WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.000 --> 00:00:20.500
اين اتفاق افتاد چون مينگ به گوريو اعتماد نداره
00:00:22.300 --> 00:00:33.700
بايد يه سفير بفرستيم تا
اين بي اعتمادي رو برطرف کنه
00:00:36.388 --> 00:00:39.500
کي رو پيشنهاد ميکني؟
00:00:40.100 --> 00:00:43.800
يونگمونهابسا، لي اينيم
00:00:55.500 --> 00:01:02.000
!ديوونه شدي
کي رو بفرستيم؟
00:01:02.400 --> 00:01:06.500
!حرفتُ پس بگير و همين حالا عذرخواهي کن
00:01:08.100 --> 00:01:11.700
من حرفي زدم که نبايد ميگفتم؟
00:01:12.600 --> 00:01:14.500
چي؟
00:01:14.700 --> 00:01:19.702
آروم باشيد
ما تو شوراي سلطنتي هستيم
00:01:28.700 --> 00:01:34.300
من وزير و نماينده ي دربار گوريو هستم
00:01:35.500 --> 00:01:45.500
اينکه وقتي مينگ هيچ درخواستي نکرده
من بخوام برم،فقط شان ملي مونو پايين مياريم
00:01:45.833 --> 00:01:50.655
مادرهرصورت تابع مينگ هستيم
00:01:51.800 --> 00:02:00.810
نظرت چيه که قبل از بحث کردن راجبش
کمي بيشتر بهش فکرکني؟
00:02:01.010 --> 00:02:04.000
اين نصيحت رو بهت ميکنم
00:02:04.200 --> 00:02:09.500
من خيلي راجبش فکر کردم
نيازي به نصيحت نيست
00:02:14.300 --> 00:02:16.733
يونگمونهابسا
00:02:17.900 --> 00:02:21.800
اين تصميمي نيست که بخواد عجولانه گرفته بشه
00:02:22.000 --> 00:02:26.650
بذاريد فردا همديگه رو ببينيم
00:02:27.000 --> 00:02:28.100
قربان
00:02:32.800 --> 00:02:35.900
همينکارو ميکنيم
00:02:36.400 --> 00:02:39.500
جلسه ي امروز تمومه
00:02:48.300 --> 00:02:50.551
تو که محقق نيستي
00:02:50.751 --> 00:02:53.400
بلکه ژنرال ارشد گوريو هستي
00:02:53.600 --> 00:02:57.400
چطور ميتوني همچين پيشنهاد تحقيرآميزي بدي؟
00:02:57.600 --> 00:03:01.600
فک ميکنيد اينو گفتم چون از مينگ خوشم مي ياد؟
00:03:02.400 --> 00:03:07.750
تا وقتي که لي اينيم نره
مينگ،گوريو رو بازيچه ي خودش قرار ميده
00:03:08.400 --> 00:03:09.500
به خاطر همين گفتم
00:03:09.700 --> 00:03:18.480
لي اينيم مظنون به قتلِ سفيراي مينگ
بخاطر برقراري روابط دوستانه با يوان شمالي ـــه
00:03:18.680 --> 00:03:24.200
زو يوان ژنگ اجازه نميده
که به همين راحتي برگرده
00:03:24.500 --> 00:03:29.500
خب با برنگشتن لي اينيم
قرار نيست که گوريو چيزيش بشه
00:03:31.300 --> 00:03:32.700
اون همش حرف ميزنه
00:03:32.900 --> 00:03:35.900
هيچ کاري رو مثل آدم انجام نداده
00:03:36.800 --> 00:03:39.500
براي بقاي گوريو
اون بايد نابود بشه
00:03:40.400 --> 00:03:46.500
قربان،اين فرصت ماست
از من حمايت کنيد
00:03:47.700 --> 00:03:50.200
حرفشم نزن
00:03:50.600 --> 00:03:55.000
فردا تو شوراي سلطنتي
حرفتُ پس بگير
00:03:55.300 --> 00:03:56.480
قربان
00:03:56.680 --> 00:04:02.500
من نظر اکثريت رو براي ايستادن
دربرابر استبداد مينگ جلب ميکنم
00:04:02.700 --> 00:04:05.600
تو هم بايد اطاعت کني
00:04:06.200 --> 00:04:12.000
مطمئنم که منظورمُ ميفهمي
00:04:15.500 --> 00:04:22.200
چرا قبل از اينکه همچين حرفي بزني
باهاش درميون نذاشتي؟
00:04:24.200 --> 00:04:29.300
چويي يونگ،لي سونگي رو سرزنش کرده
و بهش گفته که حرفشو پس بگيره
00:04:29.500 --> 00:04:32.100
خب لي سونگي چي گفت؟
00:04:32.500 --> 00:04:34.528
!ميدوني که اون تو چي استاده
00:04:34.900 --> 00:04:39.300
!ساکت موند و اداي مظلوما رو درآورد
00:04:39.800 --> 00:04:43.000
مجبوره که به حرف چويي يونگ گوش کنه
00:04:43.300 --> 00:04:47.400
اگه لي سونگي جزو حزب
چويي يونگ بود،بله
00:04:48.100 --> 00:04:49.700
منظورت چيه؟
00:04:50.200 --> 00:04:55.500
لي سونگي يار نزديکِ چويي يونگه
00:04:55.880 --> 00:04:58.500
ممکنه اين رابطه يک طرفه باشه
00:04:58.700 --> 00:05:03.800
لي سونگي هيچ وقت نگفته که جزو
حزب سياسي چويي يونگ ـــه
00:05:04.900 --> 00:05:09.100
لي سونگي خوب ميدونه
،که چويي يونگ با اين مخالفه
00:05:09.300 --> 00:05:11.890
