WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.333 --> 00:00:05.363
[جونگ دو جون]
00:00:18.517 --> 00:00:21.975
.لي اينيمُ دستگيــر مي کنم
00:00:25.124 --> 00:00:26.859
پانسامساسا
00:00:26.859 --> 00:00:30.162
اگر صدراعظم آن ساگي رو کُشته باشه تا
00:00:30.162 --> 00:00:34.099
بخواد روي همکاريش با يوآن سرپوش بذاره
00:00:34.099 --> 00:00:37.227
.معلومه که خيانت کرده
00:00:38.170 --> 00:00:40.730
.لطفاً اجازه بازداشتشو بديد
00:00:48.881 --> 00:00:52.681
.قربان، بايد سربازاتونو جمع کنيد
00:00:54.553 --> 00:00:58.357
براي چي سربازاشو جمع کنه؟
00:00:58.357 --> 00:01:01.121
.بايد قصرو تو دستمون بگيريم
00:01:02.695 --> 00:01:06.065
بايد اعليحضرتو مجبور کنيم که
00:01:06.065 --> 00:01:09.368
.دستور بازداشت لي چوم و نجيب زاده ها رو بده
00:01:09.368 --> 00:01:11.598
.نمي تونيم
00:01:12.872 --> 00:01:19.612
.قربان، بازداشت لي چوم به منزله ي اعلان جنگه
00:01:19.612 --> 00:01:21.780
.به هر حال که کار به جنگ مي کشه
00:01:21.780 --> 00:01:26.149
.بايد وقتي انتظار ندارن، بهشون حمله کنيم
00:01:27.419 --> 00:01:30.183
.داريم راجع به صدراعظم، لي اينيم حرف مي زنيم
00:01:30.956 --> 00:01:33.759
اگه تصميم عجولانه و اشتباهي بگيريم
00:01:33.759 --> 00:01:36.626
.اوضاع از کنترلمون خارج ميشه
00:01:39.298 --> 00:01:41.734
صدراعظم الان با حزب ـش
00:01:41.734 --> 00:01:44.259
.تو اتاق جلسات هستن
00:01:46.305 --> 00:01:48.607
اين بهترين فرصتمونه، چون اون
00:01:48.607 --> 00:01:50.438
.بي دفاع مونده
00:01:59.718 --> 00:02:03.848
بعد چويي يونگ دست رو دست ميذاره؟
00:02:05.357 --> 00:02:07.985
.بايد از شر اونم خلاص شيم
00:02:08.794 --> 00:02:13.098
.بعد از مرگ آن ساگي بهمون مشکوک شده
00:02:13.098 --> 00:02:14.759
!قربان
00:02:16.769 --> 00:02:19.905
چويي يونگ با علياحضرت
00:02:19.905 --> 00:02:22.032
.ملاقات خصوصي داره
00:02:25.578 --> 00:02:29.207
يهو ملاقات خصوصي؟
00:02:31.717 --> 00:02:35.710
...چويي يونگ نکنه
00:02:41.293 --> 00:02:42.590
!بريد
00:03:02.681 --> 00:03:06.014
الان داري چيکار مي کني؟
00:03:07.353 --> 00:03:10.022
عقلت سرجاشه؟
00:03:10.022 --> 00:03:12.616
اين اتاق جلسه مقاماته
00:03:37.916 --> 00:03:40.185
بريم هونگوکسا
00:03:40.185 --> 00:03:42.888
نيمه شب سربازا رو جمع کن
00:03:42.888 --> 00:03:44.323
.بله،قربان
00:03:44.323 --> 00:03:46.587
لازم نيست
00:04:13.452 --> 00:04:16.021
صدراعظم دستگير شد؟
00:04:16.021 --> 00:04:16.955
لي چوم درخواست بازداشت
00:04:16.955 --> 00:04:18.090
لي چوم درخواست بازداشت
[قسمت 7]
00:04:18.090 --> 00:04:19.058
.صدراعظم رو کرده
[قسمت 7]
00:04:19.058 --> 00:04:19.892
.صدراعظم رو کرده
00:04:19.892 --> 00:04:22.494
پانسامسا به اتاق جلسات حمله کرد
00:04:22.494 --> 00:04:25.964
صدراعظم که مي خواست فرار کنه رو
.بازداشت کرد
00:04:25.964 --> 00:04:29.601
الان صدراعظم کجاست؟
00:04:29.601 --> 00:04:31.670
به دستور علياحضرت
00:04:31.670 --> 00:04:33.831
.در حبس خانگيه
00:04:45.117 --> 00:04:47.853
مثل صاعقه است
00:04:47.853 --> 00:04:49.722
الحق که چويي يونگه
00:04:49.722 --> 00:04:55.260
.مجرم بايد تو زندان حبس بشه، نه تو خونه اش
00:04:55.260 --> 00:04:58.718
.اون هنوز صدراعظمه
00:04:59.231 --> 00:05:01.934
.علياحضرت با احترام باهاش رفتار مي کنن
00:05:01.934 --> 00:05:04.266
.اون لايق هيچ احترامي نيست
00:05:19.585 --> 00:05:24.857
.من به وفاداريت اطمينان کرده بودم
00:05:24.857 --> 00:05:27.226
برا همينم دنبال روابطِ دوستانه
00:05:27.226 --> 00:05:29.661
.با يوآن شمالي بودم
00:05:29.661 --> 00:05:32.264
مي خواستم با حمله به سونگيوکوان
00:05:32.264 --> 00:05:34.666
.جونگ دوجونُ بگيرم
00:05:34.666 --> 00:05:36.034
خب؟
00:05:36.034 --> 00:05:40.698
.ولي ديگه بهت اعتماد ندارم
00:05:42.508 --> 00:05:44.877
.خيلي بد شد
00:05:44.877 --> 00:05:47.713
.با بازپرس ها همکاري کن
00:05:47.713 --> 00:05:51.444
نهايت چيزي که ازم برمياد
.بهت نشون ميدم
00:05:52.818 --> 00:05:57.755
جوري رفتار مي کني هرکي
.ندونه، فکر مي کنه برنده شدي
00:05:59.958 --> 00:06:05.396
.تو نمي توني منو شکست بدي
00:06:08.066 --> 00:06:10.364
.مي بينيم
00:06:17.376 --> 00:06:18.844
يو وول -
بله -
00:06:18.844 --> 00:06:19.833
خب
00:06:20.345 --> 00:06:21.980
ساول-
بله-
00:06:21.980 --> 00:06:23.248
خب
00:06:23.248 --> 00:06:24.850
مِهيونگ-
بله-
00:06:24.850 --> 00:06:26.218
خب
00:06:26.218 --> 00:06:27.685
گاناني
00:06:28.620 --> 00:06:31.423
گاناني؟ گاناني کجاست؟
00:06:31.423 --> 00:06:33.192
فکر کنم مريضه
00:06:33.192 --> 00:06:36.094
يه بند تو دسشويي نشسته
