WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.970 --> 00:00:19.733
[قسمت 22]
00:00:31.250 --> 00:00:32.615
چطور پيش رفت؟
00:00:33.385 --> 00:00:36.088
.اعليحضرت،وزرا رو فراخوند
00:00:36.088 --> 00:00:41.321
.اعلام کرد در 15 ام بهت عفو خواهد خورد
00:00:42.094 --> 00:00:44.029
برخوردشون چطوري بود؟
00:00:44.029 --> 00:00:45.898
،يه کمي تعجب کردن
00:00:45.898 --> 00:00:50.232
.اما به غير از لي سونگي،بقيشون راضي به نظر ميرسيدن
00:00:50.469 --> 00:00:55.196
..وقتي بحثِ مجازات پيش بياد
.چويي يونگ يک کم انعطاف پذيرتره
00:00:57.476 --> 00:01:01.079
...فک کنم بايد کارمو تا 15 ام
00:01:01.079 --> 00:01:03.582
.ادامه بدم
00:01:03.582 --> 00:01:05.812
بيماريت چطوره؟
00:01:06.952 --> 00:01:08.442
.خوبم
00:01:09.221 --> 00:01:13.486
..بايد تا قبل از عفوم برگردم به حالتِ
.سابقم و خوب شم
00:01:14.159 --> 00:01:17.595
اراده قوي اي داريد
00:01:19.498 --> 00:01:21.193
.يادت باشه
00:01:22.434 --> 00:01:28.600
.تا وقتي که تسليم نشم نميشه اسمشو باخت گذاشت
00:01:50.362 --> 00:02:00.997
...چي باعث شده يه خائن که
به آسوني موضع ـشُ عوض ميکنه بياد اينجا؟
00:02:01.840 --> 00:02:05.571
!هي!!مراقبِ حرف زدنت باش
00:02:07.913 --> 00:02:13.317
.اعليحضرت قراره لي اينيمُ عفو کنه
00:02:16.355 --> 00:02:24.126
حدس ميزدم به هر طريقي که شده
.يه جوري خودشو خلاص مي کنه
00:02:24.596 --> 00:02:28.327
.با دوک يه راهي برايِ زنده موندن پيدا مي کنه
00:02:28.367 --> 00:02:33.271
ماها يه مشت دله دُزديم
00:02:33.271 --> 00:02:36.375
،اگه لي اينيم عفو بخوره
00:02:36.375 --> 00:02:40.835
.اعدامِ شما هم تحت تاثير قرار ميگيره
00:02:45.217 --> 00:02:46.548
.لعنتي
00:02:47.252 --> 00:02:54.393
...اگه لي اينيم جرمي مرتکب شده که
.هنوز بهش اعتراف نکرديد،همين الان بهم بگيد
00:02:54.393 --> 00:02:59.730
نذاريد توي سفر به اون دنيا
.اين بار باهاتون بمونه
00:03:00.432 --> 00:03:04.202
.يوم هيونگبانگ،جزوِ حزبِ لي اينيم ـه
00:03:04.202 --> 00:03:04.636
.چقدر بي تجربه
.يوم هيونگبانگ،جزوِ حزبِ لي اينيم ـه
00:03:04.636 --> 00:03:05.967
...چقدر ساده
00:03:07.005 --> 00:03:08.802
.اينجا رو ببين
00:03:10.909 --> 00:03:17.246
نمي دوني چرا قراره تبرئه بشه؟؟
00:03:18.116 --> 00:03:20.016
چرا؟
00:03:21.687 --> 00:03:24.690
..به خاطرِ بي گناهيش نيست
00:03:24.690 --> 00:03:27.989
.به اين خاطرِ که اون جرمايِ زيادي انجام داده
00:03:29.528 --> 00:03:31.792
.اوضاع اينجوريه
00:03:32.531 --> 00:03:37.696
.دزدايِ بزرگ،مجازات نميشن
00:03:44.810 --> 00:03:47.108
.آدمِ جنگلي
00:03:56.154 --> 00:03:58.145
.برگشتي
00:04:06.164 --> 00:04:10.863
.شنيدم اعليحضرت قراره گوانگپيونگون رو ببخشه
00:04:11.703 --> 00:04:14.968
.حالا مي تونيم با فاميلمون روبرو بشيم
.خيلي خوشحالم
00:04:19.244 --> 00:04:21.474
تو نيستي؟
00:04:24.015 --> 00:04:29.588
مخالفِ عفوي؟
00:04:29.588 --> 00:04:31.790
.من مي خوام رايِ مخالف بدم
00:04:31.790 --> 00:04:33.692
.اون فاميلته
00:04:33.692 --> 00:04:36.094
...شخصي که جرم هايِ زيادي مرتکب شده
00:04:36.094 --> 00:04:37.896
.بايد مجازات بشه
00:04:37.896 --> 00:04:39.131
.عزيزم
00:04:39.131 --> 00:04:42.367
...حتي بچه هايِ کوچيک که دزدي مي کنن و
00:04:42.367 --> 00:04:44.494
.دستگير ميشن،شلاق ميخورن
00:04:45.704 --> 00:04:48.807
.تا براشون درسي بشه
00:04:48.807 --> 00:04:53.378
...چه اتفاقي برايِ کشور ميفته وقتي
00:04:53.378 --> 00:04:56.148
يه نفر که جناياتِ زيادي انجام داده،مجازات نشه؟؟
00:04:56.148 --> 00:05:01.552
مي خواي به دخترت صدمه بزني؟
00:05:03.088 --> 00:05:04.953
.تو پدرشي
00:05:05.590 --> 00:05:06.750
.مي دونم
00:05:08.059 --> 00:05:11.663
.بايد منو ببخشي
00:05:11.663 --> 00:05:16.999
.به خاطرِ من نيست
.به خاطرِ کشورمونه
00:05:46.131 --> 00:05:47.462
.پدر
00:05:55.340 --> 00:05:57.943
.از بانگوون شنيدم
00:05:57.943 --> 00:06:01.140
.انگار تو شرايط سختي قرار گرفتي
00:06:02.714 --> 00:06:10.618
...فکر ميکني اگه بخوام لي اينيم
مجازات بشه،زياده روي کردم؟
00:06:12.324 --> 00:06:16.962
ضرب المثل شينسانگپيلبولُ ميدوني
00:06:16.962 --> 00:06:19.556
...شخصي که شايستگي و لياقت داره بايد پاداش بگيره و
00:06:19.631 --> 00:06:22.657
.شخصي که جناياتِ زيادي انجام داده بايد مجازات بشه
00:06:22.734 --> 00:06:25.032
.اين اساسِ قانونه
00:06:25.704 --> 00:06:29.196
.کاملا حق با شماست
00:06:32.544 --> 00:06:38.608
ولي چويي يونگ اينجوري فکر نمي کنه
00:06:39.618 --> 00:06:44.322
...اگه من پيشنهادِ مجازات لي اينيم رو بدم