ولي اون با نجيب زاده ها روابطي داره
00:05:12.090 --> 00:05:21.005
منظورت اينه که معلوم نيست
ممکنه طرف کي رو بگيره؟
00:05:21.500 --> 00:05:27.500
!چه جلسه ايي بشه جلسه ي فردا
00:05:39.300 --> 00:05:42.500
[قسمت سيزدهم]
00:05:43.350 --> 00:05:45.372
!بيارينشون
00:05:45.800 --> 00:05:47.502
لفتش ندين
00:05:58.100 --> 00:06:00.696
اين از طرف منه
00:06:00.950 --> 00:06:04.300
نميتوني که دست خالي بري ديدنش
00:06:07.100 --> 00:06:08.611
!عجله کنيد
00:06:09.045 --> 00:06:12.100
قربان،من مجبور شدم که رهبري شون کنم
00:06:12.400 --> 00:06:13.700
!ساکت شو
00:06:14.400 --> 00:06:18.658
من به هيچ گوريويي صدمه نزدم
00:06:19.600 --> 00:06:22.500
خواهش ميکنم بهم
!رحم کنيد قربان
00:06:23.400 --> 00:06:25.625
بيا بيرون
00:06:32.500 --> 00:06:34.500
متشکرم
00:06:42.400 --> 00:06:45.400
تو کي هستي؟
00:06:48.800 --> 00:06:50.500
!قربان
00:06:55.500 --> 00:07:01.522
!معلومه که عمر درازي دارم
خيلي متشکرم
00:07:07.200 --> 00:07:08.800
!اي بي مصرف
00:07:10.950 --> 00:07:13.700
چرا حالا که نجاتم دادي
بهم سيلي زدي؟
00:07:13.900 --> 00:07:15.800
فک ميکني نجاتت دادم
چون عاشق چشم و ابروتم؟
00:07:16.000 --> 00:07:18.500
بايد بخاطر اين تا آخر عمرت درعذاب باشي
00:07:20.000 --> 00:07:22.500
عذاب؟
00:07:23.600 --> 00:07:27.000
اگه بهشون کمک نميکردم
منو ميکُشتن
00:07:27.200 --> 00:07:28.800
تو بودي کمکشون نميکردي؟
00:07:29.170 --> 00:07:33.400
ترجيح ميدادم که زبونمو بِبُرم و بميرم
تا اينکه بخوام اينجوري زندگي کنم
00:07:33.800 --> 00:07:38.300
!آه چقدر ناراحت شدم
00:07:40.400 --> 00:07:42.728
مگه زندگي من چشه؟
00:07:43.200 --> 00:07:48.000
شبيه اون آشغالي که پدرت،هوانگ يونُ کُشت شدي
00:07:48.623 --> 00:07:50.600
!خفه شو
00:07:50.900 --> 00:07:54.900
پس هنوز احساس گناه ميکني
00:07:55.700 --> 00:08:00.700
به من راجب گناه نگو
مگه چه اشتباهي کردم؟
00:08:00.900 --> 00:08:05.500
اون روستايي که نشونشون دادي حتماً الآن
يه خرابه شده و مردمش هم مُردن
00:08:05.700 --> 00:08:08.400
ميخواي بگي که نميدوني؟
00:08:08.628 --> 00:08:10.200
!خفه
00:08:12.000 --> 00:08:16.500
!اون دهنتو ببند
00:08:17.600 --> 00:08:19.600
خب مگه اين تقصيرِ منه؟
00:08:20.000 --> 00:08:22.620
تقصير اون دزداي دريايي ــه
00:08:23.000 --> 00:08:26.100
اين تقصيرِ مردمِ گوريو ـــه که
نتونستن جلوشونو بگيرن
00:08:26.388 --> 00:08:34.000
چرا تقصير منه؟تقصير من نيست
!من هيچ اشتباهي نکردم
00:08:41.100 --> 00:08:45.700
تنها کاري کردم،تلاش براي زنده موندن بود
00:08:46.600 --> 00:08:54.221
فقط ميخواستم زنده بمونم و خواهرمُ پيدا کنم
00:08:55.277 --> 00:09:00.500
چرا منو همچين آدم وحشتناکي نشون ميدي؟
00:09:03.200 --> 00:09:07.200
درست ميگي
00:09:10.499 --> 00:09:12.300
تقصير تو نيست
00:09:13.900 --> 00:09:20.000
تقصير حکومت ــه که نميتونه
از جون مردم محافظت کنه
00:09:22.300 --> 00:09:25.499
تقصير تو نيست
00:09:26.700 --> 00:09:28.509
متاسفم
00:09:39.300 --> 00:09:40.600
پاشو
00:09:41.900 --> 00:09:46.100
يکي هست که بايد ببينيش
00:09:47.400 --> 00:09:49.500
کي؟
00:09:49.900 --> 00:09:51.833
خواهرت
00:09:52.833 --> 00:09:55.900
منظورت چيه؟
00:09:58.500 --> 00:10:00.600
اون زنده ست؟
00:10:13.700 --> 00:10:19.000
فقط راهب ها تو معبد زندگي ميکنن
لباس خراب زياده
00:10:20.900 --> 00:10:24.400
شوهرتون جايي رفته؟
00:10:25.100 --> 00:10:28.200
براي ديدن کسي به گِگيونگ رفت
00:10:28.800 --> 00:10:32.300
ايشون که اجازه ندارن به پايتخت برن
براي چي رفتن اونجا؟
00:10:32.800 --> 00:10:36.500
از کجا ميدوني؟
00:10:38.000 --> 00:10:38.600
بله؟
00:10:39.055 --> 00:10:45.800
رفت اونجا چون يکي بهش پيشنهاد مقام داده
پس نگران نباش
00:10:46.650 --> 00:10:53.700
