WEBVTT
00:00:04.033 --> 00:00:06.033
[جونگ دو جون]
00:00:06.233 --> 00:00:15.533
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.936 --> 00:00:16.969
جو جه هيون
00:00:17.208 --> 00:00:18.026
يو دونگ اون
00:00:18.310 --> 00:00:19.124
سو اين سوک
00:00:19.150 --> 00:00:19.962
پارک يونگ گيو
00:00:20.060 --> 00:00:20.877
ليم هو
00:00:21.428 --> 00:00:22.891
کيم ميونگسو، سون دونگهيوک
لي ايلهوا، لي گوانگي
00:00:23.264 --> 00:00:24.627
لي دوکهويي، جونگ هوگيون
کيم جينته، لي آهيون
00:00:24.650 --> 00:00:26.013
پارک جيت مينسانگ
کيم سونگوک، جونگ هويته
00:00:26.119 --> 00:00:27.582
کيم چوتگي، جونگ ايکريونگ
گون تِوون، کيم مينجو
00:00:31.781 --> 00:00:33.772
[جونگ دو جون]
00:00:38.454 --> 00:00:42.083
!احمقا، زود باشيد طرفتونُ معلوم کنيد
00:00:43.059 --> 00:00:45.687
!دست دست نکنيد. بکشيدش
00:00:49.465 --> 00:00:51.365
!زود باشيد بکشيدش ديگه
00:00:53.036 --> 00:00:55.504
هونگ ريونِ احمق
00:01:39.415 --> 00:01:42.316
.قصر دست شورشيا افتاده
00:01:44.387 --> 00:01:46.155
مطمئني؟
00:01:46.155 --> 00:01:47.924
.شک ندارم
00:01:47.924 --> 00:01:49.721
شورشيا؟
00:01:50.960 --> 00:01:52.951
چي داري مي گي؟
00:01:55.164 --> 00:01:59.191
.جا جـِوي شورش راه انداخته
00:02:08.411 --> 00:02:11.781
بايد قبل از اينکه صبح بشه
!از پايتخت بريم بيرون. عجله کنيد
00:02:11.781 --> 00:02:12.907
!بله قربان
00:02:17.320 --> 00:02:18.514
!حمله کنيد
00:03:30.259 --> 00:03:32.921
با اعليحضرت چيکار کردي؟
00:03:34.096 --> 00:03:35.427
لعنتي
00:03:38.434 --> 00:03:41.835
بگو با اعليحضرت چيکار کردي؟
00:03:43.206 --> 00:03:45.003
.کشتمش
00:03:55.585 --> 00:03:57.485
.شورشيا رو دستگير کنيد
00:03:58.154 --> 00:03:59.178
بله
00:04:03.159 --> 00:04:05.525
!ولم کنيد. ولم کنيد احمقا
00:04:07.997 --> 00:04:11.899
!ولم کنيد. ولم کنيد احمقا
00:04:12.435 --> 00:04:16.806
اعليحضرت، اعليحضرت
00:04:16.806 --> 00:04:21.777
!ولم کنيد! ولم کنيد! اعليحضرت
00:04:21.777 --> 00:04:23.870
!اعليحضرت
00:04:28.284 --> 00:04:31.742
[قسمت سوم]
00:04:44.133 --> 00:04:48.170
.من به خاطر همون تلاشهاتونه که باهاتون سخاوتمند هستم
00:04:48.170 --> 00:04:53.301
اگه نمي خوايد جلوي چشم همه بهتون سَم بدم
.آروم خودتونُ بکشيد کنار
00:05:05.288 --> 00:05:08.457
...اعليحضرت
00:05:08.457 --> 00:05:09.924
!اعليحضرت
00:05:14.096 --> 00:05:18.795
.اون چهره ي پادشاه بود
.اعليحضرت بود
00:05:19.635 --> 00:05:21.865
!علياحضرت، ملکه ي مادر
00:05:24.740 --> 00:05:26.375
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
00:05:26.375 --> 00:05:29.833
.صدراعظم پيغام فرستاده
00:05:32.315 --> 00:05:36.649
.اعليحضرتُ به قتل رسوندن
00:05:37.753 --> 00:05:41.587
چي؟ به قتل رسوندن؟
00:06:08.351 --> 00:06:13.389
ميخواستيد از شر من خلاص شيد و
00:06:13.389 --> 00:06:18.850
بعد با نجيب زاده ها همدست بشيد؟
00:06:20.296 --> 00:06:23.332
ممکنه طمع به قدرت داشته باشم
00:06:23.332 --> 00:06:26.495
.اما سگ وفادار شما بودم
00:06:27.837 --> 00:06:31.398
اين زياده روي نبود؟
00:06:33.309 --> 00:06:35.504
چرا اينکارو کرديد؟
00:06:36.645 --> 00:06:38.670
چرا؟
00:06:51.727 --> 00:06:55.128
.ملکه مادر داره مياد اينجا
00:07:02.738 --> 00:07:08.233
من ميخوام پادشاه اين کشور
00:07:08.644 --> 00:07:12.171
.سگ من باشه
00:07:16.819 --> 00:07:22.724
.خوب نگاه کنيد، اعليحضرت
00:07:48.884 --> 00:07:50.786
.اجازه بديد اعليحضرتُ ببينم
00:07:50.786 --> 00:07:53.756
.ممکنه به عنوان شورشي اعدام بشي
00:07:53.756 --> 00:07:56.192
.قهرمان بازي در نيار و برو
00:07:56.192 --> 00:07:57.523
!قربان
00:07:58.360 --> 00:08:02.932
.اعليحضرت گول وعده هاي تو رو خورد
00:08:02.932 --> 00:08:06.202
.شرط مي بندم اميد بيخودي بهش دادي
00:08:06.202 --> 00:08:09.228
،ولي از اين به بعد يادت باشه
00:08:10.773 --> 00:08:14.436
.دنيا به اين راحتي عوض نميشه
00:08:16.445 --> 00:08:19.315
!اعليحضرت. اعليحضرت
00:08:19.315 --> 00:08:21.215
اعليحضرت
00:08:22.451 --> 00:08:24.112
!اعليحضرت
00:08:25.187 --> 00:08:27.022
