WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.435 --> 00:00:21.503
چه خبر شده؟
00:00:21.503 --> 00:00:24.063
.چيزي نيست
00:00:25.640 --> 00:00:29.344
.ببين، ما اونجا لوح هاي اجدادي مونُ ميذاريم
00:00:29.344 --> 00:00:30.834
.زود باش پاشو
00:00:31.713 --> 00:00:34.783
داري به من دستور ميدي؟
00:00:34.783 --> 00:00:37.986
بلند نمي شي؟
00:00:37.986 --> 00:00:39.454
نه
00:00:39.454 --> 00:00:41.922
!احمــق -
!نه -
00:00:43.258 --> 00:00:46.628
!نه، اينکارو نکن
00:00:46.628 --> 00:00:49.998
!برو کنار! بايد يه درس درست و حسابي بهش بديم
00:00:49.998 --> 00:00:53.602
.زده به سرت؟ اون يه محقق ـه
00:00:53.602 --> 00:00:55.537
برو کنار
00:00:55.537 --> 00:00:58.005
.دوست دارم ببينم برادرت چقدر مهارت داره
00:00:58.540 --> 00:01:00.875
قربان، شما چطون شده؟
00:01:00.875 --> 00:01:03.478
.زود باش. بيا بريم
00:01:03.478 --> 00:01:05.080
!گفتم برو کنار
00:01:05.080 --> 00:01:07.048
صداتو روي کي بلند ميکني؟
00:01:07.048 --> 00:01:09.278
چون بوک، داري چيکار ميکني؟
00:01:14.689 --> 00:01:16.748
.زود اونو بيار پايين
00:01:18.793 --> 00:01:21.125
.نگاش کنيد
00:01:21.963 --> 00:01:23.487
چيه مگه؟
00:01:24.165 --> 00:01:26.868
وظيفه ي ما اينه که بهش اجازه استراحت بديم چون
00:01:26.868 --> 00:01:30.531
.اون راه زيادي اومده
کجاش اشتباهه؟
00:01:34.376 --> 00:01:40.781
.من مباشر هوانگ يون هستم
00:01:43.184 --> 00:01:46.688
.ما تازه با هم آشنا شديم
00:01:46.688 --> 00:01:52.627
.خواهش ميکنم اونو بخاطر اين پيرمرد ببخشيد
00:01:57.032 --> 00:01:57.999
.بريم
00:01:57.999 --> 00:01:59.489
بله
00:02:01.803 --> 00:02:03.236
.برو کنار، برو کنار
00:02:06.441 --> 00:02:07.931
لعنتي
00:02:15.350 --> 00:02:17.648
[قسمت 6]
00:02:18.620 --> 00:02:22.078
.چون بوک، آتيشو روشن کن
00:02:24.426 --> 00:02:25.893
.برو کنار
00:02:27.462 --> 00:02:28.929
!برو کنــار
00:02:31.099 --> 00:02:38.699
ميدونيد که نميتونيد سوجدونگُ ترک کنيد، درسته؟
00:02:39.808 --> 00:02:43.978
فقط بايد هر ماه براي بررسي ماهانه
00:02:43.978 --> 00:02:46.640
.به دفتر دولتي بريد
00:02:50.185 --> 00:02:51.982
.بريد تو
00:03:07.035 --> 00:03:09.765
.نگاش کن
00:03:10.305 --> 00:03:13.206
.به نظر ميرسه بايد خيلي آدم مغروري باشه
00:03:13.842 --> 00:03:19.280
اگه شبيه اشراف رفتار کنه، چي؟
00:03:20.148 --> 00:03:22.139
.اون وقت خيلي اعصاب خوردکن ميشه
00:03:33.294 --> 00:03:37.355
.جونگ دو جون، کارت تموم ـه
00:03:41.503 --> 00:03:45.462
قربان، خوابيديد؟
00:03:46.608 --> 00:03:49.668
.اينجا چند تا سنگ آتيش ميذارم
00:04:19.174 --> 00:04:20.573
چيکار مي کني؟
00:04:40.662 --> 00:04:42.931
پرسيدم چيکار مي کني؟
00:04:42.931 --> 00:04:45.467
.نمي بينيد؟ آتيش روشن کردم
00:04:45.467 --> 00:04:48.061
.من اينو نپرسيدم
00:04:48.903 --> 00:04:50.738
چکار ديگه اي کردم؟
00:04:50.738 --> 00:04:54.435
براي چي اومدي اتاق يه مَرد؟
00:04:55.343 --> 00:04:57.445
نميدوني مردا و زن ها
00:04:57.445 --> 00:04:59.614
نبايد توي يک اتاق با هم باشن؟
00:04:59.614 --> 00:05:01.983
.من اينو نمي دونستم
00:05:01.983 --> 00:05:04.918
.ولي ميدونم شما شب به نور نياز داريد
00:05:05.453 --> 00:05:06.754
چي؟
00:05:06.754 --> 00:05:08.923
،اگر انقدر ميدونيد
00:05:08.923 --> 00:05:11.593
چرا نميتونيد حتي يه چراغ روشن کنيد؟
00:05:11.593 --> 00:05:13.254
تو خيلي جسوري
00:05:13.895 --> 00:05:15.260
اسمت چيه؟
00:05:16.764 --> 00:05:19.434
چرا ميپرسيد؟
00:05:19.434 --> 00:05:21.369
.من يه مدتي اينجا مي مونم
00:05:21.369 --> 00:05:23.204
بايد اسمتو بدونم
00:05:23.204 --> 00:05:24.535
بهم بگو
00:05:25.373 --> 00:05:27.000
من اسمي ندارم
00:05:28.743 --> 00:05:31.346
داري شوخي ميکني؟
00:05:31.346 --> 00:05:34.144
.دارم حقيقتو بهتون ميگم
00:05:37.585 --> 00:05:39.177
...عجب
00:06:35.877 --> 00:06:38.038
اين وقت شبي چيکار ميکني؟
00:06:42.984 --> 00:06:45.753
اينا کتاباي اون محقق نيست؟
00:06:45.753 --> 00:06:48.423
.نه، من اينا رو بيرون روستا پيدا کردم
00:06:48.423 --> 00:06:50.525