مطمئنم همه چي جُفت و جور ميشه
ديگه نيازي نيست نگرانمون باشي
00:10:54.200 --> 00:10:57.500
نه،من که کاري نکردم
00:10:58.300 --> 00:11:03.300
اين آخرين کاريه که برات انجام ميدم
00:11:04.000 --> 00:11:05.500
خانم
00:11:05.700 --> 00:11:13.200
مطمئنم که شرايط منو به
عنوان يک زن درک ميکني
00:11:43.055 --> 00:11:48.500
چجوري ميخواي با عواقبش روبرو بشي؟
چرا همچين حرفي زدي؟
00:11:49.600 --> 00:11:52.693
من حرف اشتباهي نزدم
00:11:53.500 --> 00:11:57.500
چويي يونگ چي گفت؟
00:11:58.399 --> 00:12:00.200
ناراحت شده بود
00:12:00.500 --> 00:12:04.732
تا حالا اينقدر منو سرزنش نکرده بود
00:12:05.480 --> 00:12:09.700
کاري که ميگه رو بکن
بايد ازش اطاعت کني
00:12:11.000 --> 00:12:11.900
نميخوام
00:12:12.500 --> 00:12:15.200
ميدوني که اون چقدر لجبازه
00:12:16.190 --> 00:12:19.622
اگه پُشتشو بهت بکنه چي؟
00:12:20.500 --> 00:12:27.500
چرا بايد کاري که اون ميگه رو انجام بدم؟
00:12:28.500 --> 00:12:29.500
عزيزم
00:12:31.000 --> 00:12:36.900
اگه به شوراي سلطنتي بري
وزراي زيادي مي بيني
00:12:37.500 --> 00:12:41.600
اونا باهم فرق دارن
و از جاهاي مختلفي اومدن
00:12:42.700 --> 00:12:46.500
ولي فقط دو چيز ميگن
00:12:47.500 --> 00:12:50.900
يا ميگن از خانواده ي بانفوذ هستن
و يا از ارتش
00:12:51.100 --> 00:12:53.600
يا خانواده ي بانفوذ
يا ارتش
00:12:54.500 --> 00:13:00.900
در راس شوراي سلطنتي،خانواده هاي بانفوذ تحت فرمان
لي اينيم و ارتش تحت فرمان چويي يونگ قرار داره
00:13:01.300 --> 00:13:09.600
خب پس دوتاشون ميتونن راجب همه چي
تصميم بگيرن.پس بقيه ي وزرا واسه چي اومدن؟
00:13:11.600 --> 00:13:16.500
من حرفي که ميخوامُ ميزنم
00:13:30.000 --> 00:13:36.200
پدر،بايد يه قدم به عقب بياين
00:13:37.000 --> 00:13:40.500
سرت به کار خودت باشه
00:13:40.900 --> 00:13:46.500
کاري نکنيد که بهونه دستشون بيفته
مفهومه؟
00:13:46.700 --> 00:13:48.900
- بله
- بله
00:13:49.500 --> 00:13:52.500
چرا بانگ وون نيومده؟
00:13:53.500 --> 00:13:56.166
ديروز به شکار آهو رفت
=-(لي بانگوا(پسر دوم لي سونگي-=
00:13:56.366 --> 00:14:00.200
تا آزمون ملي چيزي نمونده
واسه چي رفته شکار؟
00:14:00.400 --> 00:14:02.500
نگرانش نباش
-=(لي جيران(برادر لي سونگي=-
00:14:02.700 --> 00:14:06.600
اون هنوز جوونه
سخت نگير
00:14:07.500 --> 00:14:11.833
اون مثل ما نيست
و استعداد خوبي داره
00:14:12.033 --> 00:14:19.500
مطمئنم که تو آزمون ملي قبول ميشه،پس نگران نباشيد
-=(لي بانگو(پسر بزرگتر لي سونگي-=
00:14:35.080 --> 00:14:37.499
گفتم که من ميزنم
00:14:37.800 --> 00:14:42.200
حدود 10 سانت جلوتر از پُشت آهو
دقيق به هدف ميزنم
00:14:42.400 --> 00:14:46.000
...وقتي آهو مي ياد
-=(-=لي بانگ وون(پسر پنجم لي سونگي
00:14:46.700 --> 00:14:51.200
هيچ عجله ايي نيست و مثل اين ميمونه
که بخواي باري رو بذاري رو دوشت
00:14:51.400 --> 00:14:53.700
...آه
-=(جو يونگ گيو(دستِ راست لي بانگ وون=-
00:14:54.000 --> 00:14:57.500
چه بهونه ايي
00:14:58.900 --> 00:15:03.500
ديگه حال نميده
00:15:05.500 --> 00:15:07.500
کسل کننده شده
00:15:08.833 --> 00:15:10.300
قربان
00:15:24.000 --> 00:15:31.600
رفت لباس بسازه؟
ميخوام هرچه زودتر خواهرمُ ببينم
00:15:35.500 --> 00:15:39.700
چرا اينقدر لفتش دادي؟
علف زيرپام سبز شد
00:15:43.900 --> 00:15:45.500
نه
00:15:47.500 --> 00:15:49.700
!نــــــه
00:15:53.500 --> 00:16:04.722
!چونبوک! چونبوک
!بلند شو چونبوک
00:16:06.385 --> 00:16:08.120
...قربان
00:16:08.900 --> 00:16:11.900
بگو،حالت خوبه؟
00:16:14.500 --> 00:16:16.500
!چونبوک
00:16:19.789 --> 00:16:23.300
ميشناسيش؟
00:16:23.500 --> 00:16:25.700
دزداي دريايي مجبورش کردن که راهنماشون باشه
00:16:25.900 --> 00:16:27.900
!اون يه گوريويي ـــه
00:16:28.100 --> 00:16:32.800
واسه چي صداتو بلند ميکني؟
