WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.869 --> 00:00:20.235
-=پادگانِ هامجو، هامهيونگِ امروزي=-
00:00:22.907 --> 00:00:25.034
[قسمت 16]
00:00:26.377 --> 00:00:28.279
اون در برابرم حالت دفاعي گرفته
00:00:28.279 --> 00:00:29.940
آدم محتاطي ـه
00:00:33.985 --> 00:00:36.387
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که الان
00:00:36.387 --> 00:00:39.550
در کنار قهرمان نبرد هوانگسان نشستم
00:00:41.693 --> 00:00:45.493
خيلي از زيردستام مُردن
00:00:45.630 --> 00:00:49.566
من قهرمان نيستم . مجرمم
00:00:53.204 --> 00:00:55.638
چرا ميخواستي منو ببيني؟
00:00:56.541 --> 00:00:59.077
من آدم نالايقي هستم
00:00:59.077 --> 00:01:02.103
شانس آوردم که پوون جونگ مونگجو رو به عنوان دوستم دارم
00:01:02.146 --> 00:01:05.450
اون بارها بهم گفته که شما
00:01:05.450 --> 00:01:07.816
آدم پرهيزکاري هستيد
00:01:10.755 --> 00:01:12.586
واقعا؟
00:01:13.925 --> 00:01:16.227
به نظر ميرسه که قلبش بسته شده
00:01:16.227 --> 00:01:18.559
حتما ميخواد که من بازش کنم
00:01:21.866 --> 00:01:23.925
چي ميخواي بهم بگي؟
00:01:24.535 --> 00:01:30.599
لطفا اول اينُ قبول کنيد
00:01:50.495 --> 00:01:52.263
يه چيزايي نوشتم با اين اميد که بتونه
00:01:52.263 --> 00:01:53.491
به دفاع در دونگبوکميون
00:01:53.631 --> 00:01:55.200
و امنيت مردم کمک کنه
00:01:55.400 --> 00:02:00.524
اسمشُ گذاشتم " آنبيونچِک" چون
يه استراتژي هست که صلح رو در منطقه مرزي برقرار ميکنه
00:02:01.806 --> 00:02:06.544
چرا به دربار نداديش؟
00:02:06.544 --> 00:02:08.446
چون در مورد با دونگبوکميون ـه
00:02:08.446 --> 00:02:13.110
عملا تو مالک دونگبوکميون ـي
00:02:16.721 --> 00:02:19.257
اگر اومدي که تقاضاي پُستي بکني
00:02:19.257 --> 00:02:21.122
بهتره زود از اينجا بري
00:02:25.029 --> 00:02:29.762
من پامُ از گليمم درازتر نمي کنم
00:02:34.172 --> 00:02:39.200
تو قدرت لازمُ براي اينکه جايگاهي به من بدي نداري
00:02:39.544 --> 00:02:41.273
اشتباه ميکنم؟
00:02:43.181 --> 00:02:44.580
درست ميگي
00:02:46.184 --> 00:02:48.277
چي ميخواي بگي؟
00:02:49.087 --> 00:02:51.317
اومدم ببينمت چون
00:02:51.456 --> 00:02:55.586
فکر ميکنم که زندگيت در خطره
00:02:58.129 --> 00:03:02.327
مطمئم که هان ژين از هان رو ميشناسي
00:03:03.034 --> 00:03:05.468
اون يه قهرمان بود که ژيانگ يو رو شکست داد
00:03:05.603 --> 00:03:10.404
اما توسط امپراتور ليو بانگ کشته شد
00:03:13.711 --> 00:03:15.913
گوش کن
00:03:15.913 --> 00:03:18.516
اين سرنوشت يه ژنرال ـه
00:03:18.516 --> 00:03:20.418
اگر دشمني براي شکست دادن وجود داشته باشه، زنده ميمونه
00:03:20.418 --> 00:03:22.020
اما اگر دشمني وجود نداشته باشه، ميميره
00:03:22.020 --> 00:03:23.817
داستان از اين قراره
00:03:24.822 --> 00:03:28.026
توي ناگاچو، کلاه قرمزها
00:03:28.026 --> 00:03:31.393
دزدهاي ژاپني و جورچن ها رو سرکوب کردي
00:03:32.263 --> 00:03:34.322
طبل هايي که پيروزي رو اعلام ميکنن
00:03:34.465 --> 00:03:37.468
به زودي نشان مراسم تدفين خواهند بود
00:03:37.468 --> 00:03:39.404
اينجا رو نگاه کن
00:03:39.404 --> 00:03:42.339
اگر با دقت به حرفام گوش نکني
00:03:42.473 --> 00:03:45.840
به زودي جونتُ از دست ميدي
00:03:45.977 --> 00:03:48.468
لي اينيم تو رو ميکشه
00:03:50.281 --> 00:03:54.547
من يه راهي براي نجات پيدا کردنت بلدم
00:03:54.685 --> 00:03:56.983
علاقه اي به شنيدنش داري؟
00:03:59.991 --> 00:04:01.583
قبل از اون
00:04:06.431 --> 00:04:08.299
اگر انتظار جايگاهي رو نداري
00:04:08.299 --> 00:04:10.368
چرا داري اينکارُ انجام ميدي؟
00:04:10.368 --> 00:04:13.237
چرا بايد برات مهم باشه که من ميميرم
00:04:13.237 --> 00:04:15.467
يا زنده ميمونم؟
00:04:19.544 --> 00:04:21.535
من هيچ درخواستي رو بدون دليل قبول نميکنم
00:04:21.679 --> 00:04:23.909
اول بهم بگو چرا
00:04:24.849 --> 00:04:28.307
دليل اينکه ميخواي نجاتم بدي
00:04:29.487 --> 00:04:30.852
چيه؟
00:04:36.627 --> 00:04:40.620
تو بدجنس تر از اوني هستي که انتظار داشتم
00:04:41.365 --> 00:04:45.358
داري وادارم ميکني حرف بزنم
00:04:47.338 --> 00:04:49.169
اگر به خاطر من تونستي جونتُ نجات بدي
00:04:49.307 --> 00:04:53.334
اونوقت بهم يه جايگاه بالا بده
00:04:56.981 --> 00:04:59.779
لي اينيم تو رو فرستاده؟
00:05:01.986 --> 00:05:04.352
ممکنه که من در دونگبوکميون باشم
00:05:04.489 --> 00:05:07.458
اما تمام شايعه هاي پايتخت به گوشم ميرسه
00:05:08.392 --> 00:05:10.792
شنيدم که يه مرد به اسم سامبونگ
00:05:12.029 --> 00:05:16.557
جلوي لي اينيم زانو زده و ازش درخواست جايگاه بالايي رو کرده
00:05:18.736 --> 00:05:20.135
ژنرال
00:05:21.005 --> 00:05:23.735
اگر تو جاسوسي از طرف لي اينيم نيستي
00:05:25.143 --> 00:05:27.345
برام دليل واضحي بيار
00:05:27.345 --> 00:05:29.711
که چرا من بايد به حرفت گوش کنم
00:05:31.616 --> 00:05:36.254
من انتظارات بالايي داشتم
