WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:03.330
[جونگ دو جون]
00:00:03.530 --> 00:00:14.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.381 --> 00:00:16.372
[جونگ دو جون]
00:00:18.752 --> 00:00:22.449
-=گِگيونگ، 1387 ميلادي=-
00:00:23.757 --> 00:00:26.055
[قسمت 19]
00:00:55.389 --> 00:00:56.549
پدربزرگ
00:01:03.530 --> 00:01:05.732
شاهزاده
00:01:05.732 --> 00:01:09.532
چقدر اين چند روزه بزرگ شدي
00:01:10.804 --> 00:01:14.001
چرا به قصر نيومدي؟
00:01:14.508 --> 00:01:18.308
.منتظر بودم باهم تير پرتاب کنيم
00:01:21.181 --> 00:01:24.514
سرما خورده بودم
00:01:25.152 --> 00:01:26.779
دروغ نگو
00:01:27.154 --> 00:01:28.985
راس ميگم
00:01:29.756 --> 00:01:32.526
من ديگه پير شدم
00:01:32.526 --> 00:01:34.790
سلام، گوانگپيونگون
00:01:37.931 --> 00:01:41.264
بايد حقوق مقاماتُ کم کنيم؟
00:01:41.768 --> 00:01:46.831
.مالياتاي امسال زياد نبود
00:01:47.674 --> 00:01:51.445
نجيب زاده ها و معابد
00:01:51.445 --> 00:01:55.682
کمبودا رو جبران مي کنن
00:01:55.682 --> 00:01:57.809
.پس زياد نگران نباشيد
00:01:59.052 --> 00:02:01.288
کشور شرايط سختي داره
00:02:01.288 --> 00:02:02.889
ولي اعليحضرت توجهي
00:02:02.889 --> 00:02:04.618
.به امور کشوري ندارن
00:02:05.625 --> 00:02:07.786
چيکار کنيم؟
00:02:09.896 --> 00:02:12.626
.واسه اينه هنوز جوونن
00:02:13.400 --> 00:02:17.868
امور کشوري رو بذاريد به عهده من و
.شوراي سلطنتي
00:02:23.944 --> 00:02:26.213
.گفتي که سرما خوردي
00:02:26.213 --> 00:02:28.738
هنوز کامل خوب نشدي؟
00:02:29.416 --> 00:02:31.351
.چون هوا سرده
00:02:31.351 --> 00:02:33.182
.نگران من نباشيد
00:02:34.020 --> 00:02:36.623
.شما بايد سلامت باشيد
00:02:36.623 --> 00:02:38.921
تا کشورمون
.از اين سختي نجات پيدا مي کنه
00:02:52.072 --> 00:02:55.075
اعليحضرت، ديروقته
00:02:55.075 --> 00:02:57.373
.بايد به قصر برگرديد
00:02:58.545 --> 00:03:01.314
.اونجا کاري ندارم بکنم
00:03:01.314 --> 00:03:03.373
چه عجله ايه؟
00:03:03.950 --> 00:03:08.182
فقط نگرانم که اتفاقي بيفته، اعليحضرت
00:03:13.226 --> 00:03:15.796
.من هميشه تو شکارم
00:03:15.796 --> 00:03:18.865
دلم براي هنر تنگ شده
00:03:18.865 --> 00:03:21.095
بايد فردا توي يِسونگانگ قايق سواري کنم
00:03:21.234 --> 00:03:23.600
.و به ماه نگاه کنم
00:03:23.970 --> 00:03:25.801
ماه؟
00:03:26.306 --> 00:03:29.943
آره. چند تا مَرد پيدا کن که شعر بلد باشن
00:03:29.943 --> 00:03:32.844
.چند تا هم دختر خوشگل
00:03:33.814 --> 00:03:35.982
ببخشيد که اينو ميگم
00:03:35.982 --> 00:03:37.451
اوضاع خزانه قصر
00:03:37.451 --> 00:03:39.510
.خوب نيست
00:03:40.020 --> 00:03:45.617
يعني ميگي خزانه قصر خاليه؟
00:03:46.193 --> 00:03:47.660
بله، اعليحضرت
00:03:47.994 --> 00:03:50.053
!لعنتي
00:03:59.239 --> 00:04:03.266
کي جرأت داره از جلوي من رد بشه؟
00:04:03.910 --> 00:04:05.275
اعليحضرت
00:04:23.630 --> 00:04:25.063
!هي
00:04:29.970 --> 00:04:31.335
اعليحضرت
00:04:33.940 --> 00:04:35.775
تو مسئولشي؟
00:04:35.775 --> 00:04:39.734
...بله، اعليحضرت. من
00:04:43.783 --> 00:04:47.913
به اسب غذا نميدي؟
چرا اينقدر ضعيفه؟
00:04:48.522 --> 00:04:51.892
.شوخي نمي کنم، چون سريع نيست
00:04:51.892 --> 00:04:53.894
.ببخشيد، اعليحضرت
00:04:53.894 --> 00:04:56.055
احمق
00:04:57.163 --> 00:04:58.031
!بريم
00:04:58.031 --> 00:04:59.464
بله، اعليحضرت
00:05:05.372 --> 00:05:08.205
آه، واي
00:05:09.609 --> 00:05:12.043
چطور تونست همچين کاري با يه انسان بکنه؟
00:05:15.782 --> 00:05:21.015
.نمي تونم تحمل کنم
00:05:21.821 --> 00:05:25.313
.مراقب حرف زدنت باش
00:05:30.196 --> 00:05:32.164
.مشتاق ديدار، نام اون
00:05:33.633 --> 00:05:35.635
اينجا چيکار مي کني؟
00:05:35.635 --> 00:05:36.903
فکر ميکني چيکار مي کنم؟
00:05:36.903 --> 00:05:38.638
.اومدم تو رو ببينم
00:05:38.638 --> 00:05:41.174
!گفتم دوباره نياي
00:05:41.174 --> 00:05:43.642
و گفتم من بايد برگردم
00:05:44.778 --> 00:05:46.746
...آه
00:05:55.722 --> 00:05:57.724
.تو فرماندار ناميانگ ـي
00:05:57.724 --> 00:06:00.659
اشکالي نداره پستتُ ترک کردي؟
00:06:02.295 --> 00:06:05.264
.تو تعطيلات رسمي هستم
00:06:06.199 --> 00:06:07.968
الان فصل رشوه ست
00:06:07.968 --> 00:06:11.665
بايد آدماي منصب دارُ ببينم
00:06:12.405 --> 00:06:15.041
چقدر شجاعتتُ ميتوني جمع کني که
00:06:15.041 --> 00:06:19.379
همچين چيزي رو بدون
ذره اي لکنت بگي؟
00:06:19.379 --> 00:06:21.939
.به خاطر شجاعتم نيست
00:06:22.949 --> 00:06:25.918
من فقط استعدادمُ دير کشف کردم
00:06:26.052 --> 00:06:30.590
ميدوني مردُم در موردت چي ميگن؟
00:06:30.590 --> 00:06:31.725
چي ميگن؟
00:06:31.725 --> 00:06:33.556
وقتي زانو زدنت به لي اينيم جواب نداد
00:06:33.693 --> 00:06:36.329
اونا ميگن موقعيت بالا رو
00:06:36.329 --> 00:06:39.699
با آويزون لي سونگي شدن