!يه راهنما هم يه دزد ژاپنيه
00:16:35.500 --> 00:16:39.500
هي،ميتوني منو ببيني؟
00:16:40.500 --> 00:16:45.500
لطفاً کمکم کن
من بايد خواهرمُ ببينم
00:16:46.277 --> 00:16:49.400
...خواهش ميکنم
00:16:49.600 --> 00:16:53.890
!چونبوک
!چونبوک
00:16:56.300 --> 00:16:57.500
اون زنده ميمونه؟
00:16:59.200 --> 00:17:00.870
نه
00:17:01.200 --> 00:17:03.800
اگه ببريمش پيش يه دکتر
زنده ميمونه
00:17:04.100 --> 00:17:07.800
من ميبرمش
کمکم کنيد
00:17:08.900 --> 00:17:10.500
بايد زنده بمونم
00:17:10.700 --> 00:17:16.500
نميتونم قبل از ديدن خواهرم بميرم
00:17:17.900 --> 00:17:21.700
!وقت نيست
چرا معطلي؟
00:17:23.300 --> 00:17:24.500
!چونبوک
00:17:26.000 --> 00:17:28.300
متاسفم
00:17:31.300 --> 00:17:34.944
چونبوک بلند شو
00:17:43.500 --> 00:17:46.300
راحت بخواب
00:17:46.900 --> 00:17:48.500
...تو
00:18:00.500 --> 00:18:02.500
من فقط راحتش کردم
00:18:02.700 --> 00:18:08.289
از ترسيدن از مرگ و عذاب کشيدن که بهتره
00:18:08.500 --> 00:18:11.300
چطور تونستي؟
00:18:11.900 --> 00:18:15.500
تو الآن يه آدمُ کشتي
00:18:16.500 --> 00:18:21.100
داشتي به يه دزد دريايي ژاپني کمک ميکردي
00:18:21.400 --> 00:18:25.100
چرا ميگي که يه قتله؟
00:18:25.700 --> 00:18:30.900
عمر آدم دست خداست.تو مرگشو
به جلو انداختي و کُشتيش
00:18:31.100 --> 00:18:34.592
اگه اين يه قتل نيست،پس چيه؟
00:18:35.500 --> 00:18:39.500
عمر آدم دست خداست؟
00:18:43.500 --> 00:18:47.600
پس بذار ازت يه سوال بپرسم
00:18:49.100 --> 00:18:56.500
فک ميکني چه اتفاقي واسه تو مي افته؟
زنده ميموني يا ميميري؟
00:18:57.500 --> 00:19:01.500
اين چيزا راجب وابسته بودن
جون آدم به خدا همش حرفه
00:19:02.000 --> 00:19:08.500
جون آدما دست خودشونه
درست نميگم؟
00:19:09.400 --> 00:19:11.944
خب حالا من ازت يه سوال ميپرسم
00:19:13.200 --> 00:19:20.500
اگه الآن بميرم،توسط يه آدم
کُشته شدم يا توسط يه هيولا؟
00:19:20.700 --> 00:19:26.000
آدمي که انسانيت رو گذاشته کنار
يه هيولاي انسان نماست
00:19:27.300 --> 00:19:31.400
اگه الآن بميرم،خدا رو سرزنش ميکنم
00:19:32.900 --> 00:19:36.500
نميتونم که يه هيولاي نادانُ سرزنش کنم
00:19:36.900 --> 00:19:42.300
اگه همينطور ادامه بدي
!ممکنه واقعاً يه هيولا بشم
00:19:42.800 --> 00:19:44.756
تو از مرگ نميترسي؟
00:19:44.956 --> 00:19:50.500
به نظرت من آدمي هستم که
از بلوف بچه ايي مثل تو،بترسم؟
00:20:08.400 --> 00:20:15.900
کفن پوشش کن
بريم
00:21:00.300 --> 00:21:01.722
عزيزم
00:21:04.702 --> 00:21:06.600
لطفاً بهش فکرکن
00:21:06.800 --> 00:21:10.500
اين ممکنه آخرين حضورت در شورا باشه
00:21:10.900 --> 00:21:14.500
من ميتونم چويي يونگُ
قانع کنم.نگران نباش
00:21:15.200 --> 00:21:17.845
چانسونگسا
00:21:22.500 --> 00:21:24.300
چي تورو به اينجا کشونده؟
00:21:24.590 --> 00:21:29.300
چويي يونگ ميخواد قبل از جلسه
شمارو ببينه
00:21:29.500 --> 00:21:34.500
چرا از طرف چويي يونگ يه پيغام آوردي؟
00:21:35.500 --> 00:21:40.200
اون تو خونه ي يونگمونهابسا ست
00:21:40.790 --> 00:21:42.500
الآن باهم هستن
00:21:43.000 --> 00:21:46.600
چويي يونگ ميخواد وساطت کنه
00:21:48.390 --> 00:21:50.500
بهتره بري
00:21:52.200 --> 00:21:53.500
بريم
00:21:55.500 --> 00:21:58.400
فعلاً کار مهم تري دارم
00:21:59.300 --> 00:22:04.139
متاسفم.بهش بگو که
تو جلسه ي شورا مي بينمش
00:22:10.500 --> 00:22:17.500
من ازتون لطفي ميخوام
لطفاً بهم کمک کنيد
00:22:22.300 --> 00:22:28.280
استاد،به نظرم وقتشه که محققا
از بيانيه ي لي سونگي حمايت کنن
00:22:29.190 --> 00:22:30.700
موافقم
00:22:31.200 --> 00:22:34.500
-=(لي سِک(استادِ نخبه هاي نئو کنفسيوس=-
00:22:35.390 --> 00:22:38.500
مونگجو،نظرت چيه؟
00:22:41.500 --> 00:22:42.500
قربان
00:22:42.700 --> 00:22:45.000
بگو