00:05:36.254 --> 00:05:39.314
اما فکر ميکنم ما نميتونيم با هم صحبت کنيم
00:05:40.158 --> 00:05:41.557
خوبه
00:05:44.162 --> 00:05:49.225
چون راه درازي رو اومدي من بدرقه ـت ميکنم
00:05:56.040 --> 00:05:58.065
بريم
00:06:33.544 --> 00:06:36.547
سربازا روحيه ي بالايي دارن
00:06:36.547 --> 00:06:40.415
اونا نظم دارن
تو ارتش فوق العاده اي داري
00:06:42.253 --> 00:06:44.380
با همچين ارتشي تحت کنترلت
00:06:44.522 --> 00:06:47.013
کاري نيست که نتوني انجام بدي
00:06:48.025 --> 00:06:50.687
منظورت از اين حرف چيه؟
00:06:51.662 --> 00:06:53.562
منظورم اينه که ميتونستيد
00:06:53.698 --> 00:06:56.690
دزدان ژاپني رو در منطقه ي جنوب شرقي بيرون کنيد
00:06:58.502 --> 00:07:00.367
توي راه مراقب خودت باش
00:07:01.105 --> 00:07:06.099
امروز ميرم ، اما دوباره همديگرُ ملاقات ميکنيم
00:07:07.345 --> 00:07:10.712
خدانگهدار
00:07:17.888 --> 00:07:20.458
سال 1383 ميلادي
00:07:20.458 --> 00:07:22.193
جونگ دو جون لي سونگي رو براي اولين بار
00:07:22.193 --> 00:07:24.128
در سربازخانه ي هامجو ملاقات کرد
00:07:24.128 --> 00:07:26.330
اون تحت تاثير قرار گرفت و روي
00:07:26.330 --> 00:07:29.493
يک درخت کاج قديمي شعري نوشت
00:07:30.801 --> 00:07:33.804
اين درخت کاج مدت زيادي اينجا بوده
00:07:33.804 --> 00:07:37.208
تا الان تبديل به يه کاج عظيم شده
00:07:37.208 --> 00:07:39.810
دوباره چه زماني همديگرُ ملاقات ميکنيم؟
00:07:39.810 --> 00:07:43.837
من نشان خودمُ به جا ميذارم
00:08:10.574 --> 00:08:13.008
قربان، ميشناسيدش؟
00:08:14.512 --> 00:08:16.309
آشنا به نظر ميرسه
00:08:19.016 --> 00:08:21.218
من مثل کسي به نظر ميرسم که با
00:08:21.218 --> 00:08:23.652
قمپز در کردن بچه اي مثل تو بترسم؟
00:08:25.323 --> 00:08:26.654
بريم
00:08:34.398 --> 00:08:38.664
فقط اينُ به شما داد و رفت؟
00:08:39.503 --> 00:08:40.731
بله
00:08:41.906 --> 00:08:44.374
اون تمام اين راهُ از سامگاکسان تا اينجا اومد
00:08:44.475 --> 00:08:46.909
چيز ديگه اي نگفت؟
00:08:47.545 --> 00:08:51.106
فکر کنم نيات ديگه اي داشته
00:08:51.916 --> 00:08:54.578
اما چيزي نگفت
00:08:56.220 --> 00:09:03.092
من مطمئنم که اون بدبخت يه جاسوسه که از طرف لي اينيم فرستاده شده
00:09:03.227 --> 00:09:06.297
دوباره باهاش ملاقات نکنيد
00:09:06.297 --> 00:09:11.360
اون فقط يه راهنمايي کرد
00:09:13.904 --> 00:09:16.270
فکر نکنم جاسوس بوده
00:09:17.274 --> 00:09:21.142
اون مرد که الان داشت ميرفت اينُ نوشته؟
00:09:22.580 --> 00:09:24.749
تو چي فکر ميکني؟
00:09:24.749 --> 00:09:28.185
نميتونم باور کنم که اون اهل دونگبوکميون نباشه
00:09:28.185 --> 00:09:31.416
اون شرايط اينجا رو خوب ميدونه
00:09:33.758 --> 00:09:36.488
اون نقشه ي خوبي براي بيرون کردن
00:09:36.627 --> 00:09:41.087
دزداي ژاپني و همچنين حکومت بر نواحي مرزي داره
00:09:42.266 --> 00:09:44.029
اون دوستِ پوون هست
00:09:44.168 --> 00:09:46.762
بايد مرد دانايي باشه
00:09:48.439 --> 00:09:52.739
پدر، چطوره اينُ به گِگيونگ بفرستيم؟
00:09:56.080 --> 00:09:58.207
ازم ميخواي که تقاضانامه بفرستم؟
00:09:58.349 --> 00:10:01.185
لي اينيم داره تلاش ميکنه به هر قيمتي که شده
00:10:01.185 --> 00:10:03.779
شما رو به پايتخت بکشونه
00:10:03.954 --> 00:10:06.354
براي همينه که بازرس پنچ استان رو فرستاد
00:10:06.490 --> 00:10:08.082
تا بازرسي انجام بده
00:10:08.459 --> 00:10:12.797
اين استراتژي که موندن در هامجو هست
00:10:12.797 --> 00:10:14.890
به نفع شماست
00:10:18.369 --> 00:10:21.272
درسته . بايد بهشون بگيد که
00:10:21.272 --> 00:10:23.507
شما برنميگرديد تا وقتي که
00:10:23.507 --> 00:10:25.709
کارهايي که توي اين نقشه هست رو به انجام برسونيد
00:10:25.709 --> 00:10:28.507
بيايد همينطور که بانگووُن ميگه عمل کنيم
00:10:34.251 --> 00:10:37.778
دارم بهت ميگم که اون هيچوقت آذوقه ارتش رو ندزديده
00:10:38.355 --> 00:10:41.425
مردم داشتن گرسنگي ميکشيدن ، براي همين
00:10:41.425 --> 00:10:44.428
ژنرال لي سونگي کمي آذوقه بهشون داد
00:10:44.428 --> 00:10:48.125
حکمران يک استان نميتونه همچين کاري انجام بده؟
00:10:49.099 --> 00:10:53.270
قراره ما بدون هيچ دليلي اين حرفُ باور کنيم؟
00:10:53.270 --> 00:10:57.508
جونگ مونگجو و من با چشماي خودمون؟
00:10:57.508 --> 00:11:00.277
شاهد اينکار بوديم
00:11:00.277 --> 00:11:03.214
چه مدرک ديگه اي لازم داريد؟
00:11:03.214 --> 00:11:06.383
شهادت شما زياد قابل اعتماد نيست
00:11:06.383 --> 00:11:08.118
مطمئنم که نميتونه درست باشه
00:11:08.118 --> 00:11:11.918
بلکه شماها احتمالا همدست بوديد
00:11:13.357 --> 00:11:14.492
چي؟
00:11:14.492 --> 00:11:19.063
همدست؟
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
00:11:19.063 --> 00:11:23.864
گفتم که نبايد درست باشه
00:11:24.568 --> 00:11:26.937
اگر نتونن مدرک ديگه اي ارائه بده
00:11:26.937 --> 00:11:29.106
ژنرال لي سونگي به اينجا ميان
00:11:29.106 --> 00:11:31.141
