WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.357 --> 00:00:12.790
...قربان
00:00:13.760 --> 00:00:17.161
.قبل از حاضري ماهانه بر مي گردم
00:00:19.566 --> 00:00:21.295
[قسمت 9]
00:00:24.304 --> 00:00:26.506
،اين براي پيشکش به فرمانداره
00:00:26.506 --> 00:00:28.608
.مراقب باش که هيچي ش خراب نشه
00:00:28.608 --> 00:00:30.667
.آه! وايسا، وايسا
00:00:37.617 --> 00:00:39.819
.بايد دوباره ازش مطمئن شم
00:00:39.819 --> 00:00:41.582
.بريد دنبال کار خودتون
00:00:45.525 --> 00:00:48.517
.چه زرق و برقي
00:00:55.134 --> 00:00:56.936
آه -
آه -
00:00:56.936 --> 00:00:58.927
.واي، کونم
00:01:02.842 --> 00:01:04.510
خوبيد؟
00:01:04.510 --> 00:01:05.845
دقت نکردم
00:01:05.845 --> 00:01:07.437
.چون دنبال کسي مي گشتم
00:01:08.147 --> 00:01:12.379
احمق... چش نداري؟
00:01:13.486 --> 00:01:16.785
.ها؟ تو دختر هوانگ ـي
00:01:17.457 --> 00:01:19.726
اينجا دنبال کي مي گردي؟
00:01:19.726 --> 00:01:22.261
...خب
00:01:22.261 --> 00:01:23.930
خب چي؟
00:01:23.930 --> 00:01:26.364
.مي خواستم اون شمنُ ببينم
00:01:27.300 --> 00:01:29.736
شمن؟ هموني که پول
00:01:29.736 --> 00:01:32.238
جريمه ي پدرتُ داد؟
00:01:32.238 --> 00:01:33.500
بله
00:01:35.008 --> 00:01:36.407
شمن؟
00:01:40.513 --> 00:01:46.145
آه، اين کارا رو هميشه بايد بي سر و صدا انجام داد
00:02:00.466 --> 00:02:02.235
پول جريمه؟
00:02:02.235 --> 00:02:05.363
هوانگ يونُ همينطوري آزاد نکردن؟
00:02:07.273 --> 00:02:09.537
.تو که گفتي نمي خوان شمن بشي
00:02:11.210 --> 00:02:13.678
.مي ترسم از بيماري شمن بميرم
00:02:14.814 --> 00:02:17.476
.از گشنگي خسته شدم
00:02:18.751 --> 00:02:22.084
.ميخوام مطابق سرنوشتم زندگي کنم
00:02:23.890 --> 00:02:25.448
.اي احمق
00:02:25.958 --> 00:02:28.761
پارک سانگچونگ و لي چوم که به غلط
00:02:28.761 --> 00:02:32.959
.به لي اينيم تهمت زدن، شکنجه شدن
00:02:34.534 --> 00:02:39.335
.شنيدم بعدش نوبت دِساسونگ ـه
00:03:02.061 --> 00:03:03.494
...قربان
00:03:09.268 --> 00:03:10.394
قربان
00:03:15.108 --> 00:03:17.410
چرا رفتيد؟
00:03:17.410 --> 00:03:19.779
.بدجوري توي دردسر ميفتيد
00:03:19.779 --> 00:03:21.246
.شتر، ديدي، نديدي
00:03:21.748 --> 00:03:23.215
...قربان
00:03:30.623 --> 00:03:32.158
.ازت خواهش مي کنم
00:03:32.158 --> 00:03:34.922
.دوست عزيزم توي خطره
00:03:40.500 --> 00:03:41.831
.بريد
00:03:42.769 --> 00:03:45.304
فقط بايد قبل از
00:03:45.304 --> 00:03:48.307
.حاضري ماهانه برگرديد و گير نيفتيد
00:03:48.307 --> 00:03:50.571
فهميديد؟
00:03:57.950 --> 00:04:03.684
.وقتي برگرديد، من اينجا نيستم
00:04:06.259 --> 00:04:08.693
،ديگه نمي بينمتون
00:04:09.729 --> 00:04:14.928
.ولي هيچوقت کارايي رو که برام کرديد، فراموش نمي کنم
00:04:16.302 --> 00:04:21.365
.خيلي متشکرم
00:04:58.778 --> 00:05:00.575
اين چيه؟
00:05:02.114 --> 00:05:05.284
.من قبل از حاضري ماه بعد بر مي گردم
00:05:05.284 --> 00:05:06.717
حاضري ماهانه؟
00:05:09.856 --> 00:05:13.359
.فکر کردم مشکوکه ها
00:05:13.359 --> 00:05:16.453
.اون دنبال جونگ دوجون بود
00:05:20.566 --> 00:05:23.603
.چونبوک، بس کن
00:05:23.603 --> 00:05:25.671
!سعي نکن جلومو بگيري
00:05:25.671 --> 00:05:28.441
.اگه گزارششُ بدي، مي کُشنش
00:05:28.441 --> 00:05:30.176
،اگه اينکارو نکنيم و بفهمن
00:05:30.176 --> 00:05:32.278
!شما رو مي کُشن
00:05:32.278 --> 00:05:33.512
چونبوک
00:05:33.512 --> 00:05:35.503
!ولم کن
00:05:36.582 --> 00:05:40.353
اون چي داره ميگه؟ کيو گزارش کنه؟
00:05:40.353 --> 00:05:43.083
بچه، اون محققُ ديدي؟
00:05:45.224 --> 00:05:48.159
.اون سوار کشتي شد
00:05:48.861 --> 00:05:49.953
چي؟
00:05:51.197 --> 00:05:54.533
چي؟ گذاشتي بره؟
00:05:54.533 --> 00:05:56.535
.اينطوري بلوا به پا نکن
00:05:56.535 --> 00:05:59.470
گفت قبل از حاضري ماهيانه
.بر مي گــرده
00:05:59.639 --> 00:06:02.308
اصن تو مغز تو کلّه ت هست؟
00:06:02.308 --> 00:06:07.211
چطور اگه ما ساکت باشيم، ميخوان بفهمن؟
00:06:07.780 --> 00:06:09.448
.همه چي خوب پيش ميره
00:06:09.448 --> 00:06:11.550
.ديگه برو تو
00:06:11.550 --> 00:06:12.676
!ولم کن
00:06:15.688 --> 00:06:17.790
.برو و گزارششُ بده
00:06:17.790 --> 00:06:20.384
!من زبونمُ گاز مي گيرم و مي ميرم
00:06:20.893 --> 00:06:22.884
...واقعاً که
00:06:26.799 --> 00:06:28.494
.ساکت باشيد
00:06:30.703 --> 00:06:34.161
بيرون چيکار مي کنيد؟
00:06:35.241 --> 00:06:37.675
.اين روزا زياد مي بينمت
