WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.825 --> 00:00:26.759
.منم، يانگجي
00:00:27.461 --> 00:00:29.429
منو يادتون مياد؟
00:00:30.631 --> 00:00:32.326
تو زنده اي
00:00:36.303 --> 00:00:37.827
...قربان
00:00:42.576 --> 00:00:43.176
[قسمت 12]
00:00:43.176 --> 00:00:44.544
.راجع به مدرسه اي به اسم سامبونگجه شنيدم
[قسمت 12]
00:00:44.544 --> 00:00:46.780
.راجع به مدرسه اي به اسم سامبونگجه شنيدم
00:00:46.780 --> 00:00:48.975
.کنجکاو شدم و اومدم
00:00:50.083 --> 00:00:53.416
.عجب دنياي کوچيکيه
00:00:55.422 --> 00:00:59.324
ميدوني چي به سر چونبوک اومد؟
00:01:01.862 --> 00:01:05.165
.هنوز خبري از مرگش بهم نرسيده
00:01:05.165 --> 00:01:07.292
.مطمئنم يه جايي زنده ست
00:01:07.868 --> 00:01:10.428
.بايد زنده باشه
00:01:13.900 --> 00:01:18.200
حالتون چطوره؟
00:01:20.700 --> 00:01:21.500
خداحافظ
00:01:21.700 --> 00:01:23.734
قربان
00:01:25.100 --> 00:01:28.743
ميشه هراز چندگاهي براي احوالپرسي بيام؟
00:01:31.867 --> 00:01:36.000
خيالم راحت شد که حالت خوبه
.اينجا نيا
00:01:38.000 --> 00:01:43.656
.اينهمه وقته همو نديديم
چرا حرفاي ناراحت کننده ميزنيد؟
00:01:44.244 --> 00:01:48.700
.من تنها شاگردتون توي سوجِدونگ بودم
00:01:48.900 --> 00:01:51.256
نميشه حتي براي عرض سلام بيام؟
00:01:51.456 --> 00:01:56.506
.من خيلي وقته که سوجِدونگُ فراموش کردم
00:01:57.899 --> 00:02:00.178
خداحافظ
00:02:01.288 --> 00:02:03.700
قربان
00:02:07.800 --> 00:02:14.504
اون به بچه ها ميگه يه آدم بي مصرفه که
.فقط چرنديات بلغور مي کنه
00:02:27.700 --> 00:02:30.844
حرف از قانون نزنيد
00:02:31.500 --> 00:02:35.956
اگه ما 10 کيسه برداشت کنيم، 9 تاشو ازمون مي گيرن
00:02:36.156 --> 00:02:39.955
اينا طبق قانون کشوره؟
00:02:40.155 --> 00:02:42.956
اين زندگي طبيعيه؟
00:02:43.156 --> 00:02:47.500
.حتي سگا و خوکا هم اينطوري زندگي نمي کنن
00:02:47.700 --> 00:02:52.800
قربان، اصلاً ما آدميم؟
00:02:53.000 --> 00:02:55.867
يانگجي
00:03:13.067 --> 00:03:17.800
منسيوس: فيلسوف چيني که به عنوان يک توسعه دهنده از
آيين کنفسيوس شناخته ميشود، او معتقد بود که حاکمان
بايد رفاه مردم را فراهم کنند
00:03:18.500 --> 00:03:25.733
،اگه پادشاه نابکار باشه و کشورُ به خطر بندازه
.ميشه عوضش کرد
00:03:29.503 --> 00:03:35.163
.پادشاهُ ميشه عوض کرد
00:03:38.503 --> 00:03:40.800
.بايد عوضش کرد
00:04:10.500 --> 00:04:12.700
.بياييد براي رفاه برنج آماده کنيم
00:04:12.900 --> 00:04:14.200
برنج براي رفاه؟
00:04:14.400 --> 00:04:21.066
.حتي پايتختُ خشکسالي گرفته
.مردُم دارن از گرسنگي مي ميرن
00:04:21.400 --> 00:04:27.044
.ما قبلاً هرچي برنج داشتيم براي رفاهشون داديم
00:04:27.244 --> 00:04:30.611
.ميشه از مالياتم معافشون کنيم
00:04:30.811 --> 00:04:33.500
ديگه چيزي نداريم که بديم
00:04:33.700 --> 00:04:37.900
وزراي شوراي سلطنتي ميتونن پولشو بدَن
00:04:38.255 --> 00:04:40.300
پول بدَن؟
00:04:40.500 --> 00:04:45.755
اغلب خراجي که جونگ مونگجو
.به مينگ مي بُرد، از ما مي گرفت
00:04:46.166 --> 00:04:50.715
فکر مي کنيد احمقيم؟
00:04:51.200 --> 00:04:57.265
.من با يونگسامساسا موافقم
00:04:57.465 --> 00:05:01.734
.معلومه که بايد باشي
00:05:02.100 --> 00:05:08.504
اگه به مردُم برنج بديم
ديگه از گشنگي نمي ميرن؟
00:05:10.000 --> 00:05:11.504
ميگي مي ميرن؟
00:05:11.704 --> 00:05:13.200
البته که نه
00:05:13.400 --> 00:05:18.950
فقط يه روز بعدش برنجامون تموم ميشه
00:05:19.150 --> 00:05:23.200
بذار ساده ش کنم
00:05:23.400 --> 00:05:33.500
خشکسالي به خاطر سالها قحطي و کاهش مالياتها در پايتخت به خاطر دزداي دريايي ژاپني بود
00:05:33.867 --> 00:05:35.700
اينو نميشه يکي دو ماهه حل کرد
00:05:35.900 --> 00:05:40.200
.راه حل موقت به درد نمي خوره
00:05:40.640 --> 00:05:45.500
اين بهتر از دست رو دست گذاشتن، نيست؟
00:05:46.745 --> 00:05:50.245
اين کار مث پر کردن آب توي خمره ي شکسته ست
00:05:50.445 --> 00:05:54.234
.امور کشوري رو اينطوري انجام نميدن
00:05:54.434 --> 00:05:57.756
تا الان بايد اينو فهميده باشي
00:05:57.956 --> 00:06:00.066
...چي
00:06:01.100 --> 00:06:02.506
چي؟
00:06:03.700 --> 00:06:13.066
حتماً وقتي براي رسيدگي به امور کشوري نداريد، چون
.سرگرم عوض کردن لهجه تون ـيد
00:06:14.067 --> 00:06:15.946
!هي
00:06:20.400 --> 00:06:22.506
يونگسامساسا
00:06:22.706 --> 00:06:28.832
بياييد دوباره بعد از ديدن نتيجه
.در اين مورد بحث کنيم
00:06:30.600 --> 00:06:32.623
.برو بازار، ببين