و در اينباره توضيح ميدن
00:11:31.141 --> 00:11:35.980
نه اين زياده روي ـه
00:11:35.980 --> 00:11:40.713
ميدان نبرد مکان گيج کننده اي ـه
00:11:40.851 --> 00:11:44.355
اونقدرا هم آسون نيست که بشه به طور دقيق
00:11:44.355 --> 00:11:46.915
مقدار آذوقه رو ثبت کرد
00:11:48.292 --> 00:11:50.192
درسته
00:11:50.895 --> 00:11:57.067
لي سونگي اونجا کاراي زيادي براي انجام دادن داره
00:11:57.067 --> 00:12:00.471
اون داره با يه سري دزد ژاپني
00:12:00.471 --> 00:12:03.140
قايم موشک بازي ميکنه
00:12:03.140 --> 00:12:06.110
چه کاري براي انجام دادن داره؟
00:12:06.110 --> 00:12:07.372
!تو
00:12:13.651 --> 00:12:16.347
اين از طرف لي سونگي فرستاده شده
00:12:20.457 --> 00:12:22.015
چي هست؟
00:12:22.593 --> 00:12:27.360
يک تقاضانامه به نام آنبيونچک
00:12:28.899 --> 00:12:30.568
آنبيونچک؟
00:12:30.568 --> 00:12:32.903
ديروز خوندمش
00:12:32.903 --> 00:12:36.607
نقشه ي خيلي خوبي براي دفاع و صلح
00:12:36.607 --> 00:12:39.508
در منطقه مرزي داشت
00:12:40.911 --> 00:12:48.113
مدت زماني طول ميکشه تا اين نقشه رو انجام بديم
00:12:48.819 --> 00:12:53.256
بنابراين نميتونم با فراخوندنش موافقت کنم
00:13:00.397 --> 00:13:02.666
با تشکر از کمک شما
00:13:02.666 --> 00:13:05.536
ژنرال لي مهلت به دست آورده
00:13:05.536 --> 00:13:07.137
متشکرم
00:13:07.137 --> 00:13:11.141
من بايد مراقب اون باشم
00:13:11.141 --> 00:13:15.179
نيازي به هيچگونه تحسين نيست
00:13:15.179 --> 00:13:19.377
شما واقعا شگفت انگيز هستيد
00:13:21.251 --> 00:13:26.018
براي کمک کردن به اون بايد خيلي سرتون شلوغ بوده باشه
00:13:26.156 --> 00:13:29.693
کي تونستيد همچين نقشه اي طراحي کنيد؟
00:13:29.693 --> 00:13:31.729
نقشه؟
00:13:31.729 --> 00:13:33.964
آنبيونچک
00:13:33.964 --> 00:13:36.660
شما ننوشتينش؟
00:13:38.135 --> 00:13:42.697
چرا فکر ميکنيد که من نوشتمش؟
00:13:44.808 --> 00:13:46.833
واضحه
00:13:47.411 --> 00:13:49.811
شما تنها آدم نزديکش هستيد که ميتونه
00:13:49.947 --> 00:13:53.314
انقدر خوب بنويسه
00:13:53.851 --> 00:13:56.376
که اينطور
00:14:20.277 --> 00:14:22.279
لي سونگي
00:14:22.279 --> 00:14:24.581
اون قدرت داره ، اما گستاخ و متکبر نيست
00:14:24.581 --> 00:14:27.051
اون بي پرده حرف ميزنه ، اما شرم داره
00:14:27.051 --> 00:14:29.753
اون مرد ميتونه بهترين هدف باشه
00:14:29.753 --> 00:14:32.187
به هر قيمتي که شده بايد دوباره ببينمش
00:14:34.658 --> 00:14:38.185
چرا داري تمام چيزايي رو که نوشتي ميسوزوني؟
00:14:38.862 --> 00:14:41.131
همشونُ توي ذهنم دارم
00:14:41.131 --> 00:14:44.032
لازم نيست همه جا با خودم حملش کنم
00:14:45.869 --> 00:14:49.168
الان تصميمتُ گرفتي؟
00:14:49.973 --> 00:14:53.340
بله . حتي قويتر هم شده
00:14:54.144 --> 00:14:55.577
سامبونگ
00:14:57.381 --> 00:14:58.746
قربان
00:15:00.117 --> 00:15:01.141
پوون
00:15:01.919 --> 00:15:04.820
شنيدم که از سفرتون برگشتيد
00:15:05.422 --> 00:15:07.357
چطور اينُ فهميدي؟
00:15:07.357 --> 00:15:09.727
من ازش خواستم که بياد
00:15:09.727 --> 00:15:13.097
ميخوام ببينه که واقعا تو
00:15:13.097 --> 00:15:15.833
ميخواي چه کاري انجام بدي؟
00:15:15.833 --> 00:15:17.664
بفرماييد داخل
00:15:18.569 --> 00:15:19.695
حتما
00:15:24.341 --> 00:15:29.278
گشتن سرتاسر کشور چه طور بود؟
00:15:30.214 --> 00:15:32.182
خيلي تاثير گذار نبود
00:15:32.182 --> 00:15:33.984
تموم چيزي که ميتونستم ببينم اجساد بود
00:15:33.984 --> 00:15:35.781
تموم کاري که انجام دادم حسرت خوردن بود
00:15:36.386 --> 00:15:38.989
اين چيزا مهم نيست
00:15:38.989 --> 00:15:44.552
شنيدم که رفتي ژنرال چويd يونگ رو ببيني
00:15:44.695 --> 00:15:47.064
چه اتفاقي افتاد؟
00:15:47.064 --> 00:15:50.334
فکر کردم که قراره درخواست يه جايي توي اقامتگاهش رو داشته باشه
00:15:50.334 --> 00:15:53.470
اما فکر نميکنم اون کسي باشه که
00:15:53.470 --> 00:15:55.529
بتونم روش حساب کنم ، بنابراين
00:15:55.672 --> 00:15:57.902
رفتم که ژنرال لي سونگي رو ببينم
00:15:58.575 --> 00:16:00.372
ژنرال لي؟
00:16:01.011 --> 00:16:03.707
چرا انقدر شگفت زده شدي؟
00:16:04.948 --> 00:16:07.785
چه اتفاقي افتاد؟
00:16:07.785 --> 00:16:09.920
من فقط خودمُ معرفي کردم
00:16:09.920 --> 00:16:12.582
به نظر ميرسه اون درباره کسي که باهاش معاشرت ميکنه حساس باشه
00:16:12.623 --> 00:16:15.692
اگه ميخواستي بري ببينيش
00:16:15.692 --> 00:16:17.995
بايد بهم ميگفتي
00:16:17.995 --> 00:16:20.364
نميتونم که تو همه ي کارا ازت کمک بخوام
00:16:20.364 --> 00:16:22.059
فراموشش کن
00:16:23.033 --> 00:16:26.904
يه چيزي براش نوشتم
00:16:26.904 --> 00:16:30.174
اگر فکر کنه که چيز خوبيه
دوباره ميفرسته دنبالم
00:16:30.174 --> 00:16:35.578
پس ، تو آنبيونچک رو نوشتي
00:16:38.382 --> 00:16:41.476
چطور درباره ي اون ميدوني؟
00:16:42.386 --> 00:16:45.055
ژنرال لي يه تقاضانامه فرستاد