00:06:38.110 --> 00:06:44.606
چي شده اومديد اينجا؟
00:06:45.718 --> 00:06:47.811
جونگ دوجون کجاست؟
00:06:50.556 --> 00:06:53.726
.حالش خوب نيست
00:06:53.726 --> 00:06:56.195
.داخل خوابيده
00:06:56.195 --> 00:06:59.187
پس داخله؟
00:07:01.968 --> 00:07:02.668
!بچه
00:07:02.668 --> 00:07:03.965
...بچه
00:07:04.537 --> 00:07:06.471
چطور جرأت مي کني؟
00:07:07.840 --> 00:07:10.866
چطور جرأت مي کني به من دروغ بگي؟
00:07:13.479 --> 00:07:17.316
.اگه اون تو نباشه، هر سه تونُ مي کُشم
00:07:17.316 --> 00:07:19.952
.قربان، قربان! به حرفم گوش کنيد
00:07:19.952 --> 00:07:21.647
...راستش
00:07:22.688 --> 00:07:24.246
بدبخت
00:07:25.191 --> 00:07:26.658
چي شده؟
00:07:33.332 --> 00:07:34.458
...قربان
00:07:41.574 --> 00:07:45.211
اونا چه اشتباهي کردن که تو
اين رفتارو مي کني؟
00:07:45.211 --> 00:07:46.610
...خب
00:07:49.982 --> 00:07:53.850
.بذار من اول ازت بپرسم
00:08:03.829 --> 00:08:06.662
تو اينو نوشتي، درسته؟
00:08:07.066 --> 00:08:10.229
مي خواستي کجا بري؟
00:08:12.271 --> 00:08:16.175
مي خواي به يه آدم بيگناه تهمت بزني؟
00:08:16.175 --> 00:08:17.076
چي؟
00:08:17.076 --> 00:08:20.012
مگه فقط منم که حاضري ماهيانه ميزنه؟
00:08:20.012 --> 00:08:23.249
.تازه، هيشکي توي سوجِدونگ سواد نداره
00:08:23.249 --> 00:08:25.117
اينو براي کي ميتونستم بنويسم؟
00:08:25.117 --> 00:08:26.584
!ديگه برو
00:08:36.729 --> 00:08:39.061
.به خاطر اين اتفاقا معذرت ميخوام
00:08:39.365 --> 00:08:40.593
.بريم
00:08:45.671 --> 00:08:46.839
...قربان
00:08:46.839 --> 00:08:49.330
چي شد؟
00:08:52.445 --> 00:08:54.777
.پرسيدم چي شد
00:08:56.215 --> 00:08:57.512
...واي
00:08:58.951 --> 00:09:01.749
قربان، چي شد؟
00:09:02.688 --> 00:09:04.383
هيچي
00:09:05.324 --> 00:09:06.655
...نگران نباش
00:09:08.060 --> 00:09:10.051
!قربان -
!قربان -
00:09:11.063 --> 00:09:12.496
!قربان
00:09:18.737 --> 00:09:24.232
.انگار پريده توي رودخونه
00:09:25.344 --> 00:09:28.080
چرا برگشته؟
00:09:28.080 --> 00:09:30.446
!احتمالاً ترسيده
00:09:36.422 --> 00:09:39.024
.بريم آتيشُ باد بزنم
00:09:39.024 --> 00:09:40.726
.تو کنارش بمون
00:09:40.726 --> 00:09:41.920
باشه
00:09:58.277 --> 00:10:01.144
.سعي کردم قوي باشم و بذارم بريد
00:10:03.048 --> 00:10:05.278
چرا برگشتيد؟
00:10:09.355 --> 00:10:12.916
نمي خواستم شما رفتن منو
00:10:13.959 --> 00:10:16.553
.با اون شمن ببينيد
00:10:21.734 --> 00:10:24.134
.چقدر بي رحميد
00:10:25.571 --> 00:10:27.903
.شما بي رحميد
00:10:37.816 --> 00:10:44.483
.سانگچونگ، لطفاً بيدار شو
00:10:44.957 --> 00:10:50.554
.سانگچونگ، چشماتو باز کن
00:10:51.964 --> 00:10:54.934
گفتيد ميخوايد پرونده رو ببنديد؟
00:10:54.934 --> 00:10:58.097
.بازجويي بيشتر ديگه معني نداره
00:10:58.771 --> 00:11:01.674
پارک سانگچونگ و لي چوم
.به اتهام تهمت دروغ مجازات ميشن
00:11:01.674 --> 00:11:07.078
جونگ مونجو و بقيه به خاطر
.فعاليت گروهي نادرست، مجازات ميشن
00:11:07.279 --> 00:11:09.873
.بازجويي رو تموم کنيــد
00:11:11.717 --> 00:11:16.677
.همينکارو کنيم. خوبه
00:11:17.256 --> 00:11:22.353
.من اين تحقيرو فراموش نمي کنم
00:11:23.896 --> 00:11:27.399
.شانس آوردي که من از سياست هيچي نمي دونم
00:11:27.399 --> 00:11:30.569
،اگه ميدون جنگ بود
00:11:30.569 --> 00:11:33.766
.سرتُ با دست خودم ميزدم
00:11:35.808 --> 00:11:40.711
.شما هم شانس آورديد که من از جنگ چيزي سرم نميشه
00:11:41.447 --> 00:11:46.885
،اگه من يه ژنرال مثل شما داشتم
00:11:47.319 --> 00:11:52.450
.عاقبت شما هم مثل اون محققا ميشد
00:11:56.295 --> 00:11:58.030
من از سر نگراني دفاع گوريو
00:11:58.030 --> 00:12:00.132
.نيومدم دنبالت
00:12:00.132 --> 00:12:05.968
.پس ديگه سعي نکن صبرمُ آزمايش کني
00:12:09.408 --> 00:12:12.206
.منو به يانگوانگدو بفرست
00:12:13.912 --> 00:12:17.916
،ايم گيونمي و لي سونگي اونجان
00:12:17.916 --> 00:12:20.619
.ولي قدرت خارجيا زياده
00:12:20.619 --> 00:12:22.644
.دوست دارم کمکشون کنم
00:12:24.123 --> 00:12:26.523
.فکر نمي کنم نيازي به اين کار باشه
00:12:28.327 --> 00:12:31.430
،طبق گزارش ايم گيونمي
00:12:31.430 --> 00:12:35.867
.اونا به پيروزي بزرگي رسيدن
00:12:50.883 --> 00:12:52.510
!آه
00:12:54.486 --> 00:12:57.022
.اون حتي يه بارم شمشيرشُ نکشيد
00:12:57.022 --> 00:12:58.957
يه جوري گزارش نوشته که انگار
00:12:58.957 --> 00:13:01.026
.همش خودش جنگيده
00:13:01.026 --> 00:13:05.793
ايم گيونمي، بدبخت احمق فاسد