00:06:44.322 --> 00:06:46.756
.اون عصباني ميشه
00:06:48.059 --> 00:06:51.927
...کارايِ زيادي با چويي يونگ داري
00:06:52.030 --> 00:06:55.488
.اگه ميتوني سعي کن اونو دشمنِ خودت نکني
00:06:57.903 --> 00:07:01.964
ازم ميخواي عقب بکشم؟؟
00:07:02.774 --> 00:07:05.877
.بايد يه قدم به عقب برداري
00:07:05.877 --> 00:07:09.142
.از نيروهايِ کمکي استفاده کن
00:07:12.751 --> 00:07:14.582
نيروهايِ کمکي؟
00:07:15.520 --> 00:07:19.456
.محققا که از لي اينيم انتقاد مي کنن
00:07:20.258 --> 00:07:25.530
،اگه اونا اقدامي کنن،نظراتِ مخالف
.معلوم ميشه
00:07:25.530 --> 00:07:30.695
.اينکارو بکن و سعي کن دوباره چويي يونگُ قانع کني
00:07:36.041 --> 00:07:40.603
ولي محققا حاضر ميشن طرف پدرُ بگيرن؟
00:07:41.513 --> 00:07:43.504
.مطمئنم اينکارو مي کنن
00:07:44.215 --> 00:07:46.046
بهشون پيام بديد
00:07:46.718 --> 00:07:48.709
،واضح حاليشون کنيد
00:07:48.853 --> 00:07:51.981
اون وقت اگه آمادگيشو داشته باشن، اقدام مي کنن
00:08:04.102 --> 00:08:07.401
.کشور داره با افراد نظامي اداره ميشه
00:08:07.839 --> 00:08:10.706
.محققا نبايد دست رو دست بذارن
00:08:11.676 --> 00:08:13.511
.بايد از ژنرال لي سونگي استفاده کنيم
00:08:13.511 --> 00:08:17.182
.اون ديدگاهِ مثبتي نسبت به محققا داره
00:08:17.182 --> 00:08:21.050
به خاطرِ درخواستِ تبرئه يِ لي اينيم
.اون ديوانِ سلطنتي رو خراب کرد
00:08:21.319 --> 00:08:25.517
.اگه ما کمکش کنيم،مي تونيم پيوندي باهاش ايجاد کنيم
00:08:27.292 --> 00:08:30.921
.هر دوتون درست مي گيد
...من به زودي
00:08:30.962 --> 00:08:34.955
.استاد،پسرِ ژنرال لي سونگي اينجا هستند
00:08:39.137 --> 00:08:41.037
.راهنماييش کن داخل
00:08:57.555 --> 00:08:59.858
ازم مي خوايد با عفوش مخالفت کنم؟
00:08:59.858 --> 00:09:02.027
.بله
00:09:02.027 --> 00:09:04.429
.بايد اينکارو بکنيد، اعليحضرت
00:09:04.429 --> 00:09:06.431
!!هانسانگون
00:09:06.431 --> 00:09:08.800
...همه يِ مردمِ کشور تقصيراتِ
00:09:08.800 --> 00:09:11.870
.گوانگپيونگون رو مي دونن
00:09:11.870 --> 00:09:14.304
...نمي تونيد وقتي قراره به عنوانِ درس عبرت همه
00:09:14.439 --> 00:09:18.076
.مجازات بشه،ببخشيدش
00:09:18.076 --> 00:09:20.704
.نمي تونيد پدر خوانده يِ اعليحضرتُ يه مجرم بدونيد
00:09:21.212 --> 00:09:23.544
،با وجودِ اينکه شما قبلا بهشون درس مي داديد
00:09:23.715 --> 00:09:26.013
.ولي بازم زياده رويه
00:09:26.751 --> 00:09:30.881
.اعليحضرت،بايد اعتماد مردُمُ جلب کنيد
00:09:32.657 --> 00:09:36.094
.فرض کنيم که اون يه جنايتکاره
00:09:36.094 --> 00:09:41.166
بخشيدنِ گناهانِ پدر انقدر اشتباهه؟
00:09:41.166 --> 00:09:45.670
...شما بايد مسائلِ شخصي اتونُ جدا کنيد و
00:09:45.670 --> 00:09:47.939
.احساسات رو هم فراموش کنيد
00:09:47.939 --> 00:09:52.239
.يه شاهِ عاقل بايد اينجوري عمل کنه
00:09:52.277 --> 00:09:53.845
...پس،ازم مي خوايد که
00:09:53.845 --> 00:09:57.182
يه پسرِ وظيفه نشناس بشم؟
00:09:57.182 --> 00:09:58.116
.اعليحضرت
00:09:58.116 --> 00:10:01.519
.بس کن،ديگه نمي خوام بشنوم
00:10:01.519 --> 00:10:03.655
،شايد فقط يه عفوِ ساده به نظر بياد
00:10:03.655 --> 00:10:08.058
.اما اثراتش تا نسل ها باقي ميمونه
00:10:08.193 --> 00:10:10.491
،اگه درباره يِ آينده يِ کشور فکر کنيد
00:10:10.628 --> 00:10:14.099
.بايد عفوُ کاملا لغو کنيد، اعليحضرت
00:10:14.099 --> 00:10:16.260
.گفتم ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
00:10:16.401 --> 00:10:18.164
!!همين الان بريد
00:10:19.537 --> 00:10:22.506
.باز برمي گرديم
00:10:32.283 --> 00:10:35.480
.اعليحضرت،نبايد ضعيف بشيد
00:10:36.121 --> 00:10:38.123
.لعنتي
00:10:38.123 --> 00:10:41.092
.فکر ميکردم بايد با لي سونگي معامله اي بکنم
00:10:41.326 --> 00:10:44.557
چرا محققا طرفِ اونو ميگيرن؟
00:10:45.396 --> 00:10:47.990
!!گفتم بريد
00:10:48.766 --> 00:10:52.237
چطور جرات کرديد سرزده اينجا بيايد؟
00:10:52.237 --> 00:10:54.439
.فقط برايِ مشاوره اينجا اومديم
00:10:54.439 --> 00:10:56.241
،اگه حرفي برايِ گفتن داريد
00:10:56.241 --> 00:10:58.042
.درخواستِ کتبي ارائه بديد
00:10:58.042 --> 00:11:00.010
!همين الان بريد
00:11:01.045 --> 00:11:04.606
.اينجوري صحبت کردن راحت تره
00:11:09.521 --> 00:11:12.190
.خدمتگذاران وفادار جوانِ اينجا اومدن
00:11:12.190 --> 00:11:15.560
.اعضايِ شورا بايد حرفِ اونا رو بشنون
00:11:15.560 --> 00:11:19.121
ادامه بده،چيه؟
00:11:20.198 --> 00:11:21.866
...ما از شورا ميخوايم که از عفوِ
00:11:21.866 --> 00:11:23.959
.گوانگپيونگون،جلوگيري کنند