!اعليحضرت
00:08:27.022 --> 00:08:30.651
.چشماتونو باز کنيد. مادر اومده
00:08:32.461 --> 00:08:38.730
چشماتونو باز کنيد. اين چه بلايي بود به سرتون اومد؟
00:08:39.835 --> 00:08:43.066
!چشماتونو باز کنيد -
!پدر -
00:08:44.240 --> 00:08:46.003
!پدر
00:08:47.276 --> 00:08:49.335
!اعليحضرت
00:08:50.379 --> 00:08:52.313
!پدر
00:09:25.247 --> 00:09:31.554
شما فهميده بوديد که يه نفر براي من نامه فرستاده و گفته که اعليحضرت دستور داده
00:09:31.554 --> 00:09:33.589
منو بکُشن؟
00:09:33.589 --> 00:09:38.652
مي خواستم ترتيبي بدي
00:09:39.161 --> 00:09:41.254
.که کُشته نشي
00:09:42.831 --> 00:09:48.030
من فقط يه ابزار بودم که
.طبق نقشه اون شخص پيش رفتم
00:09:48.370 --> 00:09:51.134
.شورشي واقعي اونه
00:09:52.775 --> 00:09:54.143
.اعدام رو اجرا کنيد
00:09:54.143 --> 00:09:55.337
بله قربان
00:10:06.989 --> 00:10:14.657
.به سلامت، اعليحضرت
.به سلامت، اعليحضرت
00:10:15.331 --> 00:10:18.266
.به سلامت، اعليحضرت
00:10:40.122 --> 00:10:44.024
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:10:44.827 --> 00:10:50.424
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:11:37.313 --> 00:11:40.373
-=تامنا، جزيره ي جيجوي کنوني=-
00:11:40.516 --> 00:11:42.143
ژنرال
00:11:49.625 --> 00:11:50.793
ژنرال
00:11:50.793 --> 00:11:52.294
چيه؟
00:11:52.294 --> 00:11:57.333
افسري که سر ِ فرمانده دشمنُ
.به کشور بُرد، برگشته
00:11:57.333 --> 00:12:01.633
.ميگه يه فاجعه توي گاگيونگ افتاده
00:12:04.740 --> 00:12:06.298
فاجعه؟
00:12:10.612 --> 00:12:16.744
اعليحضرت اين تبر رو به عنوان
.نشان فرماندهي به من داد
00:12:17.820 --> 00:12:23.087
من بهشون گفتم که براي تقديم اسبها
.به مينگ نميرم
00:12:24.493 --> 00:12:28.395
گفتم اين اولين قدم براي فتح ِ جنوب
00:12:28.797 --> 00:12:32.528
.براي بازيابي شکوه گوگوريو ـه
00:12:34.203 --> 00:12:38.765
.من تازه شروع کردم
00:12:42.344 --> 00:12:48.083
پس خدمتکاراشون چيکار مي کردن؟
00:12:48.083 --> 00:12:49.277
ژنرال
00:12:49.952 --> 00:12:51.817
.نبايد ميومدم
00:12:52.888 --> 00:12:55.721
.بايد کنارشون مي موندم
00:12:56.525 --> 00:13:02.327
با سربازا چکار کنيم؟
00:13:04.066 --> 00:13:09.629
خدا ميدونه اون بدجنسا
چه نقشه اي دارن؟
00:13:11.407 --> 00:13:15.110
.همه ي سربازا رو مرخص کن
00:13:15.110 --> 00:13:16.805
!بله قربان
00:13:26.588 --> 00:13:30.058
،اگه زود شورشُ سرکوب نکنيد
00:13:30.058 --> 00:13:34.496
.خانواده ي سلطنتي در خطر بزرگتري ميفته
00:13:34.496 --> 00:13:42.104
علياحضرت، شايد يه موفقيت هايي به دست آورده باشم
00:13:42.104 --> 00:13:47.098
اما نتونستم جلوي قتل پادشاهو
.بگيرم، پس مقصرم
00:13:48.410 --> 00:13:54.316
من تو رو به عنوان رئيس گوانگپيونگ انتخاب ميکنم
.و بهت زمين و خدمتکار جايزه ميدم
00:13:54.316 --> 00:13:57.217
.اين دستورو اجرا کنيـد
00:13:58.320 --> 00:14:00.889
بله علياحضرت
00:14:00.889 --> 00:14:03.153
متشکرم علياحضرت
00:14:03.425 --> 00:14:07.657
متشکرم علياحضرت
00:14:08.430 --> 00:14:10.398
.ميتونيد بريد
00:14:14.570 --> 00:14:16.401
علياحضرت
00:14:17.172 --> 00:14:20.938
بايد درمورد جانشين سلطنت
.تصميم بگيريد
00:14:27.216 --> 00:14:30.379
،وقتي مردم بفهمن که پادشاه از دنيا رفته
00:14:30.652 --> 00:14:35.491
ذهنشون دچار تشويش ميشه و
.دشمنان خارجي تحريک ميشن
00:14:35.491 --> 00:14:38.327
.تخت سلطنت نبايد خالي بمونه
00:14:38.327 --> 00:14:41.063
هيچ وليعهدي نيست که
.الان بشه به تخت نشوند
00:14:41.063 --> 00:14:43.432
چطور ميخواي اون جايگاه ُ پر کني؟
00:14:43.432 --> 00:14:46.833
.ما گانگنيونگون ُ داريم
00:14:47.536 --> 00:14:50.272
.همه ي فرزندان پادشاه وليعهد نميشن
00:14:50.272 --> 00:14:53.867
.پادشاه ميخواستن اونو به عنوان وليعهد انتخاب کنن
00:14:54.209 --> 00:14:56.445
.اما تصميمي درباره اش گرفته نشد
00:14:56.445 --> 00:14:58.046
.پادشاه از دنيا رفتن
00:14:58.046 --> 00:15:02.551
.ملکه مادر بايد در مورد وليعهد تصميم بگيرن
00:15:02.551 --> 00:15:05.418
!ساکت، ساکت
00:15:06.154 --> 00:15:09.324
