WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.639 --> 00:00:26.506
!پدر-
!پدر-
00:00:28.511 --> 00:00:31.378
!پدر!پدر
00:00:32.114 --> 00:00:34.912
!طاقت بيار! تکون نخور
00:00:37.787 --> 00:00:39.049
!بچه
00:00:39.755 --> 00:00:41.552
...پدر
00:00:42.425 --> 00:00:44.017
.قربان
00:01:03.212 --> 00:01:06.409
!لطفاً به من رحم کنيد! تو رو خدا بهم رحم کنيد
00:01:15.224 --> 00:01:18.894
!پدر! پدر
00:01:18.894 --> 00:01:20.229
!بچه
00:01:20.229 --> 00:01:21.787
!پدر
00:01:37.113 --> 00:01:39.104
!زود بلند شو
00:01:40.649 --> 00:01:44.520
.از اينجا بريد. مي کشنتون
00:01:44.520 --> 00:01:46.317
!گفتم بلند شو
00:01:56.465 --> 00:01:58.801
همينجا بمون، باشه؟
00:01:58.801 --> 00:02:00.063
باشه
00:02:05.207 --> 00:02:06.834
!هي، عوضيا
00:02:09.812 --> 00:02:10.801
!وايسا
00:02:11.413 --> 00:02:12.937
!بگيريدش
00:02:14.917 --> 00:02:15.818
!بريد دنبالش
00:02:15.818 --> 00:02:17.513
!بگيريدش
00:02:51.887 --> 00:02:53.822
يکيشونو گرفتم
00:02:53.822 --> 00:02:55.722
برگرديم روستا
00:03:04.900 --> 00:03:08.063
!يانگجي! يانگجي
00:03:08.704 --> 00:03:10.171
!يانگجي
00:03:13.609 --> 00:03:15.042
...يانگجي
00:03:18.814 --> 00:03:20.008
!يانگجي
00:03:20.482 --> 00:03:21.881
!يانگجي
00:03:24.086 --> 00:03:25.678
!يانگجي
00:03:27.289 --> 00:03:28.724
مامان، مامان
00:03:28.724 --> 00:03:31.124
مامان .مامان
[قسمت 10]
00:03:31.694 --> 00:03:33.457
مامان
00:03:35.364 --> 00:03:37.298
مامان
00:03:41.136 --> 00:03:42.603
سونگي
00:03:45.774 --> 00:03:48.436
اونا از روستا رفتن
00:03:55.684 --> 00:03:58.551
-=لي سونگي، دادرس هواريونگ=-
00:03:59.188 --> 00:04:02.180
.نميذارم به اين راحتيا قِسِر در برن
00:04:03.158 --> 00:04:04.785
بريم دنبالشون
00:04:05.594 --> 00:04:06.652
بله
00:04:14.870 --> 00:04:16.531
!يانگجي
00:04:24.747 --> 00:04:27.511
!هوانگ يون! هوانگ يون
00:04:28.117 --> 00:04:29.209
!هوانگ يون
00:04:29.752 --> 00:04:30.776
!هوانگ يون
00:04:31.253 --> 00:04:32.481
!هوانگ يون
00:04:33.188 --> 00:04:36.783
!هوانگ يون! هوانگ يون
00:04:55.377 --> 00:04:57.174
!هوانگ يون
00:04:58.781 --> 00:05:02.239
عقلشو از دست داده؟
00:05:10.159 --> 00:05:12.093
!هوانگ يون
00:05:22.037 --> 00:05:23.937
...هوانگ يون
00:05:28.277 --> 00:05:31.542
-=گاگيونگ، 1380=-
00:06:01.610 --> 00:06:03.168
علياحضرت
00:06:04.213 --> 00:06:07.512
صدراعظم
00:06:19.161 --> 00:06:20.924
علياحضرت
00:06:21.864 --> 00:06:24.731
صدراعظم
00:06:25.734 --> 00:06:27.964
بفرماييد
00:06:31.206 --> 00:06:39.341
تصميم گرفتم از همه چي بگذرم
00:06:41.550 --> 00:06:48.513
حتّي از کينه م نسبت به شما
00:06:55.831 --> 00:07:08.938
.لطفاً از اعليحضرت و اين کشور محافظت کن
00:07:09.945 --> 00:07:12.209
.همين کارو مي کنم
00:07:16.919 --> 00:07:22.152
.متشکرم، صدراعظم
00:07:24.960 --> 00:07:27.656
مادربزرگ-
علياحضرت-
00:07:31.333 --> 00:07:33.302
مادربزرگ-
علياحضرت-
00:07:33.302 --> 00:07:35.293
اعليحضرت
00:07:37.973 --> 00:07:41.310
!پزشک کجاست؟ پزشکو خبر کنيد، زود
00:07:41.310 --> 00:07:51.777
اعليحضرت، آروم باشيد
.و به حرفاي من گوش بديد
00:07:54.256 --> 00:07:58.393
در تصميم گيري هاي بزرگ
00:07:58.393 --> 00:08:04.132
،با صدراعظم، لي اينيم
00:08:04.132 --> 00:08:12.836
.گيونگ بوکهونگ و چويي يونگ مشورت کنيد
فهميديد، اعليحضرت؟
00:08:14.243 --> 00:08:18.339
.يادم مي مونه
00:08:23.385 --> 00:08:27.685
...اينطوري که گريه مي کنيد
00:08:29.825 --> 00:08:39.291
.دقيقاً عين پدرتون ميشيد
00:08:43.906 --> 00:08:45.737
...مادربزرگ
00:08:47.576 --> 00:08:50.409
.من احمق بودم
00:08:51.780 --> 00:08:56.479
شايعات چشممو کور کرده بود و
00:08:59.621 --> 00:09:05.457
همين باعث شد اون قدري که بايد
.بهتون محبت نکنم
00:09:07.729 --> 00:09:17.866
.دقيقاً شبيه پادشاه فقيد هستيد
00:09:20.042 --> 00:09:27.505
.بي شک از خونِ اون هستيد
00:09:33.121 --> 00:09:34.756
مادربزرگ
00:09:34.756 --> 00:09:36.348
علياحضرت -
علياحضرت -
00:09:40.429 --> 00:09:47.733
.مادربزرگِ احمقتو ببخش
00:09:50.806 --> 00:09:56.176
.پادشاه عاقلي باشيد