00:11:25.670 --> 00:11:28.662
.اين مسئله جزوِ اختيارتِ اعليحضرته
00:11:29.541 --> 00:11:33.144
.شورا نمي تونه محدودش کنه
00:11:33.144 --> 00:11:35.146
،شما نمي تونيد فقط به خاطرِ اختياراتِ اعليحضرت
00:11:35.146 --> 00:11:37.048
بي عدالتي کنيد
00:11:37.048 --> 00:11:38.743
.مراقبِ حرف زدنت باش
00:11:39.551 --> 00:11:43.009
داري برامون سخنراني ميکني؟
00:11:44.923 --> 00:11:47.187
.آروم باش
00:11:50.528 --> 00:11:54.632
،مي فهمم مي خوايد چي بگيد
00:11:54.632 --> 00:11:58.102
.اما شورا نميتونه هيچ کاري بکنه
00:11:58.102 --> 00:11:59.871
.بايد از اينجا بريد
00:11:59.871 --> 00:12:02.473
چرا شورا نميتونه کاري کنه؟
00:12:02.473 --> 00:12:04.709
با اين وضعي که داريم
00:12:04.709 --> 00:12:10.281
.نمي تونيم درباره يِ بي عدالتيِ اين عفو نظري بديم
00:12:10.281 --> 00:12:12.884
منظورتون چه وضعيه؟
00:12:12.884 --> 00:12:15.186
بر چه اساسي اين حرفُ ميزنيد؟
00:12:15.186 --> 00:12:20.291
مجبورم بهتون همه چي رو بگم؟
00:12:20.291 --> 00:12:22.427
.هيچ اساسي وجود نداره
00:12:22.427 --> 00:12:24.896
،داريد طرفداريِ گوانگپيونگونُ مي کنيد چون
00:12:24.896 --> 00:12:28.666
مدتِ زياديِ که مي شناسيدش؟
00:12:28.666 --> 00:12:30.001
چي؟
00:12:30.001 --> 00:12:33.471
!!مراقبِ حرف زدنت باش
00:12:33.471 --> 00:12:36.998
.اگه حرفات تموم شده،برو
00:12:37.976 --> 00:12:39.876
.ميريم
00:12:40.979 --> 00:12:48.283
ميريم،ولي تا وقتي که وزيرا وظايفشونو به اتمام
.برسونن بيرون مي مونيم
00:12:50.288 --> 00:12:51.721
چي؟
00:12:52.323 --> 00:12:53.722
.بريم
00:13:15.013 --> 00:13:17.777
با اين عجله داري کجا ميري؟
00:13:21.552 --> 00:13:24.077
محققا بيرونِ شورايِ سلطنتي تظاهرات کردن
00:13:24.188 --> 00:13:26.088
داري ميري اونجا؟
00:13:27.091 --> 00:13:30.652
من ممکنه مدفوعِ اسب ها رو تميز کنم و
...کالسکه يِ پادشاه رو تعمير کنم
00:13:30.762 --> 00:13:32.627
.اما منم از محققام
00:13:33.798 --> 00:13:37.235
.بيش از حد حريص نباش
00:13:37.235 --> 00:13:42.407
اين نصيحتيِ که يه ارشد بايد بده؟
00:13:42.407 --> 00:13:44.742
.بايد نهايتِ سعيتو بکني
00:13:44.742 --> 00:13:47.336
نمي خوام به خاطرِ يه مساله يِ ناچيز
.آسيبي ببيني
00:13:47.645 --> 00:13:50.978
.فراموشش کن
00:13:51.716 --> 00:13:55.914
کاري که ازت خواسته بودم انجام دادي؟
00:13:56.788 --> 00:13:59.223
،گفته بودم ببيني اعليحضرت
00:13:59.223 --> 00:14:01.225
!!گوانگپيونگونُ ملاقات ميکنه يا نه
00:14:01.225 --> 00:14:06.128
کالسکه يِ سلطنتي از اون روز به بعد
.از جاش تکون نخورده
00:14:07.532 --> 00:14:09.100
واقعاً؟
00:14:09.100 --> 00:14:10.431
.بله
00:14:12.370 --> 00:14:15.601
من اشتباه کردم؟
00:14:18.209 --> 00:14:20.769
.باشه،دوباره ميبينمت
00:14:23.081 --> 00:14:25.106
.متاسفم
00:14:27.085 --> 00:14:29.781
.اوه،سو جونگ
00:14:31.222 --> 00:14:33.417
.خيلي وقته نديدمت
00:14:34.292 --> 00:14:36.394
.شنيدم به دربار برگشتي
00:14:36.394 --> 00:14:39.522
...مي خواستم بيام ملاقاتِ
00:14:45.803 --> 00:14:50.041
.مدتي ميشد قسمتِ دولتيُ ترک کرده بود
00:14:50.041 --> 00:14:52.839
.چه عوض شده
00:14:54.045 --> 00:14:57.415
.مطمئنم درباره يِ شما شنيده
00:14:57.415 --> 00:15:00.851
.من تنها کسي ام که باهات صحبت کردم
00:15:02.086 --> 00:15:03.454
.باز ميبينمت
00:15:03.454 --> 00:15:04.580
باشه
00:15:24.675 --> 00:15:28.379
.مي خواستم دفعه يِ پيش بهتون بگم
00:15:28.379 --> 00:15:31.315
،درخواست شما قابلِ قبول نيست
00:15:31.315 --> 00:15:35.376
.پس بلند شيد و بريد
00:15:38.790 --> 00:15:44.395
.بهتون ميگم بريد
00:15:44.395 --> 00:15:46.998
.فقط به ما نگيد که بريم
00:15:46.998 --> 00:15:50.365
.يه دليل برايِ رفتن بهمون بديد
00:15:51.269 --> 00:15:55.797
،اعليحضرت،گوانگپيونگونُ مث پدرِ خودش ميدونه
00:15:56.140 --> 00:15:58.676
،اما دليلِ شما برايِ پذيرفتنِ
00:15:58.676 --> 00:16:00.473
جنايتکاري مثه اون چيه؟؟
00:16:00.878 --> 00:16:06.339
.اون کمک و ياريِ زيادي به اين کشور کرده
00:16:07.018 --> 00:16:08.486
چي؟
00:16:08.486 --> 00:16:14.258
چرا تو فقط جرم هايِ اونو ميبيني؟
00:16:14.258 --> 00:16:17.595
...اون 14 ساله که خودشو وقفِ
00:16:17.595 --> 00:16:20.962
.گوريو کرده
00:16:22.333 --> 00:16:24.733
.اين فقط يه بهونه تراشيِ الکيه
00:16:34.178 --> 00:16:37.181
من سونگيونسا يون سوجونگ ام
00:16:37.181 --> 00:16:41.018
گفتي بهونه تراشي؟
00:16:41.018 --> 00:16:44.815
،باورم نميشه داريد
.اشتباهات اونو افتخار معرفي مي کنيد
00:16:45.523 --> 00:16:49.494