!به دست آوردي
00:06:39.699 --> 00:06:45.501
اصلاً مهم نيست
.يه محقق هم ميتونه منصب بالا داشته باشه
00:06:47.040 --> 00:06:51.344
به حرفم فکر کردي؟
00:06:51.344 --> 00:06:55.178
به چيش فکر کنم؟
00:06:57.117 --> 00:06:58.209
منظورت چيه؟
00:06:59.019 --> 00:07:01.752
تو ميخواي من يکي از افراد
حزب سياسي ت بشم؟
00:07:02.689 --> 00:07:05.725
يه سگم بشنوه، خنده ش مي گيره
00:07:05.725 --> 00:07:10.890
کي ميدونه بارون
از کدوم ابر مياد؟
00:07:11.831 --> 00:07:15.602
کله شقي رو بذار کنار و
00:07:15.602 --> 00:07:17.263
.برادر قسم خورده ي من شو
00:07:18.038 --> 00:07:19.266
گوش کن
00:07:20.373 --> 00:07:24.477
چون من پهن اسب تميز مي کنم
00:07:24.477 --> 00:07:26.146
منو دست کم گرفتي؟
00:07:26.146 --> 00:07:28.614
من اين کارو بکنم؟
00:07:29.182 --> 00:07:32.485
به زودي ميخوام
.يه هيولا رو شکار کنم
00:07:32.485 --> 00:07:36.022
.به روحيه تو نياز دارم
00:07:36.022 --> 00:07:38.792
.دوباره اون هيولا رو نگو
00:07:38.792 --> 00:07:41.728
اون هيولا هنوز نمُرده؟
00:07:41.728 --> 00:07:46.324
.مريضه. به زودي مي ميره
00:07:47.500 --> 00:07:49.536
.به زودي شکار من شروع ميشه
00:07:49.536 --> 00:07:51.037
،اگه اينقدر دلت ميخواد شکار کني
00:07:51.037 --> 00:07:54.438
به جاي اينکه به ديدن من بياي
.يه سگ شکاري پيدا کن
00:07:54.741 --> 00:07:57.010
.يه سگ شکاري دارم
00:07:57.010 --> 00:08:00.180
.ميخوام از تو به عنوان شکارچي استفاده کنم
00:08:00.180 --> 00:08:01.340
چي؟
00:08:02.716 --> 00:08:05.583
من نميدونم راجع به چي حرف ميزني
00:08:06.352 --> 00:08:10.924
.وقت اين مزخرفاتُ ندارم
00:08:10.924 --> 00:08:12.824
.ديگه اينجا نيا
00:08:13.593 --> 00:08:15.795
،اگه دوباره پيدات بشه
00:08:15.795 --> 00:08:21.392
يه مشت ميام تو چونه ت، برامم مهم نيست
تو بزرگتر مني يا نه، فهميدي؟
00:08:24.370 --> 00:08:26.206
.دوباره مي بينمت، نام اون
00:08:26.206 --> 00:08:28.197
!آه، واقعاً که
00:08:39.285 --> 00:08:42.152
اين چيه؟
00:08:43.323 --> 00:08:46.292
تو ميلجيکسا با رتبه جونگ 2 هستي
00:08:46.292 --> 00:08:48.762
.نبايد اينقدر احترام بذاري
00:08:48.762 --> 00:08:52.289
.من فقط فرماندار ناميانگ هستم
00:08:53.533 --> 00:08:55.524
ظرفاي نقره اي ـه
00:08:57.403 --> 00:09:00.940
داري بهم رشوه ميدي؟
00:09:00.940 --> 00:09:05.104
.من ديگه بايد وارد قصر شم
00:09:05.845 --> 00:09:09.682
لطفاً سفارش منو
.به گوانگپيونگون بکنيد
00:09:09.682 --> 00:09:13.019
اخيراً بهش گفتم که تو رو
00:09:13.019 --> 00:09:15.544
.به پايتخت احضار کنه
00:09:16.256 --> 00:09:19.487
به نظر نمياد فعلاً
.تمايلي به انجام اين کار داشته باشه
00:09:21.928 --> 00:09:25.465
چرا سعي نمي کني
از لي سونگي خواهش کني؟
00:09:25.465 --> 00:09:28.764
.شنيدم بهش نزديکي
00:09:29.702 --> 00:09:32.705
من وقت رفتن به دونگبوکميونُ ندارم
00:09:32.705 --> 00:09:36.038
.تازه، اونقدرام به هم نزديک نيستيم
00:09:37.010 --> 00:09:38.878
.برام مهم نيست موقعيتش چي باشه
00:09:38.878 --> 00:09:43.483
منو واسه هر موقعيتي
.توي پايتخت پيشنهاد دادي، خوبه
00:09:43.483 --> 00:09:45.385
موقعيت مالي اونقدرا خوب نيست
00:09:45.385 --> 00:09:47.853
بايد بعضي پُستا رو حذف کنيم
00:09:48.855 --> 00:09:50.823
هيچ مقامي نداريم
00:09:51.624 --> 00:09:56.129
عجيب نيست که اين روزا
.حقوقمون دير شده
00:09:56.129 --> 00:09:59.496
اينقدر بَده؟
00:10:00.433 --> 00:10:04.028
بله، اوضاع وخيمه
00:10:10.143 --> 00:10:12.846
.پاک ورشکست شديم
00:10:12.846 --> 00:10:18.973
همه انباراي پايتخت
.کامل خاليه
00:10:19.886 --> 00:10:23.411
کشاورزاي مستقل که بايد
.ماليات بدَن، تعدادشون خيلي کم شده
00:10:24.057 --> 00:10:25.820
.معلوم بود اينطوري ميشه
00:10:26.759 --> 00:10:29.896
زميندازاي ناميانگ زمينا رو گرفتن
00:10:29.896 --> 00:10:33.423
کشاورزا يا بَرده شدن، يا کشاورز اجاره اي
00:10:34.334 --> 00:10:36.836
خدمتکاراي ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ
00:10:36.836 --> 00:10:41.671
چماق به دست ميرن و
.زمينا رو به زور مي گيرن
00:10:42.475 --> 00:10:47.146
مردم ميگن سياست گوريو
00:10:47.146 --> 00:10:51.050
.شده سياست چماق
00:10:51.050 --> 00:10:52.244
متشکرم، پوون
00:10:53.353 --> 00:10:56.489
.اوضاع وخيم تر از اونيه که فکر مي کردم
00:10:56.489 --> 00:11:00.084
.بايد جلوشونُ بگيريم
00:11:00.994 --> 00:11:03.997
.همه موقعيتاي کليدي رو اونا گرفتن
00:11:03.997 --> 00:11:05.521
.نيازي نيست ناراحت بشي
00:11:06.299 --> 00:11:09.700
.خودشون، خودشونُ شکست ميدن
00:11:10.503 --> 00:11:12.205
خودشونو شکست ميدن؟
00:11:12.205 --> 00:11:14.307
طمع اونا فقط با زميناي مردُم
00:11:14.307 --> 00:11:16.798
.راضي نميشه
00:11:17.944 --> 00:11:20.713
،وقتي صيدشون تموم شد
00:11:20.713 --> 00:11:24.615
.شروع به خوردن همديگه مي کنن
00:11:29.722 --> 00:11:34.091
-=بکجو، بِچونگون، هوانگهه دوي امروزي=-