00:06:32.823 --> 00:06:36.500
خيابونا پر از بوي جسد پوسيده ست
00:06:37.000 --> 00:06:45.154
،حتي اگه جسدا از آسمون افتاده باشن هم
.قحطي سالها ادامه پيدا مي کنه
00:06:46.200 --> 00:06:48.800
.دارايي دولتم کم شده
00:06:49.000 --> 00:06:53.675
مردم خودشون بايد بفهمن چطوري زنده بمونن
00:06:54.200 --> 00:06:59.740
پس من اين کارو با موافقانش پيگيري مي کنم
00:07:00.500 --> 00:07:07.500
ميخواي به بهونه قحطي
شوراي سلطنتي رو چند دسته کني؟
00:07:09.100 --> 00:07:13.433
احتمالاً ميخواد دل مردُمُ به دست بياره
00:07:14.800 --> 00:07:19.434
نمي خوام شوراي سلطنتي رو چند دسته کنم
.يا حتي دل مردُمُ به دست بيارم
00:07:19.920 --> 00:07:22.830
.اگه شما ميخوايد، خودتون بکنيد
00:07:23.030 --> 00:07:25.700
قرار نيست ديگه حکومت
.برج رايگان بده
00:07:25.980 --> 00:07:27.700
چرا؟
00:07:27.900 --> 00:07:35.900
مردم بيچاره اي که بايد براي غذا به کوهستان
.و کشتزارها برن، فقط اميدشون به قصره
00:07:38.300 --> 00:07:41.827
وقتي مدام يه چيزو مجاني بدي
.يه حق ميشه
00:07:43.606 --> 00:07:45.808
،ممکنه اولش قدردان باشيم
00:07:45.808 --> 00:07:47.776
.ولي بعداً عادي ميشه
00:07:47.776 --> 00:07:54.113
.بعدش ديگه راضي نميشن
00:07:55.317 --> 00:08:00.186
.اگه اين اتفاق بيفته، گوريو سقوط مي کنه
00:08:08.797 --> 00:08:12.268
.خوب ضايعش کرديد
00:08:12.268 --> 00:08:17.331
.اين دهاتي، تو حرف زدن کم مياره
00:08:18.774 --> 00:08:21.443
.تمام عمر توي روستا جنگيده
00:08:21.443 --> 00:08:23.913
چي از سياست ميدونه؟
00:08:23.913 --> 00:08:27.516
.اون فقط دست راست چويي يونگ ـه
00:08:27.516 --> 00:08:31.577
.نمي خواد در مقابلش موضعگيري کنيد
00:08:37.560 --> 00:08:42.361
.لي اينيم همچي اشتباهم نميگه
00:08:44.133 --> 00:08:46.101
.فقط سفسطه مي کنه
00:08:48.637 --> 00:08:53.301
.حتماً بدجور عصباني شدي
00:08:55.444 --> 00:08:59.380
.فقط ناراحتم
00:09:01.116 --> 00:09:05.109
.وقتي توي شورا بودم، کور شدم
00:09:06.288 --> 00:09:09.917
.بهش به چشم يه درس نگاه کن
00:09:10.326 --> 00:09:15.798
.سالها طول مي کشه که يه ژنرال پرورش پيدا کنه
00:09:15.798 --> 00:09:18.562
.اين سياسته
00:09:21.937 --> 00:09:24.974
لازم نيست هر بار با لي اينيم
00:09:24.974 --> 00:09:26.942
.سرشاخ بشي
00:09:28.110 --> 00:09:31.780
اون فاسده، ولي فعلاً توي گوريو
00:09:31.780 --> 00:09:35.477
.از همه باتجربه تره
00:09:46.912 --> 00:09:48.436
جناب لي سونگي
00:09:48.981 --> 00:09:52.050
اومدم در مورد امور کشوري
00:09:52.050 --> 00:09:54.245
.چيز ياد بگيرم
00:09:59.725 --> 00:10:01.560
.من خودم خيلي کمبود دارم
00:10:01.560 --> 00:10:04.997
.فکر مي کنم حرفاي به دردنخوري زدم
00:10:04.997 --> 00:10:07.266
آه، نه
00:10:07.266 --> 00:10:08.927
.خيلي ياد گرفتم
00:10:09.735 --> 00:10:14.273
ميشه بيشتر بيام؟
00:10:14.273 --> 00:10:16.408
.من فقط شعر مي نويسم
00:10:16.408 --> 00:10:19.645
.زياد کاري به سياست ندارم
00:10:19.645 --> 00:10:23.215
.فکر نمي کنم زياد به دردتون بخورم
00:10:23.215 --> 00:10:25.517
من خودم دوست دارم
00:10:25.517 --> 00:10:27.819
،چون پوون اينجا نيست
00:10:27.819 --> 00:10:31.778
.خيلي احساس حماقت مي کنم
00:10:32.858 --> 00:10:35.928
،اگه دوجون اينجا بود
00:10:35.928 --> 00:10:38.795
.خيلي ميتونست کمکت کنه
00:10:40.766 --> 00:10:43.997
منظورتون سامبونگ ـه؟
00:10:45.470 --> 00:10:47.131
ميشناسيش؟
00:10:47.906 --> 00:10:51.000
.پوون خيلي اسمشو مياورد
00:10:51.977 --> 00:10:55.378
.شنيدم استراتژيست خوبي بوده
00:10:58.383 --> 00:11:00.986
مونگجو مثل ژوگ ليانگ بخشنده ست و
00:11:00.986 --> 00:11:05.184
.دوجون مثل پانگ تونگ بي پرواست
00:11:06.992 --> 00:11:12.362
.ولي اون با همه قطع رابطه کرده
00:11:19.638 --> 00:11:22.573
.لي سونگي به ديدن لي سِک رفت
00:11:23.642 --> 00:11:25.277
لي سِک
00:11:25.277 --> 00:11:28.947
.ازش در مورد امور کشوري کمک خواسته
00:11:28.947 --> 00:11:33.077
.تا همين چند لحظه پيش صداي خنده هاشون قطع نميشد
00:11:33.719 --> 00:11:37.553
.لي سونگي مدتها توي ميدون جنگ بوده
00:11:37.889 --> 00:11:40.225
،ممکنه ديد سياسي نداشته باشه
00:11:40.225 --> 00:11:44.093
ولي در ارزيابي جريان امور
.کم نمياره
00:11:44.630 --> 00:11:48.400
.حتماً ميخواد با محققا دست به يکي کنه
00:11:48.400 --> 00:11:51.003
.لي سونگي نزديکترين دستيار چويي يونگه
00:11:51.003 --> 00:11:54.268
چطور ميتونه با محققا همدست بشه؟
00:11:54.940 --> 00:11:57.704
.لي سونگي جاه طلبه
00:11:58.644 --> 00:12:01.772