.پس، اينا کتاباي اونن
00:06:50.525 --> 00:06:54.095
ديگه کي ميتونه همچين کتابايي بخونه؟
00:06:54.095 --> 00:06:56.497
.اون بايد بهتر از کتاباش مراقبت کنه
00:06:56.497 --> 00:07:00.602
.نبايد اين کارو بکني
00:07:00.602 --> 00:07:02.203
.بده به من اينو
00:07:02.203 --> 00:07:03.568
!زود
00:07:04.238 --> 00:07:06.172
!اوه! اوه
00:07:07.141 --> 00:07:10.545
داري چيکار مي کني؟
00:07:10.545 --> 00:07:13.815
خيلي داغه! اوه خدايا
00:07:13.815 --> 00:07:15.850
چيکار کنيم؟
00:07:15.850 --> 00:07:18.717
.زود همشونُ بسوزون
00:07:19.954 --> 00:07:24.092
.بدبخت شديم
00:07:24.092 --> 00:07:27.152
.واقعاً بيچاره شديم
00:07:51.586 --> 00:07:54.989
.اون خيلي عصباني ميشه
00:07:54.989 --> 00:07:58.726
.نميتونم اينو بسوزونم
00:07:58.726 --> 00:08:00.626
چيکار کنم؟
00:08:36.097 --> 00:08:39.167
.اينو بيرون از روستا پيدا کردم
00:08:39.167 --> 00:08:41.397
مال شماست؟
00:08:44.172 --> 00:08:45.506
.من اينکارو مي کنم
00:08:45.506 --> 00:08:47.064
!برو عقب
00:08:48.076 --> 00:08:50.510
براي من مهم نيست که چقدر آدم نادوني هستي
00:08:51.279 --> 00:08:54.407
چطور ميتوني همچين کتاباي مقدسي رو بسوزوني؟
00:08:56.918 --> 00:08:59.478
من خيلي متاسفم
00:09:00.588 --> 00:09:02.522
.تو به هيچ درد نمي خوري
00:09:32.153 --> 00:09:35.316
.وقتي عصباني ميشي اينو بخون
00:09:40.461 --> 00:09:42.292
.اين کتاب منسيوس ـه
00:09:44.265 --> 00:09:47.902
منسيوس ميگه وقتي آسمان تصميم ميگيره که
00:09:47.902 --> 00:09:51.005
،از کسي براي کار مهمي استفاده کنه
00:09:51.005 --> 00:09:54.308
قلبشو آماده مي کنه و باعث دردش ميشه
00:09:54.308 --> 00:09:57.402
.بعد اين دردُ در تنش هم ايجاد مي کنه
00:09:58.946 --> 00:10:04.111
.الان ميخواستم اينو بهت بگم
00:10:05.286 --> 00:10:07.083
.متشکرم، پوون
00:10:36.984 --> 00:10:40.249
.جونگ دو جون به سوجدونگ رسيده
00:10:41.589 --> 00:10:44.192
.ديگه دردسرمون تموم شد
00:10:44.192 --> 00:10:47.862
به زودي يه مأمور براي
.خوشامدگويي به فرستادگاه يوآن ميره
00:10:47.862 --> 00:10:50.631
.به زودي روابط دوستانه ايجاد ميشه
00:10:50.631 --> 00:10:53.099
.هنوز نميتونيم آروم باشيم
00:10:53.401 --> 00:10:56.804
.معلوم نيست که نجيب زاده ها کِي شورش کنن
00:10:56.804 --> 00:11:01.571
چطور ممکنه بتونن اين کار و بکنن؟
00:11:02.343 --> 00:11:04.278
به مردي که کيم يويي فرستاد، گفتي
00:11:04.278 --> 00:11:06.337
که به يوان شمالي برگرده؟
00:11:09.083 --> 00:11:11.074
اوه، به اون؟
00:11:13.821 --> 00:11:16.958
بله، اون چند روز پيش رفت
00:11:16.958 --> 00:11:21.395
خرج و مخارجي ميخواست، منم
.به مقدار کافي بهش دادم
00:11:31.172 --> 00:11:33.274
.من هرچي خواستي، بهت دادم
00:11:33.274 --> 00:11:35.640
.به يوآن شمالي برگرد
00:11:38.713 --> 00:11:41.182
.بذار واضح بهت بگم
00:11:41.182 --> 00:11:43.851
نبايد حرفي از اتفاقايي که
00:11:43.851 --> 00:11:47.054
بين من و کيم يويي افتاد، بزني
00:11:47.054 --> 00:11:50.124
.حتي بعد از اينکه روابط دوستانه برقرار شد
00:11:50.124 --> 00:11:53.560
البته، قربان
00:11:56.163 --> 00:11:58.654
دزد پست
00:12:26.093 --> 00:12:29.497
حالتون چطوره، صدراعظم؟
00:12:29.497 --> 00:12:32.057
.خيلي وقته نديدمتون
00:13:07.168 --> 00:13:12.231
چطور تونستيد همچين کاري کنيد؟
00:13:13.074 --> 00:13:15.474
راجع به چي حرف ميزني؟
00:13:15.876 --> 00:13:17.778
...همسر من داماد
00:13:17.778 --> 00:13:20.114
.قبيله ي گوکسونگ کانگ ـه
00:13:20.114 --> 00:13:24.710
چطور تونستيد اينطوري باهاش رفتار کنيد؟
00:13:25.853 --> 00:13:27.621
مگه چه رفتاري باهاش شده؟
00:13:27.621 --> 00:13:30.358
اون پايتختُ از دست کلاه قرمزا نجات داد
00:13:30.358 --> 00:13:32.860
.و از ناگاچو دفاع کرد
00:13:32.860 --> 00:13:37.064
.چندين بار گوريو رو نجات داد
00:13:37.064 --> 00:13:41.969
چطور ميتونيد ازش بخوايد که محافظ يه فرستاده بشه؟
00:13:41.969 --> 00:13:45.673
امنيت فرستادگان يوآن شمالي
00:13:45.673 --> 00:13:49.844
.براي گوريو مهمه
00:13:49.844 --> 00:13:52.677
.هرکسي از عهده ش بر نمياد
00:14:00.888 --> 00:14:02.656