00:16:45.055 --> 00:16:46.386
چي؟
00:16:47.391 --> 00:16:49.450
چرا انقدر تعجب کردي؟
00:16:54.064 --> 00:16:56.760
اگر نگران ايني که ممکنه افرادي متوجه
00:16:56.900 --> 00:16:58.925
ملاقات شماها بشن ، نگران نباش
00:16:59.069 --> 00:17:02.172
ژنرال چويي يونگ فکر ميکنه که من نوشتمش
00:17:02.172 --> 00:17:05.005
مطمئنم که بقيه هم همينطور فکر ميکنن
00:17:16.620 --> 00:17:18.451
اون نوشته عاليه
00:17:20.090 --> 00:17:21.955
موافقم
00:17:23.794 --> 00:17:26.456
لي سونگي اينُ ننوشته
00:17:27.631 --> 00:17:29.666
يکي از پسراش اخيرا
00:17:29.666 --> 00:17:32.134
در آزمون استاني قبول شده
00:17:32.803 --> 00:17:36.173
اون هنوز در اين حد تجربه نداره
00:17:36.173 --> 00:17:39.574
مطمئنم که پوون اينُ نوشته
00:17:42.112 --> 00:17:46.446
توسط يه عالم برجسته ي گوريو نوشته شده
00:17:47.184 --> 00:17:49.448
مطمئنم که پوون نوشته
00:17:51.054 --> 00:17:56.492
اگه اينطور نباشه چي؟
00:17:59.296 --> 00:18:03.926
يعني اينکه لي سونگي يه استراتژيست داره
00:18:06.536 --> 00:18:09.733
دانشمند برجسته اي هم هست
00:18:14.544 --> 00:18:16.313
ميخواستيد منُ ببينيد؟
00:18:16.313 --> 00:18:17.803
بشين
00:18:21.652 --> 00:18:24.688
ميخوام که تو رو به دونگبوکميون بفرستم
00:18:24.688 --> 00:18:27.824
به لي سونگي بابت سرکوب کردن هوباتو و
00:18:27.824 --> 00:18:33.763
ارائه دادن آنبيونچک پاداش بدي
00:18:35.465 --> 00:18:38.936
کاري ديگه اي هست که مايل باشيد من انجام بدم؟
00:18:38.936 --> 00:18:41.530
کسي که آنبيونچک رو نوشته
00:18:44.141 --> 00:18:45.472
پيدا کن
00:18:46.410 --> 00:18:48.742
پوون اونُ ننوشته؟
00:18:49.646 --> 00:18:51.238
بررسي کن
00:18:51.782 --> 00:18:53.579
بله قربان
00:19:05.862 --> 00:19:09.764
وقتي به گِگيونگ ميري به مادر سر بزن
00:19:09.900 --> 00:19:12.767
ببين وضعيت بانگبون و بانگسوک هم چطوره
00:19:12.903 --> 00:19:13.870
باشه؟
00:19:14.871 --> 00:19:16.202
بله پدر
00:19:16.406 --> 00:19:20.410
تا زماني که ما برميگرديم مراقب خودتون باشيد
00:19:20.410 --> 00:19:22.002
بريم
00:19:25.415 --> 00:19:26.905
پدر
00:19:29.753 --> 00:19:33.154
در مورد سامبونگ ميخوايد چه کاري انجام بديد؟
00:19:34.925 --> 00:19:40.063
بايد از طريق پوون اين کارشُ جبران کنم
00:19:40.063 --> 00:19:42.232
اون مرد توانايي ـه
00:19:42.232 --> 00:19:45.167
صداش کنيد و پيش خودتون نگهش دارين
00:19:46.036 --> 00:19:48.561
لازم نيست تو نگران اين مسئله باشي
00:19:49.539 --> 00:19:51.041
بريم
00:19:51.041 --> 00:19:56.377
شما براي برپا کردن يک برج به بناهاي ماهر نياز داريد
00:19:58.949 --> 00:20:00.849
داري درباره چي صحبت ميکني؟
00:20:01.852 --> 00:20:06.456
شما گفتيد که ميتونيد يه برج رو پايين بياريد
00:20:06.456 --> 00:20:09.789
اما نميدونستيد که چطور بايد دوباره بسازيدش
00:20:14.998 --> 00:20:16.600
کافيه
00:20:16.600 --> 00:20:18.864
شما بايد آدماي ماهرُ دور خودتون جمع کنيد
00:20:19.936 --> 00:20:21.972
شما بايد رهبريشون کنيد و
00:20:21.972 --> 00:20:25.806
اونا براتون يه برج برپا ميکنن
00:20:28.311 --> 00:20:29.579
اونا سرباز نيستن
00:20:29.579 --> 00:20:33.515
من چطور ميتونم محققا رو رهبري کنم؟
00:20:35.519 --> 00:20:38.522
ديگه بيشتر از اين دربارش صحبت نکن
بريم
00:20:38.522 --> 00:20:40.757
با توجه به دِهاگ يوني
00:20:40.757 --> 00:20:45.319
يک شاه دانا ميتونه انسان هاي درستکار رو شناسايي کنه
00:20:45.996 --> 00:20:47.798
اگر شاه بتونه اينکارُ بکنه
00:20:47.798 --> 00:20:52.035
اون شخص تمام چيزي رو که ميدونه و يادميگيره رو
00:20:52.035 --> 00:20:54.094
در اختيارش ميگذاره
00:20:55.705 --> 00:20:57.808
بانگوون
00:20:57.808 --> 00:21:02.472
شما ميتونيد اينکارُ بکنيد
00:21:16.593 --> 00:21:20.063
وقتي آدما هستن، اصلا خودشُ نشون نميده
00:21:20.063 --> 00:21:22.265
اما وقتي ميرن کاملا معلوم ميشه
00:21:22.265 --> 00:21:25.393
ما براي چند روز تنها خواهيم بود
00:21:26.269 --> 00:21:27.804
جيران
00:21:27.804 --> 00:21:29.172
بله
00:21:29.172 --> 00:21:33.009
به هواريونگ برو و برام يه کتاب پيدا کن
00:21:33.009 --> 00:21:36.012
چرا شما ناگهان يه کتاب ميخواين؟
00:21:36.012 --> 00:21:39.709
بهش ميگن دِهاگ يوني
00:21:41.318 --> 00:21:42.979
بله
00:21:47.891 --> 00:21:50.227
بيايد کلاس امروز رو همينجا تموم کنيم
00:21:50.227 --> 00:21:52.218
خيلي زحمت کشيديد
00:21:53.130 --> 00:21:59.536
ديدن اينکه شما سخت مطالعه ميکنيد
00:21:59.536 --> 00:22:04.875
منو ياد پادشاه قبلي ميندازه
00:22:04.875 --> 00:22:07.673
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
00:22:09.279 --> 00:22:11.381
حالا ديگه ميتونيد بريد
00:22:11.381 --> 00:22:16.182
اعليحضرت، اجازه بديد که درباره کلاس بعدي بهتون اطلاع بدم
00:22:17.320 --> 00:22:20.757
دوباره ميخوايد اينکارُ انجام بديد؟
00:22:20.757 --> 00:22:24.284
اعليحضرت، شما بايد اينکارُ بکنيد
00:22:26.663 --> 00:22:32.067