00:09:58.080 --> 00:10:03.685
اين کشورُ براي خانواده ي وانگ
00:10:03.685 --> 00:10:16.291
.مدتهاي خيلي خيلي زيادي، حفظ کنيد
00:10:23.405 --> 00:10:24.973
مادربزرگ
00:10:24.973 --> 00:10:26.441
علياحضرت -
علياحضرت -
00:10:26.441 --> 00:10:28.909
!علياحضرت
00:10:30.312 --> 00:10:35.249
!علياحضرت
00:10:44.359 --> 00:10:46.028
مرگِ ملکه ي مادر، ميونگدوک
00:10:46.028 --> 00:10:49.486
نشانه اي از فروپاشي
.خانواده سلطنتي گوريو بود
00:10:49.765 --> 00:10:53.235
کمي بعد، گيونگ بوکهونگ
00:10:53.235 --> 00:10:57.399
متهم به نوشيدن الکل و
.معاشرت با خانواده سلطنتي شد
00:10:57.506 --> 00:11:00.100
.او تبعيد و کُشته شد
00:11:00.509 --> 00:11:03.612
خانواده سلطنتي گوريو
همچون يک صدف خالي
00:11:03.612 --> 00:11:06.809
.بدون هيچ تأثير سياسي شد
00:11:09.418 --> 00:11:12.717
.بايد چويي يونگُ هم حذف کنيم
00:11:14.623 --> 00:11:19.458
.اون الان تنها دشمن سياسي ماست
00:11:20.262 --> 00:11:26.326
اگه چويي يونگ حذف بشه، دزداي دريايي
.ژاپني در سامنام خوشحال ميشن
00:11:26.768 --> 00:11:29.965
.ولي اون يه روزي در برابرتون مي ايسته
00:11:30.906 --> 00:11:36.776
نبايد فراموش کنيد که اون 6 سال پيش
.شما رو حبس کرد. اين يه تحقير بود
00:11:37.345 --> 00:11:40.082
،حتي اگه چويي يونگ حذف بشه
00:11:40.082 --> 00:11:42.651
.يه دشمن سياسي ديگه ظاهر ميشه
00:11:42.651 --> 00:11:44.986
.حالا يا از گوريو، يا از خارجش
00:11:44.986 --> 00:11:46.288
چي؟
00:11:46.288 --> 00:11:48.990
.سياست يعني همين
00:11:48.990 --> 00:11:53.654
بيشتر از چويي يونگ
.حواست به محققا باشه
00:11:54.229 --> 00:11:57.999
.نميخواد نگران محققا باشيد
00:11:57.999 --> 00:12:01.436
از وقتي از تبعيد برگشتن
00:12:01.436 --> 00:12:04.139
.خيلي آرومتر شدن
00:12:04.139 --> 00:12:08.075
.الان از همه چي مي ترسن
00:12:10.645 --> 00:12:12.981
چيش جالبه؟
00:12:12.981 --> 00:12:18.715
.الان منو ياد يکي انداختي
00:12:19.488 --> 00:12:21.479
کي؟
00:12:27.596 --> 00:12:30.065
يکي که در مورد
00:12:30.065 --> 00:12:32.567
.وصيت پادشاه فقيد دروغ گفت
00:12:32.567 --> 00:12:36.435
.کسي که فرستاده هاي مينگُ به کُشتن داد
00:12:37.205 --> 00:12:41.574
کسي که با يوآن شمالي تباني کرد
.و کم مونده بود جنگ راه بندازه
00:12:43.111 --> 00:12:45.375
.من اونو مي گيرم
00:12:46.414 --> 00:12:51.181
مگه همچين آدمي هم هست؟
00:12:51.419 --> 00:12:52.386
خود تو
00:12:58.794 --> 00:13:02.197
ميخواي يه دادخواست براي دوجون بنويسي؟
00:13:02.197 --> 00:13:05.167
.اون الان 6 ساله تبعيده
00:13:05.167 --> 00:13:08.236
اوضاع سلامتيش بدتر شده
.چون به يونگجو منتقلش کردن
00:13:08.236 --> 00:13:10.906
.نميشه بيش از اين دست رو دست بذاريم، استاد
00:13:10.906 --> 00:13:13.975
ولي دوجون نميتونه برگرده، چون
00:13:13.975 --> 00:13:19.072
.لي اينيم نميذاره
درخواست به چه درد ميخوره؟
00:13:20.215 --> 00:13:23.151
من که نميخوام بهش
00:13:23.151 --> 00:13:25.387
.موقعيت رسمي بدَن
00:13:25.387 --> 00:13:27.522
.ولي ممکنه بتونه به کشاورزا آموزش بده
00:13:27.522 --> 00:13:30.047
.تازه بايد مراقب خانواده ش باشه
00:13:33.929 --> 00:13:38.093
.ولي نمي دونم چند نفر کمک مي کنن
00:13:38.466 --> 00:13:41.196
.همه از لي اينيم مي ترسن
00:13:41.503 --> 00:13:43.772
.ببين امروز چي شد
00:13:43.772 --> 00:13:48.402
،ما يه نامه رو بين خودمون چرخونديم
.ولي فقط ما دو تا اومديم
00:13:57.085 --> 00:14:00.555
مردم ميگن محققان کنفسيوسي
.ديگه مثل قبل نيستن
00:14:00.555 --> 00:14:04.059
بعد از کار، همه رو براي تيراندازي جمع کن
.و نتايجُ به من بگو
00:14:04.059 --> 00:14:05.890
قربان، قربان
00:14:07.329 --> 00:14:08.763
يه لحظه
00:14:08.763 --> 00:14:11.095
!قربان. قربان
00:14:16.071 --> 00:14:19.941
.زياد نيست، چون من زياد وقت نداشتم
00:14:19.941 --> 00:14:25.311
.برو براي بچه هات يک کم سوپ و برنج بگير
00:14:28.416 --> 00:14:30.884
.از لطفتون ممنونم
00:14:32.187 --> 00:14:35.384
.سرپرست خانواده داره رنج مي کشه
00:14:35.957 --> 00:14:41.088
چطور ما ميتونيم برنج و سوپ بخوريم؟
00:14:46.034 --> 00:14:51.339
.قربان، لطفاً به شوهرم کمک کنيد
00:14:51.339 --> 00:14:55.343
.شما برادرزاده صدراعظم هستيد
