوده باشه

00:17:17.470 --> 00:17:19.340
... ملکـــــه

00:17:21.280 --> 00:17:27.450
حدس مي زنم که سرنوشــــتمــِه که
. توسطِ کنکوباين ها عقب زده بشم

00:17:28.280 --> 00:17:35.280
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:42.140 --> 00:17:44.110
. بيا حرف بزنيم

00:17:52.740 --> 00:17:56.810
بايد به چويي سئون دانگ بياي
... تا بتوني به اقامتگاهِ ملکه برسي

00:17:56.810 --> 00:18:00.150
هدفت اينـــِکه از من پيشي بگيري، درستـــِه ؟

00:18:00.150 --> 00:18:03.430
حالا که اين شانسِ خيلي نادرُ پيدا کردم
... که به غــــارِ روباه بيام

00:18:03.430 --> 00:18:06.680
. دارم تلاش مي کنم هرچيزي ديدم، رو به ياد بيارم

00:18:06.680 --> 00:18:10.800
. من فقط پرسيدم، اما انگار منظورت واقعاً اين بوده

00:18:10.800 --> 00:18:17.760
چيکار بايد کرد ... ملکه داشته
. يه ببرِ کوچيک رو بزرگ ميکرده، نه يه روباهِ کوچيک رو

00:18:18.820 --> 00:18:23.380
زني در اين قصر هست که چنين
تفکـــري رو نداشته باشــــِه ؟

00:18:23.380 --> 00:18:30.220
خوب... بانوانِ خدمتکاري هستن که به
. درختي که نميتونن ازش بالا برن، نگاه نمي کنن

00:18:30.220 --> 00:18:33.620
. اونـــا فقط رويِ وظيفه شون تمرکز ميکنن

00:18:33.620 --> 00:18:36.680
... منم دارم رويِ وظيفه ام تمرکز ميکنم

00:18:36.680 --> 00:18:41.060
. به عنوانِ کنکوبايني که بايد به اعليحضرت خدمت کنه

00:18:41.060 --> 00:18:48.340
بله، بهتـــرين خدمت به اعليحضرت
. اينــِکه يه فرزندِ پسر به دنيا بياري

00:18:48.340 --> 00:18:49.810
... درستــــِه

00:18:49.810 --> 00:18:52.870
اما اين مسئوليت فقط به
... گردنِ کنکوباينها نيست

00:18:52.870 --> 00:18:56.270
. اين مهمترين وظيفهِ ملکه هم هست

00:18:56.270 --> 00:18:58.090
. بااينحالکه، ايشون قادر به انجامش نيست

00:18:58.090 --> 00:19:03.280
چطوري يه کنکوباينِ سطحِ پايين ميتونه در
موردِ مسئوليتِ ملکه صحبت کنـــِه ؟

00:19:03.280 --> 00:19:06.060
. وظيفهِ تو نيست که قضاوت کني

00:19:06.060 --> 00:19:12.320
بهرحال ... بانو هي بين
قــراره آينده شما چي بشه ؟

00:19:13.470 --> 00:19:16.470
هيچ حاميِ اصلي اي نيست
... که از شما حمايت کنـــِه

00:19:18.130 --> 00:19:23.240
من دوتا آفتاب دارم و به همين خاطر
. نيازي به کمکِ هيچ حامي اي تويِ قصر ندارم

00:19:23.240 --> 00:19:27.820
. اعليحضرت و وليعهـــــدم

00:19:28.850 --> 00:19:31.810
چطوري اينا رو مي تونن با قدرتِ سطحِ
پايينِ کيم مان گـــي مقايسه کنن ؟

00:19:31.810 --> 00:19:39.960
اعليحضرت واقعاً دوست دارن که بچه هايِ
... بيشتري رو به بانمکيِ باني ببينن که تويِ چويي سئون دانگ بزرگ ميشن

00:19:39.960 --> 00:19:44.770
بچه هـــايي به بانمکيِ بانـــي ؟

00:19:44.770 --> 00:19:48.500
چيزي که تو حتي جراتش
. رو هم نداري که آرزوش رو هم بکني

00:19:48.500 --> 00:19:51.160
کي مي تـــونه آينده رو ببينه ؟

00:19:51.160 --> 00:19:52.800
داري ازم مي پـــرسي که چطوري مي دونم ؟

00:19:52.800 --> 00:19:58.850
موقعيت و مقامِ يه کنکوباين بر اساسِ
. عشقِ اعليحضرت مشخص ميشه

00:19:58.850 --> 00:20:01.510
اما سوک ون. مقام و پستِ تو از همون
... اول بر اساسِ عشقِ اعليحضرت نبوده

00:20:01.510 --> 00:20:04.520
. از يه موقعيتِ سياسي شـــروع شده

00:20:07.280 --> 00:20:10.360
، همين اتفاق افتــاده
. چون هيچ لطفي از اعليحضرت نصيبت نشده

00:20:10.360 --> 00:20:12.930
. به همين خاطر اصلاً حامله هم نشـــدي

00:20:15.630 --> 00:20:20.740
اگه انقدر کنجکاوين، چرا خودتون
از اعليحضرت نمي پرسين ؟

00:20:20.740 --> 00:20:23.120
. ميخوام اينکارُ بکنم

00:20:25.070 --> 00:20:28.470
، اگه چايي رو خوردي
. ديگه ميتوني بري

00:21:22.600 --> 00:21:24.260
! اعليحضرت

00:21:44.190 --> 00:21:49.710
بانويِ دربار هونگ، برايِ چند لحظه
. وليعهـــد رو پيشِ هي بين ببر

00:21:49.710 --> 00:21:52.880
ملکه، نيازي نيست کارِ
... زيادي براش بکنين

00:21:52.880 --> 00:21:55.190
... اونا توسطِ آسمانها به هم متصل شدن

00:21:55.190 --> 00:21:58.640
حداقل بايد هرازچندگاهي
. همديگـــرو ببينن

00:22:22.910 --> 00:22:24.180
! يــــون

00:22:30.260 --> 00:22:33.320
. توجهِ ملکه به عميقي اقيانوســــِه

00:22:33.320 --> 00:22:35.110
. ممنونــــَم

00:23:02.020 --> 00:23:05.600
. مطمئنم که مادرِ يـــون ازت خيلي ممنونـــِه

00:23:07.080 --> 00:23:09.240
. و منم خيلي ازت ممنونـــَم

00:23:12.130 --> 00:23:13.740
مي خواي با هم قدم بزنيم ؟

00:23:18.030 --> 00:23:21.310
يه مردِ عاقل بايد از در اوايلِ جواني
... مراقبِ تمايلاتِ جنسي اش باشه