00:06:36.094 --> 00:06:38.358
...اون عوضيِ
00:06:39.164 --> 00:06:40.966
بهش بگين قبل اينکه بيام به زور بکشمش بيرون
00:06:40.966 --> 00:06:42.634
خودش با پاي خودش بياد بيرون
00:06:42.634 --> 00:06:43.999
چشم
00:06:45.304 --> 00:06:48.967
فکر کردي حاضري ماهانه مسخره بازيه؟
00:07:01.019 --> 00:07:04.147
قربان، اينجا چيکار مي کنيد؟
00:07:04.489 --> 00:07:06.825
براي حاضري ماهانه اومدم
00:07:06.825 --> 00:07:10.329
.ما خودمون خدمت شما مي رسيديم
00:07:10.329 --> 00:07:14.032
.نبايد قاطيِ اين بي اصل و نسبا بشين
00:07:14.032 --> 00:07:16.201
.هوا سرده. بفرماييد داخل
00:07:16.201 --> 00:07:18.135
.بفرماييد
00:07:25.143 --> 00:07:27.236
.تبريک مي گم
00:07:28.180 --> 00:07:30.983
،حالا که صدراعظم بازداشت شده
00:07:30.983 --> 00:07:35.420
.به زودي به پايتخت برمي گرديد
00:07:36.088 --> 00:07:40.726
،لطفاً وقتي دوباره به قصر برگشتيد
00:07:40.726 --> 00:07:42.660
.منو فراموش نکنيد
00:07:49.935 --> 00:07:53.505
.انگار خوشحال نيستيد، قربان
00:07:53.505 --> 00:07:56.275
.در افتادن با لي اينيم به اين راحتيا نيست
00:07:56.275 --> 00:07:59.210
.مطمئناً منتظر يه فرصت براي ضدحمله است
00:07:59.544 --> 00:08:02.147
.اونا نمي تونن کوتاه بيان
00:08:02.147 --> 00:08:04.750
.همشون سياستمداراي عاقلي هستن
00:08:04.750 --> 00:08:07.378
.مطمئنم همه ي تلاششونُ مي کنن
00:08:18.730 --> 00:08:20.391
گوک شيل
00:08:30.542 --> 00:08:32.271
گينام
00:08:35.847 --> 00:08:37.649
فقط همينه؟
00:08:37.649 --> 00:08:38.850
بله
00:08:38.850 --> 00:08:40.719
مسخره م کردي؟
00:08:40.719 --> 00:08:43.121
نه، قربان
00:08:43.121 --> 00:08:46.458
به خاطر خشکسالي
امسال محصولمون زياد نبوده
00:08:46.458 --> 00:08:49.761
.رئيس لي دو روز پيش همه چي رو گرفت
00:08:49.761 --> 00:08:51.854
...عوضيِ
00:08:52.998 --> 00:08:54.733
خوبي؟
00:08:54.733 --> 00:08:56.134
چطور جرأت کرد؟
00:08:56.134 --> 00:08:59.399
.نرو. بدترش مي کني
00:09:02.074 --> 00:09:03.632
چيکار مي کني؟
00:09:08.013 --> 00:09:11.350
.به نظر مياد خدمتکار ارباب باشي
00:09:11.350 --> 00:09:13.648
چرا با خشونت برخورد مي کني؟
00:09:15.053 --> 00:09:18.890
شنيدم که يه آدم مهم از گاگيونگ اومده
00:09:18.890 --> 00:09:20.225
تويي؟
00:09:20.225 --> 00:09:22.591
.جوابمو بده
00:09:23.428 --> 00:09:25.828
چرا محصولاتشونو مي گيري؟
00:09:26.565 --> 00:09:28.066
.همه شو که نمي گيرم
00:09:28.066 --> 00:09:31.470
.فقط اومدم ماليات زمينشونو بگيرم
00:09:31.470 --> 00:09:34.239
چي؟ ماليات زمين؟
00:09:34.239 --> 00:09:37.376
.پس،سرت به کار خودت باشه
00:09:37.376 --> 00:09:41.546
.داري تو کار دولت دخالت مي کني
00:09:41.546 --> 00:09:44.616
کار دولت؟
چي ميگي واسه خودت؟
00:09:44.616 --> 00:09:46.852
براي پرداخت ماليات به دولت بايد
00:09:46.852 --> 00:09:49.320
.ماليات زمينو جمع کنيم
00:09:49.988 --> 00:09:52.891
نمي دوني صاحب زمين از مستأجراش
00:09:52.891 --> 00:09:56.094
براي پرداخت ماليات پول ميگيره؟
00:09:56.094 --> 00:10:00.032
سوجِدونگ يه روستا تو گوپيونگ بوگوک ـه
00:10:00.032 --> 00:10:01.266
خب؟
00:10:01.266 --> 00:10:06.104
زمين هاي بوگوک
هميشه تحت نظارت مستقيم دولت بوده
00:10:06.104 --> 00:10:09.301
مگه مال ارباب توئه که ماليات بگيره؟
00:10:14.780 --> 00:10:17.215
کشاورزاي مستأجر
که روي زمين دولتي زراعت مي کنن
00:10:17.215 --> 00:10:19.785
.بايد يک چهارم برداشتشونُ ماليات بدَن
00:10:19.785 --> 00:10:21.753
.قانون گوريو اينو ميگه
00:10:25.090 --> 00:10:29.227
.مطمئنم اين زمين ِ ارباب منه
00:10:29.227 --> 00:10:30.717
!ساکت
00:10:31.730 --> 00:10:36.827
قبل از اينکه يه کتک مفصل بخوري
.از اينجا برو
00:10:37.669 --> 00:10:42.072
فعلاً ميرم
.ولي بازم همديگه رو مي بينيم
00:10:42.441 --> 00:10:43.669
بريم
00:10:51.516 --> 00:10:54.486
پست فطرتا
00:10:54.486 --> 00:10:56.822
کارتون به جايي کشيده که
با اموال دولت
00:10:56.822 --> 00:10:59.154
مردمُ تَلَکه مي کنيد؟
00:11:02.427 --> 00:11:06.921
.قربان،خيلي ازتون ممنونيم
00:11:08.166 --> 00:11:09.801
خوبي؟
00:11:09.801 --> 00:11:12.895
خوبم
00:11:15.607 --> 00:11:16.938
قربان
00:11:40.031 --> 00:11:43.398
همين کارا رو مي کني که
.بهت مي گه شمن بشو
00:11:43.835 --> 00:11:45.704
.اينا فقط چند تيکه سنگن
00:11:45.704 --> 00:11:46.932
احمق بازيا چيه؟
00:11:51.143 --> 00:11:55.580
.فقط چند تيکه سنگ
احمق بازيا يعني چي؟
00:12:01.853 --> 00:12:07.917
.ببخشيد، فهم من در همين حده
00:12:23.108 --> 00:12:27.943
هنوز نظرش عوض نشد؟
00:12:28.346 --> 00:12:31.950
از وقتي که رفتي هيچي نگفته
00:12:31.950 --> 00:12:33.577
پس احتمالاً نظرش عوض نشده