00:14:55.343 --> 00:14:59.214
.لطفاً ازش بخوايد شوهر منو آزاد کنه
00:14:59.214 --> 00:15:04.653
،به خاطر اتفاقي که براي سامبونگ افتاد، متأسفم
...ولي من قدرتي ندارم
00:15:04.653 --> 00:15:06.883
.خواهش مي کنم، قربان
00:15:08.256 --> 00:15:11.092
.من که مقام رسمي نميخوام
00:15:11.092 --> 00:15:14.687
.فقط بذاريد اون بياد با ما زندگي کنه
00:15:15.597 --> 00:15:20.000
بچه ي کوچيکم حتي
.چهره ي شوهرم يادش نمياد
00:15:20.335 --> 00:15:23.793
.خواهش مي کنم کمکم کنيد، قربان
00:15:28.143 --> 00:15:30.407
.خواهش مي کنم، قربان
00:15:31.413 --> 00:15:34.974
نميشه ديگه سامبونگُ آزاد کنيد؟
00:15:36.618 --> 00:15:40.789
.اون ديگه فراموش شده و ضعيفه
00:15:40.789 --> 00:15:43.224
اگه برگرده، دوباره همه يادشون مياد
00:15:43.224 --> 00:15:46.853
.و اون قويتر ميشه
00:15:47.195 --> 00:15:50.565
چرا اينقدر با سامبونگ بيرحمي؟
00:15:50.565 --> 00:15:54.501
.بقيه محققا همه به قصر برگشتن
00:15:55.804 --> 00:16:00.707
يادته خيلي وقت پيش بهت چي گفتم؟
00:16:01.576 --> 00:16:05.880
گفتم براي يه سياستمدار، دو جور آدم وجود داره
00:16:05.880 --> 00:16:10.044
دشمن و ابزار
00:16:11.553 --> 00:16:13.521
.يادمه
00:16:13.521 --> 00:16:17.423
.گفتيد سامبونگ يه ابزاره
00:16:19.361 --> 00:16:21.693
.اشتباه مي کردم
00:16:23.198 --> 00:16:26.895
.سامبونگ يه ابزار نبود، دشمن بود
00:16:29.270 --> 00:16:31.465
.من بيرحم نيستم
00:16:34.109 --> 00:16:36.703
.فقط هواي خودمو دارم
00:16:43.952 --> 00:16:47.956
اعليحضرت، پسردار شدنتونُ
00:16:47.956 --> 00:16:50.558
.تبريک ميگيم
00:16:50.558 --> 00:16:53.152
.تبريک مي گيم
00:16:54.562 --> 00:16:58.400
اين جشن براي خانواده سلطنتي
00:16:58.400 --> 00:17:01.636
.و کل کشوره
00:17:01.636 --> 00:17:07.097
.بايد اين شادي رو با مردم سهيم بشيد
00:17:08.176 --> 00:17:12.881
حق با شماست، ولي ما براي خوراک خودمون هم
00:17:12.881 --> 00:17:15.406
.برنج کافي نداريم
00:17:16.317 --> 00:17:20.378
صدراعظم، چيکار ميشه کرد؟
00:17:21.189 --> 00:17:23.892
يه رسم قديمي هست که
00:17:23.892 --> 00:17:26.554
.مُجرما رو ببخشيد
00:17:27.162 --> 00:17:32.759
زندانيايي که حکم اعدام ندارن
.آزاد کنيــد
00:17:34.302 --> 00:17:40.002
.اينطوري مردم به خاطر بخشندگي ازتون تشکر مي کنن
00:17:40.508 --> 00:17:44.410
.من با صدراعظم موافقم
00:17:47.015 --> 00:17:50.917
ميشه من يه چيزي بگم؟
00:17:51.352 --> 00:17:57.225
اگه اونايي رو که محکوم به تبعيد به جاهاي
،دور شدن، آزاد کنيد که برگردن پيش خانواده هاشون
00:17:57.225 --> 00:18:00.095
مردم خيلي ازتون متشکر ميشن
00:18:00.095 --> 00:18:03.690
.درست همونطور که صدراعظم گفتن
00:18:04.966 --> 00:18:10.905
.لطفاً اين درخواستُ مد نظر داشته باشيد
00:18:11.473 --> 00:18:15.807
صدراعظم اين پيشنهادو داد
.و رئيس سرشماري و آمار موافقت کرد
00:18:16.044 --> 00:18:19.172
.دليلي نداره که من ردش کنم
00:18:23.485 --> 00:18:27.945
ميشه من يه چيزي بگم؟
00:18:29.023 --> 00:18:34.723
خوبه که از سنتها تبعيت کنيد و
،روحيه سازشُ انتشار بديد
00:18:34.996 --> 00:18:39.194
ولي بايد احتياط کنيد
.که کيو آزاد مي کنيد
00:18:40.101 --> 00:18:45.368
بعضي از تبعيديا رو ميشه بخشيد
00:18:45.640 --> 00:18:50.771
ولي اونايي که به دليل
.مخالفت سياسي تبعيد شدن، نبايد آزاد بشن
00:19:03.725 --> 00:19:05.818
چطور تونستي؟
00:19:06.995 --> 00:19:08.229
منظورت چيه؟
00:19:08.229 --> 00:19:09.890
تو منظورت چيه؟
00:19:10.431 --> 00:19:14.231
!تو فرصت آزاد کردن سامبونگُ از بين بردي
00:19:15.770 --> 00:19:18.398
صداتو سرِ کي بلند مي کني؟
00:19:19.374 --> 00:19:22.010
،ممکنه عضو حزب لي اينيم شده باشي
00:19:22.010 --> 00:19:24.171
.ولي نبايد اينکارو مي کردي
00:19:26.814 --> 00:19:28.247
هيونگبانگ
00:19:30.985 --> 00:19:33.555
چه ت شده؟
00:19:33.555 --> 00:19:37.548
تو قبلاً براي درستي و وفاداري
.از زندگيت بيشتر ارزش قائل بودي
00:19:40.295 --> 00:19:42.263
از من چي ساخته ست؟
00:19:43.131 --> 00:19:47.602
.وقتي باد مياد، درختا مي لرزن
00:19:47.602 --> 00:19:51.663
از خودت خجالت نمي کشي؟
00:19:52.840 --> 00:19:56.911
من نميخوام مثل پارک سانگچونگ يا سامبونگ
00:19:56.911 --> 00:19:59.778
