WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.367 --> 00:00:36.562
رتبه ي جونگ 1
00:00:37.337 --> 00:00:40.770
پانسامساسا و اولين وزير سونويبو
[قسمت 4]
00:00:41.808 --> 00:00:44.003
!چويي يونگ
00:00:45.078 --> 00:00:49.913
،بعد از به تخت نشستن شاه وو
.مقامات دربار عوض شدند
00:00:50.850 --> 00:00:56.556
لي اينيم، چويي يونگ، ايم گيونگمي و
00:00:56.556 --> 00:01:02.153
.جي يون شوراي عالي را مي گرداندند
00:01:02.829 --> 00:01:07.664
گيونگ بوکهونگ فقط ظاهراً
.رتبه ش بالاتر بود
00:01:07.834 --> 00:01:12.271
.قدرت واقعي در دست لي اينيم بود
00:01:13.073 --> 00:01:18.375
.سونگکيونکوان دساسونگ، جونگ مونگجو
00:01:19.913 --> 00:01:22.716
،براي زيرنظر گرفتن لي اينيم
00:01:22.716 --> 00:01:26.186
ملکه ي مادر، ميونگدوک
00:01:26.186 --> 00:01:29.485
.از افراد برجسته نئوکنفسيوسي را به کار گرفت
00:01:30.390 --> 00:01:36.429
جونگ دوجون به رتبه 4 جونگ رسيد
.و مسئول فرمانهاي سلطنتي شد
00:01:36.429 --> 00:01:41.560
اون مسئول فرمانهاي رسمي
.خانواده سلطنتي بود
00:01:44.738 --> 00:01:47.440
.هوا خيلي خوبه
00:01:47.440 --> 00:01:50.143
.خيلي حس خوبي دارم
00:01:50.143 --> 00:01:52.907
چطوره يه چيزي بخوريم؟
00:01:53.713 --> 00:01:57.046
.من تازه يه رتبه بالا گرفتم
ميخواي توي روز روشن نوشيدني بخورم؟
00:01:57.384 --> 00:02:00.887
.من که نگفتم خودمونُ با نوشيدني خفه کنيم
00:02:00.887 --> 00:02:02.589
.با ناهار يک کم نوشيدني مي خوريم
00:02:02.589 --> 00:02:04.858
.بايد بريم يه جايي
00:02:04.858 --> 00:02:06.723
.نوشيدني رو بذار براي يه وقت ديگه
00:02:08.862 --> 00:02:10.887
تبريک ميگم
00:02:13.366 --> 00:02:16.767
.دو تا دوست صميمي باهم ارتقا گرفتن
00:02:17.203 --> 00:02:19.398
.حتماً خيلي خوشحاليد
00:02:20.674 --> 00:02:22.972
.متشکرم، صدر اعظم
00:02:23.677 --> 00:02:28.410
.تو ديگه يه افسر رتبه پايين نيستي
.به آرزوت رسيدي
00:02:33.319 --> 00:02:35.719
.اين کافي نيست
00:02:36.122 --> 00:02:40.684
تا وقتي يه ببر پيرُ از پا در نيارم
.به آرزوم نميرسم
00:02:42.462 --> 00:02:45.699
.راستش همين الان داشتيم در مورد شکار حرف ميزديم
00:02:45.699 --> 00:02:47.300
.تو الان موقعيت مهمي داري
00:02:47.300 --> 00:02:50.403
بايد يه سرگرمي برازنده
.مثل شکارو ادامه بدي
00:02:50.403 --> 00:02:54.307
.ولي اون ببر پير خيلي باهوشه
00:02:54.307 --> 00:02:56.276
.به اين راحتيا دُم لاي تله نميده
00:02:56.276 --> 00:02:59.913
.سگ شکاري پر از کينه ست
00:02:59.913 --> 00:03:02.148
.سگي که پارس ميکنه، نميتونه گاز بگيره
00:03:02.148 --> 00:03:03.616
اينو نميدوني؟
00:03:03.616 --> 00:03:08.451
کي ميدونه يه سگ هار چه کارايي ميتونه بکنه؟
00:03:14.794 --> 00:03:17.058
.از شکارت لذت ببر
00:03:25.538 --> 00:03:29.497
.تو خوب بلدي ما رو بترسوني
00:03:38.351 --> 00:03:43.755
.ما فقط مراتب ادبُ به جا آورديم
00:03:43.957 --> 00:03:47.460
.کشورو نميشه فقط با پول و قدرت اداره کرد
00:03:47.460 --> 00:03:49.963
.به افراد باهوش هم نيازه
00:03:49.963 --> 00:03:53.299
ولي خب، حکومت که فقط اينا نيست
00:03:53.299 --> 00:03:56.757
امور خارجي رو ميخوايد چيکار کنيد؟
00:03:57.137 --> 00:03:58.866
امور خارجي؟
00:03:59.739 --> 00:04:05.541
،الان ما يه پادشاه جديد داريم
.بايد در روابطمون با مينگ تجديدنظر کنيم
00:04:06.579 --> 00:04:09.415
.بايد زود به مينگ سفير بفرستيد
00:04:09.415 --> 00:04:11.417
.عزاي عمومي ديگه تموم شده
00:04:11.417 --> 00:04:16.445
اينو که ميگيم، به اين خاطره که شما
.هنوز خبــر فوت پادشاه فقيدُ بهشون نداديد
00:04:18.358 --> 00:04:21.461
،گوريو و مينگ روابط دوستانه دارن
00:04:21.461 --> 00:04:24.330
.ولي امپراتور مينگ هنوز در مقابلمون موضع گيري مي کنه
00:04:24.330 --> 00:04:26.766
اگه يه همچين خبر مهمي رو
،بهش نديم
00:04:26.766 --> 00:04:29.369
.ممکنه باعث بهم خوردن روابطمون بشه
00:04:29.369 --> 00:04:33.072
،علياحضرت اينو ميدونه
00:04:33.072 --> 00:04:36.473
.ولي مشاور اعظم طفره ميره
00:04:37.143 --> 00:04:40.840
چرا بايد اينکارو بکنن؟
00:04:41.114 --> 00:04:45.585
،وقتي پادشاهي به قتل ميرسه
وزيرايي که نتونستن جلوي قتلُ بگيرن
00:04:45.585 --> 00:04:48.213
.بايد مجازات بشن
00:04:49.856 --> 00:04:51.724
،باعث خجالته که بگم
00:04:51.724 --> 00:04:57.163
ولي اغلب وزراي شوراي عالي
.مي ترسن که مينگ اونا رو سرزنش کنه
00:04:57.163 --> 00:05:04.365
براي همين ظاهراً تا وقتي قصد مينگُ نفهمن
.سفيري نمي فرستن
00:05:06.039 --> 00:05:09.409
،حتي اگه امپراتور مينگ بخواد مجازات کنه
00:05:09.409 --> 00:05:13.413
.شامل همه ي وزرا نميشه
00:05:13.413 --> 00:05:16.746
.فقط لي اينيم و حزب اونو مجازات مي کنه
00:05:19.419 --> 00:05:21.087
چرا؟
00:05:21.087 --> 00:05:25.725
مينگ نگران اينه که گوريو
.دوباره با يوآن شمالي هم پيمان بشه
00:05:25.725 --> 00:05:31.823
وزيرايي که الان در قدرتن، مدتهاي زيادي
.به يوآن نزديک بودن
00:05:32.565 --> 00:05:35.835
.بايد يه راهي براي ختم قائله سفرا پيدا کنيد