دفعه ي بعد چه چيزي تدريس ميکنيد؟
00:22:32.969 --> 00:22:35.403
دِهاگ يوني رو آموزش ميديم
00:22:37.407 --> 00:22:39.102
نميتونيد اينکارُ بکنيد
00:22:39.709 --> 00:22:41.511
چرا نه؟
00:22:41.511 --> 00:22:46.471
اعليحضرت براي اون خيلي جوان هستن
00:22:47.684 --> 00:22:50.050
دنبال کتاب ديگه اي بگرديد
00:22:55.158 --> 00:22:57.627
لي اينيم مخالفش بود
00:22:57.627 --> 00:23:02.724
دِهاگ يوني يه کتاب اخلاقي براي يک پادشاه به شمار ميره
00:23:03.466 --> 00:23:05.669
اون همينطور بيکار نميشينه تا پادشاه به راحتي
00:23:05.669 --> 00:23:09.002
دِهاگ يوني رو ياد بگيره و
00:23:09.139 --> 00:23:11.369
تبديل به يک پادشاه خوب بشه
00:23:12.475 --> 00:23:16.213
نيازي به عصبي شدن نيست
00:23:16.213 --> 00:23:18.648
اگه سعي به اصرار کردن داشته باشيد
00:23:18.648 --> 00:23:21.685
لي اينيم ممکنه کلاسا رو لغو کنه
00:23:21.685 --> 00:23:24.176
اينطوري خوب نميشه
00:23:25.155 --> 00:23:27.857
خيلي مسخره هست
00:23:27.857 --> 00:23:31.816
يک پادشاه بايد روش هاي پادشاهي رو ياد بگيره
00:23:42.272 --> 00:23:47.869
-=دِهاگ يوني=-
00:24:08.565 --> 00:24:12.865
يک شاه دانا ميتونه انسان هاي درستکار رو تشخيص بده
00:24:17.941 --> 00:24:20.375
يه لحظه تشريف بياريد بيرون
00:24:21.077 --> 00:24:22.567
چي شده؟
00:24:23.780 --> 00:24:26.248
يوم هونگبانگ اينجاست
00:24:50.206 --> 00:24:54.678
خيلي وقته که نديدمتون چانسونگسا
00:24:54.678 --> 00:24:58.808
چي تو رو کشونده اينجا؟
00:24:59.382 --> 00:25:02.052
چون کسي که ميخواستم بينمش نيومد
00:25:02.052 --> 00:25:04.418
خودم مجبور شدم بيام
00:25:06.856 --> 00:25:08.153
من به نمايندگي از شوراي عالي اومدم تا
00:25:08.291 --> 00:25:10.122
به خاطر پيروزيتون و آنبيونچک که باشکوه بود
00:25:10.260 --> 00:25:13.923
بهتون پاداش بدم
00:25:18.668 --> 00:25:21.805
اونا پرسيدن که چه کسي به دونگبوکميون ميره
00:25:21.805 --> 00:25:25.297
و من فورا داوطلب شدم
00:25:29.713 --> 00:25:32.749
توي شورا هميشه در حال جنگيدن هستن
00:25:32.749 --> 00:25:35.251
خيلي خوبه که آدم توي همچين
00:25:35.251 --> 00:25:37.887
جاي ساکت و پهناوري باشه
00:25:37.887 --> 00:25:40.788
من سپاسگزارم که شورا تا اين حد
00:25:40.924 --> 00:25:43.360
به من علاقه داره
00:25:43.360 --> 00:25:44.761
نه، نه
00:25:44.761 --> 00:25:48.064
شما شايسته ي تحسين شدن هستيد
00:25:48.064 --> 00:25:50.500
شما هوباتو رو سرکوب کرديد
00:25:50.500 --> 00:25:52.968
همچنين آنبيونچک رو ارائه داديد
00:25:53.103 --> 00:25:57.267
من هرگز همچين تقاضانامه ي فوق العاده اي نديده بودم
00:25:58.274 --> 00:25:59.832
متشکرم
00:25:59.976 --> 00:26:04.413
چه مدت اينجا ميمونيد؟
00:26:05.014 --> 00:26:09.280
من به سفر اومدم
زمان دقيقي وجود نداره
00:26:09.419 --> 00:26:11.755
قصد دارم که مکانهايي رو بازديد کنم
00:26:11.755 --> 00:26:14.622
فقط وانمود کنيد که من اينجا نيستم
00:26:16.326 --> 00:26:21.297
نبايد کمي استراحت کنيد؟
00:26:21.297 --> 00:26:24.567
يعني انقدر دير وقته؟
00:26:24.567 --> 00:26:28.805
اينجا خوابيدن کمي ناراحت کننده ست
00:26:28.805 --> 00:26:31.908
مشکلي نيست . هر جايي که بتونم دراز بکشم
00:26:31.908 --> 00:26:34.308
برام بهشته
00:26:35.478 --> 00:26:38.970
من تخت شما رو آماده ميکنم
00:26:39.849 --> 00:26:42.185
من ميتونم اينکارُ انجام بدم
00:26:42.185 --> 00:26:45.882
اشکالي نداره . اون از راه دوري اومده
00:26:48.992 --> 00:26:51.483
مجبور نيستيد اونکارُ بکنيد
00:27:01.638 --> 00:27:03.773
اون يه نقاشي از بودا داره
00:27:03.773 --> 00:27:07.174
تعجبي نداره که يک ژنرال مقدس باشه
00:27:12.415 --> 00:27:14.406
مشکلي هست؟
00:27:16.319 --> 00:27:19.186
هيچي . چيزي نيست
00:27:24.060 --> 00:27:29.362
شما از راه دوري اومديد
يه نوشيدني ميل کنيد
00:27:47.383 --> 00:27:48.816
ژنرال
00:27:49.385 --> 00:27:51.488
يوم هونگبانگ بيدار شده؟
00:27:51.488 --> 00:27:53.854
اون صبح زود از اينجا رفت
00:27:54.591 --> 00:27:56.491
کجا رفت؟
00:27:57.126 --> 00:27:59.395
افسرا گفتن که چند روزي
00:27:59.395 --> 00:28:01.989
ميره به سفر
00:28:20.416 --> 00:28:23.152
نگرانم که اعليحضرت اخيرا زياد به
00:28:23.152 --> 00:28:27.919
محل اقامت جونگبي ميرن
00:28:28.558 --> 00:28:33.563
جونگبي مثل مادرشون هست
00:28:33.563 --> 00:28:35.895
اون بزرگ خاندان سلطنتي ـه
00:28:36.833 --> 00:28:39.324
چه چيزي براي نگراني وجود داره؟
00:28:40.970 --> 00:28:42.335
قربان
00:28:44.941 --> 00:28:46.431
علياحضرت
00:28:48.711 --> 00:28:53.410
فهميدي چه کسي آنبيونچک رو نوشته؟
00:28:53.550 --> 00:28:56.542
الان مشکل اون مسئله نيست
00:28:59.856 --> 00:29:03.223
اين داخل سربازخانه بود
00:29:08.231 --> 00:29:10.290
-=دِهاگ يوني=-
00:29:18.341 --> 00:29:21.367
اعليحضرت ، دير وقته
00:29:21.511 --> 00:29:24.969
بايد به خوابگاهتون بريد
00:29:25.114 --> 00:29:27.817
دوست دارم کمي بيشتر