00:11:48.775 --> 00:11:50.675
!دست نگه داريد
00:11:54.681 --> 00:11:56.546
چيکار مي کني؟
00:11:57.784 --> 00:11:59.953
نمي بيني؟
00:11:59.953 --> 00:12:04.524
داريم نشونه ميذاريم که
.اين زمين ارباب ماست
00:12:04.524 --> 00:12:06.626
!ساکت شو
00:12:06.626 --> 00:12:08.294
چند بار بهت گفتم اين زمين
00:12:08.294 --> 00:12:10.854
نسلها مال خونواده ي من بوده؟
00:12:11.397 --> 00:12:18.132
ارباب ما اين زمينُ از اعليحضرت
.به عنوان پاداش گرفته
00:12:20.506 --> 00:12:23.409
.بهت سندشو نشون دادم
00:12:23.409 --> 00:12:25.138
!پاره ش کن
00:12:25.645 --> 00:12:29.838
داري کيو با اين سند قلابي
فريب ميدي؟
00:12:31.250 --> 00:12:33.853
!وقت نداريم. زود باشيد
00:12:33.853 --> 00:12:35.047
بله
00:12:35.655 --> 00:12:37.748
!هي
00:12:38.925 --> 00:12:40.415
!هي، با تو ام
00:12:42.962 --> 00:12:46.591
ميخواي از نجيب زاده ها هم زمين بگيري؟
00:12:46.966 --> 00:12:49.332
!زود باش برو گم شو
00:12:50.069 --> 00:12:53.835
.انگار دلت يه کتک مفصل ميخواد
00:12:55.008 --> 00:12:56.075
چي؟
00:12:56.075 --> 00:12:58.100
.اون چماقُ بده به من
00:12:59.379 --> 00:13:00.607
!بنشونيدش رو زانوهاش
00:13:01.147 --> 00:13:02.671
!ولم کنيد
00:13:05.618 --> 00:13:07.711
!احمق
00:13:08.621 --> 00:13:12.725
.من ميلجيکساسا بودم
00:13:12.725 --> 00:13:16.329
از امپراتور مينگ لقب
00:13:16.329 --> 00:13:20.732
!نواده پادشاه مرحومُ گرفتم
00:13:21.601 --> 00:13:27.062
فکر مي کني همينطوري
ميتوني در بري؟
00:13:32.111 --> 00:13:34.978
!قربان! قربان
00:13:41.888 --> 00:13:43.913
!قربان. جناب هيونگبانگ
00:13:44.657 --> 00:13:45.988
هيونگبانگ
00:13:47.560 --> 00:13:49.162
هيونگبانگ
00:13:49.162 --> 00:13:53.466
چي باعث شده بياي پايتخت؟
00:13:53.466 --> 00:13:56.202
.ما همديگه رو ميشناسيم
00:13:56.202 --> 00:13:59.000
چطور ميتوني همچين کاري با من بکني؟
00:13:59.872 --> 00:14:02.475
.ماها توي شورا باهم بوديم
00:14:02.475 --> 00:14:05.501
.زمين بِکجو رو برگردون
00:14:06.779 --> 00:14:09.615
چي داري ميگي؟
00:14:09.615 --> 00:14:10.883
بريم
00:14:10.883 --> 00:14:13.086
قربان، اينطوري نباش
00:14:13.086 --> 00:14:15.321
راهو باز کنيد
00:14:15.321 --> 00:14:17.016
!بله قربان -
هيونگبانگ -
00:14:19.892 --> 00:14:21.294
هيونگبانگ
00:14:21.294 --> 00:14:22.886
هيونگبانگ
00:14:26.199 --> 00:14:32.434
يوم هيونگبانگ
...من تو رو
00:14:33.339 --> 00:14:36.809
.مشتاق ديدار
00:14:36.809 --> 00:14:40.346
حالت چطوره؟
00:14:40.346 --> 00:14:42.215
من برگشتم به شهر مادري م و
00:14:42.215 --> 00:14:44.410
.يه زمين کشاورزي کوچيک داشتم
00:14:45.885 --> 00:14:47.853
که اينطور
00:14:49.655 --> 00:14:53.716
صورتت چي شده؟
00:14:55.094 --> 00:14:56.618
قربان
00:14:58.831 --> 00:15:04.895
.عادلانه نيست. خيلي عصبانيم
00:15:06.806 --> 00:15:08.364
قربان
00:15:09.709 --> 00:15:11.404
چي شده؟
00:15:16.382 --> 00:15:20.286
.امروز صدراعظم نميتونه بياد
00:15:20.286 --> 00:15:23.689
اتفاقي براي گوانگپيونگون افتاده؟
00:15:23.689 --> 00:15:25.992
سرما خورده
00:15:25.992 --> 00:15:28.628
نبايد به جاي جلسه
00:15:28.628 --> 00:15:32.064
به عيادت اون بريم؟
00:15:32.064 --> 00:15:34.200
.اون ميدونست شما اينو ميگيد
00:15:34.200 --> 00:15:38.704
گفت هيچ ملاقات کننده اي نمي پذيره
00:15:38.704 --> 00:15:41.174
.اين درست نيست
00:15:41.174 --> 00:15:42.505
بريم
00:15:42.942 --> 00:15:44.603
هيونگبانگ
00:15:45.745 --> 00:15:48.509
بشين
00:15:51.217 --> 00:15:55.221
براي چي اينهمه ناراحتي؟
00:15:55.221 --> 00:15:57.323
اين درسته که تو لي گوانگُ
00:15:57.323 --> 00:16:02.192
براي تصرف زمين جو بان به بِکجو فرستادي؟
00:16:02.795 --> 00:16:04.864
راجع به چي حرف ميزني؟
00:16:04.864 --> 00:16:06.265
زمينا رو غصب مي کنه؟
00:16:06.265 --> 00:16:08.290
زود بهم بگو
00:16:10.269 --> 00:16:12.772
اين يه توطئه ست
00:16:12.772 --> 00:16:17.009
تا الان اون زميناي منو غصب کرده
00:16:17.009 --> 00:16:19.145
.من فقط چيزي که مال خودم بود پس گرفتم
00:16:19.145 --> 00:16:24.784
اون گفت که اون زمينا
.نسل به نسل مال خونواده ش بودن
00:16:24.784 --> 00:16:28.621
اساس ادعات چيه؟
00:16:28.621 --> 00:16:30.990
.من يه سند دارم که ميگه اين زمين منه
00:16:30.990 --> 00:16:32.981
.براي همين مال منه
00:16:33.726 --> 00:16:38.531
داريد با من کل کل مي کنيد؟
00:16:38.531 --> 00:16:40.726
.مدرکتُ نشون بده
00:16:41.434 --> 00:16:44.164
يونگسامساسا
00:16:44.804 --> 00:16:48.740
يک کم بي ادب نشديد؟
00:16:50.643 --> 00:16:53.079
.الان اون بايد درستي ادعاشُ اثبات کنه
00:16:53.079 --> 00:16:55.309
از چي عصباني شدي؟
00:16:56.115 --> 00:16:57.776
واقعيت؟
00:16:58.884 --> 00:17:01.454
هرچي دلت ميخواد ميگي؟
00:17:01.454 --> 00:17:07.260
يعني اون سند جعل کرده؟
00:17:07.260 --> 00:17:09.421
،چون من هرچي دلم ميخواد ميگم