00:05:35.835 --> 00:05:38.738
اين يه فرصته که دوباره اعتماد بين
دو کشور برقرار بشه
00:05:38.738 --> 00:05:41.070
.و صدراعظم هم زيرنظر داشته باشيم
00:05:42.842 --> 00:05:46.403
وزيري نيست که بتونه کمکمون کنه؟
00:05:58.591 --> 00:06:01.027
.بلند شيد، اعليحضرت
00:06:01.027 --> 00:06:02.762
پانسامساسا
00:06:02.762 --> 00:06:06.532
.يه پادشاه هيچوقت نبايد از پايين به يه خدمتگذار نگاه کنه
00:06:06.532 --> 00:06:08.625
.لطفاً بلند شيد
00:06:27.320 --> 00:06:28.810
اعليحضرت
00:06:29.355 --> 00:06:30.757
حالتون خوبه اعليحضرت؟
00:06:30.757 --> 00:06:32.325
چيکار مي کني؟
00:06:32.325 --> 00:06:34.259
!زود برو کنار
00:06:35.361 --> 00:06:39.165
.قربان، لطفاً مراعات سن و سال ايشونو بکنيد
00:06:39.165 --> 00:06:43.795
دشمن به خاطر اينکه اون يه پادشاه جوانه
مراعاتشو مي کنه؟
00:06:46.172 --> 00:06:50.040
.لطفاً شمشيرتونُ برداريد، اعليحضرت
00:06:50.576 --> 00:06:52.271
جناب پانسامساسا
00:06:55.715 --> 00:07:00.049
به شوراي سلطنتي بگيد
.که سفير بفرستن
00:07:00.320 --> 00:07:02.789
منظورتون رسوندن
00:07:02.789 --> 00:07:06.384
پيام درگذشت پادشاه فقيده؟
00:07:06.993 --> 00:07:11.864
اگه بيشتر به تعويق بندازيمش
.امپراتور مينگ مشکوک و عصباني ميشه
00:07:11.864 --> 00:07:14.901
...ولي، ملکه ي مادر
00:07:14.901 --> 00:07:18.404
من ميدونم شما از سياستي که
00:07:18.404 --> 00:07:21.874
.باب ميل کشورهاي قويتره، خوشتون نمياد
00:07:21.874 --> 00:07:28.279
ولي شما تنها کسي هستيد که ميتونه
.اينو به شوراي سلطنتي پيشنهاد بده
00:07:52.372 --> 00:07:53.862
!بريد دنبالش
00:08:01.647 --> 00:08:04.917
کِي اونا رو آوردي سمت خودت؟
00:08:04.917 --> 00:08:07.249
.واقعاً که فوق العاده اي
00:08:17.864 --> 00:08:19.855
.پول خيلي کارا مي تونه بکنه
00:08:21.067 --> 00:08:27.006
اونا بايد گرسنه باشن، چون
.چويي يونگ براي طلا اندازه سنگ هم ارزش قائل نيست
00:08:27.974 --> 00:08:29.601
!صدر اعظم
00:08:32.211 --> 00:08:33.780
چي شده؟
00:08:33.780 --> 00:08:37.050
چويي يونگ يه درخواست نوشته که
شوراي عالي به مينگ سفير بفرسته
00:08:37.050 --> 00:08:38.984
.و خبر درگذشت پادشاه فقيدُ برسونه
00:08:40.253 --> 00:08:43.189
جانگ جون از ديوان سلطنتي و
00:08:43.189 --> 00:08:45.725
وزير مين بکهون
00:08:45.725 --> 00:08:48.594
به نانجينگ فرستاده ميشن تا
00:08:48.594 --> 00:08:52.632
.خبر درگذشت پادشاه فقيدُ به مينگ گزارش بدن
00:08:52.632 --> 00:08:55.100
.به وظايفتون کامل عمل کنيد
00:09:05.645 --> 00:09:08.375
.دارن اين بخشو از دستمون در ميارن
00:09:09.182 --> 00:09:11.082
.کاري نداشته باش
00:09:12.452 --> 00:09:14.181
ولي دردسر ميشه
00:09:15.755 --> 00:09:18.291
اگه فرستاده ها امپراتور مينگُ ببينن
00:09:18.291 --> 00:09:21.027
.براتون دردسر ميشه
00:09:21.027 --> 00:09:22.929
ممکنه
00:09:22.929 --> 00:09:26.466
.بايد جلوي فرستاده ها رو بگيريد
00:09:26.466 --> 00:09:28.866
.هيچ توجيهي براي اينکار نيست
00:09:29.869 --> 00:09:33.840
فقط عابدان رتبه پايين هستن که
.به ناحق متوسل به قدرت ميشن
00:09:33.840 --> 00:09:36.968
ولي نقشه اي داريد؟
00:09:40.213 --> 00:09:41.805
...بذار ببينم
00:09:43.116 --> 00:09:44.617
عمو جان
00:09:44.617 --> 00:09:49.622
اگه بذاري سرعت و استراتژي حريف
.به تو غلبه کنه، شکست مي خوري
00:09:49.622 --> 00:09:53.893
فعلاً بايد عقب نشيني کنيم
.چون هيچ برگ برنده اي دستمون نيست
00:09:53.893 --> 00:09:56.362
بعدش چي؟
00:09:56.362 --> 00:10:01.390
.بدون خبر حمله مي کنيم
00:10:09.175 --> 00:10:12.110
-=گاجوچام، منچوري، فنگهوانگ کنوني=-
00:10:17.150 --> 00:10:20.786
چيکار مي کني؟
00:10:20.786 --> 00:10:24.023
،اگه پول ميخواي
.تمام اسبا و طلاها مال تو
00:10:24.023 --> 00:10:26.253
.فقط لطفاً جون منو نجات بده
00:10:30.897 --> 00:10:34.800
فکر مي کني ميتوني سفير مينگُ بکُشي
00:10:34.800 --> 00:10:38.133
و دَر بري؟
00:10:42.808 --> 00:10:50.305
.امپراتور، تو و گوريو رو نمي بخشه
00:10:53.920 --> 00:10:55.821
الان چي گفتي؟
00:10:55.821 --> 00:10:59.525
فرستادگان مينگ که براي جمع کردن ماليات اومده بودن
00:10:59.525 --> 00:11:02.728
به دست کيم يويي
.که محافظشون بود، کشته شدن
00:11:02.728 --> 00:11:04.964
اون چرا بايد همچين کاري کنه؟
00:11:04.964 --> 00:11:06.989
.نميدونم
00:11:07.800 --> 00:11:09.835
کيم يويي کو؟
00:11:09.835 --> 00:11:14.795
چند تا گروگان گرفت و به سمت
.ناگاچو در يوآن شمالي رفت
00:11:15.308 --> 00:11:16.707
چي؟
00:11:20.613 --> 00:11:22.274
بوداي عزيز
00:11:25.218 --> 00:11:29.814
امپراتور مينگ فکر مي کنه که
.ما با يوآن شمالي همدست شديم
00:11:30.122 --> 00:11:34.427
بايد درخواست بديم که ناگاچو
.کيم يويي رو به ما تحويل بده
00:11:34.427 --> 00:11:36.963
اون قبول مي کنه؟
00:11:36.963 --> 00:11:40.233
.اگه قبول نکنه، بايد اعلام جنگ کنيم
00:11:40.233 --> 00:11:41.834
!مشاور اعظم
00:11:41.834 --> 00:11:44.570
.اون 100 هزار سرباز زيردستش داره
00:11:44.570 --> 00:11:49.234