00:29:27.817 --> 00:29:30.342
کنار شما بمونم
00:29:30.987 --> 00:29:34.684
جاهاي مختلفي توي قصر وجود داره
00:29:35.525 --> 00:29:37.254
اگر تنها هستيد ، به محل اقامت گومبي بريد
00:29:37.393 --> 00:29:40.556
يا اينکه بريد پيش بقيه ي ملکه ها
00:29:40.697 --> 00:29:44.834
فايده ي داشتن تعداد زيادي ملکه چيه؟
00:29:44.834 --> 00:29:48.429
فايده ي داشتن هزاران بانوي دربار چيه؟
00:29:49.472 --> 00:29:53.374
هيچکس به اندازه ي شما زيبا نيست
00:29:54.811 --> 00:29:56.278
اعليحضرت
00:29:57.180 --> 00:30:00.877
اعليحضرت
يونگمونهابوسا اينجاست
00:30:01.784 --> 00:30:03.479
باشه
00:30:06.856 --> 00:30:12.488
فقط چون کمي مست شده بودم داشتم شوخي ميکردم
00:30:34.450 --> 00:30:37.942
يه دستور کتبي ميخواي؟
00:30:39.022 --> 00:30:41.758
لي سونگي بايد
00:30:41.758 --> 00:30:44.522
به پايتخت برگرده
00:30:45.395 --> 00:30:48.998
يک دستور براش صادر کنيد که همه چيزُ متوقف کنه
00:30:48.998 --> 00:30:51.728
و به پايتخت برگرده
00:31:00.176 --> 00:31:01.110
عزيزم
00:31:01.110 --> 00:31:02.712
چي شده؟
00:31:02.712 --> 00:31:06.239
پسر لي سونگي اينجاست
00:31:13.723 --> 00:31:17.591
چه چيزي همچين اشراف زاده رو به جاهاي پست آورده؟
00:31:26.502 --> 00:31:29.266
تو پسر ژنرال لي سونگي هستي؟
00:31:30.740 --> 00:31:33.868
بي ادب نباش . با لحن بهتري صحبت کن
00:31:40.116 --> 00:31:45.521
من لي بانگوون
پسر پنجم لي سونگي هستم
00:31:45.521 --> 00:31:47.011
لي بانگوون
00:31:47.757 --> 00:31:50.226
حتي يه رابطه با تقدير بد هم يه رابطه ست
00:31:50.226 --> 00:31:52.126
ما دوباره همديگرُ ديديم
00:31:53.429 --> 00:31:55.897
اين به خاطر سرنوشت نيست
00:31:56.999 --> 00:31:59.194
فقط بخاطر اينه که دنيا کوچيکه
00:32:05.108 --> 00:32:06.666
اين چيه؟
00:32:07.376 --> 00:32:09.479
چيزي که شما نوشتيد
00:32:09.479 --> 00:32:11.709
به پدرم کمک زيادي کرد
00:32:12.548 --> 00:32:14.539
اين نشان سپاسگزاري منه
00:32:15.752 --> 00:32:17.920
من به عنوان دستمزدي براي نوشته م قبولش ميکنم
00:32:17.920 --> 00:32:21.083
ژنرال چي گفتن؟
00:32:21.724 --> 00:32:24.227
متاسفانه ، به نظر نمياد که ايشون
00:32:24.227 --> 00:32:26.462
خيلي به شما علاقه مند باشن
00:32:26.462 --> 00:32:31.331
امروز من با ميل خودم به اينجا اومدم
00:32:32.101 --> 00:32:33.568
ادامه بده
00:32:34.337 --> 00:32:38.205
آنبيونچک منُ خيلي تحت تاثير قرار داد
00:32:39.008 --> 00:32:41.577
اگر مايليد ، من ميخوام که
00:32:41.577 --> 00:32:44.147
کنار ايشون جايي براي شما مهيا کنم
00:32:44.147 --> 00:32:48.413
فکر ميکني من چه جايگاهي ميخوام؟
00:32:49.152 --> 00:32:51.954
نميخوايد که استراتژيست باشيد؟
00:32:51.954 --> 00:32:54.524
تو منُ به عنوان کسي ميبيني که فقط بخواد
00:32:54.524 --> 00:32:57.015
استراتژيست پدر تو باشه؟
00:32:59.395 --> 00:33:02.131
من ميتونم يه همکار و شريک براي رسيدن به هدفي باشم
00:33:02.131 --> 00:33:04.033
اما علاقه اي به نقشه کش بودن ندارم
00:33:04.033 --> 00:33:05.668
براي همين فقط برو
00:33:05.668 --> 00:33:09.238
جسارت بيش از حد ميتونه نوعي بلوف زدن باشه
00:33:09.238 --> 00:33:12.575
اين يه جورايي شبيه بلوف زدن ميمونه
00:33:12.575 --> 00:33:15.278
اينُ در مورد خودت بررسي کن
00:33:15.278 --> 00:33:19.916
سرزده وارد خونه ي من ميشي
00:33:19.916 --> 00:33:25.388
و جوري وانمود ميکني که انگار قدرت پدرت مال توئه
00:33:25.388 --> 00:33:27.757
به اين ميگن بلوف زدن
00:33:27.757 --> 00:33:32.490
اولش براي چي به ديدن پدر من اومدي؟
00:33:33.462 --> 00:33:36.065
قرار بود اون به دست لي اينيم کشته بشه
00:33:36.065 --> 00:33:38.556
من رفتم که نجاتش بدم
00:33:42.705 --> 00:33:46.843
تو پدر منُ نجات ميدي؟
00:33:46.843 --> 00:33:51.047
من تنها شخص در گوريو هستم که ميدونه
00:33:51.047 --> 00:33:52.981
چطور پدرتُ نجات بده
00:33:53.783 --> 00:33:57.219
فکر کنم که من شما رو بد قضاوت کردم
00:33:58.120 --> 00:34:00.452
شما در اين حد آدم توخالي اي بوديد؟
00:34:01.624 --> 00:34:03.353
فقط اينجا رو ترک کن
00:34:27.717 --> 00:34:30.015
اون بايد ديوانه باشه
00:34:31.487 --> 00:34:32.818
بريم
00:34:50.940 --> 00:34:55.244
داري چيکار ميکني؟
00:34:55.244 --> 00:34:57.144
يدونه ش نيست
00:34:58.614 --> 00:35:00.479
نميتونه اينطور باشه
00:35:00.616 --> 00:35:03.185
من تمامشونُ بررسي کردم
00:35:03.185 --> 00:35:05.915
يدونه ش نيست
00:35:08.024 --> 00:35:12.228
يعني يه احمق براي آتش درست کردن ازش استفاده کرده؟
00:35:12.228 --> 00:35:13.525
ژنرال
00:35:15.097 --> 00:35:16.530
پوون
00:35:20.569 --> 00:35:24.232
چي تو رو به اينجا کشونده؟
00:35:25.174 --> 00:35:26.300
ژنرال
00:35:27.376 --> 00:35:31.779
وقتي که من نبودم اتفاقي افتاد؟
00:35:33.115 --> 00:35:36.676
مثلا چي؟
00:35:38.287 --> 00:35:42.883
من با يه دستور سلطنتي اومدم
00:35:46.462 --> 00:35:49.365
دستور سلطنتي؟