اين چيه؟
00:14:02.656 --> 00:14:04.992
اين يک مزرعه در يانگوانگدو ـه
00:14:04.992 --> 00:14:06.687
.ميدمش به شما
00:14:08.195 --> 00:14:11.899
تنها چيزي که ميخوام، رتبه ي جونگ 3
00:14:11.899 --> 00:14:14.869
.براي وقتيه که برميگرده
00:14:14.869 --> 00:14:16.937
.ديگه ازتون چيزي نمي خوام
00:14:16.937 --> 00:14:18.939
پس، اين رشوه ست؟
00:14:18.939 --> 00:14:20.531
درسته
00:14:24.845 --> 00:14:27.448
.اگه کافي نيست، بيشتر ميدم
00:14:27.448 --> 00:14:32.653
.رتبه ي 3جونگ واقعاً قدرتمنده
00:14:32.653 --> 00:14:35.156
همسر تو ژنرال و دادرس ِ
00:14:35.156 --> 00:14:38.250
.دانگبوکميون با سربازاي قدرتمنده
00:14:40.428 --> 00:14:44.565
خواستن قدرت بيشتر در دربار
انتظار زياديه
00:14:44.565 --> 00:14:50.231
شما ميخواهيد که اون توي اون منطقه ي مرزي
بمونه و بپوسه؟
00:14:51.505 --> 00:14:53.666
بذار يک نصيحتي بهت بکنم
00:14:56.610 --> 00:14:58.635
.با همون چيزي که داري، راضي باش
00:14:59.180 --> 00:15:00.881
صدر اعظم
00:15:00.881 --> 00:15:02.883
گوريو از لي يونگي فقط يه انتظار داره
00:15:02.883 --> 00:15:04.652
،ژنرالي باشه که با دشمن بجنگه
00:15:04.652 --> 00:15:06.381
.نه يک سياستمدار
00:15:07.721 --> 00:15:13.557
.اگر بيش از حد حريص باشي، ممکنه نابود بشي
00:15:31.312 --> 00:15:33.414
وانگ" به معني پادشاه ـه"
00:15:33.414 --> 00:15:37.251
،تو با تقدير پادشاهي بدنيا اومدي
00:15:37.251 --> 00:15:40.821
،ولي چون توي اين کشور سلطنت، موروثيه
00:15:40.821 --> 00:15:44.587
.فرصتي براي رسيدن به اين تقدير نداري
00:15:49.196 --> 00:15:52.688
-=لي سونگي، دادرس هواريونگ=-
00:16:10.317 --> 00:16:13.047
.من خيلي خوشحالم
00:16:14.522 --> 00:16:18.626
اوه، ببخشيد
00:16:18.626 --> 00:16:20.787
حالتون خوبه؟
00:16:21.362 --> 00:16:23.660
.خيلي معذرت ميخوام
00:16:31.205 --> 00:16:32.672
حالتون خوبه؟
00:16:33.641 --> 00:16:35.242
البته
00:16:35.242 --> 00:16:39.110
فکر ميکرديد که من نميتونم کارشو بسازم؟
00:16:46.854 --> 00:16:47.821
!پوون
00:16:48.189 --> 00:16:49.417
!پوون
00:16:50.858 --> 00:16:52.348
!عــوضي
00:17:02.336 --> 00:17:05.396
!احمق، همين الان اون شمشيرو بنداز کنار
00:17:10.678 --> 00:17:11.906
.صبر کن
00:17:20.120 --> 00:17:23.317
.هيچکس کُشته نميشه. شمشيرتُ بنداز
00:17:23.958 --> 00:17:26.860
.حتماً تو هم هوس مُردن کردي
00:17:26.860 --> 00:17:31.194
.احمق نفهم، بهت گفتم که اون شمشيرو بنداز
00:18:00.461 --> 00:18:02.053
لي سونگي؟
00:18:04.632 --> 00:18:06.800
.ميدونستم که تو در گاگيونگ ـي
00:18:06.800 --> 00:18:09.203
.متاسفم نتونستم به ديدنت بيام
00:18:09.203 --> 00:18:11.505
.من فقط يه قصابم
00:18:11.505 --> 00:18:15.409
.من آدمي نيستم که بخوايد باهاش ملاقات کنيد
00:18:15.409 --> 00:18:17.411
.تو قصاب نيستي
00:18:17.411 --> 00:18:20.681
،من ژنرالاي زيادي رو ديدم
00:18:20.681 --> 00:18:23.284
.اما هيچکدوم مثل تو مقدس و پاک نبودن
00:18:23.284 --> 00:18:25.149
.سعي کن دستتو حرکت بدي
00:18:31.825 --> 00:18:36.163
خواهش ميکنم درک کن چرا نميتونم
00:18:36.163 --> 00:18:37.960
.شرايط جديدو توضيح بدم
00:18:41.535 --> 00:18:43.537
.بخاطر اين نيست که بهت اعتماد ندارم
00:18:43.537 --> 00:18:46.573
.نميخوام باعث بشم به تو آسيبي برسه
00:18:46.573 --> 00:18:50.100
.دربار چارچشمي مراقبته
00:18:51.945 --> 00:18:54.148
.من ديگه همه ي اونا رو فراموش کردم
00:18:54.148 --> 00:18:58.346
.شما هم کاراي منو، فراموش کنيد
00:18:59.453 --> 00:19:03.190
روزي ميرسه که گوريو
.صداقت تو رو مي فهمه
00:19:03.190 --> 00:19:06.182
.اين چيزا براي من مهم نيست
00:19:06.593 --> 00:19:09.596
تنها آرزوي من اينه که دستهام آلوده به
00:19:09.596 --> 00:19:12.190
.خون کسي نشه و بوي خون نگيره
00:19:13.334 --> 00:19:16.167
.اميدوارم اون روز به زودي بياد
00:19:17.104 --> 00:19:18.799
.مطمئنم اين اتفاق ميفته
00:19:19.907 --> 00:19:23.308
.بله، منم مطمئنم
00:19:35.022 --> 00:19:37.291
مغرور نشو چون تو خودت هم
00:19:37.291 --> 00:19:38.986
.يه سفيــر هستي
00:19:39.960 --> 00:19:45.065
،اگه به برادرم بي ادبي کني