00:22:45.200 --> 00:22:50.000
اين دفعه،يه قدم کنار بکشين
00:22:52.300 --> 00:22:53.900
پوون
00:22:54.100 --> 00:23:03.100
اگه شما همگي ازمن حمايت کنيد
مطمئنم که ميتونم چويي يونگُ قانع کنم
00:23:03.500 --> 00:23:07.500
بازم بايد يک قدم عقب بکشين
00:23:08.700 --> 00:23:12.734
ميترسي که آسيب ببينم؟
00:23:13.900 --> 00:23:19.200
هم بخاطر اين،و هم بيشتر
بخاطر اينکه اينکار برخلاف هدف والاست
00:23:19.400 --> 00:23:23.600
هدف والا؟
چه هدف والايي؟
00:23:23.800 --> 00:23:25.890
...فرستادن يونگمونهابسا
-=پوون جونگ مونگجو=-
00:23:26.090 --> 00:23:31.500
اونم وقتيکه مينگ درخواستي نکرده
برخلاف هدف والاي ماست
00:23:32.000 --> 00:23:38.500
حتي اگه تابع مينگ باشيم،اين کار
شان و مقام مارو پايين مي ياره
00:23:39.500 --> 00:23:43.500
چطور ميتوني همون حرفِ لي اينيم رو بزني؟
00:23:43.700 --> 00:23:49.300
ميدوني که قصد من،نابود کردن
لي اينيم توسط مينگ ـــه
00:23:49.800 --> 00:23:57.500
من نميخوام لي اينيم توسط مينگ نابود بشه
00:23:59.600 --> 00:24:03.800
اگه اين اتفاق بيفته
وضع سياسي گوريو چجوري ميشه؟
00:24:04.700 --> 00:24:07.500
اونوقت همه سعي ميکنن با
مينگ ارتباط برقرار کنن
00:24:07.700 --> 00:24:10.500
مردم سعي ميکنن دشمنان سياسي
رو توسط مينگ نابود کنن
00:24:12.500 --> 00:24:17.500
و ما قدرت حل مشکلات
خودمون رو از دست ميديم
00:24:18.500 --> 00:24:26.400
نميتونيم بخاطر يه وزير فاسد
وضع سياسي گوريو رو نابود کنيم
00:24:27.100 --> 00:24:28.500
پوون
00:24:29.300 --> 00:24:34.500
متاسفم که نميتونم برات کاري بکنم
00:25:04.500 --> 00:25:12.500
به عنوان مونهاچاسونگسا،پيشنهاد دادم
که لي اينيم به عنوان سفير به مينگ اعزام بشه
00:25:15.500 --> 00:25:18.944
من اين پيشنهادُ پس ميگيرم
00:25:23.500 --> 00:25:29.500
چرا يه شبه نظرت عوض شد؟
00:25:30.280 --> 00:25:36.100
مثلِ "جوبيون سوک که" رو که شنيدي
بعضي آدما هميشه نظرشونو عوض ميکنن
00:25:37.500 --> 00:25:40.400
چشم سفيد نباشيد
00:25:44.700 --> 00:25:46.200
مونهاچاسونگسا
00:25:48.400 --> 00:25:55.400
من نگران بودم ولي تو تصميم درستُ گرفتي
00:25:56.500 --> 00:25:59.200
کارا اينجوري انجام ميشن
00:25:59.500 --> 00:26:00.500
بله البته
00:26:00.700 --> 00:26:05.611
يه دفعه جَو شورا خيلي گرم گرفت
00:26:09.400 --> 00:26:11.500
چرا اونکارو کردي؟
00:26:11.700 --> 00:26:15.900
يونگمونهابسا رهبرِ درباره
00:26:16.400 --> 00:26:20.500
اون دايي گيون بي ـــه
برا منم مثل يه پدره
00:26:20.700 --> 00:26:25.100
چرا گفتي که به مينگ بره؟
-=(شاه وو(32مين شاه گوريو=-
00:26:25.500 --> 00:26:29.800
اعليحضرت.اين مسئله رفع شده
-=(جونگ بي(همسر شاه گونگ مين=-
00:26:30.300 --> 00:26:32.629
چرا سرزنشش ميکنيد؟
00:26:33.380 --> 00:26:35.390
اون زمان زيادي رو تو مرز گذرونده
00:26:35.590 --> 00:26:39.890
چون هنوز با راه و رسم پايتخت
آشنا نيست،گفتم که حواسش باشه
00:26:41.190 --> 00:26:45.690
اهانت به يونگمونهابسا يعني اهانت
به من و خانواده ي سلطنتي
00:26:46.600 --> 00:26:52.500
ديگه هيچ وقت اينجور بي احتياطي ايي نکن
مفهومه؟
00:26:54.190 --> 00:26:57.500
چرا جواب نميدي؟
-=(گيون بي(همسر شاه وو=-
00:26:58.500 --> 00:27:04.280
اينو به خاطر ميسپارم
00:27:05.500 --> 00:27:08.062
ميتوني بري
00:27:24.500 --> 00:27:27.600
سياستُ دست کم نگير
00:27:29.060 --> 00:27:36.300
تو ميدان جنگ،دوست و دشمن مشخصه
ولي دربار اينجوري نيست
00:27:37.200 --> 00:27:43.700
فقط بخاطر اينکه يکي دوست منه
به اين معني نيست که حتماً طرف منو ميگيره
00:27:46.400 --> 00:27:50.500
اين دفعه رو باختم
00:27:51.548 --> 00:27:53.300
اين دفعه؟
00:27:55.390 --> 00:27:59.500
به نظرت مي ياد که دوباره
ميخواي شمشيرتو بکشي
00:28:00.400 --> 00:28:05.100
فک ميکني همچين فرصتي
برات پيش مي ياد؟
00:28:32.500 --> 00:28:34.850
شنيدم به گِگيونگ رفتين