.طاقت نمياره زير سايه چويي يونگ بمونه
00:12:02.648 --> 00:12:04.783
.بايد خودتونُ آماده کنيد
00:12:04.783 --> 00:12:07.319
.لي سونگي مورد علاقه چويي يونگه
00:12:07.319 --> 00:12:09.921
،اگه با محققا همدست بشه
00:12:09.921 --> 00:12:12.958
.قدرت بزرگي دستش مياد
00:12:12.958 --> 00:12:16.985
.ما هم ميتونيم محققا رو جمع کنيم
00:12:18.263 --> 00:12:21.664
قربان، بهم اعتماد کنيد
00:12:23.402 --> 00:12:25.537
چطوره افراد با استعدادي رو که فراموش شدن
00:12:25.537 --> 00:12:27.937
به مقامي منصوب کنيم؟
00:12:28.940 --> 00:12:30.909
آدم بدردبخوري هست؟
00:12:30.909 --> 00:12:35.347
.چند روز پيش يه دادخواست دستم رسيد
00:12:35.347 --> 00:12:37.849
.يه مدرسه روستايي نزديک سامگاکسان هست
00:12:37.849 --> 00:12:42.912
ميگن يه معلمي توش هست که خودشو
.محقق جا زده و بايد مجازات بشه
00:12:43.055 --> 00:12:45.182
محقق جا زده؟
00:12:46.024 --> 00:12:49.016
.ميگن از افسران سونگيونکوان بوده
00:12:49.761 --> 00:12:53.356
.معلوم شده همينطوره
00:12:55.967 --> 00:12:57.901
.حتماً سامبونگ ـه
00:12:58.570 --> 00:13:00.231
درسته
00:13:01.273 --> 00:13:02.974
بس کن
00:13:02.974 --> 00:13:06.712
.من مطمئنم که افکارش خيلي عوض شده
00:13:06.712 --> 00:13:08.980
اون بهتـر از
00:13:08.980 --> 00:13:11.710
.يه مشت تازه کاره
00:13:14.319 --> 00:13:15.946
عمو جان
00:13:30.669 --> 00:13:32.398
!زود باشيد
00:13:41.279 --> 00:13:42.547
تو کي هستي؟
00:13:42.547 --> 00:13:45.550
تو جونگ دوجون ـي؟
00:13:45.550 --> 00:13:46.847
بله
00:13:47.619 --> 00:13:49.052
!بيارش پايين
00:14:02.801 --> 00:14:03.902
چيکار مي کني؟
00:14:03.902 --> 00:14:05.704
!زود باش بس کن
00:14:05.704 --> 00:14:07.001
!برو کنار
00:14:07.506 --> 00:14:08.340
خانم
00:14:08.340 --> 00:14:09.739
عزيزم
00:14:11.109 --> 00:14:13.077
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:14:14.012 --> 00:14:16.446
اقلاً بايد به من بگي چرا
00:14:17.115 --> 00:14:18.810
.من بهت ميگم
00:14:31.229 --> 00:14:35.256
من از راه دوري اومدم. دعوتم نمي کني بيام تو؟
00:14:47.379 --> 00:14:49.973
از کجا ميدونستي من اينجام؟
00:14:50.215 --> 00:14:53.084
شنيدم يه افسر سونگکيونکوان
00:14:53.084 --> 00:14:55.314
.توي يه روستا ست
00:14:58.056 --> 00:15:01.426
چرا دنبال رد من مي گشتيد؟
00:15:01.426 --> 00:15:03.395
فکر مي کني چرا؟
00:15:03.395 --> 00:15:06.990
،تو جُرم مرتکب شدي
.پس بايد مجازات بشي
00:15:07.199 --> 00:15:13.229
جدي؟ حالا من چيکار کردم؟
00:15:13.805 --> 00:15:15.739
کارت زشت بود
00:15:18.610 --> 00:15:21.413
منو لي اينيم فرستاده
00:15:21.413 --> 00:15:25.042
گفت اگه بهت بگم اون سر قولي که
،موقع تبعيد شدنت بهت داد، مونده
00:15:25.217 --> 00:15:27.412
.خودت متوجه ميشي
00:15:30.222 --> 00:15:32.757
تا وقتي که من زنده م
00:15:32.757 --> 00:15:35.317
.تو هيچ کاري نمي توني بکني
00:15:42.067 --> 00:15:46.231
.لي اينيم آدم بزرگمنشي ـه
00:15:46.671 --> 00:15:49.367
چرا اونُ رو دنده لج انداختي؟
00:15:52.577 --> 00:15:54.044
هيونگبانگ
00:15:55.146 --> 00:15:57.916
تو راه درازي اومدي
00:15:57.916 --> 00:16:00.282
چطوره يه نوشيدني باهم بخوريم؟
00:16:03.488 --> 00:16:05.590
سامبونگجه رو از بين بُردي؟
00:16:05.590 --> 00:16:07.492
،ميدونم تو اونُ دشمن خودت ميدوني
00:16:07.492 --> 00:16:09.661
.ولي اين ديگه زياديه
00:16:09.661 --> 00:16:11.997
چرا اينقدر بهت بر خورد؟
00:16:11.997 --> 00:16:14.132
.نميتونم اين کارو تأييد کنم
00:16:14.132 --> 00:16:15.867
تو از افسران حکومتي
00:16:15.867 --> 00:16:18.097
.توي روز روشن براي خراب کردن خونه ش استفاده کرديد
00:16:18.770 --> 00:16:24.766
.خودت گفتي اونُ به سمت خودمون بکشونم
00:16:26.411 --> 00:16:28.780
براي همين تو روز روشن
00:16:28.780 --> 00:16:31.476
.از افسران حکومتي استفاده کردم
00:16:32.417 --> 00:16:35.614
ميخوام حسابي عصبانيش کنم
00:16:37.055 --> 00:16:41.549
داريد امتحانش مي کنيد؟
00:16:42.994 --> 00:16:45.630
اگه اون همون آدم هميشگي باشه
00:16:45.630 --> 00:16:48.400
.به يوم هيونگبانگ حمله مي کنه
00:16:48.400 --> 00:16:53.929
اگه عوض شده باشه، وضع فرق مي کنه
00:16:56.074 --> 00:17:01.102
کي ميدونه؟ شايدم تشويقم کني
00:17:08.987 --> 00:17:13.558
من همه جور آدمي ديدم
00:17:13.558 --> 00:17:16.528
.ولي هيچکدوم شبيه اون نبودن
00:17:16.528 --> 00:17:18.296
يه نفر واقعاً
00:17:18.296 --> 00:17:20.632
90درصد محصولُ گرفته؟
00:17:20.632 --> 00:17:23.335
فقط محصول نه