00:23:21.310 --> 00:23:26.770
، بعدش در ميان سالگي به مبارزه برخيزه
. و در سنِ پيـــري به جمع کردنِ اموالِ مادي

00:23:26.770 --> 00:23:31.490
اعليحضرت هيچ يک از اين
اعمالُ انجام دادين ؟

00:23:32.900 --> 00:23:39.930
خوب، من از بچگي ام بايد مبارزه ميکردم
... که در ميانسالگي بتونم ببرم

00:23:39.930 --> 00:23:45.540
. اما شما هميشه مبارزه ها رو ميبرين

00:23:45.540 --> 00:23:47.330
اينطوري به نظر ميرسه ؟

00:23:48.430 --> 00:23:53.050
اما هميشه در مبارزه با لـــُرد مين
. در يه تنـــازعِ طولاني مدت بودم

00:23:57.700 --> 00:23:58.820
... اوه عـــزيزم

00:24:01.770 --> 00:24:04.280
ملکه، چه اتفاقي افتــــاده ؟

00:24:06.940 --> 00:24:08.670
! ملکـــــه

00:24:08.670 --> 00:24:10.830
! همين حالا دکترُ خبر کنين

00:24:11.700 --> 00:24:12.750
! ملکـــــه

00:24:29.460 --> 00:24:34.440
، دردشون بيشتر از حدِ تحملشون بود
. به همين خاطر دارويِ خواب آور بهشون دادم

00:24:35.620 --> 00:24:38.580
مريضي اشون چي اه ؟

00:24:38.580 --> 00:24:42.690
... ايشون برايِ مدتِ طولاني بيمارن

00:24:42.690 --> 00:24:47.160
. اما اخيـــراً بيماري شون خيلي بدتر شده

00:24:47.160 --> 00:24:50.570
. در واقع، مدتي اه

00:24:50.570 --> 00:24:55.710
، از وقتي که به قصر برگشتن
. بيمار بــــودن

00:24:55.710 --> 00:24:59.270
چند وقتي هست که با تونيکهايِ
... گياهي درمان ميشن

00:24:59.270 --> 00:25:01.200
... امـــــا

00:25:01.200 --> 00:25:04.640
. همش تقصيرِ منــــِه

00:25:15.150 --> 00:25:17.620
از شرِ تمامِ تجارتهايي که در
. چوسان شروع کـــردم، خلاص شو

00:25:17.620 --> 00:25:19.810
. دارم به قصدِ چين اينجا رو ترک ميکنم

00:25:19.810 --> 00:25:24.300
علي رغمِ اينکه در بيرون انداختنش از قصر
... بعد از خلع شدنش، شکست خوردين

00:25:24.300 --> 00:25:28.870
دارين از شرِ کسب و کارهاتون خلاص
. ميشين و از اينجا ميرين؟ کارهايِ زيادي مونده

00:25:35.740 --> 00:25:36.940
! کارت عــــالي بود

00:25:40.510 --> 00:25:41.880
! بگيـــرش

00:25:47.950 --> 00:25:49.160
. خواهش مي کنم، توپ

00:26:00.160 --> 00:26:01.430
! يـــــون

00:26:05.120 --> 00:26:06.310
! يـــــون

00:26:07.210 --> 00:26:08.910
! دکتر، به دکتـــر خبر بدين

00:26:13.110 --> 00:26:15.620
... اعليحضرت، حتي برايِ وليعهد

00:26:15.620 --> 00:26:20.620
لطفاً نزديکشون نرين، چون
... بيماريِ آبله مرغان خيلي مسري هست

00:26:20.620 --> 00:26:24.820
! چقـــدر مضحک
! پسرم در شرايطِ بحـــراني اه

00:26:24.820 --> 00:26:27.200
! از سرِ راهمـــ برو کنـــار

00:26:39.950 --> 00:26:43.410
چطوري اه ؟ واقعاً آبله مرغانه؟

00:26:43.410 --> 00:26:49.170
منُ ببخشين، اولش فکر مي کردم
... آبله مرغان در مراحلِ اوليه است

00:26:51.570 --> 00:26:55.260
... پس مســـري اه

00:26:55.260 --> 00:26:58.020
. اعليحضرت، منُ عفــــو کنين

00:26:59.430 --> 00:27:03.470
در گذشته، ما به خاطرِ همين
... بيماري ملکه اينکيونگ رو از دست داديم

00:27:03.470 --> 00:27:06.960
اين اتفاقِ وحشتناک نبايد برايِ
وليعهـــدم هم رخ بده، فهميدين ؟

00:27:06.960 --> 00:27:09.850
. تمامِ تلاشم رو ميکنم که درمانشون کنم

00:27:09.850 --> 00:27:11.900
چيکار بايد بکنين ؟

00:27:11.900 --> 00:27:15.840
. اول، بايد تبش رو پايين بياريم

00:27:15.840 --> 00:27:20.580
... در اقامتگاهِ ملکه هم يه حادثه رخ داده

00:27:20.580 --> 00:27:22.950
چرا انقدر بدبختي تويِ قصر به وجود اومده؟

00:27:22.950 --> 00:27:26.040
ملکه هم حالشـــون خوب نيست ؟

00:27:32.740 --> 00:27:36.400
شنيدم که وليعهد
. آبلـــه مرغان دارن

00:27:36.400 --> 00:27:38.060
. واي خدايِ مـــــن

00:27:38.060 --> 00:27:41.830
فقط وليعهد نيست . شنيدم که ملکه
. هم اوضاعشون بدتـــره

00:27:41.830 --> 00:27:44.710
، خشمشون در اين مدتِ طولاني
. باعث شده رويِ قلبشون فشار وارد بشه