.کله شق بازي در بيارم
00:20:11.192 --> 00:20:14.457
-=(ساحل جينپو (ساحل غربي=-
[گونسان، جوتابوک دو ي امروزي]
00:20:26.307 --> 00:20:29.444
.دزداي دريايي ژاپني در جينپو لنگر انداختن
00:20:29.444 --> 00:20:33.881
.دارن روستاهاي ساحلي رو غارت مي کنن
00:20:33.881 --> 00:20:37.647
.اونا 500 کشتي هستن
00:20:38.419 --> 00:20:40.288
پونصد تا؟
00:20:40.288 --> 00:20:42.657
به اندازه کافي جنگيدن با
00:20:42.657 --> 00:20:46.327
.دزداي دريايي سامنام سخت هست
00:20:46.327 --> 00:20:48.363
،اگه فرض کنيم هر کشتي 40 تا دزد دريايي توشه
00:20:48.363 --> 00:20:50.331
.ميشه اقلاً 20 هزار تا
00:20:51.099 --> 00:20:55.433
هيچوقت قبل از اين
.اينهمه دزد دريايي توي گوريو نبوده
00:20:56.537 --> 00:20:59.707
ولي اين يه فرصت خوبه که
00:20:59.707 --> 00:21:03.165
.دزداي دريايي رو نابود کنيم
00:21:05.980 --> 00:21:09.040
چه نقشه اي داري؟
00:21:09.817 --> 00:21:12.479
.ميخوام نيروهاي دريايي رو بفرستم
00:21:15.290 --> 00:21:18.626
نيروهاي دريايي توي دريا جلوشونو مي گيره
00:21:18.626 --> 00:21:22.430
.و ما از خشکي تعقيبشون مي کنيم
00:21:22.430 --> 00:21:24.098
.با نقشه م موافقت کن
00:21:24.098 --> 00:21:26.868
.نيروهاي دريايي ما فقط 100 تا کشتي دارن
00:21:26.868 --> 00:21:30.770
.اصلاً تجربه اي از جنگ دريايي ندارن
ميتونن پيروز بشن؟
00:21:31.639 --> 00:21:37.475
.من روي کشتيا توپ نصب کردم
00:21:39.314 --> 00:21:42.283
،اون توپا قدرتمندن
00:21:42.283 --> 00:21:45.553
.ولي تا حالا توي دريا ازشون استفاده نکرديم
00:21:45.553 --> 00:21:48.489
،اگه نيروهاي درياييمون شکست بخورن
00:21:48.489 --> 00:21:51.326
.دزداي دريايي ميتونن به يِسونگانگ برسن
00:21:51.326 --> 00:21:54.056
.پايتخت به خطر ميفته
00:21:54.829 --> 00:21:58.925
.بهم اعتماد کنيد. ما مي تونيم شکستشون بديم
00:22:00.234 --> 00:22:04.739
.باشه. نيروهاي دريايي رو بفرست
00:22:04.739 --> 00:22:06.007
قربان
00:22:06.007 --> 00:22:10.535
.الان وقت قماره
00:22:15.683 --> 00:22:17.919
،ولي اگه شکست بخوري
00:22:17.919 --> 00:22:21.013
.بايد خودت مسئوليتشو بپذيري
00:22:21.989 --> 00:22:24.253
معلومه
00:22:26.761 --> 00:22:29.797
اتفاقي برامون نميفته، نه؟
00:22:29.797 --> 00:22:32.533
.نگران نباشيد
00:22:32.533 --> 00:22:35.468
.دزدا نمي تونن بلايي سر گوريو بيارن
00:22:36.170 --> 00:22:38.206
دريا که هيچي
00:22:38.206 --> 00:22:40.475
نبايد چويي يونگو براي
00:22:40.475 --> 00:22:43.211
نابود کردن دزداي دريايي توي خشکي بفرستيم؟
00:22:43.211 --> 00:22:47.079
.اون ديگه 70 سالشه
00:22:47.648 --> 00:22:53.985
فکر نمي کنم به درد
.فرماندهي نيروي ضربتي بخوره
00:22:55.356 --> 00:23:01.763
قراره 9 ژنرال، از جمله به گيوکريوم
.توي سامنام بجنگن
00:23:01.763 --> 00:23:04.323
.موفق ميشن
00:23:07.101 --> 00:23:11.003
نميشه لي سونگي رو احضار کنيم؟
00:23:17.044 --> 00:23:22.641
.نميخواد. من به شما اعتماد دارم
00:23:28.756 --> 00:23:32.715
-=هامجو، دونگبوکميون، گوريو=-
[هامهيونگ، هامگيونگنام دو امروزي]
00:23:37.131 --> 00:23:38.621
.بده ش من
00:23:40.902 --> 00:23:47.108
.فقط آروم بذارش روي لبت
00:23:47.108 --> 00:23:48.507
منو ببين
00:24:01.255 --> 00:24:02.586
.امتحانش کن
00:24:06.394 --> 00:24:08.885
.درسته، درسته. آفرين
00:24:10.364 --> 00:24:11.888
!سونگي
00:24:15.603 --> 00:24:17.171
!سونگي
00:24:17.171 --> 00:24:18.639
چيه؟
00:24:18.639 --> 00:24:22.131
.يه نفر از گاگيونگ اومده
00:24:22.844 --> 00:24:25.472
.خانمت بدجوري مريضه
00:24:43.431 --> 00:24:44.489
!عزيزم
00:24:48.903 --> 00:24:50.302
!خوش اومديد، قربان
00:24:54.675 --> 00:24:56.511
عزيزم
00:24:56.511 --> 00:25:00.538
فقط اينطوري مي تونستم
.به پايتخت بکِشونمت
00:25:00.715 --> 00:25:03.851
.دروغ گفتم، لطفاً منو ببخش
00:25:03.851 --> 00:25:05.910
چرا اينکارو کردي؟
00:25:07.688 --> 00:25:10.258
.تو نبايد به دونگبوکميون بري
00:25:10.258 --> 00:25:13.421
.بايد اينجا توي پايتخت باشي
00:25:16.130 --> 00:25:18.432
.الا 20 هزار دزد دريايي توي جينپو هستن
00:25:18.432 --> 00:25:21.469
.و هزاران تا در سامنام
00:25:21.469 --> 00:25:24.961
،معلوم نيس اگه اونجا بموني
.چه اتفاقي ميفته
