WEBVTT
00:00:00.733 --> 00:00:02.763
[جونگ دو جون]
00:00:02.963 --> 00:00:13.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.081 --> 00:00:16.072
[جونگ دو جون]
00:00:18.419 --> 00:00:20.250
[قسمت 23]
00:00:25.226 --> 00:00:28.093
.شما منو از اينجا تبعيد کرديد
00:00:29.196 --> 00:00:33.067
...به پايان رسيدنِ تو در اينجا
00:00:33.067 --> 00:00:35.865
.مي تونه معني دار باشه
00:00:36.971 --> 00:00:42.910
داري چيکار مي کني؟
00:00:43.044 --> 00:00:46.275
.اين سواليِ که من مي خوام بپرسم
00:00:52.186 --> 00:00:55.189
.نمي خواستم باورش کنم
00:00:55.189 --> 00:00:58.556
تا اين حد پست شدي؟
00:01:01.262 --> 00:01:02.695
.گوانگپيونگون
00:01:05.600 --> 00:01:06.498
...برايِ تو ديگه
00:01:08.803 --> 00:01:09.667
.همه چي تمومه
00:01:16.010 --> 00:01:18.570
برايِ من تمومه؟
00:01:20.481 --> 00:01:22.039
چرا؟
00:01:23.351 --> 00:01:25.686
...حسِ همدردي اي که مردم نسبت به تو داشتن
00:01:25.686 --> 00:01:28.280
.حالا تبديل به خشم شده
00:01:33.294 --> 00:01:37.526
،مردمي که مي خواستن تو رو عفو کنن
00:01:37.665 --> 00:01:40.657
.الان خواستارِ اعدامِ تو هستن
00:01:42.670 --> 00:01:48.843
...تو بايد برايِ فريفتنِ شوراي سلطنتي و کشور
.تاوان پس بدي
00:01:48.843 --> 00:01:51.545
...فردا صبح در سونگيومبو
00:01:51.545 --> 00:01:54.013
.برايِ بازجويي حاضر باش
00:01:58.285 --> 00:02:01.118
.باورم نميشه
00:02:02.923 --> 00:02:06.256
.من پدر خوانده يِ اعليحضرت هستم
00:02:07.361 --> 00:02:11.024
فکر مي کني بتوني از من بازجويي کني؟
00:02:11.766 --> 00:02:15.436
.وقتي بياي، ميبيني چيکار ميتونم بکنم
00:02:15.436 --> 00:02:21.375
.فکرِ فرار به سرت نزنه
00:02:25.646 --> 00:02:29.316
.همين الان سوارِ کالسکه يِ سلطنتي شو
00:02:29.316 --> 00:02:31.682
تا خونه همراهيتون مي کنم
00:02:33.020 --> 00:02:35.456
...شنيده بودم يه احمق بودي که برايِ
00:02:35.456 --> 00:02:38.092
.يه پستِ دولتي التماس مي کردي
00:02:38.092 --> 00:02:41.721
...تبديل به آدمِ چويي يونگ شدي و
00:02:41.862 --> 00:02:47.425
و شمشيرتُ برايِ انتقام تيز کردي؟
00:02:49.070 --> 00:02:51.839
...تا حالا آدمي رو ديدي که شمشيرشُ
00:02:51.839 --> 00:02:55.275
برايِ مسئله يِ بي ارزشي تيز کنه؟
00:02:56.210 --> 00:02:59.668
.شنيدنش هم ناراحت کننده ست
00:03:03.117 --> 00:03:04.448
.سامبونگ
00:03:06.821 --> 00:03:11.019
.امروز يه اشتباهي کردي
00:03:23.170 --> 00:03:24.330
.سامبونگ
00:03:25.272 --> 00:03:27.808
.ولش کن بره
00:03:27.808 --> 00:03:32.046
...امشب طولاني ترين و دردناک ترين
00:03:32.046 --> 00:03:34.844
.شبِ زندگي ش خواهد بود
00:03:36.217 --> 00:03:38.549
.اوه، عجبا
00:03:38.586 --> 00:03:40.952
اون کجاست؟
00:03:47.528 --> 00:03:49.257
.عمو جان
00:03:52.800 --> 00:03:55.764
،ميدونم خيلي ديروقته