00:27:44.710 --> 00:27:48.130
... چقدر بدبختي تـــويِ قصر

00:28:00.610 --> 00:28:03.100
شما بهترين پيشگو و شمنِ چوسان هستين ؟

00:28:03.100 --> 00:28:05.660
... کسي که قدرتِ پيشگويِ قصر رو به ارث برده

00:28:05.660 --> 00:28:07.330
. يه نفـــر داره ميميـــره

00:28:10.450 --> 00:28:13.100
منظورتون از اينکه، يه نفر
داره ميميـــره، چي اه ؟

00:28:13.100 --> 00:28:14.970
. يه نفــر داره تويِ قصر ميميره

00:28:14.970 --> 00:28:16.940
. البته که اونفرد، خيلي با ارزشــــِه

00:28:16.940 --> 00:28:21.400
نمي تونه ...وليعهد باشه ؟

00:28:21.400 --> 00:28:26.450
وليعهد باشه يا نه، اگه برايِ دعا کردن
.خيلي دير شده باشه، زندگي اون فرد در حال گذرکردن از اين دنياس

00:28:27.990 --> 00:28:30.760
اگه دعا کنيم، حالش خوب ميشه ؟

00:28:30.760 --> 00:28:32.680
. همين الان بگــــو

00:28:32.680 --> 00:28:35.690
اگه بدشانسي از يه طريقي
... به زودي حل نشــــه

00:28:35.690 --> 00:28:39.470
. زندگيِ هيچ کس نمي تونه تضمين بشه

00:28:53.880 --> 00:28:57.330
اعليحضرت، يونمون بيدار ميشه، درسته ؟

00:28:58.350 --> 00:29:01.250
. البته، که بيــــدار ميشه

00:29:01.250 --> 00:29:04.060
. زمانِ زيادي گذشت تا پيشمون بياد

00:29:04.060 --> 00:29:07.150
. نمي تونه اينطوري ما رو ترک کنه

00:29:26.550 --> 00:29:30.720
، خيلي افســـرده ام
. حتي يه مراسم پيشکش هم راه انداختم

00:29:30.720 --> 00:29:34.440
... بانو هي بين، فقط بهتون اينُ مي گم

00:29:34.440 --> 00:29:36.340
. هرگز اين اتفاق نمي افتـــِه

00:29:37.740 --> 00:29:39.160
. شاهزاده دونگ پيونگ

00:29:39.160 --> 00:29:42.420
ملکهِ مادر بعد از اين مراسم
... خيلي حالشـــون بدتر شد

00:29:42.420 --> 00:29:44.490
. به همين خاطر اعليحضرت با اينکار موافقت نميکنه

00:29:44.490 --> 00:29:49.150
و همچنين برگزاري اين مراسم در قصرِ
. چوسان، و در آيينِ کنفوسيسون، اکيداً ممنوعـــِه

00:29:49.150 --> 00:29:53.260
. اين موضوع در دربار بزرگ ميشه

00:29:53.260 --> 00:29:57.640
. نمي دونستم انقدر با اين قضيه مخالفن

00:29:59.440 --> 00:30:01.230
. فهميــــدم

00:30:07.630 --> 00:30:09.030
... بانويِ من

00:30:10.540 --> 00:30:16.000
مادر، در موردِ راه حلِ
درمانِ بيماريِ آبله تحقيق کردين ؟

00:30:17.050 --> 00:30:20.970
شنيدم که هيچ چيز به اندازه
.مراسمِ پيشکش به خوب شدنِ بيمار کمک نميکنه

00:30:20.970 --> 00:30:22.880
پيشکـــِش ؟

00:30:22.880 --> 00:30:27.520
بله، به خاطرِ مسئلهِ هي جائه
... پيشِ چند تا شمنِ فوق العاده رفتم

00:30:27.520 --> 00:30:29.640
و يه نفر رو ديدم که در
. از بين بردنِ آبله بهترين بود

00:30:29.640 --> 00:30:34.170
کسي که قدرتِ پيشگويِ قصر رو که
. فوت کرده رو به ارث برده

00:30:35.470 --> 00:30:39.180
... اما اون کلماتِ هولناکي گفت

00:30:39.180 --> 00:30:42.090
چي گفــــت؟

00:30:44.290 --> 00:30:49.220
... مطمئنم که در موردِ وليعهد صحبت نمي کرد

00:30:51.050 --> 00:30:53.420
. اما اون گفت، که يه نفر داره ميميره

00:30:53.420 --> 00:30:55.870
. يه فـــردِ ارزشمنــــد

00:30:57.660 --> 00:31:02.280
مادر ... چطوري يه حرفِ
... به اين ترسناکي رو ميتوني به زبون بياري

00:31:03.390 --> 00:31:07.810
مطمئنم که در موردِ وليعهدِ ما صحبت
. نمي کرد، پس نيازي نيست نگران باشي

00:31:24.580 --> 00:31:26.020
... يـــــون

00:31:30.040 --> 00:31:31.280
! يــــون

00:31:33.110 --> 00:31:36.470
يون حالش بدتر شــــده ؟
دکتر، داري چيکار مي کني ؟

00:31:36.470 --> 00:31:39.280
... از امروز صبح داشت بهتر ميشد

00:31:39.280 --> 00:31:41.080
... بعدش يهويي

00:31:44.520 --> 00:31:49.460
. هي بين، بايد در اين مواقع قوي تر باشي

00:31:50.410 --> 00:31:55.150
، اگه يه مـــادر از بين بره
کي قـــراره مراقبِ يون باشه ؟

00:31:56.370 --> 00:31:57.870
. باشه، اعليحضرت

00:31:58.620 --> 00:32:03.690
. متاسفم ... که ضعفم رو بهت نشون دادم

00:32:15.270 --> 00:32:17.480
. بانويِ دربار اومم -
. بله، بانو هي بين -

00:32:17.480 --> 00:32:19.370
. به مـــادر خبر بده

00:32:19.370 --> 00:32:21.120
. با شمـــن

00:32:21.120 --> 00:32:24.290
با اين قضيه به مشکل برنمي خورين؟
... شاهزاده دونگ پيونگ قبلاً گفته بود که