00:25:25.506 --> 00:25:28.543
.اونا مي فرستن دنبالت
00:25:28.543 --> 00:25:32.001
بايد بتوني اعتبار و
.يه موقعيت بالا بگيري
00:25:32.113 --> 00:25:35.583
!تو ميدوني که نميتونم از دونگبوکميون برم
00:25:35.583 --> 00:25:38.486
.تو که اونجا رو آروم کردي
00:25:38.486 --> 00:25:41.856
.ديگه هيچ دزد دريايي اونجا نيست
00:25:41.856 --> 00:25:44.525
.حالا که سلامتي، ميخوام برگردم
00:25:44.525 --> 00:25:45.753
عزيزم
00:25:47.395 --> 00:25:52.924
خواهش مي کنم بمون تا
.ببينيم توي جينپو چه خبر ميشه
00:25:53.334 --> 00:25:56.861
.اين خواهش منه
00:26:06.747 --> 00:26:10.274
اين يه گزارش از "نا سه" ست
.که به جينپو رفته
00:26:18.125 --> 00:26:22.496
مشتاق ديدار
00:26:22.496 --> 00:26:25.166
سلامتيد؟
00:26:25.166 --> 00:26:28.658
.بشين، من خوبم
00:26:29.971 --> 00:26:33.708
.اوضاع قصر داره ديوونه م مي کنه
00:26:33.708 --> 00:26:36.700
.من ديگه پير شدم
00:26:38.079 --> 00:26:41.983
تو توي گاگيونگ چيکار مي کني؟
00:26:41.983 --> 00:26:45.886
.همسرم مريض بود
00:26:45.886 --> 00:26:49.790
مريضيش جدي ـه؟
00:26:49.790 --> 00:26:52.526
.نه، اونقدرام مهم نيست
00:26:52.526 --> 00:26:56.394
چه خبر از جينپو؟
00:26:57.131 --> 00:26:58.758
فرمانده
00:27:01.068 --> 00:27:02.865
صدراعظم
00:27:05.172 --> 00:27:10.011
تو توي پايتخت چيکار مي کني؟
00:27:10.011 --> 00:27:14.072
.زنش مريض ـه
00:27:17.551 --> 00:27:20.918
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
00:27:21.722 --> 00:27:24.623
.يه خبر از جينپو بهم رسيده
00:27:25.459 --> 00:27:27.051
چه خبر؟
00:27:27.695 --> 00:27:29.560
.يه پيروزي بزرگه
00:27:30.598 --> 00:27:32.166
پيروزي بزرگ؟
00:27:32.166 --> 00:27:35.670
هر 500 کشتي که در جينپو لنگر انداختن
00:27:35.670 --> 00:27:38.935
.نابود شدن
00:27:41.876 --> 00:27:43.639
!عاليه
00:27:44.178 --> 00:27:48.239
فقط مونده بقيه شونو
.روي خشکي نابود کنيم
00:27:49.250 --> 00:27:51.582
.تبريک ميگم، ژنرال
00:27:52.253 --> 00:27:57.520
.آسمان گوريو رو رها نکرده
00:28:01.929 --> 00:28:04.227
.خيلي بد شد
00:28:06.467 --> 00:28:08.799
منظورتون چيه؟
00:28:09.503 --> 00:28:11.528
تو اومدي
00:28:12.406 --> 00:28:15.375
.ولي کاري نمونده که انجام بدي
00:28:24.819 --> 00:28:30.758
دزدان دريايي ژاپني که در جينپو شکست خورده بودند
به نيروي باقيمانده در سامنام ملحق شدند
00:28:30.891 --> 00:28:34.195
.و به سمت ساحل گيونگسانگ دو حرکت کردند
00:28:34.195 --> 00:28:38.265
ارتش گوريو با 9 ژنرال از جمله
به گيوکريوم، دزدان دريايي را
00:28:38.265 --> 00:28:43.202
در جولا، گيونگسانگ
.و يانگوانگدو تحت فشار قرار دادند
00:28:43.938 --> 00:28:48.843
دزداني که نتوانستند از ناکدونگانگ
عبور کنند و به سمت جنوب رفتند
00:28:48.843 --> 00:28:54.042
،در نزديکي ساگيونايوک، يا هاميانگ امروزي
.تحت محاصره ي ارتش گوريو قرار گرفتند
00:28:55.649 --> 00:28:59.642
-=ساگيونايوک: هاميانگ، گيونگسانگنام دو امروزي=-
00:29:12.166 --> 00:29:15.402
.اونا مثل موش فرار کردن
00:29:15.402 --> 00:29:18.105
.الان مث موش توي تله گير افتادن
00:29:18.105 --> 00:29:21.836
،بايد بهشون يه درس حسابي بديم
.تا ديگه فکر حمله به گوريو به سرشون نزنه
00:29:21.976 --> 00:29:24.779
.حتي نبايد بذاريم يکي از دزداي دريايي زنده بمونه
00:29:24.779 --> 00:29:27.009
معلومه که نبايد
00:29:31.218 --> 00:29:33.618
!حمله کنيد
00:29:34.355 --> 00:29:35.822
!حمله
00:30:03.784 --> 00:30:05.945
!موشاي کثيف
00:30:12.626 --> 00:30:14.862
!دشمن روحيه شو از دست داده
00:30:14.862 --> 00:30:16.591
!همه شونو بکُشيد
00:30:30.110 --> 00:30:31.600
....آه، اون
00:30:33.113 --> 00:30:35.411
.فکر کنم تو تله افتاديم
00:30:41.956 --> 00:30:46.086
!نترسيد! آرايش جنگي بديد
00:31:07.781 --> 00:31:09.683
.زندانيا رو ول کنيد
00:31:09.683 --> 00:31:11.852
!هرکي فرار کرد، بکُشيدش
00:31:11.852 --> 00:31:13.376
!حمله
00:31:23.497 --> 00:31:26.933
!عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد
00:31:27.334 --> 00:31:32.931
!عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد
00:31:44.051 --> 00:31:46.787
دزداي دريايي ژاپني 3 هزار پياده نظام مسلح
00:31:46.787 --> 00:31:49.688