پس ميخواي همينطوري دست رو دست بذاريم
و منتظر شيم که مينگ بهمون حمله کنه؟
00:11:49.475 --> 00:11:52.612
.لطفاً آروم باشيد
00:11:52.612 --> 00:11:54.814
.ما چند روز پيش به مينگ سفير فرستاديم
00:11:54.814 --> 00:11:58.517
.بذاريد اول ببينيم مينگ چطوري باهاشون رفتار مي کنه
00:11:58.517 --> 00:12:02.453
.فرستادگان ما به گاگيونگ برگشتن
00:12:03.155 --> 00:12:04.156
چي؟
00:12:04.156 --> 00:12:06.492
مگه دستور سلطنتي گرفتن؟
00:12:06.492 --> 00:12:08.794
چطوري سرخود برگشتن؟
00:12:08.794 --> 00:12:11.364
عقلشونُ از دست دادن؟
00:12:11.364 --> 00:12:14.367
اتفاقاً چون عقلشون سرجاشون بوده
.دارن بر مي گردن
00:12:14.367 --> 00:12:17.336
.چون ممکن بود اونجا بميرن
00:12:23.075 --> 00:12:25.976
فرستادگاني که داشتن به مينگ
ميرفتن، برگشتن؟
00:12:26.412 --> 00:12:27.709
واقعاً؟
00:12:27.980 --> 00:12:32.285
من از اعضاي شوراي سلطنتي شنيدم
.که اينــطور مي گفتن
00:12:32.285 --> 00:12:36.016
.اينطوري همه چي بدتر ميشه
00:12:36.889 --> 00:12:40.526
در شرق سر و صدا کن و
.از غرب حمله کن
00:12:40.526 --> 00:12:45.331
فرستادگان مينگُ کُشتن تا
.فرستاده هاي ما رو مجبور کنن برگردن
00:12:45.331 --> 00:12:47.600
يعني حرکت کيم يويي از روي برنامه بوده؟
00:12:47.600 --> 00:12:49.168
يعني ميگي اينا نقشه بوده؟
00:12:49.168 --> 00:12:53.205
يه نفر که نمي خواسته فرستاده ها
.به مينگ برن، اين دستورو داده
00:12:53.205 --> 00:12:54.797
لي اينيم
00:12:56.008 --> 00:13:01.881
نميشه فهميد کي پشت ماجرا بوده، چون
.کيم يويي به سمت يوآن رفته
00:13:01.881 --> 00:13:04.543
.الان اين مشکل نيست
00:13:05.384 --> 00:13:08.285
حالا مينگ چيکار مي کنه؟
00:13:09.188 --> 00:13:13.215
مينگ حتماً فکر مي کنه که گوريو
.با يوآن همدست شده
00:13:13.726 --> 00:13:16.195
فکر مي کنن که داريم
.اون روي واقعيمونُ نشون ميديم
00:13:16.195 --> 00:13:19.062
.اينطوري ممکنه جنگ بشه
00:13:19.832 --> 00:13:24.166
آه، خداي من. شوراي سلطنتي
.هيچ راهي نداره
00:13:25.037 --> 00:13:27.665
...تنها چيزي که ميشه گفت، اينه که
00:13:31.277 --> 00:13:34.405
.لي اينيم دنبال يه چيز ديگه ست
00:13:38.284 --> 00:13:40.809
.بياييد با يوآن همدست بشيم
00:13:42.188 --> 00:13:44.890
چي؟ يوآن؟
00:13:44.890 --> 00:13:46.959
.ديگه آبيه که ريخته شده
00:13:46.959 --> 00:13:49.052
.بايد با آب جديد پُرش کنيم
00:13:51.430 --> 00:13:56.663
بايد با يوآن هم پيمان بشيم
.که جلوي جنگ مينگُ بگيريم
00:13:57.503 --> 00:14:00.873
واقعاً فکر خوبيه، صدراعظم
00:14:00.873 --> 00:14:04.309
.منم فکر مي کنم خوبه
00:14:05.177 --> 00:14:09.181
بايد از ملکه مادر بخوايم
.هرچه سريعتر سفير بفرسته
00:14:09.181 --> 00:14:11.046
.حرفشم نزنيد
00:14:12.518 --> 00:14:16.355
يوآن در قرن گذشته
.خيلي گوريو رو آزار داده
00:14:16.355 --> 00:14:19.525
پادشاه فقيد به وضوح
.ما رو از اون آزارها نجات داد
00:14:19.525 --> 00:14:23.154
چرا ميخوايد با يوآن همدست بشيم؟
00:14:24.230 --> 00:14:26.232
.اصلاً حرفشم نزنيد
00:14:26.232 --> 00:14:30.269
.ما ديگه راه برگشتي با مينگ نداريم
00:14:30.269 --> 00:14:32.999
اگه قبول نکنيد با يوآن شمالي
،هم پيمان بشيم
00:14:33.506 --> 00:14:37.203
چطوري ميخوايد گوريو امن بمونه؟
00:14:38.043 --> 00:14:41.347
گوريو به خاطر آدمايي مثل شما
که فکر مي کنيد ما بايد حتماً
00:14:41.347 --> 00:14:44.214
.به يه کشور قدرتمند تکيه کنيم، ضعيف شده
00:14:45.151 --> 00:14:48.712
.بايد خودمون از خودمون محافظت کنيم
00:14:48.854 --> 00:14:53.225
.ما نميتونيم مينگ يا يوآن رو شکست بديم
00:14:53.225 --> 00:14:57.321
اگه با تمام وجود بجنگيم
.دشمن نميتونه شکستمون بده
00:14:57.730 --> 00:15:01.934
مردم هم با دشمني که نميتونن شکستش بدن
.مبارزه نمي کنن
00:15:01.934 --> 00:15:04.494
!اين بي مسئوليتيه
00:15:06.572 --> 00:15:08.164
.ديروقته
00:15:09.675 --> 00:15:11.734
.بياييد فعلاً تمومش کنيم
00:15:13.112 --> 00:15:14.511
...هي تو
00:15:29.128 --> 00:15:31.230
چي باعث شده بيايد اينجا؟
00:15:31.230 --> 00:15:34.233
شما پيشنهاد روابط دوستانه با
يوآن شمالي رو به شوراي عالي داديد؟
00:15:34.233 --> 00:15:36.268
.به نظر مياد چاره ديگه اي نيست
00:15:36.268 --> 00:15:41.501
مي تونستيم سفير بفرستيم و ادعا کنيم
.که اون اتفاق به ما هيچ ربطي نداشته
00:15:41.707 --> 00:15:44.009
.اون وقت اونا رو مي کشتن
00:15:44.009 --> 00:15:47.146
.فقط وقت تلف کردنه
00:15:47.146 --> 00:15:50.015
چرا احتمال موفقيتُ منکر مي شي؟
00:15:50.015 --> 00:15:51.851
.من منکر نميشم
00:15:51.851 --> 00:15:54.752
فقط انتخابي مي کنم که
.احتمال موفقيتش بيشتره
00:15:54.887 --> 00:15:56.821
.يوآن شمالي به زودي سقوط مي کنه
00:15:56.989 --> 00:15:59.925
پس براتون مهم نيست که
چي به سر گوريو مياد؟
00:15:59.925 --> 00:16:02.862
.امپراتوري مغول به دنيا حکومت مي کنه
00:16:02.862 --> 00:16:05.057
.به اين سادگيا سقوط نمي کنن
00:16:05.731 --> 00:16:09.929
چرا تحقيق نمي کنيد ببينيد
کي به کيم يويي دستور داده که فرستادگان مينگُ بکُشه؟