00:32:24.290 --> 00:32:27.160
چه چيزي در اين دنيا از
زندگيِ يونم مهمتـــره ؟

00:32:27.160 --> 00:32:29.890
. اگه مجبور بشم، داخلِ آتيش هم مي پرم

00:32:29.890 --> 00:32:32.190
. بانو هي بين، متوجه شــــدم

00:32:50.050 --> 00:32:51.510
کي اونجاست ؟

00:32:59.250 --> 00:33:03.320
. خوب خوب، بانويِ دربار اوم هست -
. بله، بانو سوک ون -

00:33:04.950 --> 00:33:06.590
ايشون کي مي تونن باشن ... ؟

00:33:06.590 --> 00:33:10.240
. مادرِ بانو هي بين به ملاقاتشون اومدن

00:33:16.210 --> 00:33:17.660
و اين فـــرد کي اه ...؟

00:33:17.660 --> 00:33:23.350
، ايشون هم خويشاوندِ بانو هي بين هستن
... اومدن با ايشون صحبت کنن

00:33:23.350 --> 00:33:25.560
. خوب پــــس

00:33:39.880 --> 00:33:41.630
. دنبالشون بـــرو

00:33:41.630 --> 00:33:42.800
. بله، خانم

00:33:50.040 --> 00:33:54.030
. شنيدم شما در درمانِ ابله خيلي مهارت دارين

00:33:54.030 --> 00:33:57.450
وليعهد حالشـــون بهتر ميشه ؟

00:33:58.680 --> 00:34:00.420
... چيزي که من مي بينم

00:34:00.420 --> 00:34:03.290
. اينکه وليعهد شانسِ بدي دارن

00:34:04.530 --> 00:34:07.100
بد شانسن ؟ منظورتون چي اه ؟

00:34:07.100 --> 00:34:11.030
بايد يه محراب راه بندازين و دعا
. کنين و يه پيشکش هم بدين

00:34:11.030 --> 00:34:13.060
يه پيشکـــِش؟

00:34:18.950 --> 00:34:22.490
يه ملکه هست که به خاطرِ
. آبله در اين قصر از دنيا رفتــه

00:34:26.340 --> 00:34:30.600
... ملکه اينکيونگ بر اثرِ آبله از دنيا رفت

00:34:30.600 --> 00:34:33.820
... پس يه کاغذ رو تويِ يه پارچه ابريشمي بپيچ

00:34:33.820 --> 00:34:36.010
اسمِ روحهايِ آبله رو توشون بنويس
... و بعدش به ديوار وصلشون کن

00:34:36.010 --> 00:34:40.810
مشروب و ميوه برايِ دعا کردن
. برايِ ملکه اينکيونگ پيشکش کن

00:34:44.780 --> 00:34:48.520
همينها رو انجام بديم ؟ -
. البتــــه -

00:34:48.520 --> 00:34:52.220
بدونِ مشکل، از اين بيماري
. جانِ سالم به در مي بره

00:34:54.430 --> 00:34:56.510
مــادر، بايد چيکار کنم ؟

00:34:56.510 --> 00:34:58.580
... نه فقط حاميانِ درباري

00:34:58.580 --> 00:35:02.660
اما اعليحضرت هم نمي تونن هيچ
. کاري از شمنها رو تحمل کنن

00:35:02.660 --> 00:35:06.450
. بانو، بايد قوي بموني

00:35:06.450 --> 00:35:08.160
... با اين حال که اينا صحبتهايِ شمنهاست

00:35:08.160 --> 00:35:12.390
چرا انقدر ترديد دارين وقتي که
وليعهد در چنين شرايطِ بحراني هست ؟

00:35:16.380 --> 00:35:20.580
اگه اينکارُ بکنم، وليعهد حالش بهتر ميشه ؟

00:35:20.580 --> 00:35:28.010
بله، اگه اينکارُ بکنين. قطعاً حالشون
. خوب ميشه و خوش شانسي به سراغشون مياد

00:35:38.940 --> 00:35:43.950
. که اينطور، اينکارُ مي کنم
. بهم بگين که بايد چه چيزهايي رو آماده کنم

00:35:44.890 --> 00:35:46.600
[ چويي سئون دانگ ]

00:35:54.870 --> 00:35:57.930
[ ملکه اينکيونگ ]

00:36:47.110 --> 00:36:50.120
. شما هم بايد دعا کنين

00:38:06.820 --> 00:38:08.090
! ملکـــــه

00:38:10.810 --> 00:38:12.260
... ملکـــــه

00:38:12.260 --> 00:38:19.160
... دکتر، دکتر! ملکـــــه

00:38:29.710 --> 00:38:32.640
. وقتشه که داروهات رو بخوري

00:38:36.480 --> 00:38:37.960
! يــــــون

00:38:39.850 --> 00:38:43.030
! انگشتايِ يـــون تکون خوردن

00:38:44.420 --> 00:38:45.980
واقعاً تکون خوردن؟

00:38:49.780 --> 00:38:52.730
. نبضشون تثبيت شده

00:38:55.620 --> 00:38:58.420
تبشون پايين اومده و ورمِ
... تاول هاشون هم کمتر شده

00:38:58.420 --> 00:39:00.420
. خيلي بهتــــر شدن

00:39:00.420 --> 00:39:02.360
که اينطور ؟

00:39:04.110 --> 00:39:06.260
! تبريک مي گم -
! يـــــون -

00:39:06.260 --> 00:39:11.120
، به نظر ميرسه که شرايطِ بحراني رو
. رد کردن، اعليحضرت و بانو هي بين

00:39:11.120 --> 00:39:14.960
. کارت خوب بود . عالي بود

00:39:25.100 --> 00:39:26.510
... يــــون

00:39:31.710 --> 00:39:38.010
موهاتون خيلي براق و زيبا به نظر
. ميرسن بعد از شستشو با روغنِ شاهدانه

00:39:40.620 --> 00:39:44.460
جانگ هي بين هميشه از اين روغن
برايِ شستنِ موهاش استفاده مي کنه ؟