00:12:34.719 --> 00:12:37.210
چقدر ناراحت کننده
00:12:38.723 --> 00:12:41.214
دخترم-
بله؟-
00:12:41.960 --> 00:12:45.931
زندگي خودته،خودت بايد تصميم بگيري
00:12:45.931 --> 00:12:48.923
فرصتي مثل اين ديگه گير نمياد
00:12:51.803 --> 00:12:55.034
.راستش، منم خوشم نمياد
00:12:55.574 --> 00:12:56.408
چرا؟
00:12:56.408 --> 00:12:58.968
نمي خوام شمن بشم
00:13:00.078 --> 00:13:02.740
خيلي بچه اي
00:13:03.682 --> 00:13:04.740
چي؟
00:13:05.417 --> 00:13:09.354
سرنوشتت همينه
00:13:09.354 --> 00:13:11.845
...اگر دختر شمن بشي
00:13:13.892 --> 00:13:15.484
بازم مي بينمت
00:13:21.233 --> 00:13:22.461
بچه
00:13:23.501 --> 00:13:25.103
اينجا چيکار ميکني؟
00:13:25.103 --> 00:13:29.130
.ها؟ هيچي
00:13:30.075 --> 00:13:32.771
اونا چيه؟
00:13:34.546 --> 00:13:38.350
چند قلم جنس از يونگ چون قرض گرفته بودم
00:13:38.350 --> 00:13:40.418
.مي خوام يه چيزي درست کنم
00:13:40.418 --> 00:13:42.113
چي؟
00:13:47.259 --> 00:13:50.061
.پوون، کوتاه نيا
00:13:50.061 --> 00:13:53.758
لي اينيم به اين آسونيا شکست نمي خوره
00:14:00.071 --> 00:14:02.140
.اگه خواستيد از اين استفاده کنيد
00:14:02.140 --> 00:14:03.607
ميز مطالعه نيست؟
00:14:04.976 --> 00:14:07.945
.ما کتاباتونو سوزونديم
00:14:08.880 --> 00:14:12.384
چون پول نداريم
.نمي تونيم واستون کتاب بخريم
00:14:12.384 --> 00:14:14.409
.اميدوارم به کارتون بياد
00:14:16.021 --> 00:14:17.789
باشه
00:14:17.789 --> 00:14:21.418
.به خواهرت بگو ديگه نمي خواد احساس شرمندگي کنه
00:14:22.227 --> 00:14:25.719
.راستش، من بودم که کتاباتونو سوزوندم
00:14:26.464 --> 00:14:28.295
.به اين خاطر معذرت ميخوام
00:14:51.256 --> 00:14:55.750
پس براي دعا کردن بايد چيکار کنم؟
00:14:56.661 --> 00:14:59.364
.چيزي ندارم که به معبد پيشکش کنم
00:14:59.364 --> 00:15:03.596
نمي تونم مراسم اجدادي هم اجرا کنم
.چون مثل شما خوندن بلد نيستم
00:15:03.868 --> 00:15:06.530
حتّي دعا هم نمي تونم بکنم؟
00:15:13.912 --> 00:15:16.781
حالا که کتابامو سوزوندي
00:15:16.781 --> 00:15:18.908
.بايد برام چندتا کار انجام بدي
00:15:19.684 --> 00:15:21.811
چه کارايي؟
00:17:06.691 --> 00:17:12.597
اگه اينو بسوزونم، مي تونم جوهرِ چوب بسازم؟
00:17:12.597 --> 00:17:13.757
بله
00:17:17.569 --> 00:17:24.907
ولي قربان، چرا وادارم کرديد کتاب درست کنم؟
00:17:25.477 --> 00:17:27.812
.زياد باهوش نيستي
00:17:27.812 --> 00:17:30.007
براي اينکه کتابامو سوزوندي
00:17:32.417 --> 00:17:37.354
برادرم همه چيو بهم گفت
.پس دروغ نگيد
00:17:38.156 --> 00:17:41.489
خب، کتاب درست کردن چطور بود؟
00:17:43.695 --> 00:17:47.432
.جالب بود. کار تميزي بود
00:17:47.432 --> 00:17:49.300
همين؟
00:17:49.300 --> 00:17:51.996
نمي خواستي بدوني تو کتابا چي نوشته؟
00:17:53.371 --> 00:17:58.977
بخوام بدونم هم نمي تونم
.چون خوندن بلد نيستم
00:17:58.977 --> 00:18:04.313
فقط مي دونم اون سفيدا کاغذه
.و سياه ها نوشته ست
00:18:06.251 --> 00:18:08.742
مي خواي خوندن ياد بگيري؟
00:18:10.555 --> 00:18:13.658
نمي دونم تا کِي اينجا مي مونم
00:18:13.658 --> 00:18:16.183
.ولي مي تونم بهت يکم خوندن ياد بدم
00:18:17.128 --> 00:18:20.765
راست ميگيد؟
00:18:20.765 --> 00:18:22.233
ياد بگير
00:18:22.233 --> 00:18:26.437
اگه ياد بگيري مي فهمي که
خودتي که آرزوهاتو به واقعيت تبديل مي کني
00:18:26.437 --> 00:18:29.304
.نه چهارتا تيکه سنگ
00:18:31.175 --> 00:18:32.540
...قربان
00:18:47.525 --> 00:18:51.256
چرا دود از اونجا بلند شده؟
00:18:53.932 --> 00:18:56.935
چيکار مي کنن؟
00:18:56.935 --> 00:19:00.738
دستور داده بودم که مسبب اينکارو پيدا کنين
00:19:00.738 --> 00:19:03.673
چرا هنوز چيزي نشنيدم؟
00:19:05.877 --> 00:19:10.114
هرکسي نمي تونه همچين آويز گروني رو داشته باشه
00:19:10.114 --> 00:19:14.175
حتي نمي توني تاجر يه آويزو پيدا کني؟
00:19:14.552 --> 00:19:18.283
اسم خودتونو هم گذاشتين مأمور دولت؟
00:19:19.190 --> 00:19:22.353
سر مأموراي بي گناه داد نکش
00:19:24.395 --> 00:19:25.919
تنهامون بذاريد
00:19:29.601 --> 00:19:31.159
بشينيد
00:19:31.402 --> 00:19:33.938
چيزي که لازمه رو ميگم
00:19:33.938 --> 00:19:38.432
هيچي مدرکي که گناه صدراعظم رو
اثبات کنه پيدا نکرديد؟
00:19:39.077 --> 00:19:41.379
.به زودي پيدا مي کنم
00:19:41.379 --> 00:19:46.612
به زودي؟
.از اين حرفا زياد زديد
00:19:47.885 --> 00:19:52.447
.نميشه که همش اين قضيه رو عقب بندازيد، قربان
00:19:55.126 --> 00:19:59.097
.باشه، چند روز ديگه هم بهتون وقت ميديم
00:19:59.097 --> 00:20:04.865
.ولي صبوري هم حدي داره، فراموش نکنيد
00:20:12.644 --> 00:20:16.637
.دستور بازداشت صدراعظم رو بديد