00:35:49.365 --> 00:35:52.268
شما موظفيد به پايتخت برگرديد
00:35:52.268 --> 00:35:54.498
و اعليحضرت رو ببينيد
00:35:55.438 --> 00:35:59.374
دليلش چيه؟
00:36:00.076 --> 00:36:02.442
نميدونم
00:36:03.546 --> 00:36:07.676
شوراي سلطنتي از اعليحضرت درخواست نکردن
00:36:08.117 --> 00:36:12.053
اون خودش اين دستورُ داده
00:36:13.055 --> 00:36:16.547
اون نقشه اي هست که حتي ژوگ ليانگ رو تحت تاثير قرار ميده
00:36:17.460 --> 00:36:21.864
جونگ مونگجو رو همراه با دستور سلطنتي فرستادي؟
00:36:21.864 --> 00:36:24.799
حرکت زيرکانه اي بود
00:36:26.235 --> 00:36:30.228
لي سونگي الان نميتونه دستور سلطنتي رو رد کنه
00:36:30.539 --> 00:36:33.075
حتي اگر سعي در آغاز کردن يک شورش داشته باشه
00:36:33.075 --> 00:36:36.579
جونگ مونگجو بهش اين اجازه رو نميده
00:36:36.579 --> 00:36:40.743
اين يه حمله ي دومنظوره ست
00:36:41.484 --> 00:36:44.553
لي سونگي ميفهمه که
00:36:44.553 --> 00:36:46.919
چرا ما اينجا مي خوايمش
00:36:47.056 --> 00:36:50.355
ممکنه که انتخاب بدي انجام بده
00:36:51.093 --> 00:36:52.395
پس آماده باشيد
00:36:52.395 --> 00:36:56.126
من تمام سربازاني رو که ميتونم جمع ميکنم
00:36:57.033 --> 00:37:01.333
يه مسئله ي ضروري تر وجود داره
00:37:02.972 --> 00:37:04.530
اون چيه؟
00:37:05.808 --> 00:37:08.333
نقطه ي حساس دشمن من نقطه ي حساس منم هست
00:37:10.179 --> 00:37:12.704
نقطه ي حساس لي سونگي چي هست؟
00:37:13.949 --> 00:37:17.112
همسر و فرزندانش در گِگيونگ
00:37:22.091 --> 00:37:23.959
بريد سراغ نقطه ي حساسش
00:37:23.959 --> 00:37:25.790
همين الان
00:37:27.163 --> 00:37:28.460
بله ، قربان
00:37:39.975 --> 00:37:42.705
حال پدرت چطوره؟
00:37:42.878 --> 00:37:44.641
حالش خوبه
00:37:45.214 --> 00:37:48.047
شنيدم که نبرد عليه هوباتو شديد بوده
00:37:48.184 --> 00:37:51.085
خوشبختانه ، ايشون آسيب نديدن
00:37:51.654 --> 00:37:54.190
بودا بايد مراقبش بوده باشه
00:37:54.190 --> 00:37:56.215
بودا بهمون رحم کنه
00:37:57.460 --> 00:38:01.897
بانگوون نمياد؟
00:38:02.031 --> 00:38:06.229
ممکنه کاري داشته باشه که بايد انجام بده
00:38:07.770 --> 00:38:10.068
!خانوم ، خانوم
00:38:13.909 --> 00:38:15.077
چي شده؟
00:38:15.077 --> 00:38:16.779
توي دردسر افتاديم
00:38:16.779 --> 00:38:18.542
بيايد بيرون و ببينيد
00:38:29.959 --> 00:38:31.861
داريد چيکار ميکنيد؟
00:38:31.861 --> 00:38:35.464
چطور جرات ميکنيد اينطور بدون اجازه بيايد داخل؟
00:38:35.464 --> 00:38:38.767
از اين لحظه خارج شدن از خانه
00:38:38.767 --> 00:38:41.570
براي اين خانواده ممنوع ـه
00:38:41.570 --> 00:38:43.094
چي؟
00:38:43.672 --> 00:38:46.470
کي همچين دستوري داده؟
00:38:47.276 --> 00:38:48.937
دستور سلطنتيه
00:38:51.380 --> 00:38:52.938
دستور سلطنتي؟
00:38:55.751 --> 00:38:58.287
فکر کردم که تو نميري
00:38:58.287 --> 00:39:00.687
چرا نظرتُ عوض کردي؟
00:39:01.390 --> 00:39:04.460
اگر اون زن به پدر بگه
00:39:04.460 --> 00:39:07.258
برام درد بيشتري خواهد داشت
00:39:08.564 --> 00:39:11.692
الان ديگه بايد حرفاشون تموم شده باشه
00:39:12.601 --> 00:39:14.831
من فقط يه ديدار کوتاه انجام ميدم
00:39:15.471 --> 00:39:17.439
...واقعا که
00:39:17.439 --> 00:39:19.808
بقيه برادراتون اينطوري نيستن
00:39:19.808 --> 00:39:23.073
چرا شما انقدر ازش متنفريد؟
00:39:28.350 --> 00:39:29.374
صبر کن
00:39:33.355 --> 00:39:35.550
بايد يه چيزي شده باشه
00:39:36.358 --> 00:39:40.294
حتما اتفاقي براي پدر افتاده
00:39:41.964 --> 00:39:43.488
کي اونجاست؟
00:39:45.434 --> 00:39:47.603
اون جزو خانواده ي لي سونگي هست . بگيريدش
00:39:47.603 --> 00:39:48.934
بله
00:40:17.600 --> 00:40:20.034
شما بايد بريد
00:40:45.728 --> 00:40:48.964
اين حقيقت داره که يک دستور سلطنتي
00:40:48.964 --> 00:40:51.834
براي بازگشت لي سونگي صادر شده؟
00:40:51.834 --> 00:40:53.068
بله
00:40:53.068 --> 00:40:56.333
اينم درسته که خانواده ش در گِگيونگ
00:40:57.239 --> 00:41:00.175
توي خونشون حبس شدن؟
00:41:00.175 --> 00:41:01.710
بله
00:41:01.710 --> 00:41:05.578
چرا همچين تصميم خودسرانه اي گرفتيد؟
00:41:06.515 --> 00:41:08.039
خودسرانه؟
00:41:08.183 --> 00:41:12.210
شما اعليحضرت رو وادار کرديد که يک دستور سلطنتي صادر کنه
00:41:12.354 --> 00:41:15.221
بدون اينکه اين مسئله رو در شورا مطرح کنيد
00:41:16.659 --> 00:41:21.596
يونگمونهابوسا اين اختيار رو داره که
00:41:21.730 --> 00:41:24.566
در شرايط اضطراري اين کارُ انجام بده
00:41:24.566 --> 00:41:26.035
اينُ نميدونيد؟
00:41:26.035 --> 00:41:31.405
دقيقا لي سونگي چيکار کرده؟
00:41:39.615 --> 00:41:40.980
نگاه کنيد
00:41:41.850 --> 00:41:44.580
اينُ داشته
00:41:50.259 --> 00:41:52.489
دِهاگ يوني؟
00:41:53.429 --> 00:41:56.728
اون يه محقق نيست
00:41:57.566 --> 00:42:01.798
داشت اينُ توي سربازخونه ـش ميخوند
00:42:03.305 --> 00:42:05.607
اين يک نوشته براي پادشاه ـه