00:19:45.065 --> 00:19:49.203
.پوستتو ميکنم
00:19:49.203 --> 00:19:50.864
فهميدي؟
00:19:52.206 --> 00:19:53.434
بله
00:20:10.324 --> 00:20:15.387
سفير آماده ي رفتنه
.بياييد همه باهم بريم
00:20:15.896 --> 00:20:19.127
.قبلش بايد به يه کاري رسيدگي کنيد
00:20:23.470 --> 00:20:27.930
علياحضرت، چي باعث شده اينجا بياييد؟
00:20:29.009 --> 00:20:31.111
جناب آن ساگي
00:20:31.111 --> 00:20:32.713
بله
00:20:32.713 --> 00:20:37.047
تو ديشب فردي به نام لي گا رو ملاقات کردي
و ده نيانگ طلا بهش دادي؟
00:20:40.154 --> 00:20:41.822
چي؟
00:20:41.822 --> 00:20:46.460
لي گا کي هست؟ چرا انقدر تعجب کردي؟
00:20:46.460 --> 00:20:48.962
.اون از افراد کيم يويي ـه
00:20:48.962 --> 00:20:50.293
چي؟
00:20:51.098 --> 00:20:53.500
کيم يويي؟ کسي که مأمور مينگو
00:20:53.500 --> 00:20:56.435
کشت و به يوآن شمالي فرار کرد؟
00:20:57.638 --> 00:21:00.507
نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد
00:21:00.507 --> 00:21:04.144
.من کسي به اسم لي گا نميشناسم
00:21:04.144 --> 00:21:07.238
کي به من همچين تهمتي زده؟
00:21:08.449 --> 00:21:10.974
.جونگبي، دادخواستو بده
00:21:15.122 --> 00:21:18.285
.اينو پارک سانگچون نوشته بود
00:21:20.027 --> 00:21:22.696
يک گروه فاسد در شوراي سلطنتي
00:21:22.696 --> 00:21:24.631
کيم يويي رو براي کشتن فرستاده هاي مينگ فرستاد و
00:21:24.631 --> 00:21:27.067
ارتش يوآن شمالي رو دخالت داد
00:21:27.067 --> 00:21:29.729
.تا دنبال روابط دوستانه با يوآن باشيم
00:21:30.504 --> 00:21:34.174
مي تونيد با بازجويي از لي گا
و چاسونگسا
00:21:34.174 --> 00:21:37.143
.چيزاي بيشتري هم بفهميد
00:21:39.046 --> 00:21:41.215
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:21:41.215 --> 00:21:43.115
!چطور جرات ميکني
00:21:43.851 --> 00:21:46.687
شما چتون شده؟
00:21:46.687 --> 00:21:49.713
.من که گفتم چيزي در اين باره نميدونم
00:21:51.191 --> 00:21:54.127
،صدر اعظم
چرا شما حرفي نميزنيد؟
00:21:54.127 --> 00:21:56.322
.يه چيزي بگيد
00:22:01.268 --> 00:22:04.071
منتظرم ببينم که شوراي سلطنتي چطور
00:22:04.071 --> 00:22:07.666
.به اين موضوع رسيدگي مي کنه
00:22:11.645 --> 00:22:14.248
اين يک توطئه براي جلوگيري از
00:22:14.248 --> 00:22:16.750
.روابط دوستانه با يوآن شمالي ـه
00:22:16.750 --> 00:22:19.052
اجازه نميدم که از اين موضوع به سادگي بگذرن
00:22:19.052 --> 00:22:21.455
من خودم سر پارک سانگچونگُ ميزنم
00:22:21.455 --> 00:22:23.252
!ساکت
00:22:27.761 --> 00:22:29.263
قربان
00:22:29.263 --> 00:22:35.065
.حرف نزن و دهنتُ ببند
00:22:38.839 --> 00:22:42.536
آهاي، کسي اون بيرونه؟
00:22:45.412 --> 00:22:49.781
.آن ساگي رو سريع زنداني کنيد
00:22:51.251 --> 00:22:53.515
!صدراعظم
00:22:54.855 --> 00:22:56.423
.ببريدش
00:22:56.423 --> 00:22:57.720
!بله، قربان
00:22:58.959 --> 00:23:00.017
!قربان
00:23:00.727 --> 00:23:04.064
!قربان! صدراعظم
00:23:04.064 --> 00:23:06.191
!قربان
00:23:44.037 --> 00:23:46.767
.بياييد ناهار بخوريد
00:23:48.609 --> 00:23:51.476
.چونبوک، بيا غذا
00:23:53.080 --> 00:23:54.547
!بريم غذا
00:24:08.028 --> 00:24:10.530
.به نظر حالتون خوب نيست
00:24:10.530 --> 00:24:14.762
.هيزما رو ول کن و برو استراحت کن
00:24:16.603 --> 00:24:19.573
.من حالم خوبه، نگران من نباش
00:24:19.573 --> 00:24:22.142
چطوري شما رو به يه همچين
00:24:22.142 --> 00:24:24.610
جاي دوري تبعيد کردن؟
00:24:25.612 --> 00:24:29.082
اينم سؤال کردن داره؟
00:24:29.082 --> 00:24:32.449
.احتمالا جرمي مرتکب شده
00:24:34.154 --> 00:24:36.723
.اون جرمي مرتکب نشده
00:24:36.723 --> 00:24:39.726
ايشون مخالف روابط دوستانه
00:24:39.726 --> 00:24:41.662
با يوآن شمالي بود و
00:24:41.662 --> 00:24:45.666
.يه نفر که موقعيت بالايي داشته، خوشش نيومده
00:24:45.666 --> 00:24:48.301
چرا اون در مقابل
00:24:48.301 --> 00:24:50.370
يه عاليرتبه ايستاده؟
00:24:50.370 --> 00:24:53.774
اگه هم پيمان کشور ديگه اي باشيم
.لازم نيست بجنگيــم
00:24:53.774 --> 00:24:57.835
.عجيبه که اون با اين موضوع مخالفه