00:13:07.733 --> 00:13:11.303
چي بهت گفتم؟
00:13:11.303 --> 00:13:16.240
گفتم اون خاک برسر
.همه ي اعتبارا رو براي خودش مي گيره
00:13:17.042 --> 00:13:20.112
.از کُشته پُشته درست شده
00:13:20.112 --> 00:13:23.013
.اعتبارو فراموش کن
00:13:25.150 --> 00:13:26.515
!ژنرال
00:13:29.955 --> 00:13:32.124
ژنرال، فرماندار
00:13:32.124 --> 00:13:33.614
.ميخواد شما رو ببينه
00:13:46.538 --> 00:13:48.597
گفتيد برگرديم؟
00:13:50.609 --> 00:13:52.678
طبيعيه، ديگه
00:13:52.678 --> 00:13:55.381
.نيروهاي دشمنُ از بين بُرديم
00:13:55.381 --> 00:13:57.716
کي ميدونه دزداي دريايي
00:13:57.716 --> 00:13:59.775
دفعه ي بعد کجا حمله مي کنن؟
00:14:00.719 --> 00:14:04.156
.ما بايد راههاي ورود به کشورُ ببنديم
00:14:04.156 --> 00:14:07.426
.اونا فقط بقاياي ارتش دشمنن
00:14:07.426 --> 00:14:09.428
احتمالاً ديگه دارن
00:14:09.428 --> 00:14:11.953
.به کشورشون فرار مي کنن
00:14:12.598 --> 00:14:14.967
.اعليحضرت نگرانن
00:14:14.967 --> 00:14:17.403
بايد فوري اين
00:14:17.403 --> 00:14:19.496
.تبر پيروزي رو پيشکش کنيم
00:14:20.072 --> 00:14:23.642
.دزداي دريايي ژاپني، ارتش معمولي نيستن
00:14:23.642 --> 00:14:27.373
دزدايي هستن که اومدن
.غذاي مردُمُ غارت کنن
00:14:28.180 --> 00:14:30.516
،اگه ارتش بود، عقب نشيني مي کرد
00:14:30.516 --> 00:14:32.746
.ولي دزداي دريايي ژاپن فرق دارن
00:14:34.052 --> 00:14:39.158
داري برام سخنراني مي کني؟
00:14:39.158 --> 00:14:43.857
.لطفاً تجديدنظر کنيد و برنگرديم
00:14:51.804 --> 00:14:56.969
تجديدنظر کنم که برنگرديم؟
00:15:02.014 --> 00:15:03.379
سونگي
00:15:04.383 --> 00:15:05.714
.برو عقب
00:15:15.627 --> 00:15:21.327
،اگه دوباره تصميم منو زير سؤال ببري
00:15:22.501 --> 00:15:25.800
.به جُرم سرکشي، مجازات ميشي
00:15:29.808 --> 00:15:31.877
!فوري عقب نشيني مي کنيم
00:15:31.877 --> 00:15:33.640
!بله قربان
00:15:43.055 --> 00:15:46.252
سونگي، خوبي؟
00:15:51.463 --> 00:15:54.159
.من اينو بهش قرض ندادم
00:15:54.700 --> 00:15:56.401
به شرطي بهش دادم که
00:15:56.401 --> 00:15:58.170
.اون دختر روحاني من بشه
00:15:58.170 --> 00:15:59.872
نمي توني ازم بخواي که
00:15:59.872 --> 00:16:01.540
.الان پول نقد قبول کنم
00:16:01.540 --> 00:16:04.810
نمي دوني اين خلاف قانونه که
00:16:04.810 --> 00:16:07.438
با پول آدم بخري؟
00:16:10.582 --> 00:16:13.073
.اون دخترو فراموش کن و اينو بگير
00:16:15.654 --> 00:16:17.956
.نمي تونم اينکارو بکنم
00:16:17.956 --> 00:16:20.792
.اون نمي تونه برام جبران کنه
00:16:20.792 --> 00:16:22.594
.مي کنه
00:16:22.594 --> 00:16:23.754
.قول ميدم
00:16:23.929 --> 00:16:27.797
حتي اگه فرماندار هم تضمين کنه
.اينو نمي گيرم
00:16:30.269 --> 00:16:32.437
،به تو مربوط نيست
00:16:32.437 --> 00:16:33.939
.پس بکِش کنار
00:16:33.939 --> 00:16:36.475
تا وقتي من اينجام
00:16:36.475 --> 00:16:38.443
.نميتوني اونو با خودت ببري
00:16:38.443 --> 00:16:39.637
!ها
00:16:51.857 --> 00:16:55.327
.حتماً نظرت عوض شده
00:16:55.327 --> 00:16:57.454
.نمي توني اين کارو بکني
00:16:58.664 --> 00:17:02.065
اگه من نبودم، الان پدرت زنده بود؟
00:17:03.702 --> 00:17:05.067
!خفه شو
00:17:05.537 --> 00:17:07.406
مراقب حرف زدنت باش
00:17:07.406 --> 00:17:09.431
ادب نداري؟
00:17:10.375 --> 00:17:14.580
.جناب شمن، لطفاً آروم باشيد
00:17:14.580 --> 00:17:18.846
.قانون؟ بذار بينم کي برنده ميشه
00:17:22.955 --> 00:17:24.122
شمن
00:17:24.122 --> 00:17:25.783
...شمن
00:17:40.706 --> 00:17:44.276
.منم از بدهي بدم مياد
00:17:44.276 --> 00:17:45.944
يعني چي؟
00:17:45.944 --> 00:17:48.080
.نمي تونم بدهيشو پس بدم
00:17:48.080 --> 00:17:50.207
تو چه ت شده؟
00:17:53.018 --> 00:17:57.122
پس، ميخواي با اون بري؟
00:17:57.122 --> 00:17:59.352
.اين تنها راهه
00:18:00.058 --> 00:18:02.361
برگردوندن بدهي با يه آدم
00:18:02.361 --> 00:18:04.930
.خلاف قانون کشوره
00:18:04.930 --> 00:18:07.956
.حرف قانون کشورو نزنيد
00:18:09.635 --> 00:18:11.970
دولت اولين کسيه که
00:18:11.970 --> 00:18:14.632
.بعد از برداشت محصول، اونو ازمون مي گيره
00:18:15.340 --> 00:18:19.177
.بعدش اربابا سر و کله شون پيدا ميشه
00:18:19.177 --> 00:18:22.078
.امسال 6 تا شون اومدن
00:18:23.715 --> 00:18:28.453
.اگه برداشت، 10 کيسه باشه، اونا 9 تاشُ مي گيرن
00:18:28.453 --> 00:18:32.890
يعني اونا دارن طبق قانون کشور پيش ميرن؟
00:18:36.261 --> 00:18:40.095
.ما هيچ اعتقادي به قانون نداريم
00:18:40.699 --> 00:18:45.398