00:20:18.383 --> 00:20:21.819
.الانشم تو حبس خونگيه
00:20:22.353 --> 00:20:24.489
ولي داره به حزبش دستور ميده
00:20:24.489 --> 00:20:27.686
.که تو بازپرسي مداخله کنن
00:20:28.326 --> 00:20:30.828
مقامات هم از اين مي ترسن
00:20:30.828 --> 00:20:34.355
.که صدراعظم ازشون انتقام بگيره
00:20:34.399 --> 00:20:40.171
.زود بايد جوّ ُ عوض کنيم
00:20:40.171 --> 00:20:43.663
.نمي تونيم اينکارو کنيم
00:20:44.275 --> 00:20:45.476
علياحضرت
00:20:45.476 --> 00:20:49.242
خانواده هاي اشرافي از اين موضوع ناراضي ـَن
00:20:49.447 --> 00:20:53.884
بدون مدرک ديگه نمي تونيم کاري کنيم
00:21:03.528 --> 00:21:06.464
.از امروز خودم ازش بازجويي مي کنم
00:21:06.464 --> 00:21:07.954
!با من بيايد
00:21:11.469 --> 00:21:14.529
قربان، مي خوام باهاتون حرف بزنم
00:21:15.707 --> 00:21:17.308
بگو
00:21:17.308 --> 00:21:21.045
تحقيقات تا کِي ادامه داره؟
00:21:21.045 --> 00:21:25.950
هنوز تصميمي گرفته نشده، پس تشريف ببريد
00:21:25.950 --> 00:21:28.453
من چند وقت پيش
.درخواست بازجويي ازشُ دادم
00:21:28.453 --> 00:21:30.955
اون وقت هنوز تصميمي نگرفتيد؟
00:21:30.955 --> 00:21:33.624
بدون مدرک قطعي
00:21:33.624 --> 00:21:36.354
.بازپرسي هم صورت نمي گيره
00:21:36.794 --> 00:21:41.899
.يه تحقيقات کلي انجام شده
00:21:41.899 --> 00:21:44.902
.هيچوقت نمي تونيد همچين مدرکي پيدا کنيد
00:21:44.902 --> 00:21:46.971
لي اينيم خيلي قدرتمنده
00:21:46.971 --> 00:21:49.107
کي حاضره در موردش تحقيق کنه؟
00:21:49.107 --> 00:21:51.576
قربان، اگه بيشتر از اين دست دست کنيد
00:21:51.576 --> 00:21:55.146
بهش وقت ميديد جرمشو بپوشونه
00:21:55.146 --> 00:21:58.707
اگه نمي تونيد يه بازپرسي درست و حسابي کنيد
.لااقل بازداشتش کنيد
00:22:02.019 --> 00:22:03.888
فعلاً نميشه کاريش کرد
00:22:03.888 --> 00:22:08.126
.قبل رفتنمون يه جواب درست و حسابي مي خوايم
00:22:08.126 --> 00:22:12.153
اصلاً قصد بازپرسي از صدراعظم رو داريد؟
00:22:12.430 --> 00:22:15.767
.گفتم که بريد
00:22:15.767 --> 00:22:18.327
نه، نمي تونيم بريم
00:22:19.070 --> 00:22:20.304
!عــه
00:22:20.304 --> 00:22:24.442
پانسامساسا، پانسامساسا
00:22:24.442 --> 00:22:27.745
.دزدان دريايي ژاپني دارن به شمال ميان
00:22:27.745 --> 00:22:30.441
.اونا تو يانگوانگدو لنگر انداختن
00:22:40.158 --> 00:22:44.162
آن زمان، دزدان دريايي در سواحل ِ
00:22:44.162 --> 00:22:49.065
.کره و چين بودند
00:22:50.768 --> 00:22:54.172
آنها دزد دريايي بودند، ولي تعدادشان خيلي زياد بود
00:22:54.172 --> 00:22:57.630
و کشتي هاي زيادي هم داشتند
00:22:58.176 --> 00:23:02.169
آنها به دهکده هاي ساحلي حمله مي کردند و
.گاوهاي پروار را غارت مي کردند
00:23:02.480 --> 00:23:06.974
وارد دشتهاي داخلي
.کنار رود مي شدند و به حمله و غارت مي پرداختند
00:23:07.251 --> 00:23:10.709
شورش آنها در دوره سلطنت پادشاه وو
.بيشتر شده بود
00:23:11.088 --> 00:23:15.092
آنها در دوره سلطنت او 378 بار
00:23:15.092 --> 00:23:18.061
.گوريو را غارت کردند
00:23:26.404 --> 00:23:29.396
انگار ديگه وقتشه
00:23:30.541 --> 00:23:32.839
برسون به دستِ ايم گيونمي
00:23:33.744 --> 00:23:35.041
بله،قربان
00:23:43.321 --> 00:23:45.590
هزاران دزد درياي ژاپني
00:23:45.590 --> 00:23:47.458
به يانگ وانگ دو حمله کردند
00:23:47.458 --> 00:23:50.795
سربازاي اونجا
براي مقابله باهاشون کافي نيستن
00:23:50.795 --> 00:23:53.855
.بايد نيروي کمکي بفرستيم
00:23:54.465 --> 00:23:56.634
.بايد همينکارو کنيم
00:23:56.634 --> 00:23:59.967
.نظر شوراي سلطنتي رو هم بپرسيد
00:24:01.539 --> 00:24:04.531
قبل از اون بايد
.به يه موضوعي رسيدگي کنيد
00:24:06.611 --> 00:24:10.848
.يه درخواست بازجويي رسيده
00:24:10.848 --> 00:24:13.817
يه درخواست ديگه؟
00:24:14.285 --> 00:24:18.623
.اين دفعه براي متهم کردن صدراعظم نيست
00:24:18.623 --> 00:24:21.956
.براي متهم کردن لي چوم ـه
00:24:24.896 --> 00:24:26.193
واقعاً؟
00:24:27.331 --> 00:24:30.323
دادخواست از طرف کيه؟
00:24:31.202 --> 00:24:34.069
"وو اين يول" و "هان ري"
00:24:34.739 --> 00:24:39.642
،وقتي ژنرلاي واحد محافظ اعليحضرت هستن
00:24:40.011 --> 00:24:43.347
چرا سرباز ها مداخله مي کنند؟
00:24:43.347 --> 00:24:47.752
قانوني براي مداخله نکردنشون هست؟
00:24:47.752 --> 00:24:50.516
شما هم يه زماني سرباز بوديد
00:24:51.055 --> 00:24:53.858
حتماً براي نوشتن اين نامه
00:24:53.858 --> 00:24:56.122
.خيلي خودتونُ خسته کرديد
00:24:56.928 --> 00:25:00.231
اعليحضرت،حالا که درخواست فرستاده شده
00:25:00.231 --> 00:25:02.495
.لي چوم بايد بازداشت بشه
00:25:02.800 --> 00:25:07.601
عادلانه ست
.چون صدراعظم در حبس خانگي به سر مي برن