00:39:44.460 --> 00:39:46.030
. بله، بانويِ من

00:39:49.740 --> 00:39:53.960
، اگه اتفاقي برايِ ملکه بيوفتـــه
بانو هي بين دوباره ملکه مي شه ؟

00:39:53.960 --> 00:39:55.200
بعدش چي به سرِ بانو سوک ون مياد ؟

00:39:55.200 --> 00:39:58.300
حاميانِ بانو سوک ون
. در دربار بيشتر از بقيه ان

00:40:14.570 --> 00:40:17.900
. خانم، لــُرد جو سا سئوک اومدن شما رو ببينن

00:40:17.900 --> 00:40:20.420
لـــُرد جو سا سئوک ؟

00:40:21.510 --> 00:40:22.730
. بزارين بيان داخل

00:40:33.310 --> 00:40:35.090
برايِ چي به اينجا اومدين ؟

00:40:35.090 --> 00:40:39.480
. خانم، شنيدم که ملکه مين خيلي حالشون بده

00:40:40.840 --> 00:40:43.810
. بله، منم همينُ شنيدم

00:40:43.810 --> 00:40:48.020
. پس اين ميتونه آخرين شانسمون باشه

00:40:48.020 --> 00:40:52.600
، وقتي که اقامتگاهِ ملکه خالي بشه
. فقط دو گزينه باقي مي مونه

00:40:52.600 --> 00:40:54.730
... در بينِ کنکوباينها انتخاب انجام بشه

00:40:54.730 --> 00:40:57.210
. و يکي از اونها انتخاب بشن

00:40:57.210 --> 00:41:01.330
اما حزبِ بزرگان خيلي بيشتر
... در دربار قدرت دارن

00:41:01.330 --> 00:41:03.540
. و سوک ون هم کنار نمي شينه و تماشا نميکنه

00:41:03.540 --> 00:41:08.050
. جاه طلبي اش با پيشي گرفتن از من به حدنهايتش ميرسه

00:41:08.050 --> 00:41:10.350
... حزبِ جوان از وليعهدمون حمايت ميکنه

00:41:10.350 --> 00:41:13.520
... و با اعدامِ لـــُرد جانگ هي جائه مخالفـــه

00:41:13.520 --> 00:41:17.220
. بانويِ من، اونا شما رو هم حمايت مي کنن

00:41:18.400 --> 00:41:22.980
اگه بخوام صادق باشم، حالا فقط و فقط
. به امنيتِ وليعهدم فکر مي کنم

00:41:22.980 --> 00:41:24.680
! خانـــــم

00:41:25.830 --> 00:41:30.400
، اگه اتفاقي برايِ ملکه بيوفته
چه اتفاقي برايِ جايگاهشون مي افته ؟

00:41:30.400 --> 00:41:35.240
.در بيشترِ مواقع ... بايد بينِ کنکوباينها انتخاب بشه

00:41:35.240 --> 00:41:39.810
تصادفاً ... يه کنکوباين ارتقاء رتبه پيدا کنه ؟

00:41:43.470 --> 00:41:45.080
چي شــــده ؟

00:41:45.080 --> 00:41:49.850
اگه اين اتفاق بيوفته، بشتر از همه مادرِ
... وليعهد از چويي سئون دانگ

00:41:51.280 --> 00:41:53.420
! اما هرگز نبايد اين اتفاق بيوفته

00:41:53.420 --> 00:41:54.900
. البتــــه که نه

00:41:54.900 --> 00:41:59.950
، اگه هي بين دوباره به مقامِ ملکه برسه
. من حتماً مي ميرم

00:41:59.950 --> 00:42:02.630
پس، نقشه اي دارين ؟

00:42:02.630 --> 00:42:05.250
فکر مي کنين که نقشه اي دارم ؟

00:42:06.560 --> 00:42:08.300
. نه تنها نقشه، بلکه مدرک هم دارم

00:42:20.560 --> 00:42:23.650
. اعليحضرت، زمانِ بازنشستگي اه

00:42:24.580 --> 00:42:27.590
... ملکه رو سرزنش مي کردم

00:42:27.590 --> 00:42:33.170
و بهش آسيب مي رسوندم. اون خاطره ها
. همش دارن از ذهنم عبور مي کنن

00:42:34.750 --> 00:42:38.260
. اما واقعاً چنين حسي نداشتين

00:42:38.260 --> 00:42:42.180
. به عنوانِ يه پادشاه تصميم گرفته بودين

00:42:42.180 --> 00:42:44.800
... به عنوانِ پادشـــــاه

00:42:46.120 --> 00:42:50.210
تصميم گيري به عنوانِ پادشاه، هميشه
... از اين قضيه به عنوانِ توجيه استفاده کردم

00:42:51.500 --> 00:42:55.300
اگه به اين فکر کنم که چقدر از مردم
... به خاطرِ اين توجيهم صدمه ديدن

00:42:56.590 --> 00:42:59.310
. شايد حتي نتونم اونـــا رو بشمـــرم

00:43:00.630 --> 00:43:04.160
. اين سرنوشـــته يه پادشــــاهه

00:43:04.160 --> 00:43:12.030
که به نزديکترين آدمِ زندگي اش شک کنه
. و بعدش از بينش ببـــــره

00:43:12.030 --> 00:43:19.910
... اگه ... به عنوانِ يه فردِ معموليِ فقير به دنيا مي اومدم

00:43:19.910 --> 00:43:23.110
... و مي تونستم به عنوانِ يه مردِ معمولي زندگي کنم

00:43:24.440 --> 00:43:26.610
. مطمئنم که خيلي از ايني که الان هستم، خوشحالتر ميبودم

00:43:29.960 --> 00:43:34.800
. حتماً نمي تونستين تحملش کنين

00:43:34.800 --> 00:43:38.630
... اعليحضرت شما يه پادشاه به دنيا اومدين

00:43:38.630 --> 00:43:42.830
و کارهايي انجام دادين که از حدِ
. توانِ يه فردِ معمولي خارجــــِه

00:43:42.830 --> 00:43:47.760
و حالا، حتي آرزو دارين که به
عنوانِ يه فردِ معمولي زندگي مي کردين؟