.پس به من اعتماد کنيد
00:18:47.472 --> 00:18:50.409
،هرچقدر اين دنيا فاسد باشه
00:18:50.409 --> 00:18:53.139
.بايد يه ذره عدالت توش پيدا بشه
00:18:54.146 --> 00:18:56.979
.نشونتون ميدم
00:19:10.295 --> 00:19:12.597
.ما با يه پيروزي بزرگ برگشتيم
00:19:12.597 --> 00:19:15.157
چرا هيشکي به استقبالمون نيومده؟
00:19:17.936 --> 00:19:23.306
.خاک بر سرت، حقته
00:19:24.810 --> 00:19:26.368
لعنتيا
00:20:02.280 --> 00:20:05.613
.مث اسب وحشي افسار پاره کرديد
00:20:06.852 --> 00:20:08.114
!بريم
00:20:14.993 --> 00:20:19.865
مجرم لي چوم، جون بکيونگ و
00:20:19.865 --> 00:20:23.096
.پارک سانگجين قراره شلاق بخورن
00:20:23.969 --> 00:20:29.574
،مجرم جونگ مونگجو، پارک سانگچونگ
00:20:29.574 --> 00:20:34.179
يوم هيونگبانگ، لي سونگين، کيم گيونگ
00:20:34.179 --> 00:20:38.115
.و جونگ نوکسانگ تبعيد ميشن
00:20:39.384 --> 00:20:42.487
گوون گيون از مجازات معاف ميشه
00:20:42.487 --> 00:20:46.685
.چون زير 25 ساله
00:20:48.026 --> 00:20:53.464
.مُجرما اين دستور سلطنتي رو بپذيرن
00:21:27.365 --> 00:21:29.167
...ژنرال
00:21:29.167 --> 00:21:31.499
.از مُجرما فاصله بگير
00:21:32.137 --> 00:21:34.264
.ولش کن
00:21:39.377 --> 00:21:41.208
پوون
00:21:45.717 --> 00:21:49.621
.من به نصيحتت گوش ندادم
00:21:49.621 --> 00:21:51.523
.نمي تونم تو روت نگاه کنم
00:21:51.523 --> 00:21:54.321
.مطمئنم شما هم براي خودتون دلايلي داشتيد
00:21:55.760 --> 00:21:58.830
من فهميدم ماها ضعيفتر از اونيم که
00:21:58.830 --> 00:22:02.133
.بتونيم اين دنيا رو زير و رو کنيم
00:22:02.133 --> 00:22:06.297
.شکستُ مي پذيريم تا قويتر بشيم
00:22:08.673 --> 00:22:10.766
.سفر به سلامت
00:22:12.010 --> 00:22:16.414
.خيالم راحت شد شما رو اينجا ديدم
00:22:16.414 --> 00:22:20.942
.لطفاً مراقب گوريو باشيد
00:22:33.331 --> 00:22:35.322
چه خبره؟
00:22:36.067 --> 00:22:39.833
.پوون آخرين اميد گوريوـه
00:22:41.039 --> 00:22:42.802
.بهم بگو
00:22:45.877 --> 00:22:47.902
.لطفاً درک کن
00:22:52.183 --> 00:22:54.083
!دستورُ اجرا کنيد
00:22:55.086 --> 00:22:56.678
!ببريدشون
00:23:12.971 --> 00:23:19.444
،در اولين سال سلطنتي شاه وو
.محققان تلاش کردند لي اينيم را محکوم کنند
00:23:19.444 --> 00:23:24.249
.آنها شکست خوردند و اکثرشان حذف شدند
00:23:24.249 --> 00:23:29.619
حزب لي اينيم مدت طولاني
.زمام امور را به دست گرفت
00:23:30.422 --> 00:23:34.526
.اوضاع گوريو بيش از پيش رو به سقوط مي رفت
00:23:34.526 --> 00:23:35.393
.اوضاع گوريو بيش از پيش رو به سقوط مي رفت
-=موکون لي سِک، استاد محققان نئو کنفسيوسي=-
00:23:35.393 --> 00:23:38.123
-=موکون لي سِک، استاد محققان نئو کنفسيوسي=-
00:23:40.265 --> 00:23:43.134
.شما گوريو رو نجات داديد
00:23:43.134 --> 00:23:47.038
شما همه دزداي دريايي رو
.توي يه جنگ از بين برديد
00:23:47.038 --> 00:23:50.838
.نتونستم گزارشو باور کنم
00:23:51.977 --> 00:23:56.514
من فقط با هدف حفاظت از اعليحضرت و گوريو
00:23:56.514 --> 00:24:00.085
.با تمام وجود جنگيدم
00:24:00.085 --> 00:24:05.023
اعليحضرت، بايد به خاطر اين پيروزي
00:24:05.023 --> 00:24:08.526
.بهش پاداش بديم
00:24:08.526 --> 00:24:10.729
حتماً
00:24:10.729 --> 00:24:12.458
مادربزرگ
00:24:14.299 --> 00:24:17.700
.بذاريد شوراي سلطنتي تصميم بگيرن
00:24:18.136 --> 00:24:20.661
بله، علياحضرت
00:24:21.506 --> 00:24:24.339
.متشکرم، اعليحضرت
00:24:24.876 --> 00:24:29.647
بجز پاداش، بايد
00:24:29.647 --> 00:24:34.550
.ايم گيونمي رو مسئول سونويبو کنيد
00:24:39.891 --> 00:24:42.827
پانسامساسا چويي يونگ
00:24:42.827 --> 00:24:45.330
.مسئول سونويبو هستن
00:24:45.330 --> 00:24:49.198
به نظر مياد اين کار، توي سن و سال ايشون
.براشون سخت باشه
00:24:50.435 --> 00:24:53.938
ايم گيونمي شجاعه و
00:24:53.938 --> 00:24:58.272
.و ميتونه از پس وظايفش بر بياد
00:25:03.715 --> 00:25:06.418
بايد يه سري نيروي جنگي
00:25:06.418 --> 00:25:08.420
به يانگوانگدو بفرستيد؟
00:25:08.420 --> 00:25:12.090
به احتمال خيلي زياد
.بقاياي ارتش دشمن دوباره جمع ميشن
00:25:12.090 --> 00:25:14.859
اونا با کِشتي نرفتن؟
00:25:14.859 --> 00:25:17.228
.ايم گيونمي اينطوري گزارش داده
00:25:17.228 --> 00:25:20.865
از برج فانوس دريايي ديدن که
.اونا دارن ميرن
00:25:20.865 --> 00:25:23.299
.اين آخرش نيست، ژنرال
00:25:24.602 --> 00:25:27.935
،چون جاده هاي داخل بسته نشده
00:25:29.507 --> 00:25:33.705
.احتمالاً خيلياشون به سامنام فرار کردن
00:25:34.712 --> 00:25:37.738
!باورم نميشه