،مهم نيست که يه لباس چقدر ضخامت داشته باشه
.ولي نميشه زيرش يه درفش پنهان کرد
00:16:49.494 --> 00:16:50.862
چي؟
00:16:50.862 --> 00:16:52.193
.من کنجکاوم
00:16:52.997 --> 00:16:56.433
لي اينيم دقيقاً چه افتخاري کسب کرده؟
00:16:57.535 --> 00:16:59.370
،اگه کم ترين شايستگي رو هم داشته باشه
00:16:59.370 --> 00:17:02.006
،من مسئوليتِ اين گستاخي رو به عهده ميگيرم
00:17:02.006 --> 00:17:03.997
.و از سِمَتَم استعفا ميدم
00:17:05.610 --> 00:17:11.704
...لي اينيم فقط نگران
.شهرت و ثروتِ خودشه
00:17:12.583 --> 00:17:15.780
.اون رشوه هايِ زيادي گرفته و سِمَت هايِ زيادي فروخته
00:17:15.920 --> 00:17:17.717
دليلشم مقامايِ دولتي ان که در انجامِ
...وطايفشون کوتاهي کردن
00:17:17.855 --> 00:17:21.450
و همه فقط نقشه ميکشيدن که راهي برايِ
.ارتباط با خانواده هايِ مرفه برقرار کنن
00:17:21.759 --> 00:17:24.495
..اون در سياست هايِ خارجي شکست خورد
00:17:24.495 --> 00:17:25.930
...در شکستِ دزدانِ درياييِ ژاپن شکست خورد و
00:17:25.930 --> 00:17:28.524
.در سير کردنِ مردم هم شکست خورد
00:17:29.800 --> 00:17:35.032
...چطور مي توني بگيد که اون
به افتخارات زيادي در اين کشور دست پيدا کرده؟
00:17:36.207 --> 00:17:37.970
!!!!احمق
00:18:12.009 --> 00:18:14.779
...يون سو جونگ امتحان هايِ دولتيُ.
00:18:14.779 --> 00:18:16.981
.در مرحله يِ اول در سنِ 20 سالگي قبول شد
00:18:16.981 --> 00:18:20.351
،درباره يِ همه چي روراست بود
00:18:20.351 --> 00:18:24.014
با اين حال استيضاحش کردن و از ارگان هايِ
.دولتي برايِ مدتي بيرون انداخته شد
00:18:24.288 --> 00:18:28.918
.اون بايد برايِ اين رفتارِ گشتاخانه اش تنبيه بشه
00:18:31.429 --> 00:18:32.396
.قربان
00:18:35.232 --> 00:18:38.201
.اعليحضرت خواستارِ ملاقات با شما هستن
00:18:41.872 --> 00:18:46.933
،محققا نبايد قبل از اينکه از اين بدتر بشه
بس کنن؟
00:18:47.945 --> 00:18:50.481
منظورتون چيه؟
00:18:50.481 --> 00:18:53.584
...شورش،خيانت،تهمت
00:18:53.584 --> 00:18:56.712
به هر چيزي که فکرت ميرسه متهمشون کن
.و بعد مجازاتشون کن
00:18:57.254 --> 00:19:01.726
..شنيدم به خاطرِ سونگيونگ ساي
.خجالت زده شدي
00:19:01.726 --> 00:19:03.694
...بايد يه درسي بهشون بدي و
00:19:03.694 --> 00:19:06.686
.ساکتشون کني
00:19:07.665 --> 00:19:08.927
.اعليحضرت
00:19:09.734 --> 00:19:11.224
.بله
00:19:11.902 --> 00:19:17.898
.بايد درباره يِ عفو تجديد نظر کنيد
00:19:19.143 --> 00:19:20.542
مشاور
00:19:21.145 --> 00:19:24.749
.درباره اش فکر کردم
00:19:24.749 --> 00:19:30.488
.طبقه يِ اشراف مدعي شدند
00:19:30.488 --> 00:19:33.013
تو چت شده؟
00:19:34.125 --> 00:19:36.457
.نمي تونم عفو رو لغو کنم
00:19:37.228 --> 00:19:38.429
.اعليحضرت
00:19:38.429 --> 00:19:42.933
.بايد شورا رو متقاعد کني
00:19:42.933 --> 00:19:45.231
.بايد اينکارو بکني
00:20:01.385 --> 00:20:03.587
...بهت گفته بودم تا زمانِ دادنِ عفو
00:20:03.587 --> 00:20:06.524
.اينجا نياييد
00:20:06.524 --> 00:20:08.559
.وضعيت اورژانسي بود
00:20:08.559 --> 00:20:10.584
.بايد ميومدم
00:20:11.929 --> 00:20:17.034
.درباره يِ يون سو جونگ شنيدم
00:20:17.034 --> 00:20:18.936
.اينجوري نيست
00:20:18.936 --> 00:20:21.404
.فکر مي کنم چويي يونگ مردده
00:20:23.107 --> 00:20:25.075
بايد چيکار کنم؟
00:20:26.010 --> 00:20:28.478
فکر مي کنيد بايد چيکار کنيد؟
00:20:29.180 --> 00:20:30.272
چي؟
00:20:30.981 --> 00:20:37.648
اگه چويي يونگ ترديد داره
.بنشونيدش سر جاش
00:20:39.223 --> 00:20:45.162
..اگه محققا مخالفت کردن،ساکتشون کنيد
00:20:45.162 --> 00:20:49.155
.حتي اگه مجبور شديد،از زور استفاده کنيد
00:20:51.435 --> 00:20:54.939
،بايد از همه يِ قدرتتون به عنوانِ پادشاه
00:20:54.939 --> 00:21:00.377
.استفاده کنيد و اين قضيه رو حل کنيد
00:21:01.779 --> 00:21:02.939
.پدر
00:21:03.781 --> 00:21:10.219
...شما به سرعت اومديد اينجا تا
.نظرِ منو بدونيد
00:21:11.055 --> 00:21:19.296
...چطور ميتونيد اسمِ خودتونو پادشاه بذاريد و
يه کشورُ اداره کنيد؟
00:21:19.296 --> 00:21:23.856
،ولي وضعيت از اون چيزي که فکر مي کنيد
.پيچيده تره
00:21:25.002 --> 00:21:27.037
...لي سونگي به شدت مخالفه
00:21:27.037 --> 00:21:30.200
.و محققا طرفِ اونو ميگيرن
00:21:37.014 --> 00:21:39.642
بايد چيکار کنم؟
00:21:42.686 --> 00:21:44.244
.پدر
00:21:48.559 --> 00:21:54.794
.فقط يه راه وجود داره
00:21:57.034 --> 00:21:58.365
چيه؟
00:21:59.270 --> 00:22:01.500
.اسدلال کارساز نيست
00:22:03.374 --> 00:22:05.968
.بايد از راهِ دلسوزي و التماس وارد شيد
00:22:08.312 --> 00:22:10.803