.اما تو نبايد بيرون سرگردون باشي
00:03:55.903 --> 00:03:59.737
.اگه مردم ببيننت ممکنه عفو رو از دست بدي
00:04:10.417 --> 00:04:14.088
.جونگ دو جون،فريبم داد
00:04:14.088 --> 00:04:18.889
.چويي يونگ همه چيزُ فهميد
00:04:22.797 --> 00:04:27.535
.برو به قصر و اعليحضرت رو بيار
00:04:27.535 --> 00:04:31.733
اعليحضرتُ بيارم، راهِ نجاتي هست؟
00:04:33.207 --> 00:04:39.647
...بايد بهش فشار بيارم تا جلويِ چويي يونگُ
00:04:39.647 --> 00:04:42.844
.بگيره که از من بازجويي نکنه
00:04:42.983 --> 00:04:44.814
.ولي چويي يونگ خيلي کله شقه
00:04:44.952 --> 00:04:47.819
مي تونه اونو وادار به همچين کاري کنه؟
00:04:49.056 --> 00:04:51.592
،اگه تهديدش کنه
00:04:51.592 --> 00:04:53.194
،حتي پلک هم نميزنه
00:04:53.194 --> 00:04:58.065
.ولي اگه اعليحضرت اشک بريزه شايد بي خيال شه
00:04:58.065 --> 00:04:59.965
.چويي يونگ اينجوريه
00:05:03.337 --> 00:05:05.072
!زود باش برو
00:05:05.072 --> 00:05:08.209
.همين الان اعليحضرتُ بيار
00:05:08.209 --> 00:05:10.473
.بله،عمو جان
00:05:25.359 --> 00:05:28.329
چويي يونگ فهميده؟
00:05:28.329 --> 00:05:31.560
.اوه،خدايِ من
00:05:32.533 --> 00:05:35.058
.ببخشيد که اين حرفُ ميزنم
00:05:35.202 --> 00:05:37.966
...چويي يونگ به گوانگپيونگون،گفته که
00:05:38.105 --> 00:05:41.438
.فردا در سونگيومبو حاضر باشه
00:05:41.575 --> 00:05:43.543
سونگيومبو؟
00:05:43.677 --> 00:05:48.671
.اعليحضرت، لطفا به خونه يِ گوانگپيونگون بياييد
00:05:50.251 --> 00:05:51.919
همين الان؟
00:05:51.919 --> 00:05:56.481
.ايشون منتظر شما هستن
00:05:57.524 --> 00:05:59.393
.متوجه شدم
00:05:59.393 --> 00:06:03.497
.آماده ميشم،تو زودتر برو
00:06:03.497 --> 00:06:06.261
بله،اعليحضرت
00:06:12.106 --> 00:06:15.337
.نمي تونم باهات روبرو بشم
00:06:17.111 --> 00:06:22.913
.من داشتم يه خائن رو عفو مي کردم
00:06:23.717 --> 00:06:27.588
.خيلي خوبه که فهميدي
00:06:27.588 --> 00:06:31.725
.همش به لطفِ سامبونگ ـه
00:06:31.725 --> 00:06:37.823
.من هم مديونِ اون هستم
00:06:37.965 --> 00:06:40.501
...به خاطرِ داشتنِ همچين فردي کنارت
00:06:40.501 --> 00:06:44.494
.خيلي خوش شانس هستي
00:06:50.210 --> 00:06:55.549
.گوانگپيونگون عفو نشد
00:06:55.549 --> 00:07:02.556
،من مي خوام مجازات شدنش رو ببينم
00:07:02.556 --> 00:07:05.826
.پس ديگه عصباني نباش
00:07:05.826 --> 00:07:07.761
.اين حرفو نزن
00:07:07.761 --> 00:07:13.867
.من صدامُ رويِ شما بلند کردم
00:07:13.867 --> 00:07:16.995
.لطفا منو ببخشيد
00:07:21.241 --> 00:07:27.180
.اومدم که اينو بهت پس بدم
00:07:29.483 --> 00:07:33.654
.استعفا نامه ـته
00:07:33.654 --> 00:07:35.087
.بگيرش
00:07:35.923 --> 00:07:36.617
.قربان
00:07:37.658 --> 00:07:39.827
.من لياقتشو ندارم
00:07:39.827 --> 00:07:44.465