00:16:12.938 --> 00:16:15.140
.شما آدم با هوشي هستيد
00:16:15.140 --> 00:16:19.804
مطمئنم باورتون نميشه که
.اين فقط يه اتفاق بوده باشه
00:16:26.485 --> 00:16:31.252
نکنه به من شک داري؟
00:16:34.360 --> 00:16:38.057
.مظنون زياد هست
00:16:38.430 --> 00:16:40.728
.فقط کنجکاوم
00:16:41.433 --> 00:16:45.426
،اگه ميخواي مدت زيادي توي سياست دووم بياري
.خوب گوش کن
00:16:46.005 --> 00:16:48.274
به هيچکس از سر کنجکاوي
.بدگمــان نشو
00:16:48.274 --> 00:16:52.108
وقتي ديگرانُ محکوم کن که
.قدرت کنترل اون شخصُ داشته باشي
00:16:52.945 --> 00:16:56.381
.يادم مي مونه
00:16:59.084 --> 00:17:02.588
.من رابطه خاصي با چويي يونگ ندارم
00:17:02.588 --> 00:17:05.457
.شماها باهم تامنا رو فتح کرديد
00:17:05.457 --> 00:17:09.028
حتماً وقتي چويي يونگ داشته توي خط مقدم
.مي جنگيده، تو سرت جاي ديگه گرم بوده
00:17:09.028 --> 00:17:10.518
.حرف دهنتو بفهم
00:17:12.064 --> 00:17:16.368
.چويي يونگ از نجيب زاده ها خوشش نمياد
00:17:16.368 --> 00:17:20.673
اون تنها کسيه که ميتونه
.جلوي نقشه هاي لي اينيمُ بگيره
00:17:20.673 --> 00:17:22.608
.زود يه قرار ملاقات بذار
00:17:22.608 --> 00:17:24.337
.ما راضيش مي کنيم
00:17:24.944 --> 00:17:26.545
...اي واي
00:17:26.545 --> 00:17:28.180
.زود باش بيا بريم
00:17:28.180 --> 00:17:29.670
اي بابا
00:17:31.617 --> 00:17:33.915
ايشون خونه نيست؟
00:17:35.554 --> 00:17:37.056
ميدوني کجا رفته؟
00:17:37.056 --> 00:17:38.853
.بايد فوري باهاش حرف بزنيم
00:17:39.391 --> 00:17:41.985
من از کجا بدونم کجا رفته؟
00:17:48.801 --> 00:17:52.897
.متشکرم که دعوت منو قبول کرديد
00:17:55.641 --> 00:17:59.211
فکر کردم بايد
.يه چاي دارويي مهمونتون کنم
00:17:59.211 --> 00:18:02.114
اين يه چاي داروييه که
.در نواحي غربي ازش استفاده مي کنن
00:18:02.114 --> 00:18:06.414
.اينو از يه تاجر بيونگراندو گرفتم
00:18:07.052 --> 00:18:10.022
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
00:18:10.022 --> 00:18:14.994
ميخواستم در مورد موضوع
.يوآن شمالي حرف بزنم
00:18:14.994 --> 00:18:17.930
.من فقط يه آدم معموليم
00:18:17.930 --> 00:18:20.599
.به کشورهاي ديگه علاقه اي ندارم
00:18:20.599 --> 00:18:23.966
مطمئنم بعد از شنيدن حرفاي من
.علاقمند ميشيد
00:18:28.140 --> 00:18:30.335
به نظر ميومد که يوآن
00:18:31.844 --> 00:18:37.111
بعد از رفتن به شمال
.ديوار بزرگ، سقوط کنه
00:18:38.684 --> 00:18:41.016
اون قدرتشو به دست آورد و
00:18:44.223 --> 00:18:47.124
.داره به مينگ ضد حمله ميزنه
00:18:48.761 --> 00:18:51.958
درسته که اين بار از مينگ شکست خورد
00:18:53.465 --> 00:18:56.593
،ولي اگه ما با يوآن متحد بشيم
00:18:59.905 --> 00:19:02.897
.يک کم تعديل ميشه
00:19:04.009 --> 00:19:08.180
مي خوايد جنگ بين مينگ و يوآن شمالي
بيشتر طول بکشه؟
00:19:08.180 --> 00:19:12.617
.ميخوام براي هميشه بمونه
00:19:15.688 --> 00:19:20.421
.مينگ در جنوب، و يوآن در شمال
00:19:21.593 --> 00:19:24.396
اين تنها راه گوريو
00:19:24.396 --> 00:19:26.421
.براي قوي شدنه
00:19:28.400 --> 00:19:30.035
چرا؟
00:19:30.035 --> 00:19:32.304
.به تاريخ نگاه کنيد
00:19:32.304 --> 00:19:35.541
.وقتي چين تقسيم شد، ما قوي بوديم
00:19:35.541 --> 00:19:38.601
گوجوسون اونطوري بود
.و گوگوريو هم همينطور
00:19:39.545 --> 00:19:47.418
ولي وقتي هان از چين جدا شد، گوجوسون
،سقوط کرد و وقتي تانگ تأسيس شد
00:19:48.420 --> 00:19:50.513
.گوگوريو سقوط کرد
00:19:51.957 --> 00:19:56.553
يعني ميگيد تقسيم چين
به نفع ما نيست؟
00:19:57.563 --> 00:20:00.265
،اگه مينگ به دنيا حکومت کنه
00:20:00.265 --> 00:20:03.435
.اون وقت مجبوريم براي هميشه خراج بديم
00:20:03.435 --> 00:20:06.097
.ميشيم يه کشور تبعه ي ناچيز
00:20:07.206 --> 00:20:11.700
،اما اگه يوآن زنده بمونه
00:20:13.579 --> 00:20:17.149
مثل يه وزنه اي ميشيم که
00:20:17.149 --> 00:20:19.344
.دو کشورو در توازن قرار ميده
00:20:20.352 --> 00:20:25.157
بعد خواسته ي پادشاه فقيد
براي تبديل گوريو
00:20:25.157 --> 00:20:29.685
.به يه امپراتوري بزرگ، ديگه فقط يه رويا نيست
00:20:34.399 --> 00:20:39.928
.بايد الان طرف يوآنُ بگيــريم
00:20:50.516 --> 00:20:52.117
شنيدي؟
00:20:52.117 --> 00:20:53.452
صدراعظم ميخواد پيشنهاد
00:20:53.452 --> 00:20:55.954
رابطه دوستانه با يوآن رو
.در جلسه صبحانه مطرح کنه
00:20:55.954 --> 00:20:57.353
شنيدم
00:20:57.689 --> 00:21:00.351
.دنيا داره به عقب بر مي گرده
00:21:00.759 --> 00:21:03.195
.بايد برگردونيمش سر جاش
00:21:03.195 --> 00:21:04.662
زود باشيد، بريم
00:21:08.100 --> 00:21:09.533
اومديد؟
00:21:11.670 --> 00:21:13.138
وزراي شوراي سلطنتي
00:21:13.138 --> 00:21:15.003
کجــان؟
00:21:16.241 --> 00:21:18.477
...حالا که حرفش شد
00:21:18.477 --> 00:21:20.746
.جلسه شون هنوز تموم نشده
00:21:20.746 --> 00:21:23.816
حتماً يه نقشه اي دارن
00:21:23.816 --> 00:21:25.984
.پس بايد مخالفت کنيم
00:21:25.984 --> 00:21:30.216
.ولي، اونا نبايد براي جلسه دير کنن