.ازشون بخوايد باهاتون همدردي کنن
00:22:14.552 --> 00:22:19.956
...نميشه برايِ عفوِ لي اينيم
راي جمع کنيم؟
00:22:20.558 --> 00:22:23.194
.اين موضوعيِه که اعليحضرت تصميم ميگيره
00:22:23.194 --> 00:22:26.297
چرا شورا بايد تصميم بگيره؟
00:22:26.297 --> 00:22:28.666
.اوضاع تغيير کرده
00:22:28.666 --> 00:22:31.869
...محققا و شوراي سلطنتي
00:22:31.869 --> 00:22:35.270
.همشون نظرشون درباره يِ عفو منفيه
00:22:38.008 --> 00:22:40.943
.ما بايد تصميم بگيريم
00:22:41.879 --> 00:22:44.370
.شما واقعا بي رحميد
00:22:47.518 --> 00:22:48.917
.اعليحضرت
00:22:49.520 --> 00:22:51.181
.ژنرال لي
00:22:53.023 --> 00:22:56.424
تو حتما بايد ببيني گوانگپيونگون،مجازات ميشه؟
00:22:57.161 --> 00:23:01.165
.اعليحضرت،درخواست همه همينه
00:23:01.165 --> 00:23:04.430
.درخواستِ بقيه رو فراموش کن
00:23:11.375 --> 00:23:14.511
اعليحضرت،اين چيه؟
00:23:14.511 --> 00:23:16.877
.اين خونيه که گواگ پيونگ گان،همين الان بالا آورده
00:23:21.652 --> 00:23:24.221
.بيماريش بدتر شده
00:23:24.221 --> 00:23:27.424
.روزي چندبار داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه
00:23:27.424 --> 00:23:31.986
درسته همچين آدمي رو مجازات کنيم؟
00:23:33.731 --> 00:23:34.932
.اما،اعليحضرت
00:23:34.932 --> 00:23:36.957
!نمي خوام چيزي بشنوم
00:23:38.068 --> 00:23:40.935
.فکر مي کردم تو بهتر از هر کسي مي فهمي
00:23:41.939 --> 00:23:43.839
.اعليحضرت
00:24:14.972 --> 00:24:22.174
.من به خوبي ميدونم گوانگپيونگون چيکار کرده
00:24:23.180 --> 00:24:25.950
،کاملا مي فهمم که چرا مردم
00:24:25.950 --> 00:24:29.442
.با درخواستِ عفو،مخالفن
00:24:30.154 --> 00:24:34.959
...اما به نظر ميرسه اون همين الانشم
00:24:34.959 --> 00:24:37.826
.داره مجازات ميشه
00:24:41.131 --> 00:24:43.691
...پدربزرگ
00:24:46.670 --> 00:24:53.473
.ما بايد اونو عفو کنيم
00:24:54.945 --> 00:24:56.879
علياحضرت
00:24:57.648 --> 00:25:00.684
...ممکنه اونا خانواده يِ واقعي هم نباشن
00:25:00.684 --> 00:25:03.551
.ولي بازم پدر خوانده يِ اعليحضرت ـه
00:25:06.323 --> 00:25:10.885
.اون پدربزرگِ شاهزاده ست
00:25:12.229 --> 00:25:17.001
،اگه به عنوانِ يه مجرم بميره
00:25:17.001 --> 00:25:22.496
.خانواده يِ سلطنتي هم همراهِش،رسوا ميشه
00:25:23.774 --> 00:25:28.579
...بهش اجازه بديد به عنوانِ پدرِ گوريو
00:25:28.579 --> 00:25:32.282
.شرافتمندانه بميره
00:25:32.282 --> 00:25:34.273
.ازتون خواهش ميکنم
00:26:06.984 --> 00:26:10.120
.جَو عجيب شده
00:26:10.120 --> 00:26:14.458
...شورا و محققا شروع به حمايت کردن از
00:26:14.458 --> 00:26:17.689
.درخواستِ عفوِ لي اينيم کردن
00:26:19.396 --> 00:26:24.034
.از جرم متنفرم،نه از شخص
00:26:24.034 --> 00:26:25.467
اينجوريه؟
00:26:26.336 --> 00:26:29.271
.اون به زودي ميميره
00:26:30.407 --> 00:26:33.968
.هيچ دليلي برايِ مخالفت وجود نداره
00:26:34.711 --> 00:26:37.247
.بايد به عنوانِ مجرم بميره
00:26:37.247 --> 00:26:41.377
.نميتونه با عفو بميره
00:26:42.519 --> 00:26:45.422
.همه دارن دلسوزي ميکنن
00:26:45.422 --> 00:26:47.758
،اگه تو اصرار به مجازاتش داري
00:26:47.758 --> 00:26:50.828
.مردم فکر مي کنن تو قلب نداري
00:26:50.828 --> 00:26:53.464
...نمي تونم فقط به خاطرِ اينکه مردم ممکنه
00:26:53.464 --> 00:26:55.398
.حرفي بزنن،ساکت بمونم
00:26:55.966 --> 00:26:58.400
داري کجا ميري؟
00:26:59.403 --> 00:27:01.805
.مي خوام برم ديدنِ چويي يونگ
00:27:01.805 --> 00:27:03.033
.پدر
00:27:06.443 --> 00:27:09.379
نبايد در سونگيومبو باشي؟
00:27:09.379 --> 00:27:11.643
.دستوري مبني بر اتمامِ تحقيقاتِ ملي داده شد
00:27:12.249 --> 00:27:13.682
چي؟
00:27:15.786 --> 00:27:19.723
.موضوع هنوز در حالِ بررسيِ ـه
00:27:19.723 --> 00:27:21.458
....همه يِ بازجويي ها متوقف شده و
00:27:21.458 --> 00:27:24.928
.و همه يِ حکم ها هم صادر شده
00:27:24.928 --> 00:27:27.431
کي همچين دستوري داده؟
00:27:27.431 --> 00:27:29.456
.چويي يونگ
00:27:50.187 --> 00:27:54.351
راسته که همه يِ حکم ها رو صادر کردي؟
00:27:56.560 --> 00:27:57.959
.بله
00:27:58.562 --> 00:28:01.598
،قبل از اينکه تصميم بگيريم بايد بريم ببينيم
00:28:01.598 --> 00:28:03.834
.لي اينيم در چه حاليِ ـه
00:28:03.834 --> 00:28:08.237
.همه چي رو با صادر کردنِ حکم تموم مي کنيم
00:28:08.672 --> 00:28:14.235
پس چطوري لي اينيم رو مجازات مي کنيد؟
00:28:15.579 --> 00:28:18.815
.تو وضعيتُ ميدوني
00:28:18.815 --> 00:28:21.885
مي خواي عفوش کني؟
00:28:21.885 --> 00:28:30.520
.بله،زودتر از انتظارمون پيش رفت