.به تنهايي از پسِ امور کشوري برنميام
00:07:44.465 --> 00:07:47.593
.تو بايد کنارِ من بموني
00:07:48.969 --> 00:07:53.463
.بازوم داره کنده ميشه
00:07:55.776 --> 00:07:57.903
.ممنون،قربان
00:08:12.159 --> 00:08:14.428
ساعت چنده؟
00:08:14.428 --> 00:08:16.658
.تقريبا 2
00:08:17.464 --> 00:08:20.627
چرا انقدر طول کشيد؟
00:08:21.668 --> 00:08:24.535
مطمئني گفت مياد؟
00:08:25.973 --> 00:08:28.874
...گفت مياد،اما
00:08:31.612 --> 00:08:36.283
.اما به نظر بي ميل مي رسيد
00:08:36.283 --> 00:08:38.080
.فکر مي کنم تمايلي به اومدن نداشت
00:08:38.986 --> 00:08:43.821
.چه احمقي
00:08:44.825 --> 00:08:46.383
.عمو جان
00:08:48.629 --> 00:08:50.256
.برگرد به قصر
00:08:51.298 --> 00:08:52.399
چي؟
00:08:52.399 --> 00:08:54.768
.بيارش
00:08:54.768 --> 00:08:57.328
.اگه ازش بخوام همينجوري باهام نمياد
00:08:58.672 --> 00:09:00.507
.ميرم کجاوه رو آماده کنم
00:09:00.507 --> 00:09:02.276
.شما بايد پنهاني داخلِ قصر بشيد
00:09:02.276 --> 00:09:04.645
!بهت گفتم بيارش
00:09:04.645 --> 00:09:06.909
چرا انقدر لجباز شديد؟
00:09:08.649 --> 00:09:10.217
لجباز؟
00:09:10.217 --> 00:09:13.053
شما که اينطوري نبوديد
00:09:13.053 --> 00:09:17.149
.لطفا خونسرد باشيد
00:09:21.328 --> 00:09:22.420
!قربان
00:09:23.797 --> 00:09:26.066
اعليحضرت اومد؟
00:09:26.066 --> 00:09:29.524
.ايشون ناگهاني بيمار شدن
00:09:33.640 --> 00:09:36.632
.گفتن بايد بعدا ببينيدشون
00:09:37.744 --> 00:09:39.371
بعدا؟
00:09:40.380 --> 00:09:44.817
.پس من ديگه ميرم
00:09:53.627 --> 00:09:54.924
.عمو جان
00:09:59.166 --> 00:10:02.236
.کجاوه رو آماده کن
00:10:02.236 --> 00:10:03.897
.بله،عمو جان
00:10:20.754 --> 00:10:21.846
.صبر کنيد
00:10:23.223 --> 00:10:26.026
.گوانگپيونگونه،دروازه ها رو باز کنيد
00:10:26.026 --> 00:10:28.358
.متاسفم،ولي شما نمي تونيد وارد بشيد
00:10:28.929 --> 00:10:31.131
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
00:10:31.131 --> 00:10:32.232
.اين دستورِ سلطنتيه
00:10:32.232 --> 00:10:36.827
....امشب به هيچ عنوان گوانگپيونگون و همراهانش
.نمي تونن واردِ قصر بشن
00:10:47.548 --> 00:10:51.143
.کارت خوب بود، نام اون
00:10:53.086 --> 00:10:57.615
...ازت ممنونم که بهم اجازه دادي
.برايِ گرفتنِ لي اينيم کمکت کنم
00:10:59.059 --> 00:11:02.961
.بعدا يه سري ميزنم،بيا بريم نوشيدني بخوريم
00:11:04.765 --> 00:11:06.733
ولي قربان
00:11:07.901 --> 00:11:10.665
،سگِ شکاري که مي خواد هيولا رو بگيره
00:11:11.205 --> 00:11:15.976
چويي يونگ ـه؟
00:11:15.976 --> 00:11:19.713
چرا يهويي درباره اش پرسيدي؟
00:11:19.713 --> 00:11:23.817
.اگه اينجوريه،حتي حرفشم نزن
00:11:23.817 --> 00:11:26.980
.اون سرتو قطع مي کنه
00:11:28.555 --> 00:11:33.754
فکر مي کني کدومشون بهترن؟
00:11:35.862 