00:25:39.584 --> 00:25:44.055
جناب پانسامساسا، چي داري ميگي؟
00:25:44.055 --> 00:25:47.025
.احتمالاً باقي دزداي دريايي موندن
00:25:47.025 --> 00:25:49.627
.فکر مي کنم بايد نيروي جنگي بفرستيم
00:25:49.627 --> 00:25:51.356
براي چي؟
00:25:52.163 --> 00:25:56.566
من همه شونو از بين بردم، چرا؟
00:25:58.670 --> 00:26:00.705
.اين يه اقدام حفاظتي ـه
00:26:00.705 --> 00:26:02.730
چرا صداتو بالا مي بري؟
00:26:03.475 --> 00:26:06.144
شما متوجه حرکات دشمن نشديد
00:26:06.144 --> 00:26:09.875
.چون با عجله عقب کشيديد
00:26:12.150 --> 00:26:16.321
هنوزم اصرار داري که
ارتش دشمن دوباره تجديد قوا مي کنه؟
00:26:16.321 --> 00:26:17.845
چي؟
00:26:19.958 --> 00:26:24.361
.بسه، لطفاً آروم باشيد
00:26:26.464 --> 00:26:28.830
.باور کردني نيست
00:26:38.176 --> 00:26:43.239
من مطمئنم لي سونگي
.چويي يونگُ متقاعد کرده
00:26:43.715 --> 00:26:46.851
چيزي که الان مهمه اينه که
00:26:46.851 --> 00:26:49.046
از ازتش دشمن کسي مونده يا نه؟
00:26:52.290 --> 00:26:55.226
بگو ببينم. مونده؟
00:26:55.226 --> 00:27:00.095
قربن، به من اعتماد نداريد؟
00:27:01.332 --> 00:27:03.664
.راستشو بگو
00:27:05.970 --> 00:27:07.767
ازشون مونده؟
00:27:11.242 --> 00:27:16.703
.امکانش هست
00:27:23.254 --> 00:27:26.824
فرصت خوبي داشتيم که کنترل
00:27:26.824 --> 00:27:29.894
.ارتشو از چويي يونگ بگيريم
00:27:29.894 --> 00:27:31.329
قربان
00:27:31.329 --> 00:27:34.165
من چند تا سرباز بر مي دارم و
00:27:34.165 --> 00:27:37.769
.زود همه شونُ از بين مي برم
00:27:37.769 --> 00:27:41.039
.شماها پاداش گرفتيد
00:27:41.039 --> 00:27:43.775
،اگه دوباره بخواي لشکرکشي کني
00:27:43.775 --> 00:27:50.908
.مث احمقا به نظر مياييم
00:27:51.749 --> 00:27:55.653
اعتبارمونُ براي گرفتن کنترل
.سونويبو از دست ميديم
00:27:55.653 --> 00:27:57.956
.خوب گوش کن
00:27:57.956 --> 00:27:59.591
بله قربان
00:27:59.591 --> 00:28:03.220
هيچ خبري از دزداي دريايي اي توي
.يانگوانگدو نيست
00:28:04.462 --> 00:28:07.198
،اگه توي سامنام خبري از دزداي دريايي بشه
00:28:07.198 --> 00:28:09.500
.هيچ ربطي به اين دزداي دريايي ندارن
00:28:09.500 --> 00:28:13.137
دزداي دريايي جديدن، فهميدي؟
00:28:13.137 --> 00:28:18.234
.ولي لي سونگي ميدونه که اين درست نيست
00:28:30.321 --> 00:28:31.789
شوراي سلطنتي
00:28:31.789 --> 00:28:33.591
به ايم گيونمي خدمتکار، زمين و
00:28:33.591 --> 00:28:35.693
.حتي اقامتگاه رسمي داده
00:28:35.693 --> 00:28:39.026
چرا به شما هيچي ندادن؟
00:28:40.031 --> 00:28:43.501
مگه ما کم خدمتکار و زمين داريم؟
00:28:43.501 --> 00:28:45.637
.ميدوني که منظورم اين نيست
00:28:45.637 --> 00:28:50.275
من فقط نميخوام تو فرصت
.رفتن به قصرو از دست بدي
00:28:50.275 --> 00:28:51.742
گوش کن، خانم
00:28:54.178 --> 00:28:56.814
.بيا به ديدن صدراعظم بريم
00:28:56.814 --> 00:28:58.283
.فقط کافيه بشيني اونجا و لبخند بزني
00:28:58.283 --> 00:28:59.751
.من ترتيب همه چيو ميدم
00:28:59.751 --> 00:29:01.412
.زود بلند شو
00:29:07.191 --> 00:29:10.490
ميخواي به خواست من بي اعتنايي کني؟
00:29:11.262 --> 00:29:14.365
آرزوي من اينه که يه روز تو شوراي سلطنتي
00:29:14.365 --> 00:29:18.768
و قصرو اداره کني. آرزوي زياديه؟
00:29:20.638 --> 00:29:22.299
متأسفم
00:29:29.480 --> 00:29:32.643
.ميدونم تو از سياست مي ترسي
00:29:33.251 --> 00:29:36.778
.ميدونم از رمز و راز و نقشه کشيدن ـَم بدت مياد
00:29:38.022 --> 00:29:42.083
.ولي من کمکت مي کنم
00:29:42.627 --> 00:29:46.620
.بهم اعتماد کن، عزيزم
00:29:48.266 --> 00:29:51.133
.من از سياست نمي ترسم
00:29:55.573 --> 00:29:58.872
،تو با تقدير پادشاهي به دنيا اومدي
00:29:59.477 --> 00:30:02.412
،ولي چون توي اين کشور سلطنت موروثيه
00:30:03.114 --> 00:30:07.016
.هيچوقت به تقديرت نميرسي
00:30:09.854 --> 00:30:13.449
.من از سياستمدار شدن مي ترسم
00:30:14.392 --> 00:30:15.825
عزيزم
00:30:20.965 --> 00:30:22.296
قربان
00:30:24.202 --> 00:30:25.770
چي شده؟
00:30:25.770 --> 00:30:30.264
.صدر اعظم مي خواد شما رو ببينه
00:30:36.280 --> 00:30:39.317
فکر شما بود که يه نيروي کمکي
00:30:39.317 --> 00:30:41.979
به يانگوانگدو بفرستيم، درسته؟
00:30:42.620 --> 00:30:44.053
بله
00:30:45.256 --> 00:30:50.626
اينقدر از اينکه بهت پاداش ندادن، ناراحت شدي؟
00:30:54.399 --> 00:30:58.202
چرا به جاي فرمانده ارشد
00:30:58.202 --> 00:31:01.535
به پانسامساسا گزارش دادي؟
00:31:03.174 --> 00:31:05.643
.اون مسئول امنيت پايتخته
00:31:05.643 --> 00:31:07.941