00:17:23.335 --> 00:17:26.271
مردمُ زده و پولشونُ از چنگشون در آورده
00:17:26.271 --> 00:17:28.640
ديگه خودت بگير برو بالا
00:17:28.640 --> 00:17:31.309
خانواده هاي اشراف در مقابلش
00:17:31.309 --> 00:17:33.607
.هيچي نيستن
00:17:34.346 --> 00:17:37.907
.مث يه دزد مي مونه
00:17:39.617 --> 00:17:42.654
چيکارش کردي؟
00:17:42.654 --> 00:17:44.055
چيکار مي تونستم بکنم؟
00:17:44.055 --> 00:17:46.725
.نبايد همينطوري تماشاش مي کردي
00:17:46.725 --> 00:17:49.023
معلومه که نکردم
00:17:49.728 --> 00:17:51.329
.فرار کردم
00:17:51.329 --> 00:17:54.332
فرار کردي؟ تو؟
00:17:54.332 --> 00:17:58.003
،ميخواستم تا ميخوره، بزنمش
00:17:58.003 --> 00:18:01.106
.ولي قدرت نداشتم
00:18:01.106 --> 00:18:05.770
.بهترين راه فرار بود
00:18:07.712 --> 00:18:11.239
.اينه وضع زندگي من، اين روزا
00:18:14.319 --> 00:18:17.922
کاسه ت خاليه، چرا نگفتي؟
00:18:17.922 --> 00:18:18.790
.يه کم ديگه بخور
00:18:18.790 --> 00:18:20.258
بسّمه
00:18:20.258 --> 00:18:22.920
ناراحتم مي کني
00:18:24.129 --> 00:18:26.464
شراب گل خوش طعمه
00:18:26.464 --> 00:18:29.567
.ولي شراب وحشي مزه ش از همه بهتره
00:18:29.567 --> 00:18:31.728
.فقط يکي ديگه بخور
00:18:44.449 --> 00:18:47.085
،اون گفت ميخواد زندگي آروم و ساکتي داشته باشه
00:18:47.085 --> 00:18:49.654
و ولش کنيم؟
00:18:49.654 --> 00:18:52.851
واقعاً سامبونگ اين حرفو زد؟
00:18:53.691 --> 00:18:57.562
.به نظر ميومد خيلي بلا سرش اومده
00:18:57.562 --> 00:19:00.732
اصن پاک يه آدم ديگه شده
00:19:00.732 --> 00:19:04.964
.حالا ميتونيد بکِشونيدش سمت خودمون
00:19:13.812 --> 00:19:15.947
خانم، تموم شد
00:19:15.947 --> 00:19:17.209
دستت درد نکنه
00:19:17.849 --> 00:19:19.578
کسي تو خونه هست؟
00:19:20.118 --> 00:19:21.983
تو کي هستي؟
00:19:23.321 --> 00:19:27.459
آه، شما کجا، اينجا کجا؟
00:19:27.459 --> 00:19:31.229
اومدم اينو بدم بهتون
00:19:31.229 --> 00:19:34.858
قرار شد اگه پيام بديد، بيام
00:19:41.639 --> 00:19:42.936
عزيزم
00:19:43.575 --> 00:19:44.809
معرفي مي کنم
00:19:44.809 --> 00:19:48.313
...ايشون همون خانم توي ميروکسا
00:19:48.313 --> 00:19:49.914
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:19:49.914 --> 00:19:51.506
عزيزم
00:19:53.318 --> 00:19:55.377
شما چي فکر مي کنيد؟
00:19:59.691 --> 00:20:02.293
بذاريد خودمو معرفي کنم، خانم
00:20:02.293 --> 00:20:05.363
جناب سامبونگ به من توي سوجِدونگ ناجو
خوندن نوشتن ياد دادن
00:20:05.363 --> 00:20:08.161
.هوانگ يانگجي هستم
00:20:12.003 --> 00:20:13.732
بيا تو
00:20:27.418 --> 00:20:30.910
چرا اينطوري نگام مي کنيد؟
00:20:34.092 --> 00:20:35.426
.اينو پس بگير
00:20:35.426 --> 00:20:37.291
...واي
00:20:38.897 --> 00:20:42.000
.من اينو آوردم چون خانمتون واقعاً خياطيش خوبه
00:20:42.000 --> 00:20:44.560
.لازم نيست ناراحت شيد
00:20:45.603 --> 00:20:49.869
فکر مي کردم خوب ميشه اگه
.به شمام سلامي عرض کنم
00:20:54.679 --> 00:20:59.173
نکنه چيزي بين اونا باشه؟
00:20:59.450 --> 00:21:03.181
.تو شوهر منو ميشناسي
00:21:08.927 --> 00:21:11.529
باز براي چي اومديد؟
00:21:11.529 --> 00:21:12.330
!بياريدش پايين
00:21:12.330 --> 00:21:13.456
!بله، قربان
00:21:15.066 --> 00:21:16.590
عزيزم
00:21:19.470 --> 00:21:21.131
!کافيه
00:21:26.578 --> 00:21:28.846
چطور تونستيد؟
00:21:28.846 --> 00:21:31.216
.شما اونو ميشناسيد
.اون از بچگي با شما درس خونده
00:21:31.216 --> 00:21:33.514
چطور تونستيد اين کارو بکنيد؟
00:21:40.325 --> 00:21:42.725
.با يه بار نميشه مطمئن شد
00:21:43.494 --> 00:21:46.156
ببرش بالاي يه پرتگاه
00:21:47.131 --> 00:21:50.066
اون وقته که شخصيت واقعيش معلوم ميشه
00:22:02.580 --> 00:22:04.138
هيونگبانگ
00:22:05.984 --> 00:22:08.452
.دوباره بهش بگو
00:22:09.020 --> 00:22:11.089
من الان دارم به بچه ها درس ميدم
00:22:11.089 --> 00:22:13.148
.و زندگي آرومي دارم
00:22:15.393 --> 00:22:19.090
حتي يه آدم به دردنخور
.بايد يه جوري زندگي کنه
00:22:29.040 --> 00:22:30.608
!اي بابا
00:22:30.608 --> 00:22:33.270
من يه وزيرم. دارم چيکار مي کنم؟
00:22:57.902 --> 00:22:59.304
شما بارداريد
00:22:59.304 --> 00:23:02.398
اشکالي نداره اينطوري بيايد؟
00:23:02.740 --> 00:23:06.477
.دکتر گفته بايد زياد فعاليت کنم
00:23:06.477 --> 00:23:08.513
مايتريا ازم محافظت مي کنه
00:23:08.513 --> 00:23:10.815
،من مثل گذشته زايمان خوبي خواهم داشت
00:23:10.815 --> 00:23:12.612