00:43:47.760 --> 00:43:50.970
وقتي که اينهمه کار انجام دادين ؟

00:43:53.890 --> 00:43:57.200
... حتي اگه بارونِ طلا از آسمون بباره

00:43:57.200 --> 00:44:00.920
. بازم حرص و طمعِ يه مردُ نمي شه برآورده کرد

00:44:02.480 --> 00:44:08.200
. عمــو، حرفات آرومم کــــرد

00:44:13.780 --> 00:44:17.190
اعليحضرت، پيامي براتون فرستادن
. ملکه در وضعيتِ بحراني هستن

00:44:17.190 --> 00:44:19.400
. خواهش مي کنم عجله کنين و به اقامتگاهِ ملکه برين

00:44:29.870 --> 00:44:31.770
. ايشون منتظرِ شما هســــتن

00:44:58.150 --> 00:45:02.450
خيلي وقتِ پيش ... رو يادت مياد ؟

00:45:02.450 --> 00:45:07.510
... روزي که برايِ اولين بار ديدمت

00:45:09.150 --> 00:45:11.750
. بله، ملکــــه

00:45:13.060 --> 00:45:15.630
... تو بهم گفتي که

00:45:15.630 --> 00:45:20.020
مي خواستي لباسهايي درست کني که
. مردها با ديدنشون عاشقِ زنها بشن

00:45:20.020 --> 00:45:25.520
. اون روز منظورِ حرفات رو نفهميدم

00:45:30.350 --> 00:45:35.600
اما لحظه اي که اعليحضرت
... رو ديدم، معني شون رو فهميدم

00:45:36.730 --> 00:45:39.030
. که حرفات چي معني اي مي دادن

00:45:40.050 --> 00:45:42.420
. اما نتونستم برگردم

00:45:43.750 --> 00:45:46.670
. در اولين نگـــاه همش تنفر بود

00:45:48.820 --> 00:45:53.420
. اين يه راز بود ... حتي برايِ اعليحضرت

00:45:57.100 --> 00:45:59.370
. واقعيت نـــــداره

00:45:59.370 --> 00:46:04.300
. مطمئنم که اعليحضرت هرگز ازتون متنفـــر نبودن

00:46:04.300 --> 00:46:11.880
... با توجيهِ قدرتِ سلطنتي

00:46:11.880 --> 00:46:17.270
. ايشون به هر دومون زخم و مهربوني دادن

00:46:17.270 --> 00:46:20.910
مي ترسيدم که اعليحضرت
... اينکارُ بکنن

00:46:20.910 --> 00:46:23.410
. اما براشون احساسِ بدي هم داشتم

00:46:23.410 --> 00:46:29.940
و شايد به همين خاطر بود که تمامِ تلاشم
. رو کردم که به اقامتگاهِ ملکه برگردم

00:46:29.940 --> 00:46:36.560
... اگه جايگاهِ ملکه رو پس مي گرفتم

00:46:36.560 --> 00:46:39.400
. فکر ميکردم که شادترين فردِ دنيا ميشم

00:46:40.920 --> 00:46:45.510
... مطمئنن، آرومم کرد

00:46:45.510 --> 00:46:48.870
... خانواده ام اسمشون رو دوباره در اشرافزاده ها ثبت کردن

00:46:48.870 --> 00:46:54.110
و تونستم غرورم رو به عنوانِ
. يه ملکه نگه دارم

00:46:56.910 --> 00:47:03.260
. و حالا شما، يکه و تنها مادرِ چوسان هستين

00:47:06.220 --> 00:47:13.300
اگه تو نبودي، فکر کنم
. که اعليحضرت ميتونست دوسم داشته باشه

00:47:13.300 --> 00:47:23.110
. اما ما از همون ابتدا مسيرهايِ مختلفي داشتيم

00:47:28.860 --> 00:47:31.050
. واقعيت نـــــداره

00:47:31.050 --> 00:47:35.320
هيچ کس نمي دونه که قراره
... به چه مسيري گام بــــزاره

00:47:35.320 --> 00:47:40.010
. مسيري که شما توش قدم گذاشتين، مسيرِ بزرگي بود

00:47:41.090 --> 00:47:45.840
.بهترين مسير برايِ يه زن تويِ چوسان

00:47:48.610 --> 00:47:55.370
... خانواده اي که تا آخرش بايد بارشون رو به دوش ميکشيدم

00:47:57.380 --> 00:48:05.930
... و تماشا کردنِ دردِ پادشاه به خاطرِ پدرم

00:48:07.450 --> 00:48:09.800
. هميشــــه باعثِ درد و رنج برام بود

00:48:11.230 --> 00:48:14.110
. و مي خواستم هميشه ازش محافظت کنم

00:48:15.280 --> 00:48:22.310
. حالا، ازت خواهش مي کنم که تو تا آخر ازش مراقبت کن

00:48:24.400 --> 00:48:27.010
. اون درداي زيادي رو متحمل شــــده

00:48:31.450 --> 00:48:34.960
... اگه زندگيِ ديگه اي باشــــه

00:48:34.960 --> 00:48:43.280
چرا با هم تويِ يه مســـير دست تويِ
دستِ هم ، قدم برنداريم ؟

00:49:57.050 --> 00:49:58.340
. ملکـــــه

00:50:04.660 --> 00:50:06.640
. اينجام

00:50:08.910 --> 00:50:11.110
... اومدي

00:50:12.490 --> 00:50:15.390
... نگران بودم که نياي

00:50:17.600 --> 00:50:20.760
... از اونجايي که هيچ وقت دوسم نداشتي

00:50:22.410 --> 00:50:26.130
، خوب پس، بايد بهتر بشي
. حتي اگه از تحملت هم فراتره

00:50:27.340 --> 00:50:29.940
... اگه بهتـــر بشم

00:50:31.240 --> 00:50:34.810
هرگز امکان داره که حتي توسطِ
شما ازم ياد بشــــِه ؟