.بايد بدونه
00:31:08.646 --> 00:31:12.550
تو بايد به خاطر لکه دار کردن
00:31:12.550 --> 00:31:15.383
.موفقيتهاي فرمانده ارشد، مجازات بشي
00:31:17.722 --> 00:31:20.158
،ولي من به اين موضوع رسيدگي مي کنم
00:31:20.158 --> 00:31:24.754
.زود به دونگبوکميون برو
00:31:25.563 --> 00:31:30.334
.قربن، حرفمو باور کنيد
00:31:30.334 --> 00:31:33.098
.هنوز از دزداي دريايي باقي موندن
00:31:36.941 --> 00:31:39.944
،اگه سختتونه که يه ارتش درست کنيد
00:31:39.944 --> 00:31:42.814
من با سربازاي دونگبوکميون
00:31:42.814 --> 00:31:44.715
.از بين ـشون مي برم
00:31:44.715 --> 00:31:48.173
.توي گوريو هيچ دزد دريايي نيست
00:31:48.786 --> 00:31:49.654
قربان
00:31:49.654 --> 00:31:54.250
،اگه تا فردا از گاگيونگ نري
.نظرم عوض ميشه
00:31:55.827 --> 00:31:57.228
.ديگه ميتوني بري
00:31:57.228 --> 00:31:59.093
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:31:59.831 --> 00:32:02.433
ممکنه بقيه شون مونده باشن و
00:32:02.433 --> 00:32:04.335
.هموني بشه که ژنرال گفت
00:32:04.335 --> 00:32:06.496
چرا اونو نمي فرستيد؟
00:32:07.505 --> 00:32:08.806
دادرس لي
00:32:08.806 --> 00:32:11.075
مگه وظيفه کشور
00:32:11.075 --> 00:32:13.305
محافظت از مردم ضعيف نيست؟
00:32:15.513 --> 00:32:17.582
.روستاي تانکوت توي کشور ماست
00:32:17.582 --> 00:32:20.915
.مردمش هم مردُم ما هستن
00:32:22.854 --> 00:32:24.481
شنيدم
00:32:27.558 --> 00:32:30.049
.جونگ مونگجو رو ديدي
00:32:31.195 --> 00:32:34.255
خيلي بيچاره به نظر نميومد؟
00:32:38.069 --> 00:32:40.571
،نمي خوام آخر عاقبت تو مثل اون بشه
00:32:40.571 --> 00:32:45.702
.زود زانو بزن
00:32:49.680 --> 00:32:51.409
!زود
00:33:02.326 --> 00:33:03.691
قربان
00:33:07.365 --> 00:33:10.129
.دزداي دريايي ژاپني توي جولا دو ديده شدن
00:33:14.138 --> 00:33:19.235
.بذاريد من برم
00:33:47.238 --> 00:33:51.504
.عصبي شدم، چون شمن خيلي ساکته
00:33:52.610 --> 00:33:55.875
.فکر نمي کردم به اين راحتيا کوتاه بياد
00:33:56.547 --> 00:33:59.380
.گفتم نگران نباش
00:34:00.217 --> 00:34:04.789
.من شاهد اتفاقاي عجيب زيادي بودم
00:34:04.789 --> 00:34:09.817
.فکر نمي کنم اين قضيه خوب پيش بره
00:34:10.895 --> 00:34:14.031
تو به اين خاطر مي ترسي، چون
.هميشه قرباني بودي
00:34:14.031 --> 00:34:16.167
.چونبوکُ بيار پيش من
00:34:16.167 --> 00:34:19.570
،اگه سرنوشت اون بچه رفتن باشه
00:34:19.570 --> 00:34:24.175
.فکر مي کنم بايد قبل از اينکه پسره ازش متنفر بشه، بره
00:34:24.175 --> 00:34:28.079
،ميدونم تو خير و صلاحشو ميخواي
00:34:28.079 --> 00:34:31.537
ولي الان وقت ضعيف شدن نيست، خب؟
00:34:34.151 --> 00:34:37.755
.نبايد حرف بي ربط ميزدم
00:34:37.755 --> 00:34:40.280
.متشکرم، قربان
00:34:46.831 --> 00:34:51.736
کي ميدونست موقع شاشيدن اينو پيدا کنم؟
00:34:51.736 --> 00:34:55.740
فکر کنم ديگه گشنه نمي مونيم، نه؟
00:34:55.740 --> 00:34:56.907
درسته
00:34:56.907 --> 00:35:02.313
.اينو ميشورم و مي جومش
00:35:02.313 --> 00:35:05.383
.فکر مي کنم بايد يه آهنگي بخونم
00:35:05.383 --> 00:35:07.618
آرونگدارونگ
00:35:07.618 --> 00:35:10.054
.اين خوبه
00:35:10.054 --> 00:35:14.525
.آرونگدارونگ، اين خوبه
00:35:14.525 --> 00:35:19.096
.پرنده برداشت خوب، گريه مي کنه
00:35:19.096 --> 00:35:23.768
.آرونگدارونگ، اين خوبه
00:35:23.768 --> 00:35:26.896
...امسال
00:35:27.805 --> 00:35:29.466
چي شده؟
00:35:35.246 --> 00:35:38.182
همه ي مَردا رو بياريد بيرون، فهميديد؟
00:35:38.182 --> 00:35:39.444
!بله، قربان
00:35:42.953 --> 00:35:46.490
برو به گاگيونگ و اينو به
.سونکيونکوان دِساسونگ بده
00:35:46.490 --> 00:35:48.559
.اون بهت يه وام ميده
00:35:48.559 --> 00:35:52.029
،اگه نتونست
00:35:52.029 --> 00:35:55.658
.برو به يوم هيونگبانگ
00:35:57.668 --> 00:35:59.003
بله
00:35:59.003 --> 00:36:00.538
.يونگچون، بريم -
باشه -
00:36:00.538 --> 00:36:02.165
.ما ميريم
00:36:03.140 --> 00:36:04.308
باشه
00:36:04.308 --> 00:36:06.435
!چونبوک
00:36:09.313 --> 00:36:10.514
چي شده؟
00:36:10.514 --> 00:36:13.818
.دارن سربازگيري مي کنن
00:36:13.818 --> 00:36:15.012
چي؟
00:36:15.920 --> 00:36:17.182
!پدر
00:36:21.559 --> 00:36:24.328
چي داري ميگي؟
00:36:24.328 --> 00:36:27.695
...خب، اونا اومدن و
00:36:33.237 --> 00:36:34.405
.ببريدش
00:36:34.405 --> 00:36:38.136
.اون يه روستايي معمولي نيست
.يه محقق تبعيــدي ـه
00:36:38.976 --> 00:36:40.411
چه خبره؟
00:36:40.411 --> 00:36:44.609
داريم سربازگيري مي کنيم که