.گانگنيونگون تنها پسر پادشاه فقيده
00:15:09.324 --> 00:15:12.694
ولي ايرادات زيادي داره
.و نميتونه جانشين باشه
00:15:12.694 --> 00:15:16.064
من اين موضوع رو با خانواده ي سلطنتي
و مقامات در ميون ميذارم
00:15:16.064 --> 00:15:18.400
و بعد از عزاداري عمومي
00:15:18.400 --> 00:15:20.369
.در مورد جانشين تصميم مي گيريم
00:15:20.369 --> 00:15:22.860
...اما علياحضرت
00:15:23.805 --> 00:15:26.933
.پادشاه يه خواسته ي بزرگ داشتن
00:15:30.646 --> 00:15:34.283
خواست پادشاه، منظورتون چيه؟
00:15:34.283 --> 00:15:38.220
ايشون چند روز قبل از فوتشون
00:15:38.220 --> 00:15:41.678
.به اقامتگاه من اومدن
00:15:42.424 --> 00:15:46.528
گفتن که ميخوان گانگنيونگون رو
به عنوان وليعهد انتخاب کنن
00:15:46.528 --> 00:15:49.622
.و خواستن حمايتشون کنم
00:15:52.167 --> 00:15:53.725
چي؟
00:15:54.703 --> 00:15:59.367
ميخواي بدون هيچ مدرکي اين حرفو باور کنيم؟
00:16:04.379 --> 00:16:07.473
در روز ضيافت
00:16:07.950 --> 00:16:13.616
پادشاه گفتن که روز بعد ميخوان خبر مهمي بدن
00:16:14.489 --> 00:16:16.354
يادتون هست؟
00:16:16.592 --> 00:16:19.995
...بله، يادمه، اما
00:16:19.995 --> 00:16:24.132
يادتون هست که گفتن
00:16:24.132 --> 00:16:27.431
بار بزرگي رو دوش منه؟
00:16:29.004 --> 00:16:33.703
شايد به خاطر اينه که من
.بار بزرگي روي دوش شما گذاشتم
00:16:35.310 --> 00:16:36.912
بار بزرگ؟
00:16:36.912 --> 00:16:41.542
.بله، به زودي ميفهميد
00:16:46.254 --> 00:16:49.883
.اين چيزي رو ثابت نميکنه
00:16:51.460 --> 00:16:57.160
علياحضرت، من نتونستم از جون اعليحضرت حفاظت کنم
00:16:58.033 --> 00:17:02.402
اما ميخوام خواسته ي ايشونُ براي به تخت نشوندن گانگنيونگون
00:17:03.572 --> 00:17:06.735
.به قيمت جونمم که شده، برآورده کنم
00:17:23.025 --> 00:17:27.529
.بيايد يه فنجون چايي بخوريم
00:17:27.529 --> 00:17:29.731
.پيشنهاد خوبيه
00:17:29.731 --> 00:17:31.961
...اگه شما دعوتمون مي کنيد
00:17:32.601 --> 00:17:36.471
...نگاشون کن تو رو خدا
00:17:36.471 --> 00:17:39.736
.خدمتگزارا بايد وفادارتر باشن
00:17:42.544 --> 00:17:45.614
فکر ميکني اين حرفا در مورد خواسته ي پادشاه
00:17:45.614 --> 00:17:47.683
درست بود؟
00:17:47.683 --> 00:17:51.744
.نميخوام باور کنم، اما منطقي به نظر ميومد
00:17:53.422 --> 00:17:56.755
چه بلايي قراره سر کشور بياد؟
00:18:06.468 --> 00:18:09.130
اون اميدي که در باره اش حرف زدي
00:18:09.938 --> 00:18:12.998
.ميخوام يه بار ديگه فريبشو بخورم
00:18:27.055 --> 00:18:30.684
.من به تو اعتماد ميکنم، جونگ دوجون
00:18:57.119 --> 00:19:00.088
بهتر بود اگر بي قيد و بند زندگي ميکردم؟
00:19:01.656 --> 00:19:05.148
يه افسر سونگيونکوان نبايد
.همچين حرفي بزنه
00:19:06.561 --> 00:19:08.730
.من نميتونم تو چشم محققا نگاه کنم
00:19:08.730 --> 00:19:12.501
چطور من بايد دنيايي رو توضيح بدم
که توش پادشاه رو مي کشن و
00:19:12.501 --> 00:19:14.870
يکي مثل لي اينيم قدرت مي گيره؟
00:19:14.870 --> 00:19:17.806
ميتوني با کشتن لي اينيم و
00:19:17.806 --> 00:19:19.831
.درست کردن دنيا توضيح بدي
00:19:21.810 --> 00:19:24.711
.لي اينيم زيادي دل و جرأت پيدا کرده
00:19:26.148 --> 00:19:29.217
وقتي پادشاه جديد مشخص بشه
.اوضاع فرق مي کنه
00:19:29.217 --> 00:19:30.980
.يه فرصت جديد پيدا ميکنيم
00:19:32.087 --> 00:19:36.046
لي اينيم داره سعي ميکنه گانگنيونگون ُ به تخت بنشونه
00:19:37.659 --> 00:19:39.828
با چه قدرتي؟
00:19:39.828 --> 00:19:42.330
.خانواده ي سلطنتي جانشين رو تعيين ميکنن
00:19:42.330 --> 00:19:45.697
.اون گفت اعليحضرت ميخواسته اين کارو بکنه
00:19:46.301 --> 00:19:47.996
اعليحضرت؟
00:19:48.770 --> 00:19:52.340
.مشکوکه، اما قانع کننده ست
00:19:52.340 --> 00:19:55.104
.ملکه مادر نتونست جوابي بده
00:19:58.613 --> 00:20:00.012
چي شده؟
00:20:01.917 --> 00:20:03.111
سامبونگ
00:20:05.220 --> 00:20:07.381
.من بايد ملکه مادرو ببينم
00:20:08.423 --> 00:20:10.220
ملکه مادر؟
00:20:10.592 --> 00:20:12.457
بايد يه چيزي بهشون بدم
00:20:22.470 --> 00:20:27.142
اين ميلدو رو پادشاه کشيدن؟
00:20:27.142 --> 00:20:32.214
بله. اينو به من دادن و گفتن