.مخفي کرده بودن
00:31:50.758 --> 00:31:53.227
تعدادشون از اون چيزي که انتظار داشتيم
00:31:53.227 --> 00:31:55.195
.خيلي بيشتر بود
00:31:55.896 --> 00:31:58.832
.سربازامون به ناموونسانسونگ فرار کردن
00:31:58.832 --> 00:32:02.199
.دزداي دريايي رفتن دنبالشون
.الان در محاصره نظامي هستن
00:32:02.369 --> 00:32:04.138
.جولا دو در خطره
00:32:04.138 --> 00:32:06.436
.فقط جولا دو نيست
00:32:09.944 --> 00:32:14.040
اينو فرمانده دشمن، آکيباچو
.براي اعليحضرت فرستاده
00:32:23.157 --> 00:32:26.527
.ما به پايتخت شما پيشروي مي کنيم
00:32:26.527 --> 00:32:30.064
،اگه ميخوايد جون سالم به در ببريد
00:32:30.064 --> 00:32:33.932
.مسيرو باز کنيد، بياييد بيرون و تعظيم کنيد
00:32:38.339 --> 00:32:40.364
.اين يه حقه ست
00:32:41.141 --> 00:32:44.872
،اگه شمالو ببنديم
اونا به سمت جنوب ميرن
00:32:45.012 --> 00:32:47.348
.و به کشورشون برمي گردن
00:32:47.348 --> 00:32:49.483
.منم همين فکرو مي کنم
00:32:49.483 --> 00:32:52.920
ولي وقتي آدم به اين زرنگي
00:32:52.920 --> 00:32:56.357
سردسته 10هزار سرباز باشه، يعني گوريو
00:32:56.357 --> 00:32:59.918
.تو بد خطري گير کرده
00:33:00.561 --> 00:33:03.655
.بايد نيروي کمکي بفرستيم
00:33:04.331 --> 00:33:08.569
همه ي سربازا، از جمله
00:33:08.569 --> 00:33:12.369
.سربازاي خصوصي اشرافُ جمع کنيد
00:33:12.673 --> 00:33:15.801
کي ميخواد فرمانده شون بشه؟
00:33:17.111 --> 00:33:19.279
.بايد در اين مورد بحث کنيم
00:33:19.279 --> 00:33:21.907
لي سونگي اينجا در گاگيونگ ـه
00:33:24.918 --> 00:33:26.249
!قربان
00:33:27.254 --> 00:33:32.089
هيچ ژنرال ديگه اي نميتونه
.به خوبي لي سونگي از پس دزداي دريايي بربياد
00:33:32.226 --> 00:33:34.387
.بر منکرش لعنت
00:33:35.029 --> 00:33:37.431
به گيوکريوم و بقيه ژنرالا، همه
00:33:37.431 --> 00:33:40.298
.ژنرالاي شجاع و خوشنامي هستن
00:33:40.801 --> 00:33:44.498
اگه ما يه دادرس دهاتي رو
براي فرماندهيشون بفرستيم، فکر مي کني
00:33:44.671 --> 00:33:47.007
چي به سر روحيه شون مياد؟
00:33:47.007 --> 00:33:50.210
من ژنرال لي سونگي رو خوب ميشناسم
00:33:50.210 --> 00:33:54.848
.و مردم براش احترام قائلن
00:33:54.848 --> 00:33:59.683
اون فقط يه دهاتيه که يه مشت
.فرومايه ي دهاتي از دونگبوکميونُ فرماندهي مي کنه
00:33:59.853 --> 00:34:04.483
نميشه فقط چون خوب مي جنگه، اونو
.تو موقعيتي بالاتر از يه نجيب زاده گذاشت
00:34:05.893 --> 00:34:09.556
!مراقب حرف زدنت باش! اون دهاتي نيست
00:34:12.399 --> 00:34:13.627
قربان
00:34:16.303 --> 00:34:18.737
.بيا حرف بزنيم
00:34:22.242 --> 00:34:24.912
.لي سونگي آدم خطرناکيه
00:34:24.912 --> 00:34:27.147
.يه نفر ديگه رو پيشنهاد بده
00:34:27.147 --> 00:34:31.277
خيليا به خاطر تاريخچه خانوادگيش نگرانن
00:34:31.485 --> 00:34:35.789
.ولي فقط به خاطر اينه که اونو نميشناسن
00:34:35.789 --> 00:34:40.394
.من ميدونم چه آدم درستيه
00:34:40.394 --> 00:34:43.964
فقط نميشه به وفاداريش
00:34:43.964 --> 00:34:47.401
.به عنوان يه ژنرال گوريويي اعتماد کرد
00:34:47.401 --> 00:34:51.138
اون گوريو به دنيا اومده و
00:34:51.138 --> 00:34:53.941
.الان 20 ساله که براي گوريو مي جنگه
00:34:53.941 --> 00:34:56.343
.خون اصيل گوريويي داره
00:34:56.343 --> 00:34:59.642
.دليلي نداره به وفاداريش شک کنيم
00:35:00.714 --> 00:35:07.688
،براي من و تو گوريو تقدير بوده
،ولي براي اون
00:35:07.688 --> 00:35:11.825
.يه انتخاب که در سن 20 سالگي کرده
00:35:11.825 --> 00:35:15.989
.فرق هست بين تقدير و انتخاب
00:35:16.597 --> 00:35:22.736
يعني ميگي ممکنه خيانت کنه؟
00:35:22.736 --> 00:35:28.732
ميگم ممکنه دادن اينهمه قدرت بهش
.خطرناک باشه
00:35:30.277 --> 00:35:32.507
صدراعظم
00:35:34.314 --> 00:35:38.752
.گوريو الان در معرض هرجور خطري هست
00:35:38.752 --> 00:35:42.289
من معتقدم لي سونگي ژنراليه که
00:35:42.289 --> 00:35:46.593
.آسمانها به گوريو هديه کردن
00:35:46.593 --> 00:35:47.661
فرمانده
00:35:47.661 --> 00:35:54.134
،ولي اگه لي سونگي مرتکب خيانت بشه
00:35:54.134 --> 00:35:57.865
.خودم گردنشو مي زنم
00:36:00.073 --> 00:36:02.473
.لي سونگي رو بفرست
00:36:08.815 --> 00:36:11.752
لي سونگي به مقام
مونهاچانسونگسا