.بذار يه چيز ديگه هم بگم
00:17:10.029 --> 00:17:12.598
حالا که حرفش شد، بيا در مورد
00:17:12.598 --> 00:17:18.798
.سياست چماق" تو جلسه بعدي صحبت کنيم"
00:17:20.773 --> 00:17:25.211
منظورت از گفتن
00:17:25.211 --> 00:17:28.281
همچين مزخرفي چيه؟
00:17:28.281 --> 00:17:30.516
!مراقب حرف زدنت باش
!اين مزخرف نيست
00:17:30.516 --> 00:17:32.051
.لطفاً آروم باشيد
00:17:32.051 --> 00:17:34.576
.اينجا شوراي سلطنتي ـه
00:17:38.291 --> 00:17:40.225
.ديگه نمي خواد بيشتر چيزي بگيد
00:17:41.594 --> 00:17:43.896
يا زمين جو بانُ برگردون، يا
00:17:43.896 --> 00:17:46.098
.ثابت کن که اونجا زمين توئه
00:17:46.098 --> 00:17:50.236
.تا جلسه بعدي تصميمتُ بگير
00:17:50.236 --> 00:17:52.538
.من اين کارو نمي کنم
00:17:52.538 --> 00:17:55.803
.مجبور ميشي
00:18:02.715 --> 00:18:04.342
گوش کن
00:18:05.251 --> 00:18:08.254
چه خبره؟
00:18:08.254 --> 00:18:09.989
لعنتي
00:18:09.989 --> 00:18:11.980
!بهم بگو
00:18:20.132 --> 00:18:23.836
ديگه بيشتر نميشه چويي يونگُ
.تنها بذاريم
00:18:23.836 --> 00:18:26.138
.همينطور جونگ مونگجو
00:18:26.138 --> 00:18:29.005
.خيلي خودشو بالا ميدونه
00:18:29.942 --> 00:18:36.582
يه بهونه گير بيار که
.جونگ مونگجو رو به عنوان سفير بفرستيم مينگ
00:18:36.582 --> 00:18:39.574
چويي يونگ چي؟
00:18:41.120 --> 00:18:44.590
بذار همينطور باشه
00:18:44.590 --> 00:18:47.393
.اون تنها دشمن سياسي ماست
00:18:47.393 --> 00:18:50.294
.بايد يه کاري کني
00:18:53.599 --> 00:18:56.966
زمين جو بانُ چيکار مي کني؟
00:18:57.970 --> 00:19:00.700
در مورد چي حرف ميزني؟
00:19:01.374 --> 00:19:03.706
زمين منه
00:19:05.344 --> 00:19:07.437
.برِش گردون به جو بان
00:19:08.881 --> 00:19:10.549
گوانگپيونگون
00:19:10.549 --> 00:19:12.244
اينکارو بکن
00:19:13.686 --> 00:19:18.248
.مردم خوشبين نيستن
00:19:18.924 --> 00:19:21.794
گرفتن زمين نجيب زاده ها باعث ميشه
00:19:21.794 --> 00:19:23.262
.فرصتتُ از دست بدي
00:19:23.262 --> 00:19:29.702
ما بايد تسليم چويي يونگ بشيم
00:19:29.702 --> 00:19:31.932
.بايد وقتي لازم شد بياي وسط
00:19:32.571 --> 00:19:34.707
يه سياستمدار، بايد
00:19:34.707 --> 00:19:37.141
.کمر و زانوي انعطاف پذيري داشته باشه
00:19:38.511 --> 00:19:41.881
نميشه همينطوري چويي يونگ و
00:19:41.881 --> 00:19:45.751
جو بان، همه رو يهويي حذف کنيم؟
00:19:45.751 --> 00:19:48.618
.من يه نقشه اي مي کشم
00:19:49.622 --> 00:19:52.725
قدرت بدون دشمن سياسي
00:19:52.725 --> 00:19:54.818
.مثل آب راکده
00:19:56.929 --> 00:19:59.295
مي گَنده
00:20:00.433 --> 00:20:04.597
.قدرتتُ از دست ميدي
00:20:09.608 --> 00:20:15.080
اگه ثروت و شهرتُ براي مدت زيادي ميخواي
00:20:15.080 --> 00:20:18.208
.دشمن سياسي تُ نزديک خودت نگه د ار
00:20:19.452 --> 00:20:23.255
کاملاً حق با شماست
00:20:23.255 --> 00:20:25.524
ولي چون من باعثش شدم
00:20:25.524 --> 00:20:27.890
.اين موضوعُ بسپريدش به من
00:20:29.762 --> 00:20:31.997
...من از هيچي مطمئن نيستم
00:20:31.997 --> 00:20:36.467
!گفتم برش گردون
چرا اينقدر کله شقي؟
00:20:39.839 --> 00:20:40.897
...آه
00:20:41.774 --> 00:20:43.442
گوانگپيونگون
00:20:43.442 --> 00:20:45.239
خوبيد؟
00:20:49.682 --> 00:20:51.383
.زود برِش گردون
00:20:51.383 --> 00:20:53.118
...گوانگپيونگون
00:20:53.118 --> 00:20:55.450
خون بالا آوردي
00:20:58.991 --> 00:21:00.481
...آه
00:21:00.926 --> 00:21:02.723
عمو جان
00:21:12.638 --> 00:21:16.631
بيماريش چيه؟
00:21:17.977 --> 00:21:19.774
.سل داره
00:21:21.714 --> 00:21:23.238
سل؟
00:21:25.251 --> 00:21:28.743
خطرناکه؟
00:21:29.455 --> 00:21:33.118
.نمي تونيم خوش بين يا بدبين باشيم
00:21:34.093 --> 00:21:36.428
بايد چند ماه استراحت کنيد
00:21:36.428 --> 00:21:38.658
.تا ببينيم چي ميشه
00:21:40.432 --> 00:21:45.204
.من پزشک سلطنتي رو ميارم
00:21:45.204 --> 00:21:46.364
وايسا
00:21:49.108 --> 00:21:54.136
هيشکي نبايد در اين مورد بدونه
00:21:58.050 --> 00:22:00.712
.همينطوريش کشور رو هواست
00:22:01.487 --> 00:22:04.623
اگه مردم بفهمن من مريضم
00:22:04.623 --> 00:22:07.387
.کل کشور به باد ميره
00:22:09.628 --> 00:22:12.620
..معلوم نيست چي پيش مياد
00:22:14.233 --> 00:22:15.901
.پس ساکت بمونيد
00:22:15.901 --> 00:22:17.036
...ولي
00:22:17.036 --> 00:22:22.497
توي اين وضعيت نمي تونيد
.به امور کشوري رسيدگي کنيد
00:22:22.775 --> 00:22:26.541
سل نياز به استراحت مطلق داره
00:22:28.047 --> 00:22:34.316
.منتظر دستور من باشيد
00:22:35.421 --> 00:22:36.945
بله
00:22:58.644 --> 00:23:04.480
باورم نميشه اون سل داشته باشه
00:23:05.184 --> 00:23:07.386
.نميشه که براي هميشه ساکت بمونيم
00:23:07.386 --> 00:23:10.522
.چويي يونگ به زودي مي فهمه
00:23:10.522 --> 00:23:13.792
.کشور بهم مي ريزه
00:23:13.792 --> 00:23:17.296
براي همينه که اينقدر ميخوام
00:23:17.296 --> 00:23:21.995