.پس نگران نباشيد
00:23:19.791 --> 00:23:21.622
سلام
00:23:26.597 --> 00:23:29.000
.توي اتاق مطالعه نبودي
00:23:29.000 --> 00:23:31.468
رفته بودي هواي تازه بخوري؟
00:23:33.871 --> 00:23:35.338
ببخشيد
00:23:37.975 --> 00:23:40.239
چيزي شده؟
00:23:41.145 --> 00:23:45.479
ميشه ازتون يه خواهشي کنم؟
00:23:56.828 --> 00:23:59.230
به زودي توي معبد مودوک
00:23:59.230 --> 00:24:01.698
.راهب قراره يه مراسمي اجرا کنه
00:24:02.734 --> 00:24:05.396
چرا؟
00:24:06.003 --> 00:24:08.306
مردم به خاطر خشکسالي و دزداي دريايي ژاپني
00:24:08.306 --> 00:24:10.900
.به فلاکت افتادن
00:24:11.476 --> 00:24:14.412
اين يه پيشکش به مايتريا ست که در
00:24:14.412 --> 00:24:18.849
بهشت توشيتا زندگي مي کنه
.تا بياد و مردُمُ نجات بده
00:24:19.517 --> 00:24:22.714
.شمام بايد همراه من بياييد
00:24:23.221 --> 00:24:29.023
تو ميخواي منم بيام؟
00:24:29.193 --> 00:24:31.796
چرا ميخواي به مردُمي که
00:24:31.796 --> 00:24:34.565
دارن از گشنگي مي ميرن فرني بدي؟
00:24:34.565 --> 00:24:37.830
اونا بيشتر ازت ممنون ميشن
00:24:40.271 --> 00:24:45.368
يه افسري هست که بايد مجازات بشه
00:24:46.277 --> 00:24:47.779
راجع به چي حرف ميزني؟
00:24:47.779 --> 00:24:50.214
طبق گفته بانويي که توي ميروسکا خيرات مي کنه
00:24:50.214 --> 00:24:52.617
يه افسري هست که مدام
00:24:52.617 --> 00:24:54.819
مدرسه روستا رو که توش
00:24:54.819 --> 00:24:57.083
.محققان کنفسيوسي هستن، خراب مي کنه
00:24:58.189 --> 00:25:00.091
کيه؟
00:25:00.091 --> 00:25:04.695
اون فقط محقق کنفسيوسي رو ميشناسه
00:25:04.695 --> 00:25:06.864
،اگه يه نفرو بفرستيد که سر از ماجرا در بياره
00:25:06.864 --> 00:25:09.560
ميتونيد بفهميد
.اون افســـر کيه
00:25:09.834 --> 00:25:14.100
اون صاحب يه مدرسه روستايي به اسم سامبونگجه
.در روستاي پايين سامگاکسان ـه
00:25:14.338 --> 00:25:17.000
اسمش جونگ دوجون ـه
00:25:19.877 --> 00:25:22.072
يه کم نوشيدني بهم بده
00:25:23.481 --> 00:25:25.972
برام نوشيدني بيار
00:25:28.052 --> 00:25:31.180
اگه بازم ميخواي، اول پولشو بده
00:25:33.024 --> 00:25:36.494
بايد يک کم بخشنده تر باشي
00:25:36.494 --> 00:25:40.294
.فردا بهت پول ميدم
00:25:41.265 --> 00:25:44.598
!مزخرف نگو و برو
00:25:46.604 --> 00:25:48.401
بهش بازم بده
00:25:56.681 --> 00:25:58.080
يه دقيقه لطفاً
00:26:03.921 --> 00:26:06.090
چيکار مي کني؟
00:26:06.090 --> 00:26:08.684
.تنهايي اصلاً خوش نميگذره
00:26:09.393 --> 00:26:12.851
.اينجا ميشينم که باهاتون حرف بزنم
00:26:15.099 --> 00:26:19.126
چرا اينقدر ضعيف شديد؟
.شما که اينطوري نبوديد
00:26:19.837 --> 00:26:23.295
بايد يه فکري براي نجات
مدرسه روستا کنيد
00:26:24.442 --> 00:26:29.647
.من ازش خواهش کردم فقط همين يه بارو چشمپوشي کنه
00:26:29.647 --> 00:26:33.845
ديگه چيکار مي تونستم بکنم؟
00:26:35.720 --> 00:26:38.746
.شما آدمي نبوديد که اينقدر نااميد بشيد
00:26:39.357 --> 00:26:41.086
همونجا بمونيد
00:26:42.026 --> 00:26:47.555
استاد ما هم دقيقاً همينطوريه
00:26:47.698 --> 00:26:52.067
پس مزاحمم نشو
00:27:12.590 --> 00:27:15.525
ميخواي حسابي سرزنشت کنم؟
00:27:15.993 --> 00:27:19.030
من به نصيحت نياز ندارم، شما داريد
00:27:19.030 --> 00:27:21.590
.شماييد که بايد به خودتون بيايد
00:27:22.433 --> 00:27:23.534
چي؟
00:27:23.534 --> 00:27:27.664
توي سوجِدونگ چي بهم گفتيد؟
00:27:28.472 --> 00:27:31.839
گفتيد خواسته تون از موقعيتتون
.مهمــتره
00:27:32.176 --> 00:27:36.272
.من با اون باور زندگي کردم
00:27:37.214 --> 00:27:39.944
.نميتونيد اينطوري رفتار کنيد
00:27:42.453 --> 00:27:47.982
اونا همش يه مشت اراجيف از يه آدم بدردنخور بود
00:27:48.960 --> 00:27:50.484
!صبر کنيد
00:27:51.162 --> 00:27:52.463
!هي
00:27:52.463 --> 00:27:55.557
.ميدونم اين کارو داريد از قصد مي کنيد
00:27:56.534 --> 00:27:59.264
چيزي رو که معنيشو نميدونيد، به زبون نياريد
00:28:01.439 --> 00:28:06.010
.ميدونم چه حسي داريد
00:28:06.010 --> 00:28:08.535
تو چي ميدوني؟
00:28:09.680 --> 00:28:12.308
.ميخوايد فرار کنيد
00:28:14.518 --> 00:28:17.488
دنيا فاسده
00:28:17.488 --> 00:28:20.458
هيچي طبق خواسته تون پيش نميره
00:28:20.458 --> 00:28:23.393
.هيچي مثل کتابا نيست
00:28:24.795 --> 00:28:29.858
.دنبال يه جا مي گرديد که مخفي بشيد
00:28:30.735 --> 00:28:33.533
.من هيچ قدرتي ندارم
00:28:34.472 --> 00:28:37.008
.اقلاً فرار که مي تونم بکنم
00:28:37.008 --> 00:28:39.443
،مگه توي سوجِدونگ جنگيديد
00:28:39.443 --> 00:28:41.570