00:28:36.633 --> 00:28:42.333
چرا به من نگفتي؟
00:28:44.241 --> 00:28:48.579
.ملاحظه يِ موقعيتتُ کردم
00:28:48.579 --> 00:28:50.247
،اگه به مخالفتت ادامه بدي
00:28:50.247 --> 00:28:51.515
.ممکنه در اين راه خودتم نابود بشي
00:28:51.515 --> 00:28:53.150
...اگه موافقت کني،به نظر ميرسه که
00:28:53.150 --> 00:28:55.641
.نظرتُ به کلي عوض کردي
00:28:56.353 --> 00:28:59.811
.دلم نمي خواد تورو تو همچين موقعيتي قرار بدم
00:29:00.490 --> 00:29:04.153
.اين دفعه رو بگذر
00:29:05.295 --> 00:29:08.298
.اون به زودي ميميره،پس فراموشش کن
00:29:08.298 --> 00:29:10.734
...ما بايد باهم متحد بشيم و
00:29:10.734 --> 00:29:14.738
.و شورا و ديوانِ سلطنتي رو درست پيش ببريم
00:29:14.738 --> 00:29:17.274
...يه خونه اگه رويِ فاضلاب ساخته بشه
00:29:17.274 --> 00:29:19.435
مي تونه مستقيم و درست قرار بگيره؟
00:29:20.077 --> 00:29:21.745
.ژنرال
00:29:21.745 --> 00:29:24.014
...من يه شورشُ شروع نکردم تا ببينم
00:29:24.014 --> 00:29:26.209
.به لي اينيم عفو ميخوره
00:29:26.917 --> 00:29:30.910
.حکمُ اجرا نکنيد
00:29:31.888 --> 00:29:35.881
.دستور قبلا داده شده و اعليحضرت هم تاييدش کرده
00:29:35.993 --> 00:29:37.728
.نميتوتم اينکارو بکنم
00:29:37.728 --> 00:29:40.397
.صدورِ حکمُ متوقف کنيد
00:29:40.397 --> 00:29:43.560
!گفتم نمي تونم اينکارو بکنم
00:29:48.505 --> 00:29:49.938
.باشه
00:29:52.276 --> 00:29:57.145
.من استعفا ميدم و بر ميگردم به دونگبوکميون
00:29:58.048 --> 00:29:59.515
!زنرال لي
00:30:02.286 --> 00:30:04.516
....تو واقعا
00:30:18.101 --> 00:30:23.634
...اونا قراره فردا درخواستِ عفوِ
.شما رو بنويسن
00:30:24.808 --> 00:30:26.810
...فکر نمي کنم مجبور باشيد تا
00:30:26.810 --> 00:30:30.007
.پانزدهمِ ماه صبر کنيد
00:30:31.648 --> 00:30:37.416
.همدردي بهترينِ کاره
00:30:38.922 --> 00:30:41.525
...چويي يونگ و لي سونگي
00:30:41.525 --> 00:30:43.660
.دشمنِ همديگه ميشن
00:30:43.660 --> 00:30:45.753
.اين عاليه
00:30:47.631 --> 00:30:50.293
.چيزيِ که انتظارشو داشتم
00:30:54.071 --> 00:30:59.168
.نميشه دوتا ببر در يک کوه وجود داشته باشه
00:31:00.143 --> 00:31:03.169
.لي سونگي مجبور ميشه بره
00:31:04.147 --> 00:31:06.116
،قبل از اينکه به شورا برگردم
00:31:06.116 --> 00:31:08.652
.زمان همه چيُ درست ميکنه
00:31:08.652 --> 00:31:13.385
چويي يونگ قبول ميکنه؟
00:31:15.359 --> 00:31:19.496
...اون مي دونه کشور به تنهايي و
00:31:19.496 --> 00:31:22.659
.فقط با قدرتِ نظامي نمي تونه اداره بشه
00:31:23.500 --> 00:31:29.268
.اون از محققا کمک نميگيره
00:31:30.307 --> 00:31:33.844
،خوشش نمياد
00:31:33.844 --> 00:31:36.642
.اما نمي تونه ردش هم بکنه
00:31:49.159 --> 00:31:50.387
استعفا؟
00:31:51.395 --> 00:31:55.024
.من صحبت هاشُ با چويي يونگ شنيدم
00:31:55.799 --> 00:31:57.267
..گفت استعفا ميده و
00:31:57.267 --> 00:31:59.827
.به دونگبوکميون برميگرده
00:32:00.570 --> 00:32:04.734
.اون نبايد از اين فرصت چشم پوشي کنه
00:32:05.742 --> 00:32:08.643
.اون حرفي که زده رو پس نميگيره
00:32:09.613 --> 00:32:11.648
...اگه چويي يونگ نظرشو عوض نکنه
00:32:11.648 --> 00:32:14.549
.پدر کاري که گفته رو عملي ميکنه
00:32:15.285 --> 00:32:18.588
چويي يونگ نظرشو عوض ميکنه؟
00:32:18.588 --> 00:32:23.616
.اون هم به نظر عصباني مياد
00:32:24.494 --> 00:32:25.927
.عزيزم
00:32:27.397 --> 00:32:29.199
چيه؟
00:32:29.199 --> 00:32:32.327
.شخصي به اسمِ نام اون اومده
00:32:38.108 --> 00:32:40.269
.خوش آمديد
00:32:45.849 --> 00:32:47.717
.الان ميام
00:32:47.717 --> 00:32:49.309
.مراقب باش
00:32:57.461 --> 00:32:59.296
.بيايد داخل
00:32:59.296 --> 00:33:00.627
.بله
00:33:04.668 --> 00:33:07.569
. آشنا به نظر ميرسيد
00:33:08.605 --> 00:33:10.436
ميشناسيش؟
00:33:11.708 --> 00:33:16.379
...در سونگکيونگوان با شوهرم
.کار مي کرد
00:33:16.379 --> 00:33:18.014
سونگ کيون کوان؟
00:33:18.014 --> 00:33:22.280
.مثه ژنرال ها ميمونه
00:33:27.357 --> 00:33:29.450
اون کيه؟
00:33:30.193 --> 00:33:33.296
.چشم هايِ فوق العاده اي داره
00:33:33.296 --> 00:33:37.130
.شخصيتِ فوق العاده اي هم داره
00:33:38.401 --> 00:33:41.371
.اون پسرِ شکارچيِ سگه
00:33:41.371 --> 00:33:43.498
.واقعا باهوشه
00:33:46.276 --> 00:33:49.939
اين شکارچيِ سگ کيه؟
00:33:50.814 --> 00:33:54.117
،اگه مي خواي بدوني
00:33:54.117 --> 00:33:55.685
.پيمان برادري ببند و به جنبش ملحق شو
00:33:55.685 --> 00:33:57.778
.اوه،پسر
00:33:59.656 --> 00:34:01.525
.وانمود به بي گناهي نکن