.از شر چويي يونگ خلاص شيم
00:23:23.002 --> 00:23:27.239
.اون خيلي هواي چويي يونگُ داشت
00:23:27.239 --> 00:23:29.298
نگران نباش
00:23:30.409 --> 00:23:35.642
.اون پيرمرد نميتونه شکستمون بده
00:23:40.719 --> 00:23:43.517
...اگه به جلسه شورا نرسم
00:23:44.723 --> 00:23:48.060
ممکنه ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ
00:23:48.060 --> 00:23:50.051
از پس چويي يونگ بر بيان؟
00:23:50.663 --> 00:23:52.722
احتمالاً نه
00:23:55.234 --> 00:23:58.226
پس فقط يه راه هست
00:24:02.274 --> 00:24:04.309
.تخت روانُ آماده کنيد
00:24:04.309 --> 00:24:07.713
توي اين وضعيت کجا ميخوايد بريد؟
00:24:07.713 --> 00:24:10.079
.ميرم مشکلو حذف کنم
00:24:20.893 --> 00:24:22.528
گوانگپيونگون
00:24:22.528 --> 00:24:28.626
ببخشيد که ديروقت مزاحم شدم
00:24:32.104 --> 00:24:34.840
.شنيدم سرما خورديد
00:24:34.840 --> 00:24:38.298
حالتون چطوره؟
00:24:39.878 --> 00:24:44.338
.به لطف شما کاملاً خوبم
00:24:46.351 --> 00:24:48.654
شنيدم امروز با اعضاي حزب من
00:24:48.654 --> 00:24:52.750
.بحثتون شده
00:24:56.361 --> 00:25:01.300
يه بحث کوچيک در مورد
.زمين جو بان بود
00:25:01.300 --> 00:25:05.464
.بهش رسيدگي کردم
00:25:06.705 --> 00:25:10.607
.يوم هيونگبانگ دچار اشتباه شد
00:25:12.277 --> 00:25:14.880
،ميخواد زمينو برگردونه
00:25:14.880 --> 00:25:17.082
.پس نگرانش نباش
00:25:17.082 --> 00:25:19.017
بايد توي جلسه بهم ميگفتيد
00:25:19.017 --> 00:25:25.923
.ممنون که شخصاً اومديد
00:25:27.126 --> 00:25:35.966
.اومدنم دليل ديگه اي داره
00:25:38.003 --> 00:25:46.638
.من 14 سال مسئول امور کشوري بودم
00:25:48.046 --> 00:25:50.810
.هيچ قدرتي 10 سال دووم نداره
00:25:53.318 --> 00:25:57.456
هنوزم به خاطر کمکاي شما
00:25:57.456 --> 00:26:00.259
.در طي اين سالها قدرت دارم
00:26:00.259 --> 00:26:06.459
.من فقط انجام وظيفه کردم
00:26:07.199 --> 00:26:10.803
همه تلاشمو کردم
00:26:10.803 --> 00:26:13.872
الان ناراحتم که کشور
00:26:13.872 --> 00:26:17.273
.با مشکلات بيشتري مواجهه
00:26:18.377 --> 00:26:19.867
ميدونم
00:26:21.947 --> 00:26:29.285
بايد حقوق مقاماتُ کم کنيم
00:26:31.089 --> 00:26:33.717
اين اشتباه منه
00:26:34.293 --> 00:26:37.963
.فقط اشتباه شما نيست
00:26:37.963 --> 00:26:43.969
.من مسئول نيروي ارتش هستم
00:26:43.969 --> 00:26:46.631
.منم اندازه شما مقصرم
00:26:47.339 --> 00:26:54.302
.بله، مسئوليتش گردن ماست
00:26:55.314 --> 00:27:05.286
براي همين تصميم گرفتم از
.موقعيتم کناره گيري کنم
00:27:07.259 --> 00:27:12.720
.تو هم بايد با من استعفا بدي
00:27:14.199 --> 00:27:19.504
ميخواي من استعفا بدم؟
00:27:19.504 --> 00:27:23.998
.گوريو به تغيير نياز داره
00:27:24.843 --> 00:27:31.383
.ماها ديگه نشان هاي قديمي گوريو هستيم
00:27:31.383 --> 00:27:35.220
اگه کنار بکِشيم
00:27:35.220 --> 00:27:38.519
.يه موج جديد در گوريو ايجاد ميشه
00:27:41.760 --> 00:27:43.785
الان وقتشه
00:27:45.530 --> 00:27:49.762
.به خاطر گوريو تصميمتُ بگير
00:28:00.445 --> 00:28:02.581
.نبايد استعفا بديد
00:28:02.581 --> 00:28:04.716
درسته. بهش بگيد اگه ميخواد
00:28:04.716 --> 00:28:07.184
.خودش استعفا بده
00:28:09.788 --> 00:28:11.723
.شما بايد رد کنيد
00:28:11.723 --> 00:28:14.692
.حتماً يه نقشه اي تو سرشه
00:28:15.360 --> 00:28:20.263
.هيچ بهونه اي براي رد کردن ندارم
00:28:22.200 --> 00:28:24.136
نميخوام فکر کنن آدمي هستم
00:28:24.136 --> 00:28:27.873
که دل از مقامش نمي کَنه
00:28:27.873 --> 00:28:29.363
قربان
00:28:31.610 --> 00:28:35.380
.يونگسامساسا نبايد استعفا بده
00:28:35.380 --> 00:28:38.517
يعني ميگيد ميخواد از مسئوليت
00:28:38.517 --> 00:28:41.219
شکست در اداره موفق کشور، سر باز بزنه؟
00:28:41.219 --> 00:28:46.992
همين که صدراعظم استعفا بده، کافيه
00:28:46.992 --> 00:28:49.461
اگه هر دو باهم استعفا بدَن
00:28:49.461 --> 00:28:51.861
.هرج و مرج بيشتر ميشه
00:28:53.532 --> 00:28:58.270
چرا تو هيچي نميگي؟
00:28:58.270 --> 00:29:02.001
اعضاي حزبت انگار
.خيلي حرف براي گفتن دارن
00:29:05.444 --> 00:29:07.079
تو مشهوري به اينکه
00:29:07.079 --> 00:29:08.944
.دنبال خواسته هاي شخصيت نيستي
00:29:09.581 --> 00:29:11.981
يهو حس طمعت گُل کرده؟
00:29:13.418 --> 00:29:15.079
طمع؟
00:29:16.321 --> 00:29:19.324
.مراقب حرف زدنت باش
00:29:19.324 --> 00:29:23.095
همه ميدونن چويي يونگ
.چه آدم درستکاريه
00:29:23.095 --> 00:29:25.325
.لزوماً اينطور به نظر نمياد
00:29:27.165 --> 00:29:30.802
رسم اينه که يه خدمتگزار
00:29:30.802 --> 00:29:34.795
.در سن 70 سالگي استعفا بده
00:29:36.375 --> 00:29:40.946
.اون 73 سالشه
00:29:40.946 --> 00:29:46.818
.هيچوقت تقاضاي کناره گيري نکرده
00:29:46.818 --> 00:29:50.584
اين به خاطر نگه داشتن مقامم نيست
00:29:50.622 --> 00:29:53.125
نمي تونم وقتي دزداي دريايي ژاپني
00:29:53.125 --> 00:29:56.686