تا پُست جديدي بگيرين
00:28:35.400 --> 00:28:38.500
اوضاع خوب پيش نرفت؟
00:28:44.600 --> 00:28:50.100
چه آه بلندي
چرا آه ميکشين؟
00:28:50.700 --> 00:28:52.500
دوام بيارين
00:28:53.600 --> 00:29:00.500
قراره بزودي به جاي دوري برم
نبايد بذارين که اينجوري ببينمتون
00:29:02.300 --> 00:29:03.500
داري ميري؟
00:29:05.700 --> 00:29:13.200
بعد از اين کارم،ميخوام به
مادر بگم که از ميروکسا ميرم
00:29:14.500 --> 00:29:16.500
ميخوام نزديکياي ناجو زندگي کنم
00:29:16.833 --> 00:29:20.500
براي پدرم و مردمِ سوجه دونگ دعا ميکنم
00:29:20.700 --> 00:29:24.908
بايد دنبال برادرم هم بگردم
00:29:27.600 --> 00:29:28.730
يانگجي
00:29:29.800 --> 00:29:33.500
مطمئنم که توسط دزداي دريايي کشته شده
00:29:34.000 --> 00:29:41.500
ولي وقتي مي بينم که شما زنده هستي
مطمئنم که اونم زنده ست
00:30:07.300 --> 00:30:08.500
عزيزم
00:30:08.700 --> 00:30:13.400
تو به گِگيونگ رفتي
چرا از اونجا دراومدي؟
00:30:15.500 --> 00:30:17.900
به ديدن يانگجي رفتم
00:30:19.500 --> 00:30:21.500
خوبه راستشو ميگي
00:30:22.700 --> 00:30:24.500
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
00:30:25.000 --> 00:30:30.000
چرا اينجوري رفتار ميکنم؟
واقعاً نميدوني چرا؟
00:30:31.780 --> 00:30:33.190
سوء تفاهم شده
00:30:33.490 --> 00:30:35.200
سوء تفاهم؟
00:30:36.300 --> 00:30:38.500
فک ميکني من احمقم؟
00:30:38.900 --> 00:30:43.500
اون ميخواد بزودي از ميروکسا بره
00:30:50.500 --> 00:30:52.700
نه
00:30:53.280 --> 00:30:55.500
لطفاً قبول کنيد
00:30:56.100 --> 00:30:59.000
من يه جايي نزديک ناجو،به دعا ميپردازم
00:31:00.000 --> 00:31:03.000
اين بخاطر سامبونگه؟
00:31:04.400 --> 00:31:06.100
آره؟
00:31:07.170 --> 00:31:09.000
بله
00:31:09.426 --> 00:31:10.500
احمق
00:31:11.500 --> 00:31:14.600
با همچين رفتاري
ميخواي دعا هم بکني؟
00:31:15.000 --> 00:31:21.170
فک ميکني اگه ازطريق دريا بري
ميتوني همه چي رو فراموش کني؟
00:31:21.800 --> 00:31:22.800
بذاريد برم
00:31:23.160 --> 00:31:24.690
گفتم نه
00:31:25.600 --> 00:31:30.000
پس چيکار بکنم؟
00:31:30.833 --> 00:31:36.089
وقتي مي بينم نزديکمه
هيچکاري نميتونم بکنم
00:31:36.897 --> 00:31:41.509
ميخوام با فکر ديدنش
خياطي بکنم
00:31:42.500 --> 00:31:51.503
ديگه هيچ لباس کهنه ايي پيدا نميکنم.ميخوام
حتي لباساي خودمو پاره کنم.ميدونين چه حسي داره؟
00:31:51.900 --> 00:31:53.260
يانگجي
00:31:54.000 --> 00:31:56.900
لطفاً بذارين من برم
00:31:58.225 --> 00:32:02.500
ديگه نميتونم تحمل کنم
00:32:04.434 --> 00:32:11.944
اگه نتونم اين احساساتُ فراموش کنم
بهترنيست از اينجا دور بشم؟
00:32:49.500 --> 00:32:56.800
!مثل يه خوک نشين آواز بخون
!بگير بخواب
00:32:57.500 --> 00:33:00.700
!آشغال
00:33:00.900 --> 00:33:04.982
مگه صداي من چشه؟
آواز خوندن من چشه ها؟
00:33:05.500 --> 00:33:06.500
چيزي نيست
00:33:16.499 --> 00:33:19.500
پوون
00:33:22.200 --> 00:33:29.500
پوون
خوش اومدي
00:33:31.067 --> 00:33:35.500
بشين
بشين
00:33:41.500 --> 00:33:44.800
ديگه بيشتر نميخورم
00:33:47.300 --> 00:33:50.500
آه بخور بره بابا
00:33:52.200 --> 00:33:56.500
تو که يه زن ضعيف نيستي
00:33:56.700 --> 00:34:02.500
بخور بره
00:34:08.500 --> 00:34:11.737
جونگ مونگجو
00:34:15.500 --> 00:34:23.719
اون هدف والايي که گفتي
00:34:25.000 --> 00:34:34.500
اينقدر مهمه؟
00:34:35.900 --> 00:34:39.500
قربان شما خيلي نوشيدين
بهتره ديگه بس کنيد
00:34:39.700 --> 00:34:43.277
!گفتم اينقدر مهمه يا نه
00:34:44.500 --> 00:34:54.500
از نابود کردن لي اينيم هم مهم تره؟
00:34:55.600 --> 00:34:57.500
درسته
00:34:58.500 --> 00:35:00.700
درسته؟
00:35:02.000 --> 00:35:07.000
آها
00:35:11.200 --> 00:35:18.100
اگه تو اينجوري ميگي
پس درسته
00:35:20.500 --> 00:35:33.300