00:34:01.525 --> 00:34:03.516
.تو اومدي اينجا
00:34:04.227 --> 00:34:08.598
.به نظر ميرسه تصميم گرفتي يه خائن باشي
00:34:08.598 --> 00:34:11.301
.حرفِ نامربوط نزن
00:34:11.301 --> 00:34:16.439
.من فقط برايِ جبرانِ يه بدهي اومدم
00:34:16.439 --> 00:34:20.239
دستِ خالي اومدي؟
00:34:20.977 --> 00:34:23.647
...بايد حداقل يه جعبه از نقره
00:34:23.647 --> 00:34:26.946
.همراهِ خودت مي آوردي
00:34:28.151 --> 00:34:32.747
.شبِ گذشته کاسکه يِ سلطنتي حرکت کرد
00:34:33.957 --> 00:34:39.293
.به سمتِ خونه يِ لي اينيم رفت
00:34:40.964 --> 00:34:43.865
چقدر اونجا موند؟
00:34:44.768 --> 00:34:48.568
.تقريبا يک ساعت
00:34:49.372 --> 00:34:52.899
اعليحضرت با کي حرف ميزد؟
00:34:54.010 --> 00:34:58.715
فکر مي کني کي؟
.مسلماً لي اينيم
00:34:58.715 --> 00:35:05.086
چي؟منظورت اينه که اون رو به موت نيست؟
00:35:06.823 --> 00:35:08.085
.نه
00:35:40.357 --> 00:35:43.485
-=پون جونگ مونگجو، يونگوونگون=-
00:36:16.760 --> 00:36:18.352
.هيونگبانگ
00:36:19.963 --> 00:36:22.432
.شنيدم به مينگ رفته بوديد
00:36:22.432 --> 00:36:26.027
.فکر مي کردم مجبور نيستي همچين چيزيُ ببيني
00:36:27.037 --> 00:36:30.473
.نمي تونم باهات روبرو بشم
00:36:31.941 --> 00:36:35.245
.هر چيزي که اينجا اتفاق افتاد رو فراموش کن
00:36:35.245 --> 00:36:37.372
.راحت باش
00:36:40.050 --> 00:36:42.018
.حتما
00:36:43.153 --> 00:36:49.149
.اما نمي تونم زمين و دارايي هامُ فراموش کنم
00:36:51.961 --> 00:36:57.092
.فکر نميکنم بتونم چشمهامُ ببندم
00:36:58.168 --> 00:37:01.071
.يه ارابه يِ خالي سر و صدايِ زيادي درست ميکنه
00:37:01.071 --> 00:37:06.941
.چيزي که نياز داري توبه کردنِ ـه
00:37:10.880 --> 00:37:12.472
.پوون
00:37:15.051 --> 00:37:16.279
.بله
00:37:19.823 --> 00:37:25.227
.وقتي سانگچونگُ ببينم بهش سلام ميرسونم
00:37:28.932 --> 00:37:30.229
.البته
00:37:31.468 --> 00:37:33.163
.خدانگهدار
00:37:43.947 --> 00:37:46.973
.چويي يونگ
00:37:52.922 --> 00:37:56.085
چيزِ ديگه اي برايِ گفتن داري؟
00:37:58.595 --> 00:38:07.003
نميشه زندگيمو بهم ببخشيد؟
00:38:08.138 --> 00:38:09.873
چي؟
00:38:09.873 --> 00:38:12.842
.ما لطفمونُ دريغ نکرديم
00:38:13.743 --> 00:38:19.704
نمي تونيد کمي سخاوت نشون بديد؟
00:38:22.018 --> 00:38:26.512
.شما وزيرِ خيلي خوبي بوديد
چرا انقدر بدبخت شديد؟
00:38:26.923 --> 00:38:30.222
هيچ غروري نداري؟
00:38:31.294 --> 00:38:34.923
.لي اينيم منبعِ تمامِ پليدي هاست
00:38:35.665 --> 00:38:38.701
...چرا از اون ميگذري و
00:38:38.701 --> 00:38:43.406
فقط ماهي هايِ کوچيکُ نابود ميکني؟
00:38:43.406 --> 00:38:45.942
!خفه شو
00:38:45.942 --> 00:38:50.037
...مي خواي دست ها و پاهاتُ
تکه تکه ببيني؟
00:38:55.118 --> 00:39:00.112
.فقط مجازاتت رو بپذير
00:39:01.090 --> 00:39:05.550
.من اميدوارم در بهشت دوباره متولد بشي
00:39:06.629 --> 00:39:08.028
چي؟
00:39:13.837 --> 00:39:18.240
گفتي بهشت؟
00:39:20.343 --> 00:39:22.140
.اينجا رو ببين
00:39:23.813 --> 00:39:27.517
،بهشت ممکنه خوب باشه
00:39:27.517 --> 00:39:32.622
.اما برايِ من،گوريو بهشته
00:39:32.622 --> 00:39:36.558
.بهترين بهشته
00:39:40.763 --> 00:39:45.501
!حکم ها رو اجرا کنيد
00:39:45.501 --> 00:39:46.729
!بله،قربان
00:40:21.271 --> 00:40:24.263
!ولم کنيد،ولم کنيد
00:40:43.826 --> 00:40:48.564
.آخرِ کارِ مقاماتِ فاسد، غم انگيز بود
00:40:48.564 --> 00:40:52.502
.ژانويه،1388
00:40:52.502 --> 00:40:55.027
،چويي يونگ،دوازده نفر از مقاماتِ دولتي را اعدام کرد
00:40:55.171 --> 00:40:58.641
.که ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ هم جزء آنها بودند
00:40:58.641 --> 00:41:00.843
.همه يِ دارايي هايِ اونها کشف و ضبط شد
00:41:00.843 --> 00:41:05.246
.همه يِ اعضايِ خانواده و خدمتکارانش هم کشته شدند
00:41:05.281 --> 00:41:09.445
.که تعدادِ کلي شان حدودِ هزار نفر بودند
00:41:10.720 --> 00:41:16.392
.باور نمي کنم مينگ دوباره اجازه ورود نداده
00:41:16.392 --> 00:41:19.062
.توي يو دونگ يه خبرايي ـه
00:41:19.062 --> 00:41:24.767
...سربازانِي مينگ اطرافِ زمين هايِ شماليِ ما
.در آمونکگانگ،دارن حصار مي کشن
00:41:24.767 --> 00:41:29.172
چطور تونستن توي خاکِ ما اينکارو بکنن؟
00:41:29.172 --> 00:41:34.041
!بايد بفهميم قصدشون چي بوده
00:41:35.578 --> 00:41:41.250
...باشه، من به محضِ اينکه شورا
.دوباره سازماندهي بشه ميفهمم
00:41:41.250 --> 00:41:42.842
.يه چيزِ ديگه
00:41:43.920 --> 00:41:48.825
...با استعفا نامه يِ
لي سونگي چيکار کرديد؟
00:41:48.825 --> 00:41:52.929