00:25:10.141 --> 00:25:11.768
مادربزرگ
00:25:13.978 --> 00:25:16.614
حرفتونو مي فهمم
00:25:16.614 --> 00:25:18.549
بذاريد اين موضوع رو بندازم
00:25:18.549 --> 00:25:22.720
.بعد رسيدگي به دزداي ژاپني
00:25:22.720 --> 00:25:26.590
.نبايد اين موضوع رو پشت گوش بندازيد
00:25:26.590 --> 00:25:28.793
باوجود مشکلات داخلي
00:25:28.793 --> 00:25:31.762
چطور مي تونيم از پس دشمنان خارجي بربيايم؟
00:25:31.762 --> 00:25:34.165
.خيلي طول نمي کشه
00:25:34.165 --> 00:25:36.534
فقط کافيه که از لي چوم بازجويي کنيد و
00:25:36.534 --> 00:25:41.572
.و ببينيد که صدراعظم گناهکاره يا نه
00:25:41.572 --> 00:25:44.775
ولي لي چوم يه افسر عادي نيست
00:25:44.775 --> 00:25:47.645
گانگوان ـه
00:25:47.645 --> 00:25:49.981
نمي دوني به خاطر آزادي بيان
00:25:49.981 --> 00:25:54.685
نميشه يه گانگوانُ مجازات کرد؟
00:25:54.685 --> 00:25:57.355
يعني اشکال نداره يه گانگوان
00:25:57.355 --> 00:25:59.824
هر غلطي دلش خواست بکنه؟
00:25:59.824 --> 00:26:02.893
.من ميگم بايد محتاط باشيم
00:26:02.893 --> 00:26:05.796
...الان وضعيت يانگوانگدو اضطراري تره
00:26:05.796 --> 00:26:07.127
نه
00:26:08.833 --> 00:26:11.165
.نميشه اينکارو کرد
00:26:14.171 --> 00:26:19.343
.اعليحضرت، ماها فعــلاً ميريم
00:26:19.343 --> 00:26:21.038
چي؟
00:26:22.747 --> 00:26:24.476
...اوه
00:26:35.092 --> 00:26:37.083
.ضدحمله شروع شد
00:26:42.466 --> 00:26:45.492
.همه ش به خاطر اشتباه چويي يونگ ـه
00:26:46.003 --> 00:26:48.105
.خيلي مسخره است
00:26:48.105 --> 00:26:50.775
دارن از حمله ي ژاپني ها استفاده مي کنن
00:26:50.775 --> 00:26:55.542
پس نيروي کمکي به يانگوانگدو چي ميشه؟
00:26:56.213 --> 00:26:59.016
خانواده هاي اشرافي به سربازاشون دستور حمله نمي دن
00:26:59.016 --> 00:27:01.652
.بايد سربازاي قصر رو بفرستن
00:27:01.652 --> 00:27:03.387
چند نفر ميشن؟
00:27:03.387 --> 00:27:05.912
.تعداد زيادي نميشن
00:27:06.590 --> 00:27:10.194
با اين کار اون روي لي اينم رو بالا ميارن
00:27:10.194 --> 00:27:12.162
کي جرأت مي کنه آخه؟
00:27:13.764 --> 00:27:15.163
نه
00:27:20.271 --> 00:27:22.034
يه نفر هست
00:27:23.274 --> 00:27:25.936
ازت مي خوام بري
00:27:28.946 --> 00:27:34.118
مي خواستم خودم فوراً برم يانگ وانگ دو
00:27:34.118 --> 00:27:36.484
ولي نميشه
00:27:37.421 --> 00:27:39.514
از تو مي خوام که بري
00:27:40.925 --> 00:27:45.294
تحقيقات صدراعظم چطور پيش ميره؟
00:27:47.731 --> 00:27:50.723
پيدا کردن مدرک کار آسوني نيست
00:27:54.071 --> 00:27:56.301
خسته به نظر ميايد، ژنرال
00:27:56.941 --> 00:27:59.977
از طرف خانواده هاي سران و اشراف
00:27:59.977 --> 00:28:02.546
تحت فشارم
00:28:02.546 --> 00:28:05.845
خيلي خسته شدم
00:28:08.352 --> 00:28:10.081
تحمل کنيد، ژنرال
00:28:11.255 --> 00:28:17.995
يه جوري سر و تهشو توي
،شوراي سلطنتي هم ميارم
00:28:17.995 --> 00:28:23.991
.ولي سياست کار من نيست
00:28:27.605 --> 00:28:30.733
من ميرم
00:28:34.011 --> 00:28:37.777
.متأسفم و البته متشکرم، ژنرال لي
00:28:39.617 --> 00:28:42.381
با کمبود سرباز مواجه ميشي
00:28:43.154 --> 00:28:47.391
من به دادرس منطقه اي پيام مي فرستم
00:28:47.391 --> 00:28:50.794
.تا بتوني سر راه از شهروندا سربازگيري کني
00:28:50.794 --> 00:28:52.296
.مشکلي نيست
00:28:52.296 --> 00:28:54.932
.با همين سربازايي که دارم ميرم
00:28:54.932 --> 00:28:57.735
هيچ سرباز جديدي نمي گيري؟
00:28:57.735 --> 00:29:02.763
.اين کار هيچيو عوض نمي کنه، ژنرال
00:29:18.088 --> 00:29:19.757
بايد بهش مي گفتي که
00:29:19.757 --> 00:29:21.559
.بهش فکر مي کني
00:29:21.559 --> 00:29:25.396
بهت که گفته بودم فال گوش واينستا
00:29:25.396 --> 00:29:28.024
حتماً بايد سرزنش بشي؟
00:29:30.000 --> 00:29:35.472
کسي نيست که بخواد بره
00:29:35.472 --> 00:29:38.373
بايد باهم مشورت مي کرديم
00:29:39.610 --> 00:29:42.613
چي؟ مشورت؟
00:29:42.613 --> 00:29:44.281
اگه امروز بهش جواب منفي ميدادي
00:29:44.281 --> 00:29:47.418
فردا بهت يه موقعيت توي
.شوراي سلطنتي رو پيشنهاد مي کرد
00:29:47.418 --> 00:29:49.520
اگه بازم پيشنهادشو رد مي کردي، خانواده هاي بالاتر
00:29:49.520 --> 00:29:52.122
با مقام بالاتر از اون ميومدن
00:29:52.122 --> 00:29:54.124
.تا تو رو از رفتن منصرف کنن
00:29:54.124 --> 00:29:55.326
.گوش کن، خانم
00:29:55.326 --> 00:29:58.996
ارزش زندگي تو فقط يه تشکره؟
00:29:58.996 --> 00:30:02.833
تعجبي هم نداره که همه راحت ازت سو استفاده مي کنن
00:30:02.833 --> 00:30:04.596
.گوش کن، خانم
00:30:10.641 --> 00:30:15.010
.عذر مي خوام که صدامو بالا بردم
00:30:20.517 --> 00:30:24.922
اگه ميخواي بري، سرباز جديد بگير