ولي چرا احساس خفگي ميکنم؟
00:35:34.100 --> 00:35:35.387
قربان
00:35:36.055 --> 00:35:42.900
چرا...چرا احساس خفگي ميکنم؟
!همينجا
00:35:43.100 --> 00:35:46.845
!اي آشغال
00:35:47.500 --> 00:35:54.500
!ناگاچو،ميکشمت
00:35:58.500 --> 00:36:12.500
درگير سياست شدن
خيلي خفه کننده ست
00:36:15.100 --> 00:36:16.500
خيلي
00:36:20.500 --> 00:36:30.628
من سياستُ بلد نيستم
00:37:10.500 --> 00:37:18.000
آه فک کنم خيلي نوشيدم
اميدوارم بي احترامي ايي نکرده باشم
00:37:19.700 --> 00:37:23.500
پوون
00:37:27.000 --> 00:37:35.200
من اشتباهي کردم؟
00:37:35.611 --> 00:37:39.790
يادت نيست؟
00:37:42.300 --> 00:37:44.200
نه
00:37:47.636 --> 00:37:53.500
نه هيچ اشتباهي نکردي
00:37:56.500 --> 00:38:01.980
من براي عبادت به سامگاکسان ميرم
ميخواي با من بياي؟
00:38:02.180 --> 00:38:05.600
متاسفم ولي من به معبد نميرم
00:38:06.200 --> 00:38:09.000
آه صحيح
00:38:09.600 --> 00:38:13.609
هروقت که موقعش رسيد
دنبال کسي ميرم
00:38:13.950 --> 00:38:15.549
کي؟
00:38:16.277 --> 00:38:21.789
درباره ي سامبونگ بهت گفتم
يادته؟
00:38:25.400 --> 00:38:30.299
من ارتباطمو باهاش از دست دادم
00:38:31.700 --> 00:38:34.997
متاسفم
00:38:36.300 --> 00:38:37.859
بله؟
00:38:39.000 --> 00:38:46.360
بايد زودتر بهت ميگفتم ولي
اوضاع به هم ريخته بود و يادم رفت
00:38:53.800 --> 00:38:57.500
ميخواي با اين چيکار کني؟
00:39:00.000 --> 00:39:02.959
با من بيا
00:39:06.900 --> 00:39:11.990
اينجوريه؟ -
بله -
00:39:28.300 --> 00:39:30.200
قربان
00:39:32.578 --> 00:39:35.309
خانم
00:39:40.000 --> 00:39:42.500
يانگجي
00:39:44.700 --> 00:39:47.818
چونبوک
00:40:01.055 --> 00:40:04.055
...چونبوک
00:40:27.800 --> 00:40:29.500
عزيزم
00:40:31.747 --> 00:40:43.200
من مشکلي ندارم،اگه خودتم موافقي
ميتوني اونو به همسري قبول کني
00:40:45.400 --> 00:40:47.700
عزيزم
!عزيزم
00:40:48.700 --> 00:40:52.720
چرا مخالفي؟
گفتم که من مشکلي ندارم
00:40:53.500 --> 00:40:55.387
گفتم کافيه ديگه
00:40:55.900 --> 00:40:57.500
قربان
00:41:06.500 --> 00:41:07.844
تو
00:41:08.500 --> 00:41:11.500
چه سنگدلي
00:41:12.150 --> 00:41:18.166
شنيدم عنوانِ "ميلجيکسا" رو گرفتي
تبريک ميگم
00:41:18.500 --> 00:41:22.650
من فقط يه عروسک خيمه شب بازي بدون قدرتم
00:41:22.850 --> 00:41:26.900
ميخوام به لي سونگي بگم که
تو دربار يه پُست بهت بده
00:41:27.700 --> 00:41:30.621
من نميخوام طَرَفِ يه مرد نظامي
رو بگيرم،بي خيالش
00:41:31.000 --> 00:41:35.100
لي سونگي مثل بقيه ژنرالا نيست
اون مرد پاکي ــه
00:41:35.420 --> 00:41:37.600
به محققا احترام ميذاره
00:41:38.200 --> 00:41:42.300
عجيبه که يه ژنرال،پاکدامنه
00:41:44.146 --> 00:41:46.900
يکي مثل تو بايد بهش کمک کنه
00:41:47.200 --> 00:41:51.500
اون تجربه ي سياسي نداره و مرتکب اشتباه ميشه
00:41:52.200 --> 00:41:53.700
اشتباه؟
00:41:56.500 --> 00:42:00.000
ميخواست لي اينيم رو با
اعزامش به مينگ نابود کنه
00:42:00.200 --> 00:42:02.300
به خاطرهمين هم کارش به شرمندگي کشيد
00:42:02.700 --> 00:42:05.390
چرا بهش کمک نکردي؟
00:42:05.590 --> 00:42:08.500
چطور ميتونم کمکش کنم وقتي که ميخواد
يه دشمن سياسي رو به کمک يه قدرت خارجي نابود کنه؟
00:42:08.700 --> 00:42:10.700
اين برخلاف هدف والامونه
00:42:10.900 --> 00:42:13.200
يعني چي که برخلاف هدف والا ـــه؟
00:42:13.400 --> 00:42:18.500
باعث کسر شان و وقار گوريو ميشه
بخاطر همين ميگم
00:42:19.154 --> 00:42:23.746
شان و وقار گوريو اينقدر مهمه؟
00:42:24.760 --> 00:42:27.408
چي گفتي؟
00:42:29.523 --> 00:42:36.500
اگه من بودم،لي اينيمُ ميکشتم و
!گوشت و خونشو ميدادم مردم بخورن
00:42:36.900 --> 00:42:38.500
!سامبونگ
00:42:39.060 --> 00:42:41.500
يکي ديروز کُشته شد
00:42:41.700 --> 00:42:45.300