00:24:58.945 --> 00:25:01.281
يوآن شمالي شامل مردم يوآن ميشه
00:25:01.281 --> 00:25:03.350
.اونا گوريو رو به بردگي گرفتن
00:25:03.350 --> 00:25:05.786
،اگر ميخوايم که گوريو امن بمونه
00:25:05.786 --> 00:25:08.655
بايد از پادشاه سابق پيروي کنيم و
00:25:08.655 --> 00:25:11.522
.بدنبال روابط دوستانه با مينگ باشيم
00:25:15.028 --> 00:25:16.962
اون الان چي گفت؟
00:25:18.031 --> 00:25:20.124
.نميدونم
00:25:21.468 --> 00:25:25.905
.مهم نيست. همه ي اين حرفا بي فايده ست
00:25:36.550 --> 00:25:38.552
فکر ميکني من به خاطر يه چيز الکي
00:25:38.552 --> 00:25:41.121
عاقبتم به اينجا کشيده؟
00:25:41.121 --> 00:25:46.359
.عجب گوشاي تيزي داريد
00:25:46.359 --> 00:25:49.696
.فکر نميکنم چيز اشتباهي گفته باشم
00:25:49.696 --> 00:25:50.897
چي؟
00:25:50.897 --> 00:25:52.833
اينکه گوريو در کنار مينگ باشه
00:25:52.833 --> 00:25:54.501
،يا در کنار يوآن شمالي
00:25:54.501 --> 00:25:56.837
چه فرقي به حال ما داره؟
00:25:56.837 --> 00:25:59.439
.چونبوک! همين الان تمومش کن
00:25:59.439 --> 00:26:01.641
اون داره با من حرف ميزنه
00:26:01.641 --> 00:26:04.444
.وجود کشور ما به اين بستگي داره
00:26:04.444 --> 00:26:06.546
سقوط کردن و نکردن کشور هم
00:26:06.546 --> 00:26:09.015
.به ما هيچ ربطي نداره
00:26:09.015 --> 00:26:11.151
فکر ميکني اگر کشور سقوط کنه
00:26:11.151 --> 00:26:13.220
تو وضعت خوب ميشه؟
00:26:13.220 --> 00:26:15.222
.زندگي من از اين بدتر نميتونه بشه
00:26:15.222 --> 00:26:18.492
.قطعاً يه ملخ زندگيش از من بهتره
00:26:18.492 --> 00:26:22.189
براي من مهم نيست که کي پادشاه ميشه
00:26:22.729 --> 00:26:23.889
!احمق
00:26:24.464 --> 00:26:26.199
!ولم کن
00:26:26.199 --> 00:26:28.735
تعداد زيادي از مردم مرفه هستند که
به قيمت جونشون
00:26:28.735 --> 00:26:32.372
جلوي ايجاد رابطه دوستانه
.با يوآنُ مي گيرن
00:26:32.372 --> 00:26:34.465
الان چي گفتي؟
00:26:36.009 --> 00:26:38.578
!هيچکس اونا رو مجبور به چنين کاري نکرده
00:26:38.578 --> 00:26:41.206
!اونا فقط دارن خودنمايي ميکنن
00:26:41.948 --> 00:26:45.213
برادر، برادر حالت خوبه؟
00:26:48.688 --> 00:26:51.020
!به دردنخور
00:26:52.659 --> 00:26:54.928
ديگه دنبالم نيا
00:26:54.928 --> 00:26:58.131
.برو بگو مادرت بياد
00:26:58.131 --> 00:26:59.900
.ميتونستي باهاش صحبت کني
00:26:59.900 --> 00:27:02.002
چرا زدي ـش؟
00:27:02.002 --> 00:27:04.871
.اين کار خوبي نيست، قربان
00:27:04.871 --> 00:27:06.202
قربان؟
00:27:10.644 --> 00:27:13.547
توي دربار خبري شده؟
00:27:13.547 --> 00:27:15.982
.من چيزاي زيادي شنيدم
00:27:15.982 --> 00:27:19.076
.ولي همش باهم مي جنگن
00:27:19.920 --> 00:27:21.820
!به اين دست نزن
00:27:22.522 --> 00:27:25.792
درباره ي فرستاده هاي يوآن شمالي چطور؟
00:27:25.792 --> 00:27:27.460
اونا وارد گاگيونگ ميشن؟
00:27:27.460 --> 00:27:29.963
فکر نميکنم اوضاع خوب پيش بره
00:27:29.963 --> 00:27:32.165
چرا خوب پيش نرفته؟
00:27:32.165 --> 00:27:35.191
اونها نتونستن فرستاده اي
.براي استقبال از اونها بفرستن
00:27:46.413 --> 00:27:51.117
آن ساگي بدليل تباني با يوآن شمالي
00:27:51.117 --> 00:27:53.017
.دستگير شد
00:28:27.821 --> 00:28:30.257
.اون حتما عقلشو از دست داده
00:28:30.257 --> 00:28:34.956
.مثل ديوانه ها فرياد ميزنه
00:28:41.735 --> 00:28:44.636
.لي گا بالاخره اعتراف کرد
00:28:45.138 --> 00:28:48.975
آن ساگي به کيم يويي گفته بود که
.فرستاده مينگُ بکشه
00:28:48.975 --> 00:28:51.745
اون همه ش با کيم يويي در ارتباط بود و
00:28:51.745 --> 00:28:54.981
از طريق اون
.با ارتش يوآن تباني مي کرد
00:28:54.981 --> 00:28:59.941
...چطور وزير يک کشور ميتونه
00:29:00.553 --> 00:29:03.089
اونها فقط بايد کاري کنن که آن ساگي
00:29:03.089 --> 00:29:06.889
.اعتراف کنه که لي اينيم پشت ماجرا بوده
00:29:08.695 --> 00:29:12.265
بازجويي کي شروع ميشه؟
00:29:12.265 --> 00:29:15.757
قراره فردا چويي يونگ ازش بازجويي کنه
00:29:17.604 --> 00:29:22.234
.پوون، سامبونگ بزودي برميگرده
00:29:26.446 --> 00:29:32.248
.ژنرال چويي يونگ بهت آسون نميگيره
00:29:34.054 --> 00:29:35.214