.دارن به کشور حمله مي کنن، بهش پشت کنم
00:29:57.095 --> 00:29:58.697
ببخشيد ولي اين
00:29:58.697 --> 00:30:00.324
.بهونه خوبي نيست
00:30:01.900 --> 00:30:04.469
شاعر "باي جويي" يه شعر براي
00:30:04.469 --> 00:30:07.802
.آدماي اينطوري گفته
00:30:09.041 --> 00:30:11.910
رسمه که همه توي 70 سالگي
00:30:11.910 --> 00:30:14.401
.از مقامشون کناره گيري کنن
00:30:15.280 --> 00:30:18.250
چطور آدمايي که دنبال شهرتن
00:30:18.250 --> 00:30:22.016
وانمود مي کنن اينو نشنيدن؟
00:30:23.889 --> 00:30:27.325
.عجب شعر خوبي
00:30:27.325 --> 00:30:34.731
.از شنيدنش حس خوبي بهم دست داد
00:30:42.441 --> 00:30:47.012
اگه هيچ حرص و طمعي توي دلتون نداريد
00:30:47.012 --> 00:30:50.345
.بايد استعفا بديد
00:31:32.524 --> 00:31:35.694
مي خواي به عنوان سفير به مينگ بري؟
00:31:35.694 --> 00:31:41.189
بله. من توي جلسه از "سياست چماق" حرف زدم
00:31:41.766 --> 00:31:45.429
.فکر مي کنم اين جبران اونه
00:31:46.304 --> 00:31:49.364
معلوم نيست توي شوراي سلطنتي
.قراره چي پيش بياد
00:31:49.741 --> 00:31:52.733
.بد نيست يه مدتي نباشي
00:31:54.312 --> 00:31:57.482
من از الان نگران اينم که دربار
00:31:57.482 --> 00:31:59.382
.موقعي که اون برگرده، چطوري ميشه
00:32:00.485 --> 00:32:07.584
نمي دونم چرا لي اينيم
.ميخواد استعفا بده
00:32:08.793 --> 00:32:13.662
حتماً يه دليلي داره که ما نميدونيم
00:32:14.533 --> 00:32:17.593
.نمي دونم چويي يونگ چه تصميمي مي گيره
00:32:18.537 --> 00:32:19.868
استاد
00:32:22.607 --> 00:32:24.943
.لي چوم. خوش اومدي
00:32:24.943 --> 00:32:29.737
چويي يونگ استعفاشُ
.به اعليحضرت داد
00:32:38.490 --> 00:32:47.265
اعليحضرت، من همه تلاشمُ براي
00:32:47.265 --> 00:32:51.469
،شما و اين کشور کردم
00:32:51.469 --> 00:32:54.239
ولي کم آوردم و نتيجه ش
00:32:54.239 --> 00:33:00.045
.اين مشکلات پيش اومده در کشور شد
00:33:00.045 --> 00:33:03.572
مي خوام برگردم و
00:33:03.715 --> 00:33:07.552
يه شهروند عادي بشم و
00:33:07.552 --> 00:33:12.724
.بقيه عمر توبه کنم
00:33:12.724 --> 00:33:17.127
.لطفاً به من اين اجازه رو بديد
00:33:17.996 --> 00:33:20.565
.من استعفاتُ مي پذيرم
00:33:20.565 --> 00:33:23.090
.خيلي زحمت کشيدي
00:33:24.603 --> 00:33:31.710
اعليحضرت، متشکرم
00:33:31.710 --> 00:33:33.234
.ديگه ميتوني بري
00:33:34.079 --> 00:33:40.314
.پس من مرخص ميشم
00:33:42.687 --> 00:33:44.450
اعليحضرت
00:33:45.457 --> 00:33:49.086
.لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
00:33:50.262 --> 00:33:53.865
تا روزي که بميرم
00:33:53.865 --> 00:33:58.632
براي سلامتي شما و کشور دعا مي کنم
00:34:04.809 --> 00:34:08.142
اعليحضرت
00:34:25.897 --> 00:34:28.229
چه ساده
00:34:29.034 --> 00:34:30.302
حالا ميتونيد به شوراي سلطنتي نياييد
00:34:30.302 --> 00:34:33.038
چون ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ
00:34:33.038 --> 00:34:35.598
.به همه چيز رسيدگي مي کنن
00:34:36.775 --> 00:34:39.177
.به هر دوشون بگو
00:34:39.177 --> 00:34:48.086
بگو بيان و روزي دو بار، صبح و عصر
.به من گزارش بدن
00:34:48.086 --> 00:34:49.553
عمو جان
00:34:50.889 --> 00:34:53.258
.گفتم مي کِشم کنار
00:34:53.258 --> 00:34:55.660
.نگفتم از قدرت دست مي کِشم
00:34:55.660 --> 00:34:59.426
.اول از همه سلامتيتون مهمه
00:35:01.232 --> 00:35:06.636
براي يه سياستمدار
.هيچي مهمتر از قدرت نيست
00:35:10.241 --> 00:35:17.545
يه روز بيشتر زندگي کردن، بدون قدرت
00:35:18.850 --> 00:35:21.683
.ترسناک تر از يه روز زودتر مُردن ـه
00:35:31.463 --> 00:35:36.298
-=هامجو، هامهيونگ امروزي، هامگيونگنام دو=-
00:35:37.068 --> 00:35:41.004
به چي نگاه مي کني؟
00:35:43.408 --> 00:35:46.343
اين يه معماست که سامبونگ
ازم خواسته موقع خستگي در کردن
00:35:46.478 --> 00:35:49.879
.حلش کنم
00:35:50.348 --> 00:35:51.816
معما؟
00:35:51.816 --> 00:35:56.253
ميخواي سعي کني جواب بدي؟
00:35:58.056 --> 00:36:00.684
چي هست؟
00:36:04.329 --> 00:36:07.565
اين خوب خدمت کردن به پدر و مادر
00:36:07.565 --> 00:36:11.536
.و حمايت خوب از همسر و فرزندان ـه
00:36:11.536 --> 00:36:13.972
اين باعث ميشه برداشت محصولت خوب بشه
00:36:13.972 --> 00:36:17.675
و موقع برداشت بد هم
00:36:17.675 --> 00:36:19.939
.از گرسنگي نميري
00:36:20.912 --> 00:36:22.743
اين چيه؟
00:36:26.017 --> 00:36:29.350
-=لي جيران، برادر خوني لي سونگي=-
00:36:33.625 --> 00:36:38.630
واقعاً عجب احمقي هستيا
00:36:38.630 --> 00:36:40.257
چي؟
00:36:41.266 --> 00:36:44.035
جواب، درست همينجاست
00:36:44.035 --> 00:36:45.637
اين چه حرفيه؟
00:36:45.637 --> 00:36:47.806
.اين "جونگ" يعني خوب
00:36:47.806 --> 00:36:51.139
.جواب، ميشه خوب
00:36:52.510 --> 00:36:57.777
.فکر کنم زياد خوب خوندن بلد نيستي
00:37:00.351 --> 00:37:04.481
من اينطور فکر کردم و
.اونو به عنوان جواب فرستادم
00:37:05.623 --> 00:37:07.125
اين نبود؟
00:37:07.125 --> 00:37:08.285