00:42:05.607 --> 00:42:08.576
فکر ميکنيد اين چه معني اي ميده؟
00:42:13.182 --> 00:42:18.643
لي سونگي افکار خيانتکارانه داره
00:42:21.490 --> 00:42:23.424
اين خنده داره
00:42:23.559 --> 00:42:26.551
شما نميتونيد بگيد که فقط به خاطر داشتن اين کتاب
00:42:26.695 --> 00:42:28.788
افکار خيانتکارانه داشته
00:42:34.536 --> 00:42:36.299
اين يکي چطور؟
00:42:43.412 --> 00:42:45.676
اين مسئله درباره رهبري يک پادشاه ـه
00:42:46.548 --> 00:42:49.151
اون خودش اينُ نوشته
00:42:49.151 --> 00:42:54.423
اين بايد يک سوِء تفاهم باشه
00:42:54.423 --> 00:42:57.256
وقتي که يک بازجويي عمومي داشته باشيم
00:42:57.393 --> 00:43:01.159
به همه چيز پي ميبريم
00:43:01.830 --> 00:43:03.457
بازجويي عمومي؟
00:43:04.700 --> 00:43:06.759
اجازه بديد موضوع رو روشن کنم
00:43:07.736 --> 00:43:10.005
در اين مسئله دخالت نکنيد
00:43:10.005 --> 00:43:11.905
يونگمونهابوسا
00:43:12.508 --> 00:43:16.501
من چندين بار بهتون گفتم
00:43:17.479 --> 00:43:21.279
لي سونگي قابل اطمينان نيست
00:43:25.954 --> 00:43:27.649
دِهاگ يوني
00:43:29.024 --> 00:43:31.686
اين قلبشُ آشکار ميکنه
00:43:33.195 --> 00:43:34.856
يک پادشاه
00:43:50.846 --> 00:43:52.881
يوم هونگبانگ اينجا بود
00:43:52.881 --> 00:43:55.816
و يک جلد کتاب ناپديد شد
00:43:56.652 --> 00:44:01.056
به همين خاطره که دستور سلطنتي صادر شده
00:44:01.056 --> 00:44:06.358
خوندن يک کتاب چه مشکلي داره؟
00:44:08.564 --> 00:44:09.826
ژنرال
00:44:11.567 --> 00:44:14.536
مطمئنم که به شما اتهام
00:44:14.536 --> 00:44:17.994
داشتن افکار خيانتکارانه زده شده
00:44:20.776 --> 00:44:22.368
افکار خيانتکارانه؟
00:44:23.111 --> 00:44:25.306
راهي براي
00:44:27.983 --> 00:44:30.144
خارج شدن هست؟
00:44:36.091 --> 00:44:39.857
من تنها شخص در گوريو هستم که
00:44:39.995 --> 00:44:42.088
ميدونه چطور بايد پدر تو رو نجات بده
00:44:45.667 --> 00:44:48.192
سامبونگ . سامبونگ
00:44:49.204 --> 00:44:50.637
!سامبونگ
00:44:53.442 --> 00:44:56.445
شما پسر لي سونگي نيستيد؟
00:44:56.445 --> 00:44:58.347
معذرت ميخوام که ديروقت اومدم اينجا
00:44:58.347 --> 00:45:00.645
من بايد سامبونگ رو ببينم
00:45:01.383 --> 00:45:03.578
اون الان خونه نيست
00:45:04.353 --> 00:45:06.412
من بايد ببينمش
00:45:07.155 --> 00:45:09.749
لطفا بهم بگيد که کجاست
00:45:10.526 --> 00:45:12.528
من نميدونم
00:45:12.528 --> 00:45:14.930
پوون جونگ مونگجو چند روز پيش اومد
00:45:14.930 --> 00:45:16.693
و اونُ برد
00:45:21.370 --> 00:45:24.706
من سامبونگ رو همراه خودم آوردم تا
00:45:24.706 --> 00:45:26.674
شما باهاش صحبت کنيد
00:45:29.878 --> 00:45:33.279
اون دوباره اومده اينجا؟
00:45:47.229 --> 00:45:49.026
استاد سامبونگ
00:46:03.178 --> 00:46:04.702
ژنرال
00:46:07.749 --> 00:46:11.954
پوون من ميخوام که با ژنرال صحبت کنم
00:46:11.954 --> 00:46:14.252
ميتوني ما رو تنها بذاري؟
00:46:18.293 --> 00:46:19.817
حتما
00:46:22.197 --> 00:46:23.789
بشينيد
00:46:30.606 --> 00:46:32.708
باور داشتم که دوباره همديگرُ ملاقات ميکنيم
00:46:32.708 --> 00:46:35.905
تحت تاثير گرفتم که اين باور به واقعيت تبديل شده
00:46:38.080 --> 00:46:42.744
تو گفتي که راهي براي نجات پيدا کردن من هست
00:46:45.287 --> 00:46:47.312
هنوز راهي هست؟
00:46:48.390 --> 00:46:49.755
بله
00:46:52.461 --> 00:46:53.996
بهتون بگم؟
00:46:53.996 --> 00:47:03.029
بهم بگو که چرا ميخواي منُ نجات بدي؟
00:47:05.140 --> 00:47:09.076
لازم نيست الان فکر عزت نفس ـتون در برابر من باشيد
00:47:09.911 --> 00:47:13.348
اول بايد از اين بحران نجات پيدا کنيد
00:47:13.348 --> 00:47:18.149
نه ، اول دليلشُ بهم بگو
00:47:19.621 --> 00:47:25.184
ميخوام ببينيم که قابل اعتماد هستي يا نه
00:47:26.261 --> 00:47:29.560
بسيار خب . بهتون ميگم
00:47:33.068 --> 00:47:37.266
يه هدف بزرگي هست که من دنبالشم
00:47:39.608 --> 00:47:41.269
هدف بزرگ؟
00:47:42.077 --> 00:47:44.579
اون هدف تنها با وجود شما هست که ممکن ميشه
00:47:44.579 --> 00:47:48.675
براي همينه که دارم تلاش ميکنم شما رو نجات بدم
00:47:49.384 --> 00:47:50.715
ژنرال
00:47:53.288 --> 00:47:57.019
قصد نداريد اين دوران پر از مشکل رو خاتمه بديد
00:47:57.793 --> 00:48:00.489
و همراه من دنياي جديدي رو به وجود بياريد؟
00:48:02.698 --> 00:48:05.565
يه دنياي جديد؟
00:48:06.334 --> 00:48:11.169
کاري که شما بايد در اين دنياي جديد انجام بديد
00:48:14.109 --> 00:48:16.168
درون اين کتاب هست
00:48:22.150 --> 00:48:25.415
يک کشور که توسط پادشاهي با نام خانوادگي متفاوت حکمراني ميشه
00:48:26.521 --> 00:48:31.083
من ميخوام که شما پادشاه کشور جديدي باشيد
00:48:37.699 --> 00:48:39.724
پست فطرت
00:48:51.079 --> 00:48:53.843
اي پست فطرت
00:48:55.000 --> 00:49:05.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:05.024 --> 00:49:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.