قدرت داشتيد؟
00:28:43.047 --> 00:28:47.318
.جنگيديد، چون کار درستي بود
00:28:47.318 --> 00:28:50.688
.بهت گفتم من سوجِدونگُ فراموش کردم
00:28:50.688 --> 00:28:55.125
ميشه کينه ي توي دلتونُ فراموش کنيد؟
00:28:57.895 --> 00:29:00.420
،اگه به اين رفتارتون ادامه بديد
00:29:01.198 --> 00:29:03.928
.زندگيتون با يه مُرده فرقي نداره
00:29:05.636 --> 00:29:10.903
.لطفاً فرار نکنيد
00:29:16.614 --> 00:29:18.741
باشه؟
00:30:06.731 --> 00:30:07.898
!قربان
00:30:07.898 --> 00:30:11.629
چيکار ميتونيم بکنيم؟
00:30:15.039 --> 00:30:16.529
عزيزم
00:30:17.308 --> 00:30:19.173
...نکنه اون
00:30:20.010 --> 00:30:24.970
.من فکر مي کنم بايد از اينجا بريم
00:30:31.222 --> 00:30:34.725
.هيچ جاي شکي نيست که اون داره بچه بازي در مياره
00:30:34.725 --> 00:30:38.684
.ميخواد بفهمه چي تو سر منه
00:30:39.697 --> 00:30:44.259
.خانم، به نظر مياد دارم موفق ميشم
00:30:44.935 --> 00:30:46.232
چي؟
00:30:48.973 --> 00:30:53.034
.زود بيا بيرون
00:30:56.981 --> 00:30:59.848
.مثل هميشه باهوشي
00:31:03.621 --> 00:31:06.886
شنيدم ميگن سه بار يه آدمو ملاقات کني
،دلشو به دست مياري
00:31:07.057 --> 00:31:09.548
.ولي تو سه بار خونه خرابم کردي
00:31:09.760 --> 00:31:13.992
.به لي اينيم بگو متأثر شدم
00:31:14.932 --> 00:31:16.923
خودت بهش بگو
00:31:21.205 --> 00:31:24.174
.اين يه مجوز براي ورود به پايتخته
00:31:31.749 --> 00:31:38.211
.و اينم از طرف من
00:31:38.522 --> 00:31:42.049
.نميشه دست خالي بري ديدنش
00:31:44.361 --> 00:31:47.296
توي گاگيونگ مي بينمت
00:31:57.808 --> 00:32:02.006
عزيزم، حالا ميخواي چيکار کني؟
00:32:02.379 --> 00:32:05.644
به ديدن لي اينيم ميري؟
00:32:14.525 --> 00:32:20.555
سامبونگ معتدل شده
00:32:21.098 --> 00:32:24.261
.زمان، معلم خوبيه
00:32:25.669 --> 00:32:29.161
.به زودي مياد و زانو ميزنه
00:32:52.930 --> 00:32:56.866
.لطفاً فرار نکنيد
00:33:06.977 --> 00:33:09.775
اين سامبونگجه ست؟
00:33:13.617 --> 00:33:15.653
.شوهرم رفته گاگيونگ
00:33:15.653 --> 00:33:17.314
شما کي هستيد؟
00:33:18.622 --> 00:33:21.058
اجازه بديد باهاش حرف بزنم
00:33:21.058 --> 00:33:25.663
ميدونم اون اجازه رفتن به پايتختُ نداره
00:33:25.663 --> 00:33:27.998
تو کي هستي؟ از کجا اينو ميدوني؟
00:33:27.998 --> 00:33:30.865
چرا ميخواي شوهر منو ببيني؟
00:33:31.702 --> 00:33:36.440
.يه نفر هست که ميخواد ببيندشون
00:33:36.440 --> 00:33:38.601
کيه؟
00:33:39.510 --> 00:33:41.705
...خب
00:33:44.748 --> 00:33:49.720
.بذاريد باهاش حرف بزنم
00:33:49.720 --> 00:33:52.120
گفتم که اينجا نيست
00:33:54.024 --> 00:33:55.326
درسته
00:33:55.326 --> 00:33:59.092
.اون براي ديدن لي اينيم به پايتخت رفته
00:34:00.097 --> 00:34:03.467
چي؟ لي اينيم؟
00:34:03.467 --> 00:34:08.336
صبح علي الطلوع رفت
.که بهش يه موقعيت رسمي بدَن
00:34:11.976 --> 00:34:16.246
،سامبونگ ممکنه باهوش باشه
00:34:16.246 --> 00:34:20.478
.ولي فکر نمي کنم بويي از وفاداري برُده باشه
00:34:23.020 --> 00:34:27.047
.فکر نمي کنم به درد شما بخوره
00:34:30.594 --> 00:34:33.529
.متشکرم، ميتوني بري
00:34:34.198 --> 00:34:35.358
باشه
00:34:59.723 --> 00:35:00.758
اومدي دنبال پُست؟
00:35:00.758 --> 00:35:03.318
درسته
00:35:04.294 --> 00:35:07.631
آشنا به نظر مياي
00:35:07.631 --> 00:35:09.466
کجا ديدمت؟
00:35:09.466 --> 00:35:12.492
براي اينکه بارها اومدم
00:35:14.238 --> 00:35:16.297
امروز چي آوردي؟
00:35:16.940 --> 00:35:21.745
براي يونگموهابوسا
00:35:21.745 --> 00:35:25.146
.يه چيني گرونقيمت آوردم
00:35:26.450 --> 00:35:28.018
چيني؟
00:35:28.018 --> 00:35:31.317
!دوباره توش کثافت نباشه
00:35:32.523 --> 00:35:35.287
.اين از اون با ارزشتره
00:35:36.226 --> 00:35:37.294
مدفوع مردُمه
00:35:37.294 --> 00:35:39.129
مدفوع مردُم؟
00:35:39.129 --> 00:35:40.790
خب که چي؟
00:35:43.100 --> 00:35:44.727
.مدفوع مردُم
00:35:48.539 --> 00:35:50.507
...احمق ديوانه
00:35:57.314 --> 00:35:58.906
!بگيريدش
00:36:04.021 --> 00:36:07.047
!بگيريدش
00:36:19.336 --> 00:36:22.863
.مشتاق ديدار، سامبونگ
00:36:28.078 --> 00:36:32.049
حالتون چطوره؟
00:36:32.049 --> 00:36:33.744
.به مرحمت شما
00:36:40.257 --> 00:36:46.492
هديه ت واقعاً منو تحت تأثير قرار داد
00:36:48.732 --> 00:36:51.535
،اونقدر خاص منو دعوت کرديد
00:36:51.535 --> 00:36:55.906
.فکر کردم بايد منم همينطور جواب بدم
00:36:55.906 --> 00:37:00.969
.اينو بذاريد به حساب جسارتم و بخشنده باشيد