اون توسط دزداي ژاپني دستگير شد
و به عنوان يه دزد ژاپني برگشت
00:42:45.500 --> 00:42:53.400
هدف والاي ما اينه که نگران شان کشوري باشيم
که مردم بي گناهُ به دزداي ژاپني تبديل ميکنه؟
00:42:53.989 --> 00:42:57.500
خب هدف والاي تو چيه؟
00:43:00.600 --> 00:43:05.500
کاملاً واضحه
00:43:05.800 --> 00:43:10.500
به وجودآوردن صلح و آرامش براي مردم
00:43:13.200 --> 00:43:14.720
ولي چه ميشه کرد؟
00:43:15.600 --> 00:43:21.000
خدا بهم يه هدف داده،ولي قدرت انجامشو نه
00:43:21.500 --> 00:43:23.500
سامبونگ
00:43:36.500 --> 00:43:38.300
نااميد نباشيد
00:43:38.500 --> 00:43:44.500
ناجي بودا خواهد اومد
جنگ و بدبختي از زمين محو خواهد شد
00:43:45.200 --> 00:43:49.500
عصر خيرخواهي بدون فقر يه روزي خواهد اومد
00:43:50.629 --> 00:43:54.200
اون عصر خيلي نزديکه
00:44:03.690 --> 00:44:05.500
پايانِ گوريو
00:44:05.700 --> 00:44:13.190
اين باور که ناجي خواهد آمد و آن هارا
نجات خواهد داد،بين مردم متداول شده بود
00:44:13.390 --> 00:44:16.300
اين باور مذهبي،در دوره ي شاه وو رونق گرفت
00:44:16.900 --> 00:44:22.900
در هشتمين سال حکومتش،موجوک و ايگوم
بخاطر ادعاي ناجي بودن،اعدام شدند
00:44:23.500 --> 00:44:30.833
مردم منتظر موعودي بودند که
دوره ي بحران و بدبختي را به سرانجام برساند
00:44:37.000 --> 00:44:38.700
!ناجي اينجاست
00:44:39.700 --> 00:44:44.200
!ژنرال لي سونگي،ناجي ماست
00:44:44.400 --> 00:44:46.722
اون ناجي ــه؟
00:44:47.500 --> 00:44:51.500
!ژنرال لي سونگي براي نجات ما اومده
!ژنرال لي سونگي زنده باد
00:44:54.500 --> 00:44:57.500
اونا دارن چيکار ميکنن؟
00:44:58.265 --> 00:45:08.611
!ژنرال لي سونگي زنده باد
00:45:24.300 --> 00:45:27.600
همه چي طبق نقشه پيش رفت
00:45:27.800 --> 00:45:33.055
- طبق نقشه پيش بريد
- بله قربان
00:45:40.490 --> 00:45:45.500
!چه شکارِ هيجان انگيزي بشه
00:45:56.670 --> 00:46:01.399
حالا که تو اينکارو نميکني
ميرم از خودش نظرشو بپرسم
00:46:02.000 --> 00:46:04.934
تو چته؟
00:46:05.277 --> 00:46:07.345
فک ميکني من خوشحالم؟
00:46:07.700 --> 00:46:12.166
اگه اينجوري از اينجا بره
من ديگه نميتونم شبا راحت بخوابم
00:46:12.890 --> 00:46:14.700
اشتباه ميکني
00:46:15.300 --> 00:46:21.615
حرفاشو با کشيش معبد شنيدم
00:46:44.833 --> 00:46:49.800
اسمم سامبونگه
اومدم يانگجي رو ببينم
00:46:51.865 --> 00:46:54.200
بفرمايين داخل
00:47:07.500 --> 00:47:08.900
قربان
00:47:10.600 --> 00:47:13.573
واقعاً ميخواي بري؟
00:47:15.200 --> 00:47:19.400
بله،مادر قبول کرد
00:47:20.600 --> 00:47:23.790
- يانگجي
- بله؟
00:47:26.400 --> 00:47:34.600
چرا چيزي نمي گيد؟
حرفتونو بزنيد
00:47:34.800 --> 00:47:40.900
تو شاگردي هستي که به اندازه ي
خودم بهش اهميت ميدم
00:47:42.400 --> 00:47:47.500
يه استاد و يه شاگرد
مثل يه والد و يه فرزند هستن
00:47:47.700 --> 00:47:52.889
ديگه رابطه مون از حد عادي گذشته
00:47:53.089 --> 00:47:59.300
حتي اگه جدا بشيم
هم انگار باهم هستيم
00:47:59.500 --> 00:48:03.500
احساس تنهايي يا نااميدي نکن
00:48:04.500 --> 00:48:17.166
من هميشه تورو به ياد خواهم داشت
و براي خوشبختيت دعا ميکنم،باشه؟
00:48:17.600 --> 00:48:21.300
بله
00:48:23.900 --> 00:48:26.650
مواظب خودت باش
00:48:27.900 --> 00:48:29.500
قربان
00:48:40.100 --> 00:48:43.500
...قربان
00:48:45.500 --> 00:48:48.844
کي هستين؟
00:48:50.426 --> 00:48:57.544
!- ولم کنيد
!- مادر
00:48:59.600 --> 00:49:01.632
!مادر
00:49:02.100 --> 00:49:05.151
!- اونو هم دستگير کنيد
- بله
00:49:07.500 --> 00:49:08.600
!يانگجي
00:49:09.800 --> 00:49:10.800
!قربان
00:49:11.400 --> 00:49:14.000
!يانگجي
00:49:15.000 --> 00:49:25.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:25.024 --> 00:49:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.