00:21:30.756 --> 00:21:33.316
،وقتي اونا توي شوراي سلطنتي نيستن
00:21:35.460 --> 00:21:37.291
.حتماً به ديدن اعليحضرت رفتن
00:21:44.570 --> 00:21:47.573
براي همين شوراي سلطنتي توافق کردن که
00:21:47.573 --> 00:21:51.109
.به يوآن سفير بفرستيم
00:21:51.109 --> 00:21:53.236
.لطفاً تأييد کنيد
00:22:07.392 --> 00:22:08.660
کجا داري ميري؟
00:22:08.660 --> 00:22:11.390
.به ديدن اعليحضرت. نجيب زاده ها رو جمع کن
00:22:11.997 --> 00:22:13.259
وايسا
00:22:14.233 --> 00:22:16.668
ميخواي چيکار کني؟
00:22:16.668 --> 00:22:19.838
.بايد جلوشو بگيرم
00:22:19.838 --> 00:22:22.307
وزيرا ميخوان موافقت پادشاهُ بگيــرن
00:22:22.307 --> 00:22:24.409
با چه بهونه اي احياناً
ميخواي جلوشونو بگيري؟
00:22:24.409 --> 00:22:27.980
پس وايسم تا اين اتفاق بيفته؟
00:22:27.980 --> 00:22:29.607
.ولم کن
00:22:29.848 --> 00:22:31.850
.نمي توني بدون بهونه اونجا بري
00:22:31.850 --> 00:22:33.408
.اين خيانته
00:22:35.821 --> 00:22:38.123
.پادشاه فقيد، يوآنُ از گوريو بيرون کرد
00:22:38.123 --> 00:22:41.058
.هنوز خاکش خشک نشده
00:22:41.760 --> 00:22:45.430
واقعاً اين بهترين راهه؟
00:22:45.430 --> 00:22:48.433
هميشه که توي سياست
00:22:48.433 --> 00:22:50.128
.نبايد دنبال بهترين راه بود
00:22:50.969 --> 00:22:55.997
اگه لازم باشه، بايد
يه بهترين راه ديگه انتخاب کنيم
00:22:57.342 --> 00:23:00.072
.تا جلوي سقوط کشورمونُ بگيريم
00:23:03.015 --> 00:23:07.076
پانسامساسا، چرا شما
هيچي نمي گيــد؟
00:23:11.256 --> 00:23:13.190
پانسامساسا
00:23:14.293 --> 00:23:16.261
من از تصميم
00:23:18.764 --> 00:23:21.597
.شورا حمايت مي کنم
00:23:31.043 --> 00:23:34.171
.به اعليحضرت مُهر سلطنتي رو بديد
00:23:42.854 --> 00:23:44.515
اعليحضرت
00:23:46.191 --> 00:23:48.794
.من جونگ دوجون، مسئول فرامين سلطنتي هستم
00:23:48.794 --> 00:23:52.064
.وقتي اينو ميگم، خودمو آماده ي مرگ کردم
00:23:52.064 --> 00:23:56.902
.يوآن خيلي وقت پيش از کشور بيرون شد
00:23:56.902 --> 00:24:00.639
انتخاب يوآن در برابر مينگ
00:24:00.639 --> 00:24:04.439
.باعث خطر نا امني کشور ميشه
00:24:04.910 --> 00:24:06.979
شوراي سلطنتي ادعا مي کنه
00:24:06.979 --> 00:24:09.481
روابط دوستانه با يوآن شمالي
00:24:09.481 --> 00:24:11.984
،براي جلوگيري از جنگ با مينگه
00:24:11.984 --> 00:24:15.520
ولي اين يک عمل شيطاني براي مجبور کردن مردمِ گوريو
00:24:15.520 --> 00:24:18.250
.به تبعيت از مغولهاست
00:24:19.291 --> 00:24:21.893
.شما يوآن شمالي رو ميشناسيد
00:24:21.893 --> 00:24:24.896
از زمان شاه چونگريول
00:24:24.896 --> 00:24:27.232
،اونا آزادانه پادشاه گوريو رو عوض مي کردن
00:24:27.232 --> 00:24:30.268
اونا کشور ما رو اشغال کردن و
00:24:30.268 --> 00:24:33.372
.آداب و رسوم و روحيه وطن پرستي ما رو نابود کردن
00:24:33.372 --> 00:24:37.743
.اونا به خيلي از زنان گوريو تجاوز کردن
00:24:37.743 --> 00:24:41.913
.اونا گناهان وحشيانه ي غيرقابل بخششي مرتکب شدن
00:24:41.913 --> 00:24:47.419
!نمي تونيم باهاشون متحد بشيم
00:24:47.419 --> 00:24:53.091
.اعليحضرت، زود بندازيدش زندان
00:24:53.091 --> 00:24:55.861
ز...زندان؟
00:24:55.861 --> 00:24:58.930
.خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم
00:24:58.930 --> 00:25:00.659
!آروم باشيد
00:25:02.100 --> 00:25:04.125
.بذاريد ببينيم چي ميخواد بگه
00:25:05.003 --> 00:25:08.774
لطفاً به مينگ سفير بفرستيد و
00:25:08.774 --> 00:25:10.976
.بگيد که گوريو بي گناهه
00:25:10.976 --> 00:25:14.946
،اگه خودتون حقيقتُ بررسي کنيد
00:25:14.946 --> 00:25:18.211
.مي تونيد جلوي يک فاجعه رو بگيريد، اعليحضرت
00:25:20.652 --> 00:25:23.688
.حرفاي جونگ دوجون منطقيه
00:25:23.688 --> 00:25:28.160
فراموش کرديد مينگ چقدر
آزارمون داد؟
00:25:28.160 --> 00:25:30.362
امنيت فرستاده ها
.تضمين شده نيست
00:25:30.362 --> 00:25:33.165
حتي يه وزيرم نيست که حاضر باشه
00:25:33.165 --> 00:25:35.429
.به مينگ بره
00:25:37.102 --> 00:25:40.272
واقعاً يه وزيرم نيست که
00:25:40.272 --> 00:25:43.901
بخواد به عنوان فرستاده بره؟
00:25:53.585 --> 00:25:59.080
اعليحضرت، نبايد با يوآن شمالي
.روابط دوستانه برقرار کنيـم
00:25:59.791 --> 00:26:03.955
!چيکار مي کنيد؟ زود دستگيرش کنيد
00:26:07.265 --> 00:26:08.926
!ولم کنيد. ولم کنيد
00:26:09.668 --> 00:26:12.637
!ولم کنيد! ولم کنيد -
.ولم کنيد -
00:26:25.517 --> 00:26:27.917
!اعليحضرت
00:26:28.787 --> 00:26:32.757
لطفاً دنبال روابط دوستانه
.با يوآن شمالي نباشيد، اعليحضرت
00:26:32.757 --> 00:26:35.783
!خواهش مي کنم، اعليحضرت
00:26:36.661 --> 00:26:38.263
،لطفاً تجديد نظر کنيد
00:26:38.263 --> 00:26:39.865
!اعليــحضرت
00:26:39.865 --> 00:26:43.266
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:26:44.202 --> 00:26:46.104
لطفاً به دنبال روابط دوستانه
00:26:46.104 --> 00:26:48.231
.با يوآن نباشيد، اعليحضرت
00:26:48.874 --> 00:26:51.910
!خواهش مي کنيم، اعليحضرت
00:26:51.910 --> 00:26:55.004