خب؟
00:29:36.122 --> 00:29:39.159
اگه اعتراف نکني
.انقدر شکنجه ت مي کنه، تا بميري
00:29:39.159 --> 00:29:44.097
حتي اگر اعترافم بکني، متهم به
.خيانت به کشور ميشي و اعدامت ميکنن
00:29:44.097 --> 00:29:46.866
.همچين اتفاقي نميفته
00:29:46.866 --> 00:29:50.337
.فقط نگران سر ِ خودت باش که به باد ندي
00:29:50.337 --> 00:29:52.572
،لحظه اي که من پامو از اينجا بيرون بذارم
00:29:52.572 --> 00:29:56.804
.تو و پارک سانگچونگ مُرديد
00:29:58.678 --> 00:30:02.205
هنوزم فکر ميکني صدراعظم مياد و نجاتت ميده؟
00:30:04.050 --> 00:30:05.819
.همچين کاري نميکنه
00:30:05.819 --> 00:30:09.022
.اون دنبال راهي ميگرده تا تو رو بکُشه
00:30:09.022 --> 00:30:11.217
!احمق
00:30:11.891 --> 00:30:14.995
.وقتو تلف نکن، زود اعتراف کن
00:30:14.995 --> 00:30:17.657
.من ازشون ميخوام، ببخشنت
00:30:25.805 --> 00:30:29.297
شايعاتُ شنيديد؟
00:30:30.677 --> 00:30:33.480
آن ساکي فقط يه بخش کوچيک ماجرا بوده
00:30:33.480 --> 00:30:36.074
.ميگن شخص ديگه اي پشتش ـه
00:30:38.451 --> 00:30:40.954
يه حس مبهمي بهم ميگفت که شما
00:30:40.954 --> 00:30:42.856
تو ماجراي قتل
00:30:42.856 --> 00:30:44.591
.فرستاده هاي مينگ يه دستي داشتيد
00:30:44.591 --> 00:30:49.392
اما نميخواستم باور کنم که شما هم درگير
.ماجراي ارتش يوآن شمالي بوديد
00:30:50.130 --> 00:30:52.291
.حقيقتُ به من بگيد
00:30:53.733 --> 00:30:55.462
!عمو جان
00:31:08.782 --> 00:31:11.885
نگهباناش زيادن؟
00:31:11.885 --> 00:31:13.987
هنوز راهي پيدا نکرديم که
00:31:13.987 --> 00:31:16.156
.بتونيم وارد زندان بشيم
00:31:16.156 --> 00:31:19.489
.استفاده از يه آدمکش کار سختيه، قربان
00:31:35.708 --> 00:31:38.472
.حتماً خيلي بهت سخت گذشته
00:31:46.152 --> 00:31:49.622
صدراعظم، چرا انقدر طول کشيد تا بياييد؟
00:31:49.622 --> 00:31:53.059
.خيلي منتظرتون بودم
00:31:53.059 --> 00:31:55.628
.بايد منو آزاد کنيد
00:31:55.628 --> 00:31:58.563
چرا هيچکاري نمي کنيد؟
00:32:01.034 --> 00:32:02.729
.هيچ راهي نيست
00:32:05.138 --> 00:32:06.503
قربان
00:32:08.441 --> 00:32:09.999
متاسفم
00:32:10.910 --> 00:32:13.276
فقط همينو ميتونيد بگيد؟
00:32:14.114 --> 00:32:17.083
اومديد که معذرت خواهي کنيد؟
00:32:18.918 --> 00:32:20.283
وزير
00:32:22.789 --> 00:32:26.088
به خاطر گوريو و خانواده هاي با نفوذ
00:32:27.861 --> 00:32:29.886
.تصميم ـتُ بگير
00:32:31.364 --> 00:32:33.855
تصميم؟
00:32:36.169 --> 00:32:40.406
نکنه ميخواي خودمو بکشم؟
00:32:40.406 --> 00:32:45.605
.فداکاري ت هدر نمي ره
00:32:55.555 --> 00:33:01.721
.تو منو خيلي دست کم گرفتي
00:33:05.098 --> 00:33:06.793
.برگرد
00:33:07.467 --> 00:33:10.402
.توي بازجويي ميبينمت
00:33:11.571 --> 00:33:17.703
تو ميخواي همه ي ما بميريم؟
00:33:18.511 --> 00:33:21.247
البته که نه. تو تنها کسي هستي
00:33:21.247 --> 00:33:23.783
.که ميميره
00:33:23.783 --> 00:33:27.549
.من هنوز کسي رو دارم که بهش تکيه کنم
00:33:31.291 --> 00:33:37.787
.حالا برو و وصيت نامه تُ بنويس، صدراعظم
00:33:38.264 --> 00:33:40.129
.خوب گوش کن
00:33:40.867 --> 00:33:45.895
.الان سربازاي من توي خونه ت هستن
00:34:02.655 --> 00:34:06.626
،اگر تا طلوع خورشيد هنوز نفس بکشي
00:34:06.626 --> 00:34:10.960
.همه ي خانواده ت کشته ميشن
00:34:17.570 --> 00:34:25.136
فکر ميکني من با همچين تهديدي سقوط ميکنم؟
00:34:40.560 --> 00:34:45.298
فکر مي کني وقتي بهت ميگم
،خودکشي کن
00:34:45.298 --> 00:34:47.766
فکر همه جاشو نکردم؟
00:34:55.275 --> 00:34:59.211
!لي اينيم، نامرد
00:35:02.982 --> 00:35:06.110
،اگر ميخواي خانواده ت زنده بمونن
00:35:08.955 --> 00:35:11.719
.بي سر و صدا بمير
00:35:39.819 --> 00:35:42.689
چرا آن ساگي اين وقت شب
00:35:42.689 --> 00:35:44.953
ميخواد ما رو ببينه؟
00:35:46.659 --> 00:35:51.064
.متقاعدش کردم که اعتراف کنه
00:35:51.064 --> 00:35:54.567
.حتما نظرش عوض شده
00:35:54.567 --> 00:35:58.604
واقعا کسي پشت اين ماجراست؟
00:35:58.604 --> 00:36:02.506
.فکر ميکنيد کي باشه؟ صدراعظم لي اينيم ـه
00:36:05.211 --> 00:36:07.213
.مجرمُ بياريد
00:36:07.213 --> 00:36:08.339