00:36:11.752 --> 00:36:15.322
رتبه ي جونگ 2 و
رئيس بازرسيِ مرزيِ
00:36:15.322 --> 00:36:20.350
يانگوانگ دو، جولا دو
.و گيونگسانگ دو منصوب ميشه
00:36:21.395 --> 00:36:25.399
به ناموون برو و دزداي دريايي ژاپني رو
00:36:25.399 --> 00:36:30.427
.که به گوريو ي مقدسِ ما حمله کردن، نابود کن
00:36:56.630 --> 00:36:58.291
.هوا سرده
00:37:01.535 --> 00:37:03.870
.بايد صبح بري جنگ
00:37:03.870 --> 00:37:06.073
.بهتره يک کم بخوابي
00:37:06.073 --> 00:37:09.907
.به نظر خوشحال نمياي
00:37:11.245 --> 00:37:13.008
.خوشحالم
00:37:14.248 --> 00:37:16.978
.رؤيام داره به واقعيت تبديل ميشه
00:37:17.884 --> 00:37:20.751
چرا خوشحال نباشم؟
00:37:21.388 --> 00:37:23.117
خوشحالم
00:37:24.424 --> 00:37:25.891
خانم
00:37:30.797 --> 00:37:37.635
.ولي دل آدم خيلي حريصه
00:37:39.039 --> 00:37:45.308
الان مي فهمم چه رنج و خطري
00:37:46.747 --> 00:37:49.580
.توي جنگ در انتظارته
00:37:51.551 --> 00:37:53.519
.نگران نباش
00:37:55.022 --> 00:37:57.991
اکيباتسو خيلي شجاعه
00:37:57.991 --> 00:38:01.028
.و دزداي دريايي زيادي اونجان
00:38:01.028 --> 00:38:03.463
.جاي خطرناکيه
00:38:03.463 --> 00:38:06.398
.از جهنم هم ترسناک تره
00:38:07.467 --> 00:38:13.406
.طمع من باعث شد که مجبور به رفتن شي
00:38:15.442 --> 00:38:20.175
.فقط يه چيز ميخوام بهت بگم
00:38:23.517 --> 00:38:25.109
ممنونم
00:38:27.020 --> 00:38:28.317
...عزيزم
00:39:00.220 --> 00:39:02.245
150هزار سرباز لي سونگي
00:39:02.456 --> 00:39:06.950
از دونگبوکميون در نامگيونگ بهش ملحق شدن
.و به سمت ناموون رفتن
00:39:07.127 --> 00:39:09.296
اگه لي سونگي تمام تلاششو بکنه
00:39:09.296 --> 00:39:11.730
.ممکنه قدرت بگيره
00:39:12.632 --> 00:39:16.903
اون خيلي نسبت به شما و شوراي سلطنتي گوريو
.خشم و کينه داره
00:39:16.903 --> 00:39:18.739
.بايد آماده باشيد
00:39:18.739 --> 00:39:22.209
چطوره که يه نفرو به عنوان فرمانده پشتيباني بفرستيم
00:39:22.209 --> 00:39:25.542
تا تک تک حرکاتشو زير نظر بگيره؟
00:39:26.747 --> 00:39:30.239
.اگه امر بفرماييد. من ميرم
00:39:30.884 --> 00:39:32.545
.يه آدم مناسب مي شناسم
00:39:33.520 --> 00:39:34.919
کي؟
00:39:35.655 --> 00:39:38.681
ما ژنرالي رو فرستاديم که
.به وفاداريش مطمئن نيستيم
00:39:38.825 --> 00:39:41.919
.بايد يه آدم خيلي وفادارو بفرستيم
00:39:44.331 --> 00:39:46.299
جونگ مونگجو
00:39:46.666 --> 00:39:48.135
پوون؟
00:39:48.135 --> 00:39:52.663
لي سونگي کاملاً به جونگ مونگجو
.اعتماد داره
00:39:54.074 --> 00:39:56.576
،تا وقتي که جونگ مونگجو کنارش باشه
00:39:56.576 --> 00:39:59.443
.لي سونگي هيچ کاري نمي کنه
00:40:08.155 --> 00:40:10.919
.من به درد اين کار نمي خورم
00:40:11.591 --> 00:40:13.081
چرا؟
00:40:13.393 --> 00:40:16.463
تو و لي سونگي با هم صميمي ايد
00:40:16.463 --> 00:40:19.955
کلي کار تو دفتر سرشماري و آمار سرم ريخته
00:40:20.100 --> 00:40:22.936
درضمن،هيچ تجربه اي تو جنگيدن
00:40:22.936 --> 00:40:25.071
.با دزاداي دريايي ژاپني ندارم
00:40:25.071 --> 00:40:27.574
.تجربه ي جنگ با دشمناي خارجي رو داري
00:40:27.574 --> 00:40:32.170
.اين تجربه هيچ کمکي تو اين جنگ نمي کنه
00:40:33.480 --> 00:40:36.108
.اگر نري، کس ديگه اي هم نيست
00:40:38.051 --> 00:40:41.384
گرفتن حکم سلطنتي، اوضاعو پيچيده مي کنه
00:40:42.489 --> 00:40:46.255
بهتر نيست خودت داوطلبانه بري؟
00:40:52.399 --> 00:40:56.665
.اگه سامبونگُ ازاد کنيد، ميرم
00:40:59.139 --> 00:41:00.774
پوون
00:41:00.774 --> 00:41:08.248
.فقط بگيد توي پايتخت زندگي نکنه
00:41:08.248 --> 00:41:11.184
.فقط همينو مي خوام
00:41:11.184 --> 00:41:15.712
تبعيد از پايتخت براي يه محقق
که هدفش سياستمداريه
00:41:15.922 --> 00:41:18.982
.مثل حکم اعدامه
00:41:19.626 --> 00:41:21.389
.خواهش مي کنم
00:41:31.605 --> 00:41:33.698
!خانم! خانم
00:41:36.443 --> 00:41:37.603
خانم
00:41:38.445 --> 00:41:41.846
.منم داشتم ميومدم پيشتون
.خبراي خوبي دارم
00:41:41.982 --> 00:41:45.918
قربان، حالا چيکار کنيم؟
00:41:46.486 --> 00:41:48.188
چي شده؟
00:41:48.188 --> 00:41:52.454
...اون رفت به يونگجو و شوهرم
00:41:54.694 --> 00:41:55.996
سامبونگ چي شده؟