00:37:01.712 --> 00:37:07.384
.حالا فهميدي چطور التماس کني
00:37:07.384 --> 00:37:12.089
.حتماً خيلي چيزا ياد گرفتي
00:37:12.089 --> 00:37:14.124
.من هيچ قدرتي ندارم
00:37:14.124 --> 00:37:18.458
اگه بخوام کله شقي کنم
.زنده نمي مونم
00:37:19.329 --> 00:37:24.401
اينو وقتي فهميدم که وضع مردُمُ ديدم
00:37:24.401 --> 00:37:26.369
.جالبه
00:37:26.937 --> 00:37:28.839
،تو يه محقق دانايي
00:37:28.839 --> 00:37:31.467
.اون وقت از مردُم چيز ياد گرفتي
00:37:32.342 --> 00:37:34.378
آدماي عاقل توي کتابا يا
00:37:34.378 --> 00:37:36.573
.سونگکيونکوان نيستن
00:37:37.381 --> 00:37:40.017
آدماي عادي و کشاورزا
00:37:40.017 --> 00:37:42.853
اونقدر عاقلن که
00:37:42.853 --> 00:37:45.413
.هر روز يه چيزي ازشون ياد مي گرفتم
00:37:51.028 --> 00:37:53.394
.مردُم عاقلن
00:37:59.770 --> 00:38:02.637
.ميرم سر اصل مطلب
00:38:05.142 --> 00:38:07.610
هشت سال پيش، درست همينجا
00:38:08.779 --> 00:38:11.304
.يه چيزي بهت گفتم
00:38:12.316 --> 00:38:16.252
شهامت براي کسي که قدرت نداره، بي فايده ست
00:38:17.521 --> 00:38:19.856
يادمه
00:38:19.856 --> 00:38:21.959
گفتيد قدرت بدست بيارم
00:38:21.959 --> 00:38:24.428
.تا بتونم دنيا رو تغيير بدم
00:38:24.428 --> 00:38:29.058
.حالا ميخوام بهت قدرت بدم
00:38:30.367 --> 00:38:32.892
به من ملحق شو
00:38:35.339 --> 00:38:40.276
بذار با رتبه جونگ 2 "جونگدامگمونهاک" شروع کنيم
00:38:40.577 --> 00:38:45.139
.دوست صميميت، پوون توي اون رتبه ست
00:38:45.449 --> 00:38:48.247
.نبايد جلوش کم بياري
00:38:50.988 --> 00:38:54.515
انتظار بيشتري داشتم
00:38:55.492 --> 00:38:58.154
.يک کم نا اميد شدم
00:39:01.198 --> 00:39:03.066
فکر مي کردم اونقدري بهم قدرت ميديد
00:39:03.066 --> 00:39:04.868
.که دنيا رو عوض کنم
00:39:04.868 --> 00:39:07.738
داريد فقط پُست وزارت بهم ميديد؟
00:39:07.738 --> 00:39:10.832
تو چه قدرتي ميخواي؟
00:39:11.375 --> 00:39:15.311
.قدرتي که بشه به اين روزگار آشفته خاتمه داد
00:39:15.946 --> 00:39:18.744
.براي همين دارم اين پيشنهادو ميدم
00:39:20.017 --> 00:39:22.085
.بيا باهم بهش خاتمه بديم
00:39:22.085 --> 00:39:24.688
بيا يه کشور قدرتمند بسازيم و
00:39:24.688 --> 00:39:29.057
.شکوه گوگوريو رو به گوريو برگردونيم
00:39:31.328 --> 00:39:36.566
چيزي که مردُم دنبالشن، شکوه گوگوريو نيست
00:39:36.566 --> 00:39:41.196
.يه غذاي گرم براي شب ـشون ـه
00:39:43.273 --> 00:39:46.109
.اينکه دود از دودکشاشون بيرون بياد
00:39:46.109 --> 00:39:48.543
.اينطوري اين اوضاع نابسامان تموم ميشه
00:39:49.413 --> 00:39:54.476
ولي گوريو ميتونه اون کارو بکنه؟
00:39:56.887 --> 00:40:02.416
حالا از گوريو بد ميگي؟
00:40:06.496 --> 00:40:10.734
.فقط دارم يه سؤال مي پرسم
00:40:10.734 --> 00:40:13.036
.من يه محقق کنفسيوسي هستم
00:40:13.036 --> 00:40:15.372
کسي نيستم که
.در سلسله مراتب کنفسيوسي دخالت کنم
00:40:15.372 --> 00:40:18.671
.همچين کاري نمي کنم
.براتون سوء تفاهم شده
00:40:29.353 --> 00:40:31.048
خدا حافظ
00:40:49.139 --> 00:40:51.937
قربان. قربان
00:40:53.009 --> 00:40:54.374
قربان
00:40:55.912 --> 00:40:57.247
قربان
00:40:57.247 --> 00:40:59.010
قربان -
قربان -
00:40:59.816 --> 00:41:01.283
قربان
00:41:37.020 --> 00:41:39.454
مينگ اجازه نداد بريد تو؟
00:41:40.657 --> 00:41:43.627
اونا خراج ما رو رد کردن و گفتن
00:41:43.627 --> 00:41:46.396
.مثل قبل کيفيت نداره
00:41:46.396 --> 00:41:50.560
.اين بار جنس خوب بُردي که
00:41:51.101 --> 00:41:54.371
چرا نذاشتن بري تو؟
00:41:54.371 --> 00:41:57.107
ببخشيد که اينو ميگم، اعليحضرت
00:41:57.107 --> 00:42:01.942
رسمه که وقتي نميذارن کسي بره تو
.دليلشو ميگن
00:42:02.746 --> 00:42:05.647
.اين بار هيچ توضيحي ندادن
00:42:06.082 --> 00:42:07.549
...ولي
00:42:07.784 --> 00:42:09.649
ولي چي؟
00:42:10.454 --> 00:42:14.591
مينگ امسال يوآنُ گرفت
00:42:14.591 --> 00:42:16.626
اونا سعي دارن ارتش يوآن شمالي رو
00:42:16.626 --> 00:42:19.463
.نابود کنن
00:42:19.463 --> 00:42:24.867
.اولين هدفشون ناگاچوـه
00:42:25.469 --> 00:42:30.463
فکر مي کنم اونا دارن نيت ما رو امتحان مي کنن
00:42:31.741 --> 00:42:34.471
چطور مي تونن همچين کاري کنن؟
00:42:34.945 --> 00:42:38.472
کي اندازه ما باهاشون روراسته؟
00:42:49.559 --> 00:42:52.262
.اين اعلاميه جدايي روابطه
00:42:52.262 --> 00:42:54.464
مبلغ خراجُ دو برابر کردن
00:42:54.464 --> 00:42:56.533
.بايد دل امپراتور مينگُ به دست بياريم