.در جولا دو با ژاپنيا بجنگيم
00:36:44.982 --> 00:36:47.109
.خونه رو بگرديد -
!بله، قربان -
00:36:50.988 --> 00:36:53.513
آه، خدا
00:37:12.910 --> 00:37:15.037
!ولم کن
00:37:17.348 --> 00:37:21.114
!من به دردتون نمي خورم
00:37:40.638 --> 00:37:43.266
يونگچون بيچاره
00:37:44.708 --> 00:37:49.668
.نگران نباش، اون زنده برمي گرده
00:37:50.381 --> 00:37:53.117
.تف به گوريو، لعنت به گوريو
00:37:53.117 --> 00:37:56.052
.نمي تونم خودمو از اهالي گوريو بدونم
00:37:58.022 --> 00:38:00.457
هنوز مگه خودتو اهلش ميدونستي؟
00:38:00.457 --> 00:38:03.127
.من خيلي وقت پيش نا اميد شدم
00:38:03.127 --> 00:38:06.392
.ديدم با موفقيت از سربازگيري در رفتي
00:38:08.499 --> 00:38:11.202
اينجا چيکار مي کني؟
00:38:11.202 --> 00:38:14.365
.به من يه شکايت رسيده
00:38:15.706 --> 00:38:17.608
شکايت؟
00:38:17.608 --> 00:38:22.011
اون شمن از دخترت شکايت کرده که
.ازش کلاهبرداري کرده
00:38:26.550 --> 00:38:31.385
،بايد در اين مورد حکم صادر کنم
.براي همين 3 روز ديگه بيا دفترم
00:38:31.689 --> 00:38:33.657
حکم؟
00:38:33.657 --> 00:38:37.218
.انتظارشو داشتيم. نگران نباش
00:38:38.028 --> 00:38:38.963
گوش کن
00:38:38.963 --> 00:38:40.097
بله؟
00:38:40.097 --> 00:38:42.800
.من ميخوام براي شمن پول دست و پا کنم
00:38:42.800 --> 00:38:45.030
.حُکمتُ يه ماه عقب بنداز
00:38:46.003 --> 00:38:48.038
توي يه ماه مشکل حل ميشه؟
00:38:48.038 --> 00:38:50.841
جايي گنج مخفي کردي؟
00:38:50.841 --> 00:38:53.244
اون ميخواد از دوستش
00:38:53.244 --> 00:38:55.178
.توي گاگيونگ قرض کنه
00:38:55.779 --> 00:38:57.178
گاگيونگ؟
00:39:00.384 --> 00:39:03.512
.اين يه نامه از گاگيونگ ـه
00:39:12.396 --> 00:39:15.854
چطور ممکنه؟
00:39:16.934 --> 00:39:19.203
پوون ازم خواست وقتي اون رفت
00:39:19.203 --> 00:39:21.538
.اين پيامو بدم به شما
00:39:21.538 --> 00:39:24.508
.گفت نگران و نا اميـــد نباش
00:39:24.508 --> 00:39:26.810
.ميتوني براي آينده برنامه ريزي کني
00:39:26.810 --> 00:39:31.509
.منم ميخوام همينو بهت بگم
00:39:32.082 --> 00:39:38.078
.و عزيزم، يه خبر بد ديگه هم هست
00:40:09.954 --> 00:40:11.615
....سانگچونگ
00:40:19.063 --> 00:40:20.758
!سانگچونگ
00:40:27.671 --> 00:40:30.139
!هي! هي
00:40:31.542 --> 00:40:35.045
پارک سانگچونگ، داماد
.موکون لي سِک بود
00:40:35.045 --> 00:40:37.448
او با جونگ دوجون و جونگ مونگجو
00:40:37.448 --> 00:40:40.951
.در مقابل لي اينيم ايستاد
00:40:40.951 --> 00:40:43.187
به خاطر شدت جراحات شکنجه
00:40:43.187 --> 00:40:45.723
.در راه تبعيــد از دنيا رفت
00:40:45.723 --> 00:40:48.453
.او 44 سال داشت
00:40:49.193 --> 00:40:50.928
در تاريخ گوريو نوشته شده است که او
00:40:50.928 --> 00:40:53.097
درستکار و بلند همت بود و
00:40:53.097 --> 00:40:58.502
.ثروت ناعادلانه را بي ارزش مي دانست
00:40:58.502 --> 00:41:00.170
قبيله ي خانواده ي او "بانام" بود
00:41:00.170 --> 00:41:01.572
.و خودش سونگبو نام داشت
00:41:01.572 --> 00:41:04.166
.نام پس از مرگ او "مونجونگ" ثبت شده است
00:41:43.947 --> 00:41:45.676
بچه
00:41:46.683 --> 00:41:47.877
بله
00:41:48.886 --> 00:41:54.085
.فکر مي کنم ديگه بايد بري پيش شمن
00:41:56.760 --> 00:41:58.562
!پدر
00:41:58.562 --> 00:42:02.132
فکر مي کني دادرس
00:42:02.132 --> 00:42:05.033
طرف ما رو مي گيره؟
00:42:06.336 --> 00:42:12.332
.زود برو قبل از اينکه به کلاهبرداري متهمت کنه
00:42:14.478 --> 00:42:17.481
نمي دوني نيتش چيه؟
00:42:17.481 --> 00:42:20.017
!اون ميخواد اينو معشوقه ي خودش کنه
00:42:20.017 --> 00:42:23.287
.اين مهم نيست، اون بايد بره
00:42:23.287 --> 00:42:25.278
پدر، زده به سرت؟
00:42:30.060 --> 00:42:31.459
پدر
00:42:32.729 --> 00:42:38.634
.به سرم نزده. کاري که ميگم، بکن
00:42:42.039 --> 00:42:44.633
تو به خودت ميگي پدر؟
00:42:49.746 --> 00:42:52.943
.بايد يه راهي پيدا کني اون بدهي رو برگردوني
00:42:54.251 --> 00:42:58.984
از کجا پول قرض کنيم و
چطوري برش گردونيم؟
00:42:59.156 --> 00:43:03.093
من خيليا رو ديدم که به خاطر ندادن بدهيشون
00:43:03.093 --> 00:43:06.163
.به عنوان برده فروخته شدن
00:43:06.163 --> 00:43:08.198
بازم فکر کن
00:43:08.198 --> 00:43:10.601
.يه پدر نبايد همچين کاري بکنه
00:43:10.601 --> 00:43:12.436
.حتي حيوانات وحشي هم بچه شونُ ول نمي کنن
00:43:12.436 --> 00:43:15.337
!ديگه بس کن تو رو خدا
00:43:20.110 --> 00:43:24.843
ديگه چيکار کنم از اين بهتر باشه؟
00:43:26.083 --> 00:43:27.550
هوانگ يون