00:41:55.996 --> 00:41:58.556
.شوهرم اونجا نبود
00:41:59.633 --> 00:42:04.002
دزداي ژاپني چند ماه پيش
.بهشون حمله کردن
00:42:04.137 --> 00:42:06.273
بيشتر مردم مُردن و
00:42:06.273 --> 00:42:10.334
.اونايي هم که زنده موندن پناهنده شدن
00:42:11.177 --> 00:42:14.806
فکر مي کنيد سالمه؟
00:42:15.315 --> 00:42:18.341
زنده است، مگه نه؟
00:42:18.852 --> 00:42:22.522
!عزيزم! عزيزم! عزيزم
00:42:22.522 --> 00:42:25.184
!شوهرم-
خانم -
00:42:27.294 --> 00:42:29.091
!عزيزم
00:42:31.998 --> 00:42:33.693
...شوهرم
00:42:35.101 --> 00:42:37.865
-=ناموونسانسونگ=-
00:42:41.875 --> 00:42:44.469
موشاي کثيف
00:42:56.122 --> 00:42:59.489
!نترسيد! تيرا رو پرتاب کنيد
00:43:10.604 --> 00:43:15.371
.امروز اون قلعه رو فتح مي کنم
00:43:28.521 --> 00:43:30.352
!ژنرال
00:43:36.896 --> 00:43:39.956
نيروي کمکي در راهه
00:44:00.387 --> 00:44:05.659
.عقب نشيني کنيد و ببريدشون سمت دره
00:44:05.659 --> 00:44:07.092
!بله قربان
00:44:07.394 --> 00:44:10.363
!عقب نشيني کنيد
00:44:39.759 --> 00:44:41.761
.حتماً شکست خوردن
00:44:41.761 --> 00:44:44.252
.بريم دنبالشون، ژنرال
00:44:44.464 --> 00:44:47.194
.هنوز آرايش نظامي شونُ حفظ کردن
00:44:48.068 --> 00:44:49.969
.شکست نخوردن
00:44:49.969 --> 00:44:51.766
.مي خوان ما رو فريب بدن
00:44:52.272 --> 00:44:53.671
ژنرال
00:45:02.949 --> 00:45:05.850
.انگار اون فرمانده شون، آکيباچو ـه
00:45:40.120 --> 00:45:43.490
!ژنرال! دستور حمله بديد
00:45:43.490 --> 00:45:45.549
هيجان زده نشو
00:45:46.126 --> 00:45:49.195
اگه دنبالشون بريم
تو دامشون ميوفتيم
00:45:49.195 --> 00:45:50.958
.هممون مي ميريم
00:46:07.413 --> 00:46:09.883
!لعنتي
00:46:09.883 --> 00:46:12.652
باورم نميشه که مجبور باشيم
00:46:12.652 --> 00:46:14.552
.از يه دادرس دستور بگيريم
00:46:41.281 --> 00:46:44.884
ژنرال، مشکل چيه؟
00:46:44.884 --> 00:46:47.187
.خسته نباشي
00:46:47.187 --> 00:46:51.057
.بياييد بريم داخل
00:46:51.057 --> 00:46:52.859
.بهتون گزارش ميدم
00:46:52.859 --> 00:46:54.460
لازم نيست
00:46:54.460 --> 00:46:58.624
بايد تا قبل غروب
.اردوگاه دشمنو بررسي کنيم
00:46:59.599 --> 00:47:03.091
.حتماً، راهنماييتون مي کنم
00:47:06.873 --> 00:47:10.536
-=اردوگاه دشمن در اينووليوک=-
00:47:13.713 --> 00:47:15.849
از جنوب، به جيريسان
00:47:15.849 --> 00:47:17.784
از شمال غربي، به هوانگسان
00:47:17.784 --> 00:47:20.386
.و از شمال شرقي، به سونگسان وصله
00:47:20.386 --> 00:47:22.547
.به اين راحتيا نميشه بهشون حمله کرد
00:47:24.457 --> 00:47:29.394
با کوچيکترين حرکت اشتباهي
.تو تله ميوفتيم
00:47:30.129 --> 00:47:33.223
اسم اون کوه چيه؟
00:47:33.900 --> 00:47:36.391
هوانگسان
00:47:43.309 --> 00:47:46.045
اونجا چيه؟
00:47:46.045 --> 00:47:48.013
رشته کوه
00:47:48.581 --> 00:47:53.519
اگه اونجا اردو بزنيم
راحت محاصره مون مي کنن
00:47:53.519 --> 00:47:55.783
.و از پشت بهمون حمله مي کنن
00:48:00.727 --> 00:48:03.496
.اونجا ميجنگيم
00:48:03.496 --> 00:48:04.861
هوانگسان
00:48:12.639 --> 00:48:14.072
کي هستي؟
00:48:14.974 --> 00:48:18.034
فرمانده پشتيبان، جونگ مونگجو هستم
00:48:21.414 --> 00:48:23.883
ژنرال لي کجاست؟
00:48:23.883 --> 00:48:26.977
.با ژنرال "به" براي شناسايي محل رفتن
00:48:30.123 --> 00:48:31.647
!سريع تر
00:48:33.993 --> 00:48:35.695
اونا کيـَن؟
00:48:35.695 --> 00:48:36.763
.بريم
00:48:36.763 --> 00:48:41.291
پناهنده ن. وقتي مي خواستن
.جيره ي غذاييمونو بگيرن، مچشونو گرفتيم
00:48:41.634 --> 00:48:45.001
نمي تونيم بکشيمشون
.براي همين ازشون کار مي کشيم
00:48:47.974 --> 00:48:49.134
بريم
00:48:59.285 --> 00:49:00.809
منسيوس؟
00:49:02.655 --> 00:49:04.247
مال تو ـه؟
00:49:06.893 --> 00:49:08.087
بله
00:49:10.196 --> 00:49:12.323
دزدي که خوندن بلده؟
00:49:20.940 --> 00:49:24.978
نکنه محقق کنفسيوسي هستي؟
00:49:24.978 --> 00:49:28.448
من فقط يه آدم به دردنخورم
00:49:28.448 --> 00:49:30.780
.که دروغ ياد مي گيره و ياد مردُم ميده
00:49:32.000 --> 00:49:42.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:42.024 --> 00:50:02.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.