00:20:32.214 --> 00:20:36.082
از اول شروع مي کنن
.و سياستهاي کشورو اصلاح مي کنن
00:20:38.019 --> 00:20:39.788
اصلاح سياست کشور؟
00:20:39.788 --> 00:20:42.157
.ايشون درخواست منو پذيرفتن
00:20:42.157 --> 00:20:44.659
گفتن که دست از ساختن معبد بر ميدارن
00:20:44.659 --> 00:20:46.923
.و اصلاحاتُ دنبال مي کنن
00:20:50.599 --> 00:20:57.505
اعليحضرت نمي تونستن با آرامش
00:20:57.505 --> 00:21:00.406
.چشم روي هم بذارن
00:21:02.744 --> 00:21:08.705
.ملکه ي مادر، ادعاي لي اينيم دروغه
00:21:12.921 --> 00:21:15.156
الان چي گفتي؟
00:21:15.156 --> 00:21:18.126
ادعاي لي اينيم دروغه؟
00:21:18.126 --> 00:21:21.129
پادشاه به من گفتن که قصد ندارن
00:21:21.129 --> 00:21:23.999
.گانگنيونگون رو به تخت بنشونن
00:21:23.999 --> 00:21:25.467
سامبونگ
00:21:25.467 --> 00:21:28.270
ايشون گفتن عاقبت وليعهدي که نتونه به تخت بشينه
00:21:28.270 --> 00:21:31.172
.مثل شمع در باده
00:21:31.172 --> 00:21:33.375
گفتن وقتي گانگنيونگون موقعيت سياسي پيدا کرد
00:21:33.375 --> 00:21:35.543
.مراقبشون باشم
00:21:35.543 --> 00:21:38.034
.وصيت واقعي پادشاه اين بود
00:21:40.749 --> 00:21:45.277
پادشاه واقعاً اينو گفتن؟
00:21:46.421 --> 00:21:50.158
ميتوني قسم بخوري که حرفات حقيقت دارن؟
00:21:50.158 --> 00:21:52.388
البته قربان
00:22:05.707 --> 00:22:07.976
.گفتي فقط "ميلدو" رو بهشون ميدي
00:22:07.976 --> 00:22:11.002
.چيزي در مورد وصيت پادشاه نگفتي
00:22:11.346 --> 00:22:13.748
چرا اينقدر عصباني شدي؟
00:22:13.748 --> 00:22:15.617
فکر ميکني فقط ملکه مادر و
00:22:15.617 --> 00:22:17.986
لي اينيم سر جانشيني سلطنت
با هم درگيرن؟
00:22:17.986 --> 00:22:22.390
جنگ بر سر قدرت بين اعضاي خانواده سلطنتي
.و وزاي با نفوذ هم شروع شده
00:22:22.390 --> 00:22:25.527
اگه نتونن به توافق برسن
.يه جنگ خونين راه ميفته
00:22:25.527 --> 00:22:27.696
چرا ميخواي تو اين وسط مقصر بشي؟
00:22:27.696 --> 00:22:32.367
يعني ميگي وقتي حقيقتُ ميدونم، ساکت شم؟
00:22:32.367 --> 00:22:34.699
برنامه اي داري؟
00:22:35.537 --> 00:22:37.172
.راجع بهش فکر نکردم
00:22:37.172 --> 00:22:40.175
چرا قهرمان بازي در مياري؟
00:22:40.175 --> 00:22:41.369
قهرمان بازي؟
00:22:44.279 --> 00:22:46.181
گوش کن، سامبونگ
00:22:46.181 --> 00:22:50.051
،وقتي منو به محل دادگاه عمومي بردن
لي اينيم بهم گفت
00:22:50.051 --> 00:22:54.351
،من چون رتبه م پايينه و احساس بي ارزش بودن مي کنم
.قهرمان بازي در ميارم
00:22:56.291 --> 00:22:58.093
.حتماً راست ميگفته
00:22:58.093 --> 00:22:59.185
سامبونگ
00:23:05.900 --> 00:23:08.536
اگه جونگ دوجون درست بگه
00:23:08.536 --> 00:23:11.130
لي اينيم يه خائنه
00:23:12.007 --> 00:23:15.343
چطور تونسته وصيت پادشاهو تغيير بده؟
00:23:15.343 --> 00:23:17.579
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:23:17.579 --> 00:23:21.345
.جونگ دوجون هم مدرک قاطعي نداره
00:23:24.619 --> 00:23:28.953
.حتماً يه راهي هست
00:23:35.430 --> 00:23:38.092
.ببخشيد که بي وقت احضارت کردم
00:23:38.733 --> 00:23:41.469
...در خدمتم. ولي
00:23:41.469 --> 00:23:45.507
.فکر کردم ميتونيم اينجا بي پرده حرف بزنيم
00:23:45.507 --> 00:23:48.499
جاهاي ديگه آدماي زيادي
.به حرفمون گوش ميدن
00:23:50.645 --> 00:23:53.214
قصد نداري از گانگنيونگون
00:23:53.214 --> 00:23:55.148
صرفنظر کني؟
00:23:56.885 --> 00:24:00.855
لطفاً درک کنين که من بايد به وصيت پادشاه
00:24:00.855 --> 00:24:02.914
.عمــل کنم
00:24:05.827 --> 00:24:10.230
يه نفر هست که ادعايي خلاف ادعاي شما داره
00:24:12.500 --> 00:24:17.505
اون ميگه پادشاه قصد نداشته گانگنيونگونُ
.به عنوان جانشين انتخاب کنه
00:24:17.505 --> 00:24:19.564
کي اينو گفته؟
00:24:21.142 --> 00:24:23.076
جونگ دوجون
00:24:26.247 --> 00:24:30.885
شما به حرف يه افسر دون پايه
بيشتر از حرف من اعتماد داريد؟
00:24:30.885 --> 00:24:34.089
.اون "ميلدو" رو پادشاه کشيدن، همراهش داشت
00:24:34.089 --> 00:24:37.115
صدراعظم، تو هم مدرک داري؟
00:24:39.928 --> 00:24:46.663
فردا يه مهموني صبحانه با حضور
.تمام خدمتگذاران پايتخت داريم