00:43:28.552 --> 00:43:31.855
.تو ديدي سوجِدونگ چه خبر بود
00:43:31.855 --> 00:43:34.625
اين زندگي عاديه؟
00:43:34.625 --> 00:43:38.186
.حتي سگا و خوکا هم اينطوري زندگي نمي کنن
00:43:39.296 --> 00:43:44.859
قربن، اصلاً ما آدم هستيم؟
00:43:50.174 --> 00:43:52.267
...پدر
00:43:57.281 --> 00:44:00.478
يه پدر چطور ميتونه همچين کاري کنه؟
00:44:01.585 --> 00:44:07.421
.اينکارو مي کنم، چون يه پدرم
00:44:10.928 --> 00:44:17.026
!اينکارو چون يه پدرم، مي کنم
00:44:21.939 --> 00:44:23.998
...پدر
00:44:26.610 --> 00:44:28.475
...پدر
00:45:13.557 --> 00:45:19.018
.بازم همديگه رو مي بينيد، پس اينقدر ناراحت نباش
00:45:31.908 --> 00:45:36.971
.فکر کردم يانگ گويفِيُ ديدم. ولي تويي
00:45:42.886 --> 00:45:47.758
.خوب مراقب بچه م باش
00:45:47.758 --> 00:45:51.061
.گفتم نگران نباش
00:45:51.061 --> 00:45:55.259
.خوب بهش غذا ميدم و گرم نگهش ميدارم
00:45:56.099 --> 00:45:58.932
.مي سپرمش به تو
00:46:01.238 --> 00:46:02.796
.بده ش به من
00:46:04.308 --> 00:46:09.007
بچه، خوشبخت باش، خب؟
00:46:10.247 --> 00:46:13.808
.باشه. تو هم مراقب سلامتيت باش
00:46:14.751 --> 00:46:16.048
باشه
00:46:21.291 --> 00:46:22.849
چونبوک
00:46:25.095 --> 00:46:28.724
کسي مُرده؟
00:46:31.034 --> 00:46:33.270
.نگران من نباش
00:46:33.270 --> 00:46:35.465
.مراقب پدر باش
00:46:36.239 --> 00:46:37.638
باشه؟
00:46:41.011 --> 00:46:44.815
.با محقق خداحافظي کن
00:46:44.815 --> 00:46:47.613
.اون رفت
00:47:03.533 --> 00:47:06.336
يک کم نا اميد شدم
00:47:06.336 --> 00:47:10.741
.من تنها شاگردتون توي سوجِدونگ بودم
00:47:10.741 --> 00:47:14.233
نبايد حتي براي خداحافظي ميومديد؟
00:47:16.780 --> 00:47:21.808
.تو زيادم بد اخلاق نيستي
00:47:23.420 --> 00:47:26.389
.وقتي فرياد ميزني، خيلي هم تو دل بُرويي
00:47:29.626 --> 00:47:32.561
.تو به هيچ دردي نمي خوري
00:47:37.167 --> 00:47:41.604
ازم دلخور نيستي؟
00:47:42.139 --> 00:47:45.233
چرا بايد دلخور باشم؟
00:47:47.511 --> 00:47:49.880
اگه به خاطر من نبود
00:47:49.880 --> 00:47:52.280
.همچين اتفاقي نميفتاد
00:47:54.785 --> 00:47:58.789
اگه شما نبوديد، احتمالاً من هنوز
00:47:58.789 --> 00:48:01.349
.داشتم سنگا رو روي هم ميذاشتم
00:48:04.428 --> 00:48:08.064
به لطف شما، فهميدم که من يه آدمم
00:48:08.064 --> 00:48:12.592
.که ميتونه به هر آرزويي داره، برسه
00:48:14.004 --> 00:48:18.634
.الان اصلاً نمي ترسم
00:48:21.745 --> 00:48:23.303
خوبه
00:48:24.581 --> 00:48:29.712
.اينطوري باشه، مشکلي نخواهي داشت
00:48:31.488 --> 00:48:33.217
...و قربان
00:48:35.325 --> 00:48:37.623
.يه خواهشي دارم
00:48:40.197 --> 00:48:41.755
بگو
00:48:42.566 --> 00:48:47.799
.من يه اسم ميخوام
00:48:51.441 --> 00:48:53.636
ميشه برام يه اسم بذاريد؟
00:48:56.646 --> 00:48:59.137
.اين اسم برات مناسبه
00:49:00.383 --> 00:49:01.907
چيه؟
00:49:02.886 --> 00:49:06.151
کلمه اي به معني صبوري
00:49:08.825 --> 00:49:11.428
.يانگجي خونده ميشه
00:49:11.428 --> 00:49:13.293
يانگجي
00:49:14.164 --> 00:49:17.861
.از اين به بعد اسمت يانگجي ـه
00:49:19.035 --> 00:49:20.730
يانگجي
00:49:24.207 --> 00:49:26.072
يانگجي
00:49:29.913 --> 00:49:31.403
قربان
00:49:32.182 --> 00:49:36.243
.خداحافظ، يانگجي
00:49:53.336 --> 00:49:56.737
.ما ديگه ميريم
00:49:57.574 --> 00:50:00.702
!واي، بچه
00:50:06.983 --> 00:50:10.544
مراقب خودت باش، باشه؟
00:50:11.187 --> 00:50:12.552
باشه
00:50:16.092 --> 00:50:19.721
خداحافظ همگي
00:50:20.263 --> 00:50:23.500
.زندگي خوبي داشته باشي -
.مراقب خودت باش -
00:50:23.500 --> 00:50:25.135
خداحافظ -
.زندگي خوبي داشته باشي -
00:50:25.135 --> 00:50:28.705
.کافيه
00:50:28.705 --> 00:50:32.004
.به زودي خورشيد غروب مي کنه. بريم
00:50:32.576 --> 00:50:33.770
بله
00:50:35.912 --> 00:50:37.607
...پدر
00:50:39.049 --> 00:50:43.315
.زود باش، بيا بريم
00:50:56.132 --> 00:50:57.233
!ژاپنيا
00:50:57.233 --> 00:51:00.225
!دزداي دريايي ژاپني
00:51:01.538 --> 00:51:03.006
!بچه! بچه
00:51:03.006 --> 00:51:04.234
!پدر
00:51:09.946 --> 00:51:12.471
!پدر -
!پدر -
00:51:13.116 --> 00:51:14.084
!پدر
00:51:14.084 --> 00:51:15.813
!پدر! پدر
00:51:16.286 --> 00:51:18.321
!پدر! پدر
00:51:18.321 --> 00:51:20.414
!پدر
00:51:21.458 --> 00:51:23.426
!بلند شو، پدر
00:51:25.000 --> 00:51:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:35.024 --> 00:51:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.