نه
00:37:10.428 --> 00:37:13.064
پس چيه؟
00:37:13.064 --> 00:37:17.068
.احمق، گفتم که نميدونم
00:37:17.068 --> 00:37:19.366
اگه ميدونستم، از تو مي پرسيدم؟
00:37:22.307 --> 00:37:23.899
.بده ش به من
00:37:25.877 --> 00:37:28.243
احمق
00:37:29.881 --> 00:37:32.611
!زود باش برگرد دهاتت
00:37:35.620 --> 00:37:37.322
ببخشيد
00:37:37.322 --> 00:37:40.120
جواب، ميشه سيستم تقسيم درست اراضي
00:37:41.259 --> 00:37:42.851
پوون
00:37:45.497 --> 00:37:47.799
حالت چطوره؟
00:37:47.799 --> 00:37:50.734
اينجا چيکار مي کني؟
00:37:51.503 --> 00:37:53.972
اومدم خداحافظي کنم، چون
00:37:53.972 --> 00:37:55.707
.ميخوام به عنوان سفير به مينگ برم
00:37:55.707 --> 00:37:57.800
تو؟
00:37:59.177 --> 00:38:05.343
جوابش ميشه تقسيم درست اراضي؟
00:38:06.818 --> 00:38:08.410
بله
00:38:15.527 --> 00:38:18.329
.اين يه سياسته که منسيوس کشفش کرد
00:38:18.329 --> 00:38:21.299
وقتي کشوري زميناشُ تقسيم کنه
00:38:21.299 --> 00:38:24.068
.اين شکلي ميشه
00:38:24.068 --> 00:38:26.593
.کلمه "جونگ" از اينجا مياد
00:38:28.039 --> 00:38:29.941
سر جاهاتون وايسيد
00:38:29.941 --> 00:38:31.033
!بله
00:38:35.847 --> 00:38:41.479
از 9 کيسه، 8 تاشُ ميدن به مردم
00:38:42.487 --> 00:38:44.978
...اوني که صاحب نداره رو
00:38:47.258 --> 00:38:51.854
.باهم ميکارن و محصولُ به عنوان ماليات ميدن
00:38:52.530 --> 00:38:54.632
،چون هرکي زمين خودشو داره
00:38:54.632 --> 00:38:57.302
.سخت کار مي کنن و خوب مي خورن
00:38:57.302 --> 00:39:00.171
،حتي اگه برداشت بدي داشته باشن
00:39:00.171 --> 00:39:03.074
فقط بايد از کشاورزي مشترک مقدار کمي
00:39:03.074 --> 00:39:05.338
.ماليات بدن و کسي گشنگي نمي کشه
00:39:08.413 --> 00:39:11.041
.چه سياست خوبي
00:39:12.617 --> 00:39:14.319
اگه اون سياست اجرا ميشد
00:39:14.319 --> 00:39:18.423
.مردُم ما از گرسنگي نمي مُردن
00:39:18.423 --> 00:39:20.491
،به نظر ممکن مياد
00:39:20.491 --> 00:39:24.086
ولي اين فقط يه سياست ايده آل ـه که
.هيچوقت در واقعيت عملي نشده
00:39:24.829 --> 00:39:30.631
چرا سامبونگ داره اينو بهت ياد ميده؟
00:39:31.135 --> 00:39:32.693
اون ياد نميده
00:39:33.638 --> 00:39:35.607
فقط يه معما داد به من
00:39:35.607 --> 00:39:37.370
.که موقع خستگي در کردن، حلش کنم
00:39:38.610 --> 00:39:42.671
اوضاع توي پايتخت چطوره؟
00:39:43.881 --> 00:39:47.282
هنوزنشنيدي؟
00:39:48.653 --> 00:39:50.484
چيو بشنوم؟
00:39:51.623 --> 00:39:55.889
.چويي يونگ استعفا داد
00:39:58.396 --> 00:40:01.331
چي؟ استعفا داد؟
00:40:02.100 --> 00:40:04.268
اون مسئوليت شکست در مديريتُ گردن گرفت و
00:40:04.268 --> 00:40:07.138
.با گوانگپيونگون استعفا داد
00:40:07.138 --> 00:40:12.269
در واقع، فقط چويي يونگ قدرتشُ از دست داد
00:40:13.978 --> 00:40:17.038
چه خبر شده؟
00:40:18.349 --> 00:40:20.340
...اين
00:40:48.913 --> 00:40:50.676
عمو سامبونگ
00:40:51.616 --> 00:40:54.485
،تو خيلي خوبي، ولي هيچ جا
00:40:54.485 --> 00:40:56.621
.به پاي بابات نميرسي
00:40:56.621 --> 00:40:59.657
پس، ديگه ناراحتش نکن و
00:40:59.657 --> 00:41:01.818
.افسر موفقي شو
00:41:02.593 --> 00:41:04.562
من علاقه اي ندارم که
00:41:04.562 --> 00:41:06.798
يه افسر دون پايه توي کشوري بشم که حتي
00:41:06.798 --> 00:41:08.322
.حقوق افسرانشُ نميده
00:41:09.367 --> 00:41:11.892
هيچکس نيست که بشه
.بهش اعتماد کنم و ازش اطاعت کنم
00:41:14.305 --> 00:41:17.041
،اما اگه تو وزير بشي
00:41:17.041 --> 00:41:18.906
.بهش فکر مي کنم
00:41:19.677 --> 00:41:26.751
فراموشش کن! گوانگپيونگون هرگز
.صد سال ِ سياه نميذاره من وزير شم
00:41:26.751 --> 00:41:31.484
خيال نداري بيرونش کني؟
00:41:33.024 --> 00:41:35.891
براي همين نيست که سه سال پيش
00:41:36.027 --> 00:41:39.224
به پدرم کمک کردي و مجبورش کردي
00:41:39.397 --> 00:41:40.665
عضو حزب سياسي اون بشه؟
00:41:40.665 --> 00:41:42.257
البته که نه
00:41:42.800 --> 00:41:46.104
.مردُم بهم ميگن احمق
00:41:46.104 --> 00:41:48.470
.ميدونم منتظري که موقعيتش جور بشه
00:41:49.440 --> 00:41:52.744
مثل هان شين که از وسط
00:41:52.744 --> 00:41:54.575
.پاهاي يه دزد خزيد
00:41:56.380 --> 00:41:58.848
.يه کاري هست که دلم ميخواد انجام بدم
00:41:59.383 --> 00:42:01.044
چي؟
00:42:44.128 --> 00:42:48.087
....استخوان پا، جينسينگ
00:42:49.967 --> 00:42:53.403
.گوانگپيونگون اخيراً سرما خورده
00:42:54.472 --> 00:42:57.642
اغلب داروهاي گياهي براي
00:42:57.642 --> 00:43:00.611
.تقويت بنيه ست
00:43:02.580 --> 00:43:05.208
...اين
00:43:08.753 --> 00:43:12.990
.اين داروي سرماخوردگي نيست
00:43:12.990 --> 00:43:15.550
چيه؟
00:43:18.262 --> 00:43:21.129
استاد، منم
00:43:21.966 --> 00:43:23.134
چي شده؟
00:43:23.134 --> 00:43:26.763
پدرتون توي گِگيونگ ـه
00:43:32.109 --> 00:43:34.846
زود به ديدن گوانگپيونگون برو
00:43:34.846 --> 00:43:36.414