00:24:47.001 --> 00:24:50.129
.مطمئنم جونگ دوجون هم مياد
00:24:51.039 --> 00:24:56.341
ميخوايد با هم رو در رو شيم؟
00:24:57.378 --> 00:25:00.181
،سخت بشه فهميد کي راست ميگه
00:25:00.181 --> 00:25:02.584
ولي شک و شبهه اي
00:25:02.584 --> 00:25:04.719
.در مورد ادعاي شما هست
00:25:04.719 --> 00:25:08.655
ميتوني تضمين کني
که بعدش چه اتفاقي ميفته؟
00:25:11.326 --> 00:25:14.523
.مسأله جانشيني رو به من بسپريد
00:25:16.464 --> 00:25:21.163
در عوض چي بهم ميديد؟
00:25:21.836 --> 00:25:24.634
چي بايد بدم؟
00:25:24.806 --> 00:25:26.641
.سياست يعني همين
00:25:26.641 --> 00:25:29.769
.من سياست نميدونم
00:25:35.350 --> 00:25:39.650
.من پيشنهاد شما رو نمي پذيرم
00:25:40.722 --> 00:25:43.520
.فردا در برنامه صبحانه مي بينمتون
00:26:02.977 --> 00:26:04.501
شماها کي هستيد؟
00:26:06.981 --> 00:26:08.750
.ازتون پرسيدم کي هستيد
00:26:08.750 --> 00:26:11.048
.نياز به اين همه تعجب نيست
00:26:14.822 --> 00:26:16.558
مشاور اعظم
00:26:16.558 --> 00:26:20.927
ملکه مادر اونا رو
.براي محافظت از تو فرستاده
00:26:21.963 --> 00:26:24.899
.فردا در قصر مراسم صبحانه هست
00:26:24.899 --> 00:26:27.902
.شهادت بده که پادشاه چي بهت گفت
00:26:27.902 --> 00:26:29.870
فهميدي؟
00:26:30.705 --> 00:26:32.297
بله قربان
00:26:33.508 --> 00:26:36.010
.فردا اونو تا قصر همراهي کنيد
00:26:36.010 --> 00:26:37.375
بله قربان
00:26:43.351 --> 00:26:46.809
ديگه چي شده؟
00:26:47.288 --> 00:26:50.257
.چيز نگران کننده اي نيست
00:26:52.060 --> 00:26:55.830
من روح يا خدمتکار اين خونه هستم؟
00:26:55.830 --> 00:26:58.633
.من همسرتونم
00:26:58.633 --> 00:27:02.937
،اگه اتفاقي براي شما بيفته
.خيلي ناراحت ميشم
00:27:02.937 --> 00:27:05.506
.دونستن تو چيزي رو عوض نميکنه
00:27:05.506 --> 00:27:06.996
!عزيزم
00:27:12.580 --> 00:27:14.716
چرا شما؟
00:27:14.716 --> 00:27:17.018
پوون، پارک سانگچون
00:27:17.018 --> 00:27:19.587
.گوون گيون و لي سونگين هم هستن
00:27:19.587 --> 00:27:21.885
چرا شما؟
00:27:42.844 --> 00:27:44.471
!عجله کنيد
00:27:54.155 --> 00:27:56.858
.ژنرال، ديگه بيشتر از اين نميشه پيش رفت
00:27:56.858 --> 00:27:58.960
.بذاريد سربازا استراحت کنن
00:27:58.960 --> 00:28:01.229
.وقتي به گاگيونگ برسيم، استراحت ميکنيم
00:28:01.229 --> 00:28:04.399
سربازا نياز به استراحت دارن
00:28:04.399 --> 00:28:08.062
.امنيت کشور مهمتره
00:28:08.569 --> 00:28:10.059
!ژنرال
00:28:43.905 --> 00:28:47.204
کي ميدونست که چويي يونگ به اين زودي برمي گرده؟
00:28:48.943 --> 00:28:51.503
.معلوم نيست دليلش چيه
00:28:55.316 --> 00:28:58.953
سر ِ دشمنا که چويي يونگ
مخفيانه فرستاده بود، کجاست؟
00:28:58.953 --> 00:29:01.217
.تو دفتر ارتش هستن
00:29:07.261 --> 00:29:10.298
.زياد نگران نباشيد، علياحضرت
00:29:10.298 --> 00:29:13.267
مطمئنم جونگ دوجون ميتونه
00:29:13.267 --> 00:29:16.971
.لي اينيم ُ شکست بده
00:29:16.971 --> 00:29:20.942
.منم اميدوارم. اميدوارم
00:29:20.942 --> 00:29:24.878
علياحضرت، معاون صدراعظم
.ميخوان شما رو ببينن
00:29:26.848 --> 00:29:29.951
.حتماً براي توافق اومده
00:29:29.951 --> 00:29:32.078
.بگيد بياد داخل
00:29:35.289 --> 00:29:37.018
.بذار بياد تو
00:29:52.707 --> 00:29:56.110
خب، نظرت عوض شد؟
00:29:56.110 --> 00:29:58.442
.اينطور نيست
00:29:59.080 --> 00:30:02.572
.بايد در مورد يه مسئله فوري با شما صحبت کنم
00:30:05.019 --> 00:30:09.690
ارتش چويي يونگ داره
.از نامگيونگ رد ميشه
00:30:09.690 --> 00:30:11.993
گفتي نامگيونگ؟
00:30:11.993 --> 00:30:15.793
.احتمالاً فردا به گاگيونگ ميرسن
00:30:16.864 --> 00:30:20.134
خب اين کجاش فوري ـه؟
00:30:20.134 --> 00:30:22.904
.ما سرباز کافي در پايتخت نداريم
00:30:22.904 --> 00:30:24.405
.از اين نظر خوبه
00:30:24.405 --> 00:30:27.508
.موضوع مهمه، چون ما سرباز کافي نداريم
00:30:27.508 --> 00:30:31.813
يعني ميخواي بگي داره نقشه ي شورش ميريزه؟
00:30:31.813 --> 00:30:33.474
اين حرف بي معنيه
00:30:34.282 --> 00:30:36.918
.چويي يونگ خدمتگذار وفاداريه
00:30:36.918 --> 00:30:40.945