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:26:55.213 --> 00:26:58.876
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:26:59.317 --> 00:27:02.718
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:27:02.854 --> 00:27:06.255
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:27:06.558 --> 00:27:08.560
لطفاً به دنبال روابط دوستانه
00:27:08.560 --> 00:27:11.496
.با يوآن نباشيد، اعليحضرت
00:27:11.496 --> 00:27:14.124
!خواهش مي کنيم، اعليحضرت
00:27:16.234 --> 00:27:20.839
.من دوباره به مينگ سفير مي فرستم
00:27:20.839 --> 00:27:23.708
.لطفاً تجديد نظر کنيد
00:27:23.708 --> 00:27:27.879
.اينطوري به مينگ زمان ميديم تا ارتششُ بفرسته
00:27:27.879 --> 00:27:30.048
.ولي کار درست، همينه
00:27:30.048 --> 00:27:35.420
واقعاً مي خوايد گوريو ميدون جنگ بشه، ملکه ي مادر؟
00:27:35.420 --> 00:27:38.583
داريد روي دستور سلطنتي حرف ميزنيد، صدراعظم؟
00:27:43.195 --> 00:27:47.399
.من يه نفرو پيدا مي کنم که به عنوان سفير بره
00:27:47.399 --> 00:27:49.890
.والسلام
00:27:55.340 --> 00:27:57.740
!اعليحضرت
00:27:59.578 --> 00:28:02.614
!زنده باد اعليحضرت
00:28:02.614 --> 00:28:06.551
تلاشهاي لي اينيم براي دستيابي
00:28:06.551 --> 00:28:11.989
.به روابط دوستانه با يوآن بيهوده بود
00:28:13.158 --> 00:28:18.964
نخبگان نئوکنفسيوسي قبلاً
،قدرت چنداني نداشتند
00:28:18.964 --> 00:28:22.801
.ولي به تازگي قدرت پيدا کرده بودند
00:28:22.801 --> 00:28:28.433
جونگ دوجون ناگهان
.رهبر حزب موافق مينگ شد
00:28:29.007 --> 00:28:30.201
...ولي
00:28:39.251 --> 00:28:42.982
-=هواريونگ، دونگبوکميون، گوريو=-
(يونگهيونگ، هامگيونگنام دو ي امروزي)
00:28:54.866 --> 00:29:00.133
.مي بيني؟ من توي تيراندازي رو دست ندارم
00:29:04.676 --> 00:29:07.012
مگه نگفتي به ساق پاش ميزني؟
00:29:07.012 --> 00:29:09.214
...واي
00:29:09.214 --> 00:29:11.549
.زود برو اسبُ بيار
00:29:11.549 --> 00:29:12.709
باشه
00:29:17.722 --> 00:29:21.159
فقط چون از اسب افتادي
00:29:21.159 --> 00:29:23.457
از هوش رفتي؟
00:29:31.036 --> 00:29:33.138
گـِنام -
بله -
00:29:33.138 --> 00:29:34.973
.نذار مزخرف بگه
00:29:34.973 --> 00:29:38.643
تا وقتي نگفتم بسه، بزنش. خب؟
00:29:38.643 --> 00:29:40.345
بله
00:29:40.345 --> 00:29:43.481
.صبر کن. نذار سونگي چيزي بفهمه
00:29:43.481 --> 00:29:46.618
.قبل از اينکه بزنيش، دهنشو ببند
00:29:46.618 --> 00:29:47.710
!حتماً
00:30:02.167 --> 00:30:05.068
به چي فکر مي کني؟
00:30:07.572 --> 00:30:10.975
اون پوست آهو نيست؟
00:30:10.975 --> 00:30:12.909
.اينو به زن دوکچول بده
00:30:13.611 --> 00:30:18.571
منظورت همونيه که زمستون پارسال
در جنگ با مهاجمان خارجي مُرد؟
00:30:22.620 --> 00:30:25.748
نگران چيزي هستي؟
00:30:26.725 --> 00:30:30.559
.بازم اون خواب هميشگي رو ديدم
00:30:33.264 --> 00:30:36.534
حتماً بازم موقع دعا کردن
.به درگاه بودا، خوابت برد
00:30:36.534 --> 00:30:39.938
.بودا سرزنشت مي کنه
00:30:39.938 --> 00:30:42.839
حالا چه خوابي بود؟
00:30:43.908 --> 00:30:46.478
.يه خونه خراب شد
00:30:46.478 --> 00:30:51.216
.من با سه تا ستون اومدم بيرون
00:30:51.216 --> 00:30:53.411
يکي هم نه، سه تا؟
00:30:54.586 --> 00:30:58.123
.حتماً سنگين بوده
00:30:58.123 --> 00:31:00.182
فکر مي کني معنيش چيه؟
00:31:04.763 --> 00:31:08.566
.حتماً معنيش اينه که قراره ازدواج کني
00:31:08.566 --> 00:31:10.502
چي؟
00:31:10.502 --> 00:31:14.472
.خونه خراب شد ولي ستوناش نه
00:31:14.472 --> 00:31:18.410
.فکر مي کني معنيش چيه؟ همسر
00:31:18.410 --> 00:31:21.813
.گفتي سه تا. تو يه زن اينجا داري
00:31:21.813 --> 00:31:25.016
.يه زن قشنگ توي گاگيونگ داري
00:31:25.016 --> 00:31:30.044
.حتماً در آينده هم يه زن سوم گيرت مياد
00:31:56.147 --> 00:32:00.919
سه ستون روي پشت يه آدم
00:32:00.919 --> 00:32:03.012
.اين ميشه
00:32:25.009 --> 00:32:26.704
.وانگ" به معني پادشاهه"
00:32:28.313 --> 00:32:31.749
،تقدير تو مثل يه پادشاهه
00:32:31.749 --> 00:32:35.053
،ولي چون توي اين کشور، سلطنت موروثي ـه
00:32:35.053 --> 00:32:39.319
.براي رسيدن به اين سرنوشت شانسي نداري
00:32:55.740 --> 00:32:57.071
!سونگي
00:32:58.643 --> 00:32:59.735
سونگي
00:33:00.378 --> 00:33:01.572
چي شده؟
00:33:02.247 --> 00:33:04.516
من يه مأمور گشت از
00:33:04.516 --> 00:33:06.177
.يوآنُ گرفتم
00:33:06.918 --> 00:33:09.978
.ارتش ناگاچو دارن ميان
00:33:11.556 --> 00:33:13.124
کجا؟
00:33:13.124 --> 00:33:15.326
.اونا تازه راه افتادن
00:33:15.326 --> 00:33:20.665
اون نميدونه که قراره به
.دونگبوکميون برن يا سوبوکميون
00:33:20.665 --> 00:33:22.600
.افرادُ جمع کن
00:33:22.600 --> 00:33:23.658
بله
00:33:35.547 --> 00:33:36.414
چه خبره؟
00:33:36.414 --> 00:33:37.472
.بريم
00:33:38.449 --> 00:33:39.150
بريم
00:33:39.150 --> 00:33:40.485
.عجله کنيد
00:33:40.485 --> 00:33:41.713
.بريم
00:33:57.235 --> 00:33:58.793
.من بر مي گردم
00:34:31.536 --> 00:34:33.401