بله، قربان
00:36:16.789 --> 00:36:19.759
تو فقط به چويي يونگ و
جونگ مونگجو گفتي، درسته؟
00:36:19.759 --> 00:36:20.560
بله
00:36:20.560 --> 00:36:21.627
بيا بريم
00:36:21.627 --> 00:36:23.788
خورشيد بزودي طلوع ميکنه
00:36:36.442 --> 00:36:38.010
!آدمکُش
00:36:38.010 --> 00:36:39.739
!اون يه آدمکُشه
00:36:40.246 --> 00:36:41.481
ژنرال
00:36:41.481 --> 00:36:42.582
چه خبر شده؟
00:36:42.582 --> 00:36:44.617
.ژنرال، اون يک آدمکُشه
00:36:44.617 --> 00:36:45.845
چي؟
00:36:49.956 --> 00:36:52.686
.قربان، بلند شيد
00:36:55.061 --> 00:36:56.929
.نميتونه خيلي دور شده باشه
00:36:56.929 --> 00:36:58.664
!زود دستگيرش کنيد
00:36:58.664 --> 00:36:59.858
!بله، قربان
00:37:07.607 --> 00:37:09.542
کي پشت اين ماجراست؟
00:37:09.542 --> 00:37:11.703
کيه؟
00:37:22.455 --> 00:37:25.686
.قربان، لطفا بهم بگيد، قربان
00:37:29.796 --> 00:37:33.493
.بس کن، اون ديگه مرده
00:37:51.951 --> 00:37:57.514
.اون زيورآلات، اصلاً مال زنشم نبود
00:37:58.925 --> 00:38:02.326
.دستت درد نکنه. ميتوني بري
00:38:08.468 --> 00:38:10.095
خدانگهدار
00:38:11.504 --> 00:38:13.199
جناب آن ساگي
00:38:26.252 --> 00:38:32.088
.مرگ آن ساگي بالاخره لي اينيم را نجات داد
00:38:32.658 --> 00:38:38.460
نقشه ي لي اينيم براي رسيدن به روابط دوستانه
.با يوآن شمالي هم با مشکلاتي مواجه شد
00:38:38.931 --> 00:38:41.868
دربار سفيري نفرستاد و
00:38:41.868 --> 00:38:44.735
.خواستار ترک فرستادگان يوآن شمالي شد
00:38:45.571 --> 00:38:50.076
بعد از مدت طولاني، فرستاده هاي يوآن شمالي و ارتش آنها
00:38:50.076 --> 00:38:52.772
.به کشور خودشان بازگشتند
00:39:00.386 --> 00:39:02.855
.قدرت لي اينيم ضعيفتر شده
00:39:02.855 --> 00:39:05.324
.بزودي بيرونش ميکنن
00:39:05.324 --> 00:39:07.315
يکم بيشتر ديگه اونجا صبر کن
00:39:12.498 --> 00:39:14.329
!زود گمشو
00:39:16.536 --> 00:39:19.138
!بهت گفتم گمشو
00:39:19.138 --> 00:39:21.140
من از راه دوري اومدم. تو نبايد با
00:39:21.140 --> 00:39:23.074
.مهمون اينطوري رفتار کني
00:39:24.810 --> 00:39:27.380
فقط بزار فرزند خوانده ـتُ ببينم
00:39:27.380 --> 00:39:30.983
اون دليلي نداره بياد ديدن تو
00:39:30.983 --> 00:39:32.575
چونبوک
00:39:34.520 --> 00:39:36.155
بيا تو
00:39:36.155 --> 00:39:37.590
!پدر
00:39:37.590 --> 00:39:42.254
.دخترم، بهش يکم آب خنک بده
00:40:10.222 --> 00:40:13.419
.چه خانومي شدي
00:40:16.462 --> 00:40:20.866
.من تو راه هوجينهيون بودم
00:40:20.866 --> 00:40:24.670
نميدونم کي دوباره برميگردم
.پس بيا قضيه رو حل کنيم
00:40:24.670 --> 00:40:30.409
.من درباره اش فکر کردم. ميخوام بگم نه
00:40:30.409 --> 00:40:33.212
چند بار بايد بهت بگم
00:40:33.212 --> 00:40:35.815
که سرنوشت اون اين بوده که شمن بشه؟
00:40:35.815 --> 00:40:40.753
.همه ي اون اوهامش دليل داره
00:40:40.753 --> 00:40:44.323
.اگر بيماري شمن بگيره، مي ميره
00:40:44.323 --> 00:40:47.460
او جوونه و آينده داره
00:40:47.460 --> 00:40:50.329
.نميتونم اونو شمن کنم
00:40:50.329 --> 00:40:54.266
.پس اون همينجا ميميره
00:40:54.266 --> 00:40:56.335
اگه واسطه م بشه و به عنوان دختر من زندگي کنه
00:40:56.335 --> 00:40:57.837
.خيلي خوب ميشه
00:40:57.837 --> 00:40:59.964
.خواهش ميکنم زود از اينجا برو
00:41:02.141 --> 00:41:04.837
تو هم همين نظرو داري؟
00:41:05.845 --> 00:41:09.941
من خواسته هاي پدرم رو انجام ميدم
00:41:11.283 --> 00:41:13.552
من يک ماهي در هوجينهيون خواهم بود
00:41:13.552 --> 00:41:15.213
.خوب دربارش فکر کن
00:41:23.629 --> 00:41:25.961
اون دختر تو نبود؟
00:41:27.166 --> 00:41:29.760
ازش شنيدم ميگه فرزند خوانده
00:41:30.670 --> 00:41:33.973
،تقريبا 10 سال پيش
00:41:33.973 --> 00:41:37.743
يک زن بيرون خونه ي من يخ زده و مرده بود
00:41:37.743 --> 00:41:40.678
.اون دختر توي بغلش بود
00:41:41.514 --> 00:41:43.416
سعي کردي خانواده شُ پيدا کني؟
00:41:43.416 --> 00:41:46.519
.نيازي نبود
00:41:46.519 --> 00:41:49.655
اون زن يکي از بزرگترين شمن هاي معبد در
00:41:49.655 --> 00:41:51.891
.هوجينهيون بود