خدمتگزار وفادا زماني وجود داره که
.شاهي باشه که بهش خدمت کنه
00:30:42.023 --> 00:30:47.154
هيچ شاهي وجود نداره که اون
.قدرت نظامي رو بهش واگذار کنه
00:30:50.131 --> 00:30:52.565
بايد قبل از ورود چويي يونگ
00:30:52.967 --> 00:30:55.401
.در مورد پادشاه تصميم بگيريد
00:30:57.505 --> 00:31:00.474
.اين چيزيه که تو ميخواي
00:31:01.075 --> 00:31:02.877
.برو
00:31:02.877 --> 00:31:07.473
بعد از مرگ پادشاه کشور کاملاً بي صاحب شده
00:31:08.216 --> 00:31:13.287
هشتاد درصد ارتش گوريو
.تحت فرماندهي اين فرمانده تندرو هستن
00:31:13.287 --> 00:31:15.156
.گفتم برو
00:31:15.156 --> 00:31:19.260
،اگه چويي يونگ دست از قدرت نظامي بر نداره
00:31:19.260 --> 00:31:23.720
.گوريو دست اون ميفته
00:31:24.398 --> 00:31:30.337
.اون در مورد شاه جديد تصميم مي گيره
00:31:34.642 --> 00:31:40.308
.من در تالار اصلي منتظر تصميم شما مي مونم
00:31:50.124 --> 00:31:55.027
.من هديه ي چويي يونگ رو بيرون ميذارم
00:32:11.012 --> 00:32:12.912
اين چيه؟
00:32:14.115 --> 00:32:15.605
.بازش کنيد
00:32:32.800 --> 00:32:36.133
.اينا سرهاي رهبران تامنا هستن، علياحضرت
00:32:49.850 --> 00:32:52.216
اصلاً خوابيديد؟
00:32:56.691 --> 00:32:59.560
.بايد به زودي به تخت بشينيد
00:32:59.560 --> 00:33:01.824
.مراقب خودتون باشيد
00:33:03.331 --> 00:33:07.097
.من نميخوام شاه بشم
00:33:07.902 --> 00:33:09.704
چرا نميخوايد؟
00:33:09.704 --> 00:33:14.732
.ميترسم عاقبتم مثل پدر بشه
00:33:16.611 --> 00:33:23.813
.لطفاً از دستور مادربزرگ اطاعت کنيد
00:33:24.518 --> 00:33:27.578
.اگه شاه نشيد، مي کشنتتون
00:33:30.257 --> 00:33:37.026
هر کس ديگه شاه بشه، نميذاره تنها فرزند پادشاه گذشته
.زنده بمونه
00:33:40.768 --> 00:33:43.236
.من ازتون محافظت ميکنم
00:33:44.839 --> 00:33:46.670
.به من اعتماد کنيد
00:34:01.722 --> 00:34:04.058
.حرف لي اينيم درست بود
00:34:04.058 --> 00:34:07.995
.ارتش چويي يونگ از هونگجو رد شده
00:34:07.995 --> 00:34:11.932
چرا اينقدر عجله داره؟
00:34:11.932 --> 00:34:18.064
اون روي اسب ميخوابه و کاري نداره
.که سربازا پشت سرش از پا در ميان
00:34:18.439 --> 00:34:22.410
.حدود طلوع آفتاب به اينحا ميرسه
00:34:22.410 --> 00:34:27.109
يعني نقشه اي داره؟
00:34:28.315 --> 00:34:32.479
ميتونيد اقدامات اوليه اي انجام بديد؟
00:34:33.621 --> 00:34:38.285
چطوره به لي سونگي بگيم؟
00:34:39.627 --> 00:34:41.629
لي سونگي؟
00:34:41.629 --> 00:34:44.999
اون تنها ژنراليه که ميتونه
.دربرابر چويي يونگ بايسته
00:34:44.999 --> 00:34:47.802
،چند روز طول ميکشه تا بياد
00:34:47.802 --> 00:34:50.237
اما همين خبر اومدنش
00:34:50.237 --> 00:34:53.874
.باعث ميشه چوي يونگ کاري نکنه
00:34:53.874 --> 00:34:55.843
نميتونيم اين کارو بکنيم
00:34:55.843 --> 00:34:59.246
.اون از نسل همپالگي هاي يوآنه
00:34:59.246 --> 00:35:01.115
.نميشه بهش اعتماد کرد
00:35:01.115 --> 00:35:04.385
ولي خانواده ي اون از زمان پدرش، لي جاچون
00:35:04.385 --> 00:35:06.821
.به گوريو وفادار بودن
00:35:06.821 --> 00:35:09.790
.فقط به خاطر اين بوده که يوان ضعيف شده بود
00:35:09.790 --> 00:35:12.987
خانواده اي که يه بار خيانت کرده
.بازم خيانت ميکنه
00:35:13.627 --> 00:35:16.197
.من با علياحضرت موافقم
00:35:16.197 --> 00:35:20.634
.اون خيلي خطرناکتر از چويي يونگه
00:35:22.303 --> 00:35:25.206
.چويي يونگ هيچ وقت نقشه ي شورش نميريزه
00:35:25.206 --> 00:35:28.437
.صدر اعظم داره باهامون بازي مي کنه
00:35:29.276 --> 00:35:35.579
پس چطوره يه نفرو بفرستيم بفهمه
واقعاً چه قصدي داره؟
00:35:51.832 --> 00:35:53.299
وايسا
00:35:57.938 --> 00:35:59.200
ژنرال
00:36:00.407 --> 00:36:04.138
.اوه، سلام. خيلي وقته نديدمتون
00:36:04.845 --> 00:36:07.548
چرا اينقدر عجله داريد؟
00:36:07.548 --> 00:36:09.717
شرايط گاگيونگ چطوره؟
00:36:09.717 --> 00:36:11.452
.همه چيز خوبه
00:36:11.452 --> 00:36:13.721
.نيازي به عجله نيست
00:36:13.721 --> 00:36:15.256
چي؟
00:36:15.256 --> 00:36:17.691
بذار سربازا استراحت کنن و
00:36:17.691 --> 00:36:19.894
.منتظر دستور ملکه مادر بمون
00:36:19.894 --> 00:36:21.695