00:30:24.922 --> 00:30:27.413
.همونطور که خودش پيشنهاد داد
00:30:29.627 --> 00:30:32.425
.اون موقع است که خاطرم جمع ميشه
00:30:35.232 --> 00:30:36.324
ژنرال
00:30:37.001 --> 00:30:38.400
خانم
00:30:39.203 --> 00:30:41.899
مي دوني چيه؟
00:30:42.573 --> 00:30:48.671
وقتي وارد يه روستا ميشم
،فقط پسرا رو مي بينم
00:30:49.847 --> 00:30:55.046
لب هاشون به خاطر خوردن
.پوست درخت کاج سياه شده
00:30:58.022 --> 00:31:00.157
حتي اگه برم تو روستا
00:31:00.157 --> 00:31:02.326
.هيچ بزرگسالي ديده نميشه
00:31:02.326 --> 00:31:04.351
.همه تو خونه خودشونو حبس کردن
00:31:08.065 --> 00:31:10.334
،غذايي برا خوردن ندارن
00:31:10.334 --> 00:31:13.963
براي همين يه جا مي شينن و به
.يه گوشه خيره ميشن
00:31:17.841 --> 00:31:20.401
وقتي پدر خونواده رو بگيريم
00:31:21.578 --> 00:31:24.248
همه دونه هاي برنج ازشون گرفته ميشه و
00:31:24.248 --> 00:31:27.649
،و از روستا که بخوايم بياييم بيرون
00:31:29.620 --> 00:31:35.650
ميتونم صداي شيون زنها و بچه ها رو
00:31:37.294 --> 00:31:40.024
.از فاصله دور بشنوم
00:31:42.833 --> 00:31:50.740
وقتي صدا قطع ميشه، ميدوني به چي فکر ميکنم؟
00:31:54.445 --> 00:31:57.815
که کي اول مي ميره؟
00:31:57.815 --> 00:32:00.943
پدري که به جنگ اعزام شده
00:32:02.553 --> 00:32:05.181
يا پسري که مونده خونه؟
00:32:06.857 --> 00:32:08.154
عزيزم
00:32:08.859 --> 00:32:11.419
پدرِ اول مي ميره، يا
00:32:13.163 --> 00:32:15.631
پسرِ اول ميميره؟
00:32:17.634 --> 00:32:20.125
کي اول مي ميره؟
00:32:22.773 --> 00:32:25.333
نميشه جنگو فقط با
00:32:26.677 --> 00:32:31.876
.سربازگيري پيروز شد
00:33:01.712 --> 00:33:06.717
.چيزايي که يادگرفتي رو خوب مرور نکردي
00:33:06.717 --> 00:33:10.915
.اينطور نيست. خيلي عجيبه
00:33:12.723 --> 00:33:14.458
!اوه
00:33:14.458 --> 00:33:18.827
يه بار ديگه بهونه بياري
.تنبيهت مي کنم
00:33:19.029 --> 00:33:20.792
.دوباره بنويس
00:33:21.064 --> 00:33:22.258
باشه
00:33:24.968 --> 00:33:29.773
ولي اين کمکم مي کنه که بخونم؟
00:33:29.773 --> 00:33:32.936
.اصلاً از خودم مطمئن نيستم
00:33:36.980 --> 00:33:42.680
منسيوس ميگه کاري نيست
که بشر از عهده اش برنياد
00:33:44.121 --> 00:33:48.524
الان کاري نمي کنن
.ولي تواناييشو دارن
00:33:49.226 --> 00:33:53.720
الان کاري نمي کنن
ولي تواناييشو دارن؟
00:33:55.432 --> 00:33:58.035
زندگي همينه
00:33:58.035 --> 00:34:01.705
اگه تسليم بشي،ديگه نمي توني هيچ کاري رو پيش ببري
00:34:01.705 --> 00:34:03.807
اگه همه ي حواستو جمع کني
00:34:03.807 --> 00:34:05.775
از پس هرکاري برمياي
00:34:06.677 --> 00:34:09.908
حالا که فکر مي کنم انگار بدم نمي گه
00:34:10.514 --> 00:34:12.683
منسيوس ممکنه يک کم چيز سرش بشه
00:34:12.683 --> 00:34:14.852
.ولي به باهوشي شما نيست
00:34:14.852 --> 00:34:16.376
چي؟
00:34:26.530 --> 00:34:28.521
سعي کن دوباره بنويسي
00:34:31.602 --> 00:34:35.138
حالا مجبوري خوندن يادبگيري؟
00:34:35.138 --> 00:34:38.208
درس خوندن خيلي جالبه
00:34:38.208 --> 00:34:41.011
مي خواي از من يادبگيري؟
00:34:41.011 --> 00:34:44.105
نه خير.نمي خواد
00:34:45.349 --> 00:34:48.318
حالا که داري ياد ميگيري، ياد بگير که
00:34:48.318 --> 00:34:50.120
.چطوري اسمتو بنويسي
00:34:50.120 --> 00:34:52.556
.همش همين نيست
00:34:52.556 --> 00:34:57.994
اگه يه سال تمرين کنم
.مي تونم کتاب هاي سخت هم بخونم
00:34:58.695 --> 00:35:01.630
.اون تا اون موقع اينجا نمي مونه
00:35:03.567 --> 00:35:07.271
کي؟ اون محققه؟
00:35:07.271 --> 00:35:10.007
،به زودي برمي گرده پايتخت
00:35:10.007 --> 00:35:13.101
.پس تا اينجاست خوب بهش خدمت کن
00:35:13.777 --> 00:35:15.005
باشه
00:35:58.255 --> 00:36:00.917
!خانم،خانم
00:36:06.496 --> 00:36:08.865
حالا که برنج قبول نمي کنيد
00:36:08.865 --> 00:36:10.662
.براتون يه کاري دارم
00:36:11.401 --> 00:36:12.959
...جناب پوون
00:36:13.570 --> 00:36:15.839
.فعلاً نيازي به تشکر نيست
00:36:15.839 --> 00:36:17.975
اگه دوخت و دوزتون خوب نباشه
00:36:17.975 --> 00:36:20.410
.اون قدر که لايقتونه درآمد نداريد
00:36:20.410 --> 00:36:22.970
همچين اتفاقي نميوفته
00:36:23.647 --> 00:36:27.718
مهارت خياطي بانوي ما تو پايتخت
00:36:27.718 --> 00:36:29.481
.زبونزد بود
00:36:30.320 --> 00:36:32.345
يعني اينقدر ماهريد؟
00:36:33.323 --> 00:36:34.847
.باعث افتخاره
00:36:35.659 --> 00:36:39.329
ايشون لطف دارن
00:36:39.329 --> 00:36:43.533
ولي جناب لي چوم خوبه؟
00:36:43.533 --> 00:36:46.370
شنيدم که خانواده هاي اشرف
00:36:46.370 --> 00:36:49.806
تا وقتي که اون تو زندانه
نيرو اعزام نمي کنن
00:36:50.040 --> 00:36:52.876