.فقط يه چيز ميگم
00:34:34.672 --> 00:34:35.974
.نميـــــــريد
00:34:35.974 --> 00:34:37.669
!بله، قربان
00:34:57.528 --> 00:35:02.066
براي اينکه لطف اعليحضرتُ براي انتصاب خودم
00:35:02.066 --> 00:35:07.271
،در موقعيت مهم کتابخونه سلطنتي جبران کنم
00:35:07.271 --> 00:35:12.504
.يه تامگوانوري با زندگي جاودان ميشم
00:35:14.846 --> 00:35:17.181
.فکر کنم زيادي خوردي. بگير بشين
00:35:17.181 --> 00:35:21.486
نميخوام حس هميشگي
.فساد اداري به کسي دست بده
00:35:21.486 --> 00:35:23.721
.اين يعني بگرد، تلاش کن، بفهم و اجرا کن
00:35:23.721 --> 00:35:27.020
من براي کشف واقعيت
.خيلي تلاش مي کنم
00:35:37.268 --> 00:35:41.204
شماها شوخي سر ِتون نميشه؟
00:35:44.509 --> 00:35:48.146
.شما بزرگتري هستيد که قراره نجيب زاده ها رو هبري کنيد
00:35:48.146 --> 00:35:50.580
.نظرات عجولانه نديد
00:35:50.982 --> 00:35:54.485
چي باعث شده من رهبر بشم؟
00:35:54.485 --> 00:35:56.888
.پوون دانشش از من بيشتره
00:35:56.888 --> 00:35:58.723
.سامبونگ از من بيشتر دل و جرأت داره
00:35:58.723 --> 00:36:01.385
.پوون و سامبونگ بايد رهبر بشن
00:36:02.060 --> 00:36:05.655
اي چه حرفيه که ميزنيد؟
00:36:08.766 --> 00:36:12.133
.حرفات منطقيه
00:36:13.204 --> 00:36:17.641
.مونجو هيچ کم و کسري براي رهبر شدن، نداره
00:36:20.978 --> 00:36:22.275
دوجون
00:36:24.015 --> 00:36:25.550
بله، استاد
00:36:25.550 --> 00:36:30.681
من ازت تعريف نکردم، چون
.نمي خواستم به خودت مغرور بشي
00:36:31.856 --> 00:36:34.347
.خوب جنگيدي
00:36:36.828 --> 00:36:38.420
...استاد
00:36:44.135 --> 00:36:45.898
.آفرين
00:36:50.842 --> 00:36:54.676
نگران بودم که نکنه تو و استاد
.يک کم از هم دور شده باشيد
00:36:55.346 --> 00:36:57.940
.خيلي خوشحال شدم، انگار که از من تعريف کردن
00:36:58.983 --> 00:37:00.974
.يک کم برام عجيب بود
00:37:02.286 --> 00:37:06.222
.تعريف استاد و تحسين ديگران
00:37:07.125 --> 00:37:10.925
.هيچوقت فکرشو نمي کردم همچين چيزي بشنوم
00:37:12.363 --> 00:37:14.899
.اونا روي واقعيتُ ديدن
00:37:14.899 --> 00:37:17.026
.مثل همون کاري که من خيلي وقت پيش کردم
00:37:18.836 --> 00:37:22.363
.تو آدم فوق العاده اي هستي
00:37:23.074 --> 00:37:25.065
چي ميگي؟
00:37:25.676 --> 00:37:27.979
،تو تمام زندگيت مورد تحسين بودي
00:37:27.979 --> 00:37:31.142
.ولي اصلاً تغيير نکردي
00:37:32.283 --> 00:37:36.185
راستش بدجوري گيج شدم
00:37:37.655 --> 00:37:40.385
مي ترسي که باعث غرورت بشه؟
00:37:43.494 --> 00:37:45.563
.تو اينطوري نميشي
00:37:45.563 --> 00:37:47.360
.بهت قول ميدم
00:37:50.501 --> 00:37:52.696
.تو جونگ دوجون ـي
00:38:03.681 --> 00:38:05.046
زود باشيد
00:38:10.021 --> 00:38:12.387
.حتماً يه مشکلي پيش اومده
00:38:13.925 --> 00:38:17.528
يوآن حواسش به گوريو هست
00:38:17.528 --> 00:38:20.431
.چون اون کشور دامادهاي سلطنتي بوده
00:38:20.431 --> 00:38:24.468
پادشاه فقيد شما، وانگجون، به ما خيانت کرد
00:38:24.468 --> 00:38:28.268
و با مؤسس مينگ، ژو يونژانگ
.همدست شد
00:38:28.472 --> 00:38:31.339
.واقعاً ناراحت کننده ست
00:38:31.676 --> 00:38:34.812
ولي وانگجون مُرده، براي همين ما
00:38:34.812 --> 00:38:38.082
.ميخوايم از اون مسأله بگذريم
00:38:38.082 --> 00:38:42.153
ولي، وانگجون پسري داره که
00:38:42.153 --> 00:38:44.689
.معلوم نيست پسر خودشه يا نه
00:38:44.689 --> 00:38:48.159
،ما نوه ي وانگ گو
00:38:48.159 --> 00:38:53.731
تُغاتو بوخا رو به عنوان شاه گوريو مي فرستيم
.پس زانو بزنيد و بهش خوشامد بگيد
00:38:53.731 --> 00:38:58.970
،اگه قبولش نکنيد
.با ارتش ما طرفيــد
00:38:58.970 --> 00:39:01.639
چطور جرأت کردن؟
00:39:01.639 --> 00:39:03.741
اونا ميخوان پادشاه ما رو عوض کنن؟
00:39:03.741 --> 00:39:08.346
ما ميخواستيم با همچين آدماي وحشي اي
روابط دوستانه برقرار کنيم؟
00:39:08.346 --> 00:39:13.045
.بايد نواحي مرزي رو باثبات نگه داريم
00:39:15.119 --> 00:39:19.090
من ايم گيونگمين رو به عنوان
فرماندار سونگيونگ و
00:39:19.090 --> 00:39:22.617
جي يون رو فرمانده سوبوکميون مي کنم
00:39:23.928 --> 00:39:27.295
.تا آماده ي حمله ي يوآن بشن
00:39:28.366 --> 00:39:30.735
.همين کارو بکنيد
00:39:30.735 --> 00:39:33.602
.شما خيلي بزرگواريد
00:39:42.146 --> 00:39:45.081
.اون از کُشتن فرستاده هاي مينگ، اينم از اين
00:39:45.883 --> 00:39:47.818
.بايد به کيم يويي پاداش خوبي بديم
00:39:47.818 --> 00:39:50.378
.عجب خدمتگذار خوبي داري
00:39:51.289 --> 00:39:54.625
ولي واقعاً اين کار باعث روابط دوستانه
00:39:54.625 --> 00:39:57.059
با يوآن ميشه؟
00:40:00.498 --> 00:40:03.501
به من اعتماد نداري؟
00:40:03.501 --> 00:40:06.370
.بحث سر اين نيست
00:40:06.370 --> 00:40:10.841
فقط انگار داريم يه ريسمان
.دور گردن خودمون مي پيچيم
00:40:10.841 --> 00:40:14.612
،اگه جنگ راه بيفته
00:40:14.612 --> 00:40:18.582
.ما با يوآن دشمن ميشيم
00:40:18.582 --> 00:40:21.786
اينکه دشمن هم باشيم، يا همسايه ي هم
00:40:21.786 --> 00:40:25.656