.ديگه چيزي به پايتخت نمونده
00:36:21.695 --> 00:36:24.932
چرا به ما ميگي اينجا استراحت کنيم؟
00:36:24.932 --> 00:36:27.201
...خب
00:36:27.201 --> 00:36:29.069
!ببنديدش
00:36:29.069 --> 00:36:30.337
!بله قربان
00:36:30.337 --> 00:36:31.668
ژنرال
00:36:35.209 --> 00:36:36.506
!ژنرال
00:36:37.144 --> 00:36:40.773
چويي يونگ چه ش شده؟
00:36:43.784 --> 00:36:48.522
فکر نمي کنيد بهتره گانگنيونگون رو به تخت بنشونيد؟
00:36:48.522 --> 00:36:50.157
.اين اصلاً پرسيدن نداره
00:36:50.157 --> 00:36:53.027
.اون ممکنه پسر پادشاه نباشه
00:36:53.027 --> 00:36:56.530
.اين فقط يه شايعه ست
00:36:56.530 --> 00:37:01.024
.ممکنه يه شورش نظامي ديگه در راه باشه
00:37:01.936 --> 00:37:04.505
جونگ جونگ بو، گيونگ داسونگ
..چويي چونگوون
00:37:04.505 --> 00:37:09.442
يادتون رفته چند تا از اون ژنرال ها
خانواده ي سلطنتي گوريو رو تحقير کردن؟
00:38:04.999 --> 00:38:10.232
.خيلي گريه کرد و بعد خوابش برد
00:39:07.795 --> 00:39:09.763
.من ديگه ميرم
00:39:13.133 --> 00:39:17.593
به سلامت برمي گرديد ديگه؟
00:39:29.016 --> 00:39:30.313
.بريم
00:39:34.755 --> 00:39:35.990
چيکار مي کنيد؟
00:39:35.990 --> 00:39:41.053
دستور اکيد دادن تا زماني که مهموني صبحانه
.تموم بشه، شما رو اينجا نگه داريم
00:39:41.528 --> 00:39:42.825
چي؟
00:39:54.108 --> 00:39:55.473
مشاور اعظم
00:39:59.546 --> 00:40:03.107
اين مهموني صبحانه بي خبر چه معني ميده؟
00:40:08.188 --> 00:40:12.625
احياناً ربطي به حرف ديروز سامبونگ داره؟
00:40:12.993 --> 00:40:17.987
اگه ميخواي زنده بموني، اونو براي هميشه
.فراموش کن
00:40:26.673 --> 00:40:30.131
.من فکر مي کنم جونگ دو جون راست ميگه
00:40:31.945 --> 00:40:35.149
گفتي بايد تو سياست يه چيزي بدي
00:40:35.149 --> 00:40:37.618
.تا بتوني يه چيزي بدست بياري
00:40:37.618 --> 00:40:39.620
بله علياحضرت
00:40:39.620 --> 00:40:42.623
،اگه من گانگنيونگون رو به تخت بنشونم
00:40:42.623 --> 00:40:45.387
چي به من ميدي؟
00:40:47.628 --> 00:40:50.461
موافقت ميکنم که در اداره ي
00:40:50.831 --> 00:40:53.095
.امور کشور همراهيش کنيد
00:41:04.778 --> 00:41:06.075
.بريم
00:41:36.009 --> 00:41:39.780
وقتي وليعهد، به عنوان جانشين
تعيين شده باشه
00:41:39.780 --> 00:41:44.376
تاج و تخت بعد از مشورت با
.خانواده سلطنتي واگذار ميشه
00:41:44.685 --> 00:41:50.180
ولي براي حفظ ثبات کشور
.نبايد سلطنت خالي بمونه
00:41:50.657 --> 00:41:52.022
...براي همين
00:42:33.567 --> 00:42:38.436
لطفاً منو ببخشيد که
.نتونستم از پادشاه حفاظت کنم، علياحضرت
00:42:40.674 --> 00:42:46.112
.نه، تو داشتي به وظيفه ات عمل مي کردي
00:42:47.314 --> 00:42:50.584
.ژنرال چويي، شما وفادار هستيد
00:42:50.584 --> 00:42:54.111
خلع سلاح بشيد و
.سربازا رو عقب بکشيد
00:42:54.721 --> 00:42:58.192
ممکنه گروه هونگ گيون
اعدام شده باشن
00:42:58.192 --> 00:43:03.263
.اما کساي ديگه اي هم هستن که طرفدار اونان
00:43:03.263 --> 00:43:07.000
.ميخوام اونا رو سرکوب کنم
00:43:07.000 --> 00:43:09.366
.لطفاً نترسيد
00:43:10.170 --> 00:43:12.306
.نيازي نيست
00:43:12.306 --> 00:43:15.375
.شوراي عالي به اين مسئله رسيدگي ميکنه
00:43:15.375 --> 00:43:19.112
خدمتگذاران شورا نتونستن
.جلوي قتل پادشاهو بگيرن
00:43:19.112 --> 00:43:21.979
.اونا وفادار و قابل اعتماد نيستن
00:43:25.185 --> 00:43:29.523
.من تصميم اونا رو قبول نميکنم
00:43:29.523 --> 00:43:32.492
.همه چي تموم شد، ژنرال
00:43:32.492 --> 00:43:37.259
.من هنوز کارم تموم نشده
00:43:39.733 --> 00:43:42.531
.اين حرف نشانه ي ناسپاسي ـه
00:43:43.837 --> 00:43:47.207
بهتره گستاخي نکني و
00:43:47.207 --> 00:43:49.743
.به اعليحضرت احترام بذاري
00:43:49.743 --> 00:43:53.747
پادشاه بدون اينکه
.جانشيني داشته باشه، از دنيا رفت
00:43:53.747 --> 00:43:56.750
پادشاه گوريو کيه؟
00:43:56.750 --> 00:44:00.053
.گانگنيونگون بر تخت نشسته
00:44:00.053 --> 00:44:03.023
فکر مي کنيد من احمقم؟
00:44:03.023 --> 00:44:06.515
خانواده ي سلطنتي هيچ وقت
!چنين تصميمي نمي گيره
00:44:12.933 --> 00:44:15.299
.صدر اعظم درست ميگه