ژنرال لي سون گيو داره ميرهيانگ وانگ دو
00:36:52.876 --> 00:36:54.544
همه چي خوب پيش ميره
00:36:54.544 --> 00:36:56.205
نگرانش نباشيد
00:36:59.449 --> 00:37:05.285
اون دهاتي همه چي رو خراب مي کنه
00:37:06.623 --> 00:37:09.226
نمي تونيم به زور جلوشو بگيريم
00:37:09.226 --> 00:37:11.628
چيکار کنيم؟
00:37:11.628 --> 00:37:18.295
حالا وقتشه دِينشو ادا کنه
00:37:20.237 --> 00:37:21.864
اون؟
00:37:23.340 --> 00:37:27.640
کسي که بيشترين شَک رو تو گوريو بهم داره
00:37:28.345 --> 00:37:30.438
کيه؟
00:37:38.355 --> 00:37:40.424
صدراعظم، هونگ ريون و
00:37:40.424 --> 00:37:42.626
و طرفداراي قتل ِ
00:37:42.626 --> 00:37:44.561
.پادشاه فقيدُ حذف کرد
00:37:44.561 --> 00:37:47.030
با وجود مخالفت خانواده سلطنتي
00:37:47.030 --> 00:37:50.090
اون شما رو به تخت نشوند
00:37:50.734 --> 00:37:54.204
چطور مي تونيد دست رو دست بذاريد
و ببينيد که خدمتگذار وفادارتون
00:37:54.204 --> 00:37:57.435
مجازات بشه؟
00:37:57.641 --> 00:38:03.413
...ناراحت کننده است، ولي پانسامساسا
00:38:03.413 --> 00:38:06.246
.به چويي يونگ اعتماد نکنيد، اعليحضرت
00:38:07.617 --> 00:38:11.088
يادتون رفته وقتي به تخت سلطنت نشستيد
00:38:11.088 --> 00:38:15.320
چطور تحقيرتون کرد؟
00:38:17.327 --> 00:38:21.627
.زود باشيد به من دستور بديد
00:38:25.802 --> 00:38:27.437
!زود
00:38:27.437 --> 00:38:30.372
.لطفاً نجاتم بديد
00:38:34.144 --> 00:38:38.774
چيکار بايد کنم؟
00:38:53.296 --> 00:38:55.287
اينه
00:38:59.503 --> 00:39:01.903
!پست فطرتا
00:39:03.206 --> 00:39:06.042
اگه دستم بهتون برسه
00:39:06.042 --> 00:39:09.773
!دل و روده ـتونو مي ريزم بيرون
00:39:10.447 --> 00:39:12.108
به چي نگاه مي کني؟
00:39:16.319 --> 00:39:18.549
!پست فطرتا
00:39:21.725 --> 00:39:24.161
رفته بودي دنبال سرباز
00:39:24.161 --> 00:39:26.096
چرا تنها برگشتي؟
00:39:26.096 --> 00:39:29.759
اونو که کلاً بيخيال شو
00:39:31.635 --> 00:39:32.966
چيه؟
00:39:34.337 --> 00:39:38.330
چطور مي تونن هميشه
ما رو احمق جلوه بدن؟
00:39:40.110 --> 00:39:44.069
بيا زود برگرديم دونگبوکميون
00:39:44.347 --> 00:39:46.178
پرسيدم مشکل چيه؟
00:39:46.917 --> 00:39:50.387
علياحضرت، چطور تونستيد
00:39:50.387 --> 00:39:53.481
همچين دستوري بديد؟
00:39:53.857 --> 00:39:57.594
ازم مي خوايد اعزام سربازا رو به تأخير بندازم
و اول لي چومُ بازداشت کنم؟
00:39:57.594 --> 00:40:02.964
تسليم خواسته ي ناعادلانه ي
خانواده هاي نجيب زاده شديد؟
00:40:05.035 --> 00:40:08.471
.ايشون تازه همين امروز صبح مطلع شدن
00:40:08.471 --> 00:40:11.907
.اعليحضرت ديشب اين تصميمو گرفتن
00:40:14.144 --> 00:40:16.009
...چرا اعليحضرت
00:40:17.614 --> 00:40:21.885
بايد خودم اعليحضرتو ببينم
00:40:21.885 --> 00:40:26.379
.اعليحضرت الان توي قصر نيستن
00:40:36.032 --> 00:40:37.522
اعليحضرت
00:40:38.501 --> 00:40:39.399
بله
00:40:39.703 --> 00:40:48.270
هيچ وقت سخاوتمنديتونو فراموش نمي کنم
00:40:49.012 --> 00:40:54.384
صدر اعظم، از اينکه خوشحاليد، خيلي خوشحالم
00:40:54.384 --> 00:40:58.787
!اعليحضرت، اعليحضرت
00:41:00.023 --> 00:41:04.661
.صدراعظم تحت بازجويي هستن
00:41:04.661 --> 00:41:08.298
اينجا چيکار مي کني؟
00:41:08.298 --> 00:41:13.565
انقدر گستاخ نباش
00:41:15.605 --> 00:41:16.970
جي يون
00:41:17.674 --> 00:41:18.663
بله
00:41:19.609 --> 00:41:22.012
صدراعظم کمکم کرد که
00:41:22.012 --> 00:41:24.981
.به تخت بشينم
00:41:24.981 --> 00:41:27.217
نمي تونم يه خدمتگذار وفادارو
00:41:27.217 --> 00:41:29.786
از رنج خلاص کنم؟
00:41:29.786 --> 00:41:33.390
.رنج؟ بي معنيه
00:41:33.390 --> 00:41:35.692
چه بلايي سر لي چوم اومد؟
00:41:35.692 --> 00:41:38.684
.من دستور بازداشتشو داده بودم
00:41:40.730 --> 00:41:42.129
...اعليحضرت
00:41:42.699 --> 00:41:44.792
پانسامساسا
00:41:46.369 --> 00:41:49.606
اعليحضرت بايد فوراً به قصر برگردند
00:41:49.606 --> 00:41:51.938
.بايد با من صحبت کني
00:41:55.278 --> 00:41:58.248
بهت اخطار داده بودم
00:41:58.248 --> 00:42:02.152
.گفته بودم که نمي توني منو شکست بدي
00:42:02.152 --> 00:42:05.789
.از همون اول هم بايد زندانيت مي کردم
00:42:05.789 --> 00:42:08.024
.پشيمونم از اينکه نکردم
00:42:08.024 --> 00:42:09.924
گذشته ها ديگه گذشته
00:42:11.294 --> 00:42:14.998
طبق دستور اعليحضرت
لي چومُ دستگير کنيد
00:42:14.998 --> 00:42:17.067
.نمي تونم
00:42:17.067 --> 00:42:23.267
از دستور سلطنتي سرپيچي مي کني؟
00:42:24.307 --> 00:42:28.678
وقتي جونگ دو جون قبول نکرد که
به عنوان فرستاده به يوآن شمالي بره
00:42:28.678 --> 00:42:32.580
گفتي خدمتگذار وفادار هيچوقت
.از دستور سلطنتي سرپيچي نمي کنه