اگه به ديدن چويي يونگ بري
00:43:36.414 --> 00:43:38.848
.ممکنه پشتت بد بگن
00:43:39.684 --> 00:43:42.084
.هرچي بدونم درسته، انجام ميدم
00:43:43.354 --> 00:43:44.651
عزيزم
00:43:46.257 --> 00:43:47.952
.من ديگه ميرم
00:43:51.762 --> 00:43:52.990
عزيزم
00:43:56.467 --> 00:43:58.236
چي شده؟
00:43:58.236 --> 00:44:00.271
،اگه بايد به ديدن چويي يونگ بري
00:44:00.271 --> 00:44:02.073
.من جلوتُ نمي گيرم
00:44:02.073 --> 00:44:06.270
ولي بايد گوانگپيونگونُ ببيني و
.اول از اون بخواي درکت کنه
00:44:07.778 --> 00:44:10.214
ممکنه اون استعفا داده باشه
00:44:10.214 --> 00:44:12.450
ولي هنوز تمام قدرتشو داره
00:44:12.450 --> 00:44:14.619
حتماً يادت رفته که عضوي از
00:44:14.619 --> 00:44:16.814
.حزب سياسي ش هستي
00:44:17.355 --> 00:44:18.982
مي فهمم
00:44:19.490 --> 00:44:22.393
من به ديدن گوانگپيونگون ميرم و
00:44:22.393 --> 00:44:25.191
.بعد به ملاقات چويي يونگ ميرم
00:44:26.864 --> 00:44:29.594
نبايد به ديدن چويي يونگ بري
00:44:36.407 --> 00:44:37.874
بانگوون
00:44:41.012 --> 00:44:42.912
حالتون خوبه؟
00:44:43.447 --> 00:44:45.779
الان چي گفتي؟
00:44:46.484 --> 00:44:50.181
عمو سامبونگ
.بهم گفت اينو بهت بگم
00:44:52.223 --> 00:44:54.123
سامبونگ؟
00:44:57.261 --> 00:45:00.890
دليلش چيه؟
00:45:01.866 --> 00:45:06.896
اون گفت قراره بين
.چويي يونگ و لي اينيم درگيري بشه
00:45:09.106 --> 00:45:12.009
اون گفت اگه ميخواي
،چويي يونگ برنده بشه
00:45:12.009 --> 00:45:16.180
.بيشتر اعتماد لي اينيمُ جلب کن
00:45:16.180 --> 00:45:19.741
چرا قراره درگير بشن؟
00:45:23.220 --> 00:45:25.790
اين درخت گل صدتومني ـه، گياه دارويي که
00:45:25.790 --> 00:45:27.849
.لي اينيم گرفته
00:45:28.993 --> 00:45:31.228
پودري که به عنوان دارو
00:45:31.228 --> 00:45:33.253
.ساخته شده، اسمش سيفوسان ـه
00:45:33.998 --> 00:45:36.330
خونريزي رو بند مياره
00:45:39.770 --> 00:45:41.339
خونريزي؟
00:45:41.339 --> 00:45:45.509
اون گفت لي اينيم انگار سل داره
00:45:45.509 --> 00:45:48.501
.و خون بالا مياره
00:45:51.082 --> 00:45:54.118
حتماً چون از اين ترسيده که
00:45:54.118 --> 00:45:59.357
قدرتشو به چويي يونگ ببازه، پيشنهاد داده
00:45:59.357 --> 00:46:01.484
.که باهم استعفا بدَن
00:46:03.995 --> 00:46:06.230
اگه چويي يونگ اينو بفهمه
00:46:06.230 --> 00:46:08.164
دست رو دست ميذاره؟
00:46:11.736 --> 00:46:14.772
سامبونگ کجاست؟
00:46:14.772 --> 00:46:17.070
.توي خونه چويي يونگ
00:46:19.944 --> 00:46:21.545
گفت بايد سريع بري و
00:46:21.545 --> 00:46:23.672
.لي اينيمُ ببيني
00:46:32.890 --> 00:46:40.691
گوانگپيونگون ميخواد با اعضاي حزبش قدرتشُ به عنوان پدر کشور حفظ کنه
00:46:42.533 --> 00:46:46.697
.وقتي خوب بشه، بر مي گرده
00:46:47.405 --> 00:46:50.966
.پاک گول خورديد
00:46:54.145 --> 00:46:58.514
چرا اينو بهم ميگي؟
00:47:00.017 --> 00:47:02.586
من يه احمقم که تلاش مي کردم
00:47:02.586 --> 00:47:04.655
به جاي يه موقعيت در ناحيه روستايي
00:47:04.655 --> 00:47:07.180
.يه موقعيت در دربار به دست بيارم
00:47:15.666 --> 00:47:16.758
ژنرال لي
00:47:22.073 --> 00:47:25.770
.مشتاق ديدار
00:47:27.511 --> 00:47:29.103
بشين
00:47:35.252 --> 00:47:37.288
حتماً شنيديد که
00:47:37.288 --> 00:47:40.451
.من و چويي يونگ استعفا داديم
00:47:41.459 --> 00:47:43.222
درسته
00:47:44.829 --> 00:47:48.365
.کار زياد مهمي نيست
من به همه گفتم
00:47:48.365 --> 00:47:50.492
.نذارن تو بفهمي
00:47:51.202 --> 00:47:54.729
.بالاخره مي فهميدي
00:47:56.907 --> 00:47:59.967
متشکرم که اينهمه راه
.قدم رنجه کردي
00:48:00.578 --> 00:48:06.346
.ما يه خونواده ايم. بايد ميومدم
00:48:06.951 --> 00:48:10.512
.درسته. ما يه خونواده ايم
00:48:12.189 --> 00:48:13.557
وايسيد
00:48:13.557 --> 00:48:14.990
برو کنار
00:48:18.028 --> 00:48:20.292
مشاور
00:48:23.634 --> 00:48:28.469
درسته که شما سل داريد؟
00:48:30.207 --> 00:48:33.233
!ازتون يه سؤال پرسيدم
00:48:35.179 --> 00:48:37.314
راهو نشونش بديد
00:48:37.314 --> 00:48:38.679
بله قربان
00:48:39.283 --> 00:48:40.716
.زود باشيد بريد
00:48:47.725 --> 00:48:50.861
.قربان، خواهش مي کنم آروم باشيد
00:48:50.861 --> 00:48:53.091
بهم بگو ببينم
00:48:53.564 --> 00:48:56.863
بهم دروغ گفتي؟
00:49:04.175 --> 00:49:05.543
بله
00:49:05.543 --> 00:49:08.846
شما که بالاترين مقام وزارت اين کشوريد
00:49:08.846 --> 00:49:11.474
از خودتون خجالت نمي کشيد؟
00:49:12.583 --> 00:49:15.052
.بي سر و صدا برو
00:49:15.052 --> 00:49:16.747
چي؟
00:49:17.354 --> 00:49:22.193
.من اين بي ادبي رو مي بخشم
00:49:22.193 --> 00:49:23.820
!خفه شو
00:49:24.962 --> 00:49:26.163
!احمق
00:49:26.163 --> 00:49:27.221
!قربان
00:49:28.000 --> 00:49:38.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:38.024 --> 00:49:58.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.