00:44:17.871 --> 00:44:20.806
.به پادشاه جديد احترام بذاريد
00:44:29.716 --> 00:44:31.377
!ژنرال
00:44:33.620 --> 00:44:37.112
تو علياحضرتو تهديد کردي؟
00:44:39.926 --> 00:44:42.629
به پادشاه احترام بذار و
00:44:42.629 --> 00:44:46.156
.اون تبـر قدرت نظامي رو برگردون
00:45:12.059 --> 00:45:15.654
شما پادشاه گوريو هستيد؟
00:45:20.701 --> 00:45:24.535
.پس بهم دستور بديد
00:45:27.541 --> 00:45:30.577
!مثل يه پادشاه بهم دستور بديد
00:45:30.577 --> 00:45:33.978
!بهم دستور بديد اين تبرو بر گردونم
00:45:44.024 --> 00:45:45.753
!زود باشيد
00:45:50.130 --> 00:45:52.360
...خ...خواهش ميکنم
00:45:53.066 --> 00:45:55.398
.منو نجات بديد
00:46:09.683 --> 00:46:13.949
ژنرال چويي، چه ت شده؟
00:46:16.923 --> 00:46:20.227
!خدمتگذار وفادار
00:46:20.227 --> 00:46:23.560
نکنه قصد شورش داري؟
00:46:54.694 --> 00:46:58.465
من، فرمانده ي گيونگ سان
00:46:58.465 --> 00:47:01.366
جولا و يانگ گوان، چويي يونگ
00:47:02.636 --> 00:47:09.474
.اين تبَر پيروزي رو به شما ميدم
00:47:27.194 --> 00:47:32.029
!اعليحضرت، زنده باد
00:47:32.165 --> 00:47:39.071
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
00:47:39.473 --> 00:47:43.603
!پادشاه زنده باد
00:47:43.777 --> 00:47:50.148
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
00:47:50.317 --> 00:47:54.310
!پادشاه زنده باد
00:47:54.788 --> 00:48:01.751
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
00:48:54.648 --> 00:48:58.345
ميدوني مردم چي ميگن؟
00:49:00.120 --> 00:49:02.384
.ميگن خودتون خواستيد
00:49:04.491 --> 00:49:08.018
.ميگن خوب شد که مُرديد
00:49:15.569 --> 00:49:18.697
.بفرماييد، يه نوشيدني بخوريد
00:49:19.873 --> 00:49:23.206
همه ي چيزي که ميتونم
.بهتون تعارف کنم همينه
00:49:30.884 --> 00:49:33.682
!جونگ دوجون، اينه
00:49:34.421 --> 00:49:37.618
!يه آدم بي وجود
00:49:38.825 --> 00:49:41.123
خداحافظ
00:49:42.329 --> 00:49:47.426
توي دنياي بعدي، نذاريد آدمي مثل من
00:49:48.335 --> 00:49:51.793
.اميــدوارتون کنه
00:49:58.845 --> 00:50:01.439
خداحافظ
00:50:21.534 --> 00:50:23.627
!اعليحضرت
00:50:25.972 --> 00:50:28.270
!اعليحضرت
00:50:30.510 --> 00:50:33.104
!اعليحضرت
00:50:36.149 --> 00:50:38.743
!اعليحضرت
00:51:09.883 --> 00:51:10.850
اومدي؟
00:51:13.253 --> 00:51:16.780
.نميتونم استعفاتو بپذيرم
00:51:26.499 --> 00:51:28.501
.وقتي روبراهش کردم برات نامه مي فرستم
00:51:28.501 --> 00:51:30.303
بيا و ببين
00:51:30.303 --> 00:51:32.906
.بچه هاي روستا ازش خوششون مياد
00:51:32.906 --> 00:51:35.340
.هرکسي نمي تونه معلم بشه
00:51:36.943 --> 00:51:39.379
ميگن نبايد با کسي که از خودش نا اميده حرف زد
00:51:39.379 --> 00:51:42.449
و به کسي هم که خودشُ رها کرده
.نبايد کمک کرد
00:51:42.449 --> 00:51:46.553
فکر ميکني صلاحيت درس دادن به ديگرانو داري؟
00:51:46.553 --> 00:51:51.252
منسيوس ميگه آدم مأيوس خودشو ول مي کنه
.و حواسش به خودش نيست
00:51:52.025 --> 00:51:54.118
.فکر کنم صلاحيتشو دارم
00:51:54.828 --> 00:51:56.129
سامبونگ
00:51:56.129 --> 00:52:00.600
به هر دليلي که بود، من سعي کردم
.نذارم پادشاه به تخت بشينه
00:52:00.600 --> 00:52:02.932
چيکار مي تونستم بکنم؟
00:52:03.970 --> 00:52:05.733
.ولم کن
00:52:09.409 --> 00:52:11.400
.اول به من گوش کن
00:52:13.546 --> 00:52:16.674
ملکه مادر تو رو به عنوان مسئول
.فرمانهاي حکومتي منصوب کرده
00:52:18.451 --> 00:52:20.019
چي گفتي؟
00:52:20.019 --> 00:52:22.021
اين موقعيت مهميه که
00:52:22.021 --> 00:52:24.557
.تشريفات سياسي خانواده ي سلطنتي رو اداره ميکنه
00:52:24.557 --> 00:52:27.026
ملکه ي مادر براي مخالفت با لي اينيم و
00:52:27.026 --> 00:52:29.129
مخالفتهاي گستره ي حزبش
00:52:29.129 --> 00:52:31.831
.تو رو به اين مقام منصوب کرده
00:52:31.831 --> 00:52:34.857
فکر ميکني دليلش چي بوده؟
00:52:35.935 --> 00:52:38.904
.جنگ هنوز تموم نشده
00:52:39.000 --> 00:52:49.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:52:49.024 --> 00:53:09.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.