.باز به شما بستگي داره
00:40:25.656 --> 00:40:28.426
منظورتون چيه؟
00:40:28.426 --> 00:40:31.395
.به کيم يويي پيغام بده
00:40:32.263 --> 00:40:35.399
بهش بگو يه نامه ديگه
.از طرف يوآن شمالي ميخوايم
00:40:35.399 --> 00:40:37.535
يه نامه ديگه؟
00:40:37.535 --> 00:40:39.637
.اين ديگه آخريشه
00:40:39.637 --> 00:40:43.164
.من هيچوقت تلاشهاتُ فراموش نمي کنم
00:40:44.942 --> 00:40:48.742
اين بار بايد چي توش بنويسن؟
00:40:51.515 --> 00:40:53.751
عجيب نيست؟
00:40:53.751 --> 00:40:56.854
.يوآن درگير جنگ با مينگ ـه
00:40:56.854 --> 00:40:59.156
براي چي ميخواد با ما بجنگه؟
00:40:59.156 --> 00:41:01.886
.مطمئنم اين يه حقه از طرف لي اينيم ـه
00:41:02.827 --> 00:41:05.730
...نه بابا لي اينيم امکان نداره
00:41:05.730 --> 00:41:07.898
.مينگ بايد يه حرکتي بکنه
00:41:07.898 --> 00:41:09.700
،اگه اون به يودونگ حمله کنه
00:41:09.700 --> 00:41:12.403
.ارتش يوآن عقب نشيني مي کنه
00:41:12.403 --> 00:41:15.133
.بايد از مينگ تقاضاي کمک کنيم
00:41:16.140 --> 00:41:19.940
کسي ديگه نيست که بتونه به عنوان سفير بره؟
00:41:20.411 --> 00:41:23.014
،بايد يه وزير بره
00:41:23.014 --> 00:41:26.177
.ولي هيچکس توي شوراي سلطنتي حاضر نيست
00:42:07.825 --> 00:42:09.927
يه سفير مخفي؟
00:42:09.927 --> 00:42:13.197
.من با اين رتبه نمي تونم سفير رسمي بشم
00:42:13.197 --> 00:42:15.499
.منو به عنوان سفير مخفي بفرستيد
00:42:15.499 --> 00:42:17.334
،درسته نميتونم امپراتورُ ببينم
00:42:17.334 --> 00:42:21.031
ولي ميتونم فوريت اين وضعيتُ
.به گوش وزير جنگ مينگ برسونم
00:42:22.073 --> 00:42:24.007
.لطفاً موافقت خودتونُ اعلام کنيد
00:42:33.451 --> 00:42:36.113
جونگ دوجون سفير مخفي بشه؟
00:42:38.622 --> 00:42:41.125
هنوز خبري از يوآن شمالي نشده؟
00:42:41.125 --> 00:42:42.683
.نه، قربان
00:42:51.168 --> 00:42:54.399
-=مرز سوبوکميون، گوريو=-
(منطقه پيونگان دو کنوني)
00:43:12.289 --> 00:43:14.723
!ژنرال! ژنرال
00:43:15.559 --> 00:43:16.924
!ژنرال
00:43:18.262 --> 00:43:19.730
چي شده؟
00:43:19.730 --> 00:43:21.899
يه عده که ادعا مي کردن فرستاده هاي
00:43:21.899 --> 00:43:23.334
.يوآن هستن، اينو فرستاده ن
00:43:23.334 --> 00:43:24.631
اين چيه؟
00:43:26.237 --> 00:43:27.905
اين چيه؟
00:43:27.905 --> 00:43:30.339
.يه نامه از يوآن شمالي
00:43:36.680 --> 00:43:39.274
چطور ممکنه؟
00:43:40.151 --> 00:43:42.312
چي توش نوشته؟
00:43:42.887 --> 00:43:45.156
،اگه الان با روابط دوستانه موافقت کنيم
00:43:45.156 --> 00:43:47.291
اونا سلطنت اعليحضرتُ به رسميت ميشناسن
00:43:47.291 --> 00:43:50.124
.و ارتششونُ عقب مي کشن. ببين
00:44:01.338 --> 00:44:05.638
.ملکه ي مادر، بايد اين پيشنهادو بپذيريم
00:44:09.246 --> 00:44:12.249
چرا ترديد داريد؟
00:44:12.249 --> 00:44:15.946
.اگه رد کنيد، جنگ ميشه
00:44:17.254 --> 00:44:18.687
مشاور اعظم
00:44:19.423 --> 00:44:24.028
ميشه به اين اعتماد کرد؟
00:44:24.028 --> 00:44:28.632
البته، فرستاده هاي يوآن درخواست دادن که گوريو
00:44:28.632 --> 00:44:31.035
.به مرز سوبوکميون بره
00:44:31.035 --> 00:44:34.493
.دارن براي تضمين ـش ميان اينجا
00:44:37.508 --> 00:44:39.476
ملکه ي مادر
00:44:42.580 --> 00:44:46.914
.فرستاده هاي يوآنُ به گاگيونگ بياريد
00:44:48.018 --> 00:44:52.580
.تصميم کاملاً عاقلانه اي گرفتيد
00:44:53.724 --> 00:44:57.592
کي بايد براي استقبال از اونا بره؟
00:44:59.196 --> 00:45:01.756
.اونو بسپريد به من
00:45:02.166 --> 00:45:04.498
.يه نفر تو فکرم هست
00:45:05.369 --> 00:45:07.929
.هرکاري که ميخواي، بکن
00:45:12.676 --> 00:45:16.237
بايد دو ماه بري روستا؟
00:45:16.947 --> 00:45:18.346
بله
00:45:19.617 --> 00:45:22.219
.تو مسئول فرامين پادشاهي
00:45:22.219 --> 00:45:24.321
فکر نمي کني دو ماه براي ترک پُستت مدت طولاني اي باشه؟
00:45:24.321 --> 00:45:28.155
.وقتي من نيستم، حواست به خونه باشه
00:45:29.593 --> 00:45:31.959
!قربان! قربان
00:45:35.633 --> 00:45:36.700
چي شده؟
00:45:36.700 --> 00:45:39.533
.خب... اونجا رو
00:45:52.283 --> 00:45:54.808
.چه خونه محقري
00:45:55.919 --> 00:45:58.355
اينجا چيکار مي کنيد؟
00:45:58.355 --> 00:46:00.846
.اومدم دستور سلطنتي رو بهت بدم
00:46:02.159 --> 00:46:04.928
چرا شما خودتون آورديدش؟
00:46:04.928 --> 00:46:07.590
.چون خيلي فوريه
00:46:09.933 --> 00:46:12.333
ميخواي همينطوري ايستاده قبولش کني؟
00:46:22.112 --> 00:46:24.882
،اين دستور براي جونگ دو جونگ
.ناظر فرامين سلطنتي ـه
00:46:24.882 --> 00:46:28.215
به تو دستور داده شده که
00:46:29.353 --> 00:46:34.416
براي خوشامدگويي به فرستاده هاي
.يوآن شمالي به سوبوکميون بري و تا گاگيونگ همراهيشون کني
00:46:36.360 --> 00:46:38.851
ميخواي چيکار کني؟
00:46:39.296 --> 00:46:41.287
.زانو بزن
00:46:41.965 --> 00:46:44.559
چي تو سرته؟
00:46:45.000 --> 00:46:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:46:55.024 --> 00:47:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.