00:42:34.851 --> 00:42:40.123
حالا دست به دامن محققا شدي؟
00:42:40.123 --> 00:42:42.926
من طرف هيشکي نيستم
00:42:42.926 --> 00:42:46.463
.براي همينم به من باختي
00:42:46.463 --> 00:42:47.964
.قدرت دست سياستمداراست
00:42:47.964 --> 00:42:52.458
من نه علاقه اي به قدرت دارم
.نه نيازي بهش دارم
00:42:52.702 --> 00:42:55.038
.فقط راه خودمو ميرم
00:42:55.038 --> 00:42:58.439
جديداً يه نگاه به راهت انداختي؟
00:42:59.609 --> 00:43:01.544
محققا بهت حمله کردن، خانواده هاي
00:43:01.544 --> 00:43:03.013
با نفوذ بهت حمــله زدن
00:43:03.013 --> 00:43:04.914
.اعليحضرت بهت خيانت کرد
00:43:04.914 --> 00:43:07.849
تو مسير خودت نيستي
.گم شدي
00:43:08.585 --> 00:43:11.110
هيچي فرقي باهم ندارن
00:43:12.322 --> 00:43:14.657
وقتي بحث جنگ پيش مياد
00:43:14.657 --> 00:43:17.455
هيچ راه بي خطري نيست
.که تنهايي بشه ازش گذشت
00:43:19.763 --> 00:43:21.492
.از فرمان سلطنتي اطاعت کن
00:43:22.098 --> 00:43:26.592
.اون وقته که آسيبي نمي بيني
00:43:48.658 --> 00:43:50.960
لي چوم رفت به مخفيگاه؟
00:43:50.960 --> 00:43:52.662
چي ميگيد؟
00:43:52.662 --> 00:43:55.398
اعليحضرت نمي تونست فشار رو تحمل کنه
00:43:55.398 --> 00:43:57.992
.دستور بازداشت لي چومُ داد
00:44:02.305 --> 00:44:04.874
الان لي چوم کجاست؟
00:44:04.874 --> 00:44:08.401
تا وقتي که پارک سانگچونگ برگرده
.نمي فهمـيم
00:44:10.180 --> 00:44:12.580
.اميدوارم حالش خوب باشه
00:44:13.349 --> 00:44:18.048
.سربازاي جي يون دنبالشن
00:44:18.588 --> 00:44:20.385
جي يون؟
00:44:21.191 --> 00:44:23.293
چويي يونگ نه؟
00:44:23.293 --> 00:44:25.161
جناب چويي يونگ بعد از فرمان سلطنتي
00:44:25.161 --> 00:44:27.254
.استعفا داد
00:44:50.120 --> 00:44:51.985
خوب نگاه کن
00:44:52.655 --> 00:44:56.392
اين يه حکم حکومتيه که اجازه ميده
00:44:56.392 --> 00:44:59.793
.توي سوجـِدونگ ماليات جمع کنيم
00:45:06.703 --> 00:45:09.797
حالا اجازه دارم مالياتُ جمع کنم؟
00:45:10.974 --> 00:45:13.033
چيکار مي کنيد؟
00:45:13.343 --> 00:45:17.180
.همه محصولاتو جمع کنيد
00:45:17.180 --> 00:45:18.408
!بله
00:45:36.399 --> 00:45:40.802
.مطمئنم حکم جعليه
00:45:41.104 --> 00:45:42.833
حکم جعلي؟
00:45:43.072 --> 00:45:48.178
پنج نفر ديگه هم هستن که ادعا مي کنن
.مالک زمين هاي سونگ جه دونگ ـَن
00:45:48.178 --> 00:45:51.281
.مطمئنم دستور جعليه
00:45:51.281 --> 00:45:55.118
.اونا همچين کاري نمي کنن
00:45:55.118 --> 00:45:57.620
خانواده هاي بانفوذ از دستور جعلي استفاده مي کنن تا
00:45:57.620 --> 00:46:01.886
زمينا و محصولاتُ از
.مردم عادي بگيرن
00:46:02.225 --> 00:46:03.793
.شما دادرس اين منطقه ايد
00:46:03.793 --> 00:46:05.818
نبايد کمي تحقيق کنيد؟
00:46:06.663 --> 00:46:10.895
.حالا که گزارش داديد، پس بايد رسيدگي شه
00:46:12.435 --> 00:46:16.531
.ازتون درخواست مي کنم
00:46:29.252 --> 00:46:30.810
!پدر
00:46:34.390 --> 00:46:35.982
!پدر
00:46:38.795 --> 00:46:39.955
قربان
00:46:46.669 --> 00:46:49.105
شما يه افسر از هوجينهيون هستيد
00:46:49.105 --> 00:46:50.936
داريد چيکار مي کنيد؟
00:46:51.708 --> 00:46:54.143
نمي دوني چرا؟
00:46:54.143 --> 00:46:55.132
چي؟
00:46:56.246 --> 00:46:58.648
مباشر بايد حواسش به تک تکِ حرکات
00:46:58.648 --> 00:47:01.417
.يه تبعيدي باشه
00:47:01.417 --> 00:47:03.886
اون نفهميده که فرد تبعيدي
00:47:03.886 --> 00:47:06.222
از روستا خارج شده و به اداره حکومتي رفته
00:47:06.222 --> 00:47:09.123
.بايد به همين خاطر مجازات بشه
00:47:10.727 --> 00:47:12.128
چي؟
00:47:12.128 --> 00:47:15.164
اونو به اداره حکومتي مي بريم، چون
00:47:15.164 --> 00:47:18.501
.قانون شکني کرده، پس از سر راه بريد کنار
00:47:18.501 --> 00:47:20.603
.زود باشيد. خورشيد داره غروب مي کنه
00:47:20.603 --> 00:47:21.571
!بله، قربان
00:47:21.571 --> 00:47:23.840
!پدر! پدر
00:47:23.840 --> 00:47:27.071
!پست فطرت! همين الان تمومش کن
00:47:30.146 --> 00:47:31.613
!قربان
00:47:37.553 --> 00:47:41.357
بازپرس براتون يه پيغام فرستاده
00:47:41.357 --> 00:47:43.726
گفت اگه يه بار ديگه تکرار بشه
00:47:43.726 --> 00:47:46.763
اونوقت دوتا پاتونو مي شکونه
00:47:46.763 --> 00:47:52.435
.حتماً يه اتفاقي تو گاگيونگ افتاده
00:47:52.435 --> 00:47:54.062
چي شده؟
00:47:56.172 --> 00:47:58.106
پرسيدم چي شده؟
00:48:41.818 --> 00:48:45.686
هوا خيلي خوبه
00:48:46.589 --> 00:48:50.693
.بازگشتتونو تبريک ميگيم
00:48:50.693 --> 00:48:53.594
.تبريک مي گيم
00:48:55.000 --> 00:49:05.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:05.024 --> 00:49:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.