00:41:51.891 --> 00:41:53.592
شمن؟
00:41:53.592 --> 00:41:56.529
،اما از اونجا که حتي ميمون ها هم از درخت ميفتن
00:41:56.529 --> 00:41:58.497
.اون در اجراي مراسم مذهبي آسيب ديد
00:41:58.497 --> 00:42:00.599
يه مدت سرگردان در دور و اطراف بود و بعد از اون
00:42:00.599 --> 00:42:02.624
.آخرش يخ زد و مُرد
00:42:14.947 --> 00:42:17.983
.توي دنيا چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره
00:42:17.983 --> 00:42:22.079
.يعني اينکه قرار نبوده که تو يک شمن بشي
00:42:22.788 --> 00:42:25.691
.تو مريض شدي چون خوب غذا نميخوردي
00:42:25.691 --> 00:42:27.727
تو تب کردي چون مريضي و
00:42:27.727 --> 00:42:30.463
.توهم مي ديدي، بخاطر اينکه تب کرده بودي
00:42:30.463 --> 00:42:33.557
.به حرف اون شمن گوش نده
00:42:44.176 --> 00:42:47.780
قربان، چيکار ميکنيد؟
00:42:47.780 --> 00:42:51.150
اون بهت ميگه شمن بشي
.چون اين کارا رو مي کني
00:42:51.150 --> 00:42:55.488
من اينکار و ميکنم چون
.نميخوام شمن بشم
00:42:55.488 --> 00:42:58.491
.دعا ميکنم که مجبور نشم شمن بشم
00:42:58.491 --> 00:43:00.618
حتي اينکارم نميتونم بکنم؟
00:43:01.327 --> 00:43:04.730
.اينا فقط سنگن. احمق نباش
00:43:04.730 --> 00:43:09.869
من بخوام دعا کنم، بايد چيکار کنم؟
00:43:09.869 --> 00:43:12.338
هيچي ندارم که پيشکش کنم
.تا بتونم توي معبد دعا کنم
00:43:12.338 --> 00:43:14.373
نميتونم مراسم آبا و اجدادي رو اجرا کنم چون
00:43:14.373 --> 00:43:16.136
.خوندن بلد نيستم
00:43:16.776 --> 00:43:19.768
حتي دعا هم نميتونم بکنم؟
00:43:21.247 --> 00:43:25.980
ممکنه از نظر شما مسخره باشه
00:43:27.119 --> 00:43:31.385
.ولي براي من همه چيزه
00:44:01.887 --> 00:44:06.153
.فکر ميکنيد کيه؟ صدراعظم، لي اينيم
00:44:09.962 --> 00:44:15.234
چرا هنوز در حال بررسي مرگ
آن ساگي هستيد؟
00:44:15.234 --> 00:44:18.571
.چون ما هنوز نتونستيم مقصرو دستگير کنيم
00:44:18.571 --> 00:44:24.840
قطعا کار يه آدمکُش يوآن شماليه
.اين ماجرا رو تموم کنيد
00:44:25.411 --> 00:44:28.147
.به نظر همينطوره، جناب پانسامسا
00:44:28.147 --> 00:44:30.308
.نميتونم اينکارو بکنم
00:44:31.884 --> 00:44:36.685
کسي هست که بهش مظنون باشيد؟
00:44:38.090 --> 00:44:40.893
منظورت از اين حرف چيه؟
00:44:40.893 --> 00:44:46.198
اين يه معماست، ولي شما
.خيلي داريد سرش تلاش مي کنيد
00:44:46.198 --> 00:44:49.535
،اگر نميخوايد سوءتفاهمي بشه
00:44:49.535 --> 00:44:52.003
.بايد همين حالا از اين کار دست بکِشيد
00:45:03.482 --> 00:45:05.618
يه نفر بايد براي چويي يونگ
00:45:05.618 --> 00:45:07.286
.يه بهانه جور کنه
00:45:07.286 --> 00:45:09.321
.ما بايد اين کارو بکنيم
00:45:09.321 --> 00:45:12.358
.حالا وقت مبارزه با لي اينيم ـه
00:45:12.358 --> 00:45:14.588
خوشحالم که اينو ميشنوم
00:45:15.261 --> 00:45:16.762
.من شروع مي کنم
00:45:16.762 --> 00:45:19.632
.نبايد دوباره خودتو توي وضعيت خطرناک قرار بدي
00:45:19.632 --> 00:45:20.833
.من اين کارو مي کنم
00:45:20.833 --> 00:45:24.536
.يانگچون هنوز جوونه. من اين کارو انجام ميدم
00:45:24.536 --> 00:45:26.163
.نه هيچ کاري نکنيد
00:45:27.106 --> 00:45:30.843
من يک افسر وزير امور خارجه هستم
.فکر ميکنم فرد مناسبي ام
00:45:30.843 --> 00:45:32.333
.بذاريدش به عهده من
00:45:35.714 --> 00:45:37.375
.بفرماييد
00:45:43.055 --> 00:45:46.258
اين چيه؟
00:45:46.258 --> 00:45:50.922
اين يک درخواست احضار به دادگاهه
.که لي چوم نوشته
00:45:52.364 --> 00:45:54.992
گفتيد احضار به دادگاه؟
00:46:16.088 --> 00:46:19.191
لي اينيم از روابط دوستانه با يوآن شمالي
00:46:19.191 --> 00:46:23.128
.حمايت کرد و دربار رو به بازي گرفت
00:46:23.128 --> 00:46:26.932
اونو برکنار کنيد و روابطشُ با
00:46:26.932 --> 00:46:29.526
.آن ساگي بررسي کنيد
00:46:33.405 --> 00:46:36.499
.اونا مرگ لي اينيمُ ميخوان
00:46:37.609 --> 00:46:42.012
بايد با اين دادخواست چيکار کنم؟
00:47:05.671 --> 00:47:09.801
.من لي اينيم ُ دستگير ميکنم
00:47:10.000 --> 00:47:20.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:20.024 --> 00:47:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.