00:50:46.360 --> 00:50:48.200
... ملکه

00:50:51.390 --> 00:50:54.430
... بالاخره دستام رو گرفتـــي

00:50:57.570 --> 00:51:00.630
. برايِ اين لحظه مدتها منتظر موندم

00:51:02.010 --> 00:51:04.040
... دستِ اعليحضرت

00:51:04.040 --> 00:51:08.450
. نمي دونستم که انقــــدر گرمــــِه

00:51:12.220 --> 00:51:14.880
... دقيقاً مثلِ برخوردهايي که باهام داشتين

00:51:16.430 --> 00:51:19.350
. فکر مي کردم مثلِ يخ ســـرده

00:51:20.690 --> 00:51:27.440
. واقعاً ... متاسفــــَم

00:51:29.050 --> 00:51:31.340
... باعثِ درد و رنجهايِ زيادي برات شدم

00:51:33.710 --> 00:51:35.630
... و بهت صدمه زدم

00:51:37.920 --> 00:51:40.580
. دلم مي خواد بهتون يه چيزي بگــــَم

00:51:41.820 --> 00:51:43.170
چي هست ؟

00:51:45.250 --> 00:51:52.480
به اولين باري که شما رو ديدم
. فکر مي کردم

00:51:54.010 --> 00:52:00.230
... بعدش نمي خواستم ملکه بشم

00:52:01.760 --> 00:52:06.910
. مي خواستم توسطِ يه مرد دوست داشته بشـــَم

00:52:07.960 --> 00:52:13.210
اما بارِ رويِ روشِ خانواده ام
... خيلي خيلي سنگين بود

00:52:13.210 --> 00:52:19.910
و غـــرورِ دخترِ بهترين خانوادهِ
. چوسان بودن، خيلي بزرگتر بود

00:52:19.910 --> 00:52:26.090
... به همين خاطر نتونستم تا آخرش بگم

00:52:28.260 --> 00:52:31.260
. و فقط دورِ اعليحضرت گشتــــَم

00:52:38.270 --> 00:52:39.570
... ملکـــــه

00:52:42.140 --> 00:52:45.510
تو بهتريني مادر هستي که
. چوسان تا به حال به خودش ديده

00:52:48.660 --> 00:52:53.890
... تا آخرش نمي توني دروغ بگي

00:52:55.480 --> 00:52:58.570
... جانگ اوک جانگ يه زن بود

00:52:59.660 --> 00:53:05.360
... دخترِ مين يو جونگ ملکه بود

00:53:12.580 --> 00:53:18.430
... اگه ... مي تونستم به آغازِ همه اين اتفاقات برگردم

00:53:19.990 --> 00:53:23.980
. هرگز امکان نداشت شما رو انتخاب کنم

00:53:25.530 --> 00:53:28.100
... خيلي بهم صدمه زده

00:53:28.100 --> 00:53:31.350
... و خيلي خيلي تنها بودم

00:53:32.980 --> 00:53:41.640
اما لحظاتي که من در کنارِ شما به
... عنوانِ مادرِ چوسان سپري کردم

00:53:43.360 --> 00:53:48.930
... به خاطرِ همون لحظات شما رو انتخاب کردم

00:53:50.330 --> 00:53:53.760
. و به همين خاطر اصلاً افسوس نمي خورم

00:54:35.720 --> 00:54:39.290
ازدواجِ سلطنتي بر اساسِ خواستهِ
. اعليحضرت برنامه ريزي شده

00:54:39.290 --> 00:54:44.760
خواهش مي کنم بزارين بعد از ازدواجِ سلطنتي
. به عنوانِ ملکه دنبالش بگردم

00:54:46.900 --> 00:54:49.050
. زياد منُ سرزنش نکن

00:54:50.170 --> 00:54:56.230
به اين عنوان نياز داشتم که
. هر چقدر مي خوام، اعليحضرت رو دوست داشته باشم

00:55:02.920 --> 00:55:07.610
! راه رو باز کنين
! ملکه وارد ميشون

00:55:11.060 --> 00:55:13.600
... جايگاهِ ملکه اي که من بدستش آوردم

00:55:14.760 --> 00:55:19.360
بايد مقدس شمرده بشه ، بدونِ اينکه
. حتي اثري از خشمِ کسي باشه

00:56:01.400 --> 00:56:04.260
! ملکـــــه

00:57:24.750 --> 00:57:28.440
. وليعدِ بانمکم، خودم بلندت ميکنم

00:57:28.440 --> 00:57:31.160
... اما شما حالتــــون خوب نيست

00:57:31.160 --> 00:57:34.330
. باندازهِ کافي قوي هستم، که يه بچه رو بلند کنم

00:57:34.330 --> 00:57:36.260
. به خاطرِ اينکه مادرش هستم

00:58:02.730 --> 00:58:04.860
... ملکهِ ميــــن درگذشتــــِه

00:58:04.860 --> 00:58:08.330
پس اين يه شانسِ آسموني
. برايِ بانو هي بين ِ منــــِه

00:58:08.330 --> 00:58:12.100
به همين راحتي هم نيست به خاطرِ
. اعضايِ حزبِ بزرگان

00:58:12.100 --> 00:58:16.810
بعلاوه، که اون حزب
! خواستارِ اعدامِ تو ان

00:58:16.810 --> 00:58:22.250
اونا قوي هستن، اما حزبِ جوان داره
! از بانو هي بين و وليعهد دفاع مي کنه

00:58:22.250 --> 00:58:25.990
... اما جهتِ مسير دربار بايد

00:58:25.990 --> 00:58:29.880
. تکان دادنِ مسئلهِ جايگاهِ ملکه باشه

00:58:29.880 --> 00:58:32.600
. پس بيا يکم بيشتر تحمل کنيم

00:58:32.600 --> 00:58:34.290
. البتـــــه

00:58:34.290 --> 00:58:39.430
... اگه بانو هي بينم به جايگاهِ ملکه برگرده

00:58:39.430 --> 00:58:43.770
. حتي مي تونم زندگي ام رو قرباني کنم

00:58:44.800 --> 00:58:46.630
بانو دربار هونگ، چي شنيدي ؟

00:58:46.630 --> 00:58:51.760
مردمي هستن که بخوان هي بين
. دوباره به جايگاهِ ملکه برگرده