،مي خوام از استعفا منصرفش کنم
00:41:52.929 --> 00:41:55.659
.اما اون خيلي لجبازه
00:41:56.466 --> 00:41:59.168
چيکار کنم؟
00:41:59.168 --> 00:42:01.295
.شما شورشُ با همديگه شروع کرديد
00:42:02.205 --> 00:42:08.609
...بايد عفو رو يه چند روزي به تعويق بندازيد و
.متقاعدش کنيد
00:42:11.981 --> 00:42:15.815
.لي سونگي واقعا استعفا داده
00:42:17.887 --> 00:42:20.082
پس عفو چي ميشه؟
00:42:20.990 --> 00:42:25.428
،قرار بوده فردا داده بشه
00:42:25.428 --> 00:42:27.521
.اما به نظر ميرسه عقب افتاده
00:42:28.431 --> 00:42:29.665
چرا؟
00:42:29.665 --> 00:42:34.102
.چويي يونگ از اعليحضرت درخواست کرده
00:42:35.238 --> 00:42:36.796
چويي يونگ؟
00:42:37.707 --> 00:42:40.403
.حتما برايِ متقاعد کردنِ لي سونگي زمان نياز داره
00:42:44.547 --> 00:42:45.912
.عمو جان
00:42:48.017 --> 00:42:58.827
،وقتي برگشتم به شورا
.کاري ميکنم بهايِ اين تحقيرو بپردازن
00:43:00.496 --> 00:43:01.690
.قربان
00:43:04.100 --> 00:43:06.364
.جونگ دو جون برايِ ديدنِ شما اينجاست
00:43:07.070 --> 00:43:08.560
سامبونگ؟
00:43:10.606 --> 00:43:12.096
چيکار کنم؟
00:43:15.545 --> 00:43:17.013
.بهش بگو بره
00:43:17.013 --> 00:43:18.310
.عمو جان
00:43:19.015 --> 00:43:21.084
...فراموش کردي اون قبلا با چويي يونگ
00:43:21.084 --> 00:43:22.919
به اينجا اومده بود؟
00:43:22.919 --> 00:43:25.615
.اون طرفِ چويي يونگِ
00:43:26.556 --> 00:43:30.288
...شما بايد بفهميد قصدِ
چويي يونگ چيه؟
00:43:47.009 --> 00:43:50.079
.شما با عمويِ من صميمي نيستي
00:43:50.079 --> 00:43:54.140
به نظر مياد دلايلِ ديگه اي برايِ
.ملاقات با اون داري
00:43:56.252 --> 00:43:59.619
.خيلي زود مي گيري
00:44:02.125 --> 00:44:08.631
.راستش، چويي يونگ واقعا نگرانه
00:44:08.631 --> 00:44:10.724
درباره يِ چي؟
00:44:11.567 --> 00:44:15.059
...فکر مي کنم اون شنيده لي سونگي
00:44:15.204 --> 00:44:17.604
.به دنبالِ گوانگپيونگون ـه
00:44:18.741 --> 00:44:20.003
چي؟
00:44:20.910 --> 00:44:22.901
منظورت کشتنشه؟
00:44:25.114 --> 00:44:29.218
...اون به من گفت ببينمتون و بهتون بگم
00:44:29.218 --> 00:44:33.120
.امنيت رو ببريد بالا
00:44:35.024 --> 00:44:38.961
.لي سونگي انقدر زياده روي نميکنه
00:44:38.961 --> 00:44:42.294
.اون مخالفِ عفو بوده و استعفا داده
00:44:42.431 --> 00:44:45.332
.ميتونه کارايِ بيشتري انجام بده
00:44:48.004 --> 00:44:59.578
...چويي يونگ عفو رو چند روزي برايِ
.متقاعد کردنِ لي سونگي به تعويق انداخته
00:45:01.350 --> 00:45:08.124
...متاسفم،ولي من مجبورم به ديدنِ چويي يونگ برم و
.از صحتِ اين قضيه مطمئن بشم
00:45:08.124 --> 00:45:09.819
.البته
00:45:22.138 --> 00:45:25.198
.لي سونگي
00:45:27.577 --> 00:45:34.710
اعليحضرت نمي تونه يه دستورِ ساده بده؟
00:45:36.118 --> 00:45:37.176
.قربان
00:45:41.023 --> 00:45:43.787
.اعليحضرت مي خوان شما رو ببينن
00:45:45.228 --> 00:45:49.498
من چطوري واردِ قصر بشم؟
00:45:49.498 --> 00:45:52.868
.قصر نه،يه جايِ مخفي
00:45:52.868 --> 00:45:55.496
.ايشون کاسکه يِ سلطنتي رو فرستادن
00:45:59.175 --> 00:46:00.910
.برش گردون
00:46:00.910 --> 00:46:01.774
.بله،قربان
00:46:02.678 --> 00:46:03.838
.صبر کن
00:46:37.947 --> 00:46:39.847
.مي تونيد بيايد پايين
00:47:01.737 --> 00:47:03.204
...اوه
00:47:08.444 --> 00:47:11.814
مي خوام چويي يونگُ ببينم،اينجاست؟
00:47:11.814 --> 00:47:13.042
.نه
00:47:14.016 --> 00:47:16.246
.به سونگکيونکوان رفته
00:47:17.586 --> 00:47:19.349
سونگکيونکوان؟
00:47:21.090 --> 00:47:23.081
اعليحضرت کجاس؟
00:47:24.060 --> 00:47:26.688
.در سالن اصلي هستن
00:47:41.844 --> 00:47:43.778
.اعليحضرت
00:47:45.081 --> 00:47:48.175
داريد چيکار مي کنيد؟
00:47:58.561 --> 00:48:00.085
!!تو
00:48:01.163 --> 00:48:07.636
،به خودم گفته بودم اگه دوباره ديدمتون
00:48:07.636 --> 00:48:13.165
.حتما در سونگکيونکوان خواهد بود
00:48:25.287 --> 00:48:28.085
.شما منو از اينجا تبعيد کرديد
00:48:29.258 --> 00:48:35.094
.اينکه پايانِ خودتُ اينجا ببيني معني داره
00:48:36.999 --> 00:48:43.239
داري چيکار مي کني؟
00:48:43.239 --> 00:48:46.572
.اين همون چيزيه که منم مي خوام بدونم
00:48:52.181 --> 00:48:55.317
.نمي خواستم باور کنم
00:48:55.317 --> 00:48:58.616
تو انقدر کوته فکري؟
00:49:01.424 --> 00:49:02.982
.گوانگپيونگون
00:49:05.795 --> 00:49:10.755
.ديگه همه چي برات تموم شد
00:49:12.000 --> 00:49:22.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:22.024 --> 00:49:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.