00:42:56.533 --> 00:43:00.737
.ما از پس اين مقدار برنمياييم
00:43:00.737 --> 00:43:02.830
.ولي اين تنها راهشه
00:43:03.473 --> 00:43:06.510
اگه ترديد کنيم، مينگ ممکنه
00:43:06.510 --> 00:43:08.512
.تقاضاي وحشتناکي کنه
00:43:08.512 --> 00:43:10.571
تقاضاي وحشتناک؟
00:43:14.417 --> 00:43:17.020
مينگ ميخواد لي اينيم
00:43:17.020 --> 00:43:18.688
.به دربارشون بره
00:43:18.688 --> 00:43:24.561
اونا ميخوان که اون به عنوان سفير بره؟
00:43:24.561 --> 00:43:27.297
بله. اون مث خار تو چشم ـشونه
00:43:27.297 --> 00:43:30.000
چون قبلاً دنبال روابط دوستانه
00:43:30.000 --> 00:43:32.035
.با يوآن شمالي بوده
00:43:32.035 --> 00:43:35.672
اونا سه سال پيش فرستاده ها رو رد کردن
00:43:35.672 --> 00:43:38.436
و خواستن لي اينيم بره
00:43:39.242 --> 00:43:46.410
اگه لي اينيم بره مينگ چي ميشه؟
00:43:47.083 --> 00:43:50.883
اون وقت به يه بهونه اي
ميندازنش زندان
00:43:51.154 --> 00:43:53.952
ديگه پاش به گوريو نميرسه
00:43:55.559 --> 00:43:59.563
ولي امکان نداره لي اينيم بره
00:43:59.563 --> 00:44:01.998
،ولي اگه مينگ چنين دستوري بده
00:44:01.998 --> 00:44:04.296
.نبايد بپذيريد
00:44:05.402 --> 00:44:06.803
چرا؟
00:44:06.803 --> 00:44:09.306
يه شرط هست که اونا نبايد
00:44:09.306 --> 00:44:11.508
.در امور سياسي داخلي دخالت کنن
00:44:11.508 --> 00:44:16.046
پس اگه مينگ ميخواد لي اينيم سفير بشه
00:44:16.046 --> 00:44:20.107
.يعني دارن اين شرايطو نقض مي کنن
00:44:40.070 --> 00:44:41.571
شوهرمو برگردونيد
00:44:41.571 --> 00:44:44.096
!برش گردونيد -
.برو کنار -
00:44:44.741 --> 00:44:48.871
!حقته بميري
00:44:50.046 --> 00:44:52.182
مگه من شوهرتُ کُشتم؟
00:44:52.182 --> 00:44:54.446
.اون اهل گوريوـه
00:44:55.285 --> 00:44:57.954
من که بالاخره قراره بميرم
00:44:57.954 --> 00:44:59.522
شيکممُ پاره کنيد يا
00:44:59.522 --> 00:45:01.691
!دستا و پاهامو قطع کنيد. هر جور راحتيد
00:45:01.691 --> 00:45:03.022
!ساکت شو
00:45:05.562 --> 00:45:06.995
چونبوک
00:45:10.300 --> 00:45:14.498
بايد خراج بيشتري جمع کنيم و
.يه بار ديگه سفير بفرستيم
00:45:14.804 --> 00:45:17.204
.نبايد اينکارو بکنيم
00:45:17.741 --> 00:45:20.210
بايد از اين خراج استفاده کنيم
00:45:20.210 --> 00:45:22.445
.تا مردُم خودمونُ از فلاکت نجات بديم
00:45:22.445 --> 00:45:26.950
بايد روابط دوستانه مونُ با مينگ قطع کنيم
00:45:26.950 --> 00:45:30.186
اين يعني اعلام جنگ به مينگ
00:45:30.186 --> 00:45:35.058
ناگاچو بين ما و مينگ ـه
00:45:35.058 --> 00:45:38.528
بايد باهاش متحد بشيم و
00:45:38.528 --> 00:45:41.398
.به مينگ يه درس درست و حسابي بديم
00:45:41.398 --> 00:45:45.035
اين نظر خطرناکيه
00:45:45.035 --> 00:45:49.699
پس تا کِي بايد تحقير بشيم
00:45:50.674 --> 00:45:56.179
ديگه واقعيت روابطمون آشکار شده
00:45:56.179 --> 00:45:58.815
ميخوايد همينطوري در مقابلشون تعظيم کنيد؟
00:45:58.815 --> 00:46:02.085
نميشه که زورُ با زور جواب داد
00:46:02.085 --> 00:46:06.351
راههاي زيادي براي حل اين مسأله
.بدون استفاده از خشونت هست
00:46:06.489 --> 00:46:08.024
چه راهايي؟
00:46:08.024 --> 00:46:12.529
آماده کردن خراج و التماس؟
00:46:12.529 --> 00:46:13.894
قربان
00:46:15.231 --> 00:46:20.259
بذاريد من يه چيزي بگم
00:46:23.339 --> 00:46:26.109
.نمي تونيم از عهده خراج بيشتر بر بياييم
00:46:26.109 --> 00:46:31.445
ولي اگه به جنگ بريم هم، خيليا مي ميرن
00:46:32.482 --> 00:46:35.185
پس همونطور که جونگ مونگجو گفت
00:46:35.185 --> 00:46:38.086
.بايد دنبال يه راه ديگه باشيم
00:46:38.888 --> 00:46:41.482
راه ديگه اي هم هست؟
00:46:42.292 --> 00:46:44.828
مينگ اين کارو مي کنه، چون
00:46:44.828 --> 00:46:48.231
.به گوريو اعتماد نداره
00:46:48.231 --> 00:46:50.290
...اه
00:46:51.134 --> 00:46:54.695
همه اينو ميدونن
00:46:56.039 --> 00:46:57.597
خوب گوش کن
00:46:58.775 --> 00:47:00.367
بذار بشنويم چي ميگه
00:47:01.644 --> 00:47:03.236
بفرماييد
00:47:04.714 --> 00:47:08.707
اين اتفاق به اون خاطر افتاد که
.مينگ به گوريو اعتماد نداره
00:47:09.652 --> 00:47:13.490
بايد يه سفير بفرستيم که بتونه
00:47:13.490 --> 00:47:17.859
.اين عدم اعتمادُ از بين ببره
00:47:23.900 --> 00:47:27.504
خب کيو پيشنهاد ميدي؟
00:47:27.504 --> 00:47:30.632
يونگمونهابوسا، لي اينيم
00:47:32.000 --> 00:47:42.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:42.024 --> 00:48:02.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.