00:58:53.040 --> 00:58:55.580
. قطعاً نبايد اين اتفاق بيوفتــــِه

00:58:55.580 --> 00:58:58.720
... ملکه مادر و ملکه

00:59:00.130 --> 00:59:04.160
. اونا فقط و فقط به خاطرِ يه نفر از اين دنيا رفتن

00:59:05.390 --> 00:59:09.000
تا حالا ... يه همچين چيزي ديدي ؟

00:59:13.150 --> 00:59:15.310
... ايـــــن

00:59:15.310 --> 00:59:20.360
. برايِ لعن و نفرينِ يه نفر تويِ قصر به کار ميره

00:59:20.360 --> 00:59:23.730
چرا چنين چيزِ وحشتناکي رو با خودتون دارين ؟

00:59:23.730 --> 00:59:27.240
. اين برايِ من نيست . برايِ هي بينــــِه

00:59:27.240 --> 00:59:30.880
اين رو در محرابِ غربيِ
. چويي سئون دانگ پيدا کردن

00:59:30.880 --> 00:59:35.180
پس منظورش ميتونه چي باشه ؟

00:59:37.430 --> 00:59:43.960
مطمئنم که با اين وسيلهِ وحشتناک
. برايِ ملکه مين لعن و نفرين درست کرده بوده

00:59:45.050 --> 00:59:49.460
خواهش مي کنم خشمِ ملکه ام
. رو تسکين بدين

00:59:49.460 --> 00:59:51.860
. البته که بايد اينکارُ بکنم

00:59:52.970 --> 00:59:55.000
... اما زمان خيلي مهمـــِه

00:59:55.000 --> 00:59:57.610
. پس بايد دنبالِ يه زمانِ مناسب باشم

00:59:57.610 --> 01:00:01.980
. به کمکِ شما هم نياز دارم

01:00:01.980 --> 01:00:05.800
، بانو سوک ون
. هر چقدر که بتونم بهتونم کمک مي کنم

01:00:18.680 --> 01:00:21.830
بانويِ دربار اومم، بايد
. اين محراب رو تميز کنيم

01:00:21.830 --> 01:00:24.910
چيزهايِ زيادي هست که
. بايد دور بريزيمشون

01:00:24.910 --> 01:00:26.370
. بله، بانو هي بين

01:00:26.370 --> 01:00:30.240
اعليحضرت بهم گفت که کاري نکنم
. که به دستِ بقيه بهونه اي بدم

01:00:30.240 --> 01:00:32.960
اگه حاميان بفهمن که
... من تويِ قصر محراب درست کردم

01:00:32.960 --> 01:00:35.340
. دوباره اعليحضرت رو هدف قرار ميدن

01:00:35.340 --> 01:00:38.380
. بله، خانم . همين الان هم به خدمتکارها خبر دادم

01:00:38.380 --> 01:00:40.150
. کارت عالي اه

01:00:40.150 --> 01:00:47.150
آرامگاهِ ملکه اينهوين رو کنارِ
... آرامگاهِ ملکه اينکيونگ آماده کنين

01:00:47.150 --> 01:00:49.530
. و به ميونگ ريونگ خبر بدين

01:00:49.530 --> 01:00:52.530
. اعليحضرت، دستتورن دريافت شد

01:00:53.580 --> 01:00:55.610
بعدي چـــي اه ؟

01:00:55.610 --> 01:00:59.900
اعليحضرت، چيزي هست که
. ميخوام قبل از همه چيز گزارشش رو بدم

01:00:59.900 --> 01:01:03.440
گزارش ؟ چـــي هست ؟

01:01:03.440 --> 01:01:07.140
بايد به شخصي که ميخواد گزارش
... رو بده، خبر بدم تا داخل بشه

01:01:07.140 --> 01:01:09.870
مي تونيم بهش بگم که بياد داخل ؟

01:01:10.950 --> 01:01:12.750
و چي مي تونه باشه ؟

01:01:12.750 --> 01:01:14.340
. بزار بياد داخل

01:01:16.250 --> 01:01:17.660
. لطفاً صداشون کنين

01:01:38.920 --> 01:01:41.780
چويي سوک ون ، چرا به
سالنِ اصلي اومدين ؟

01:01:41.780 --> 01:01:46.580
بانو سوک ون، مي خوان در
. در موردِ يکي از کارهايِ بانو هي بين گزارش بدن

01:01:46.580 --> 01:01:50.420
چويي سوک ون مي خواد اينکارُ بکنه ؟ -
. درستــــِه -

01:01:51.560 --> 01:01:53.450
. بانو سوک ون، خواهش مي کنم بفرمايين

01:01:56.650 --> 01:02:01.960
بانو هي بين يه محراب درست کردن
... و برايِ ملکهِ قبلي لعن و نفرين درست کردن

01:02:01.960 --> 01:02:04.140
. و منم مدرکِ مستدلي دارم

01:02:07.430 --> 01:02:14.500
به همين خاطر من گزارشِ جرايمي که ايشون
. به خاطرِ نفرت و حسادت مرتکب شدن رو ميدم, اعليحضرت

01:02:16.050 --> 01:02:20.720
چـــي ؟ جرائمي
مثلِ حسادت و تنفر ؟

01:02:28.030 --> 01:02:44.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:50.300 --> 01:02:52.270
گفتين که بکشمش ؟

01:02:52.270 --> 01:02:56.570
. ما همه با اين قضيه موافقيم -
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين -

01:02:56.570 --> 01:03:00.660
. اين زينتِ موردِ علاقهِ ملکهِ قبلي اه

01:03:00.660 --> 01:03:04.820
مي تونين اينطوري از شرِ
وليعهد هم خلاص بشين ؟

01:03:04.820 --> 01:03:07.450
از اوک جانگ بخواين، خودش رو بکشه ؟

01:03:07.450 --> 01:03:09.830
! خواهش مي کنم يه کاري بکن

01:03:09.830 --> 01:03:14.560
، حتي اگه به آخرِ يه کوچهِ بن بست رسيده باشه
. بازم يه راه برايِ زنده موندن هست

01:03:14.560 --> 01:03:19.440
، جانگ اوک جانگ
. برات يه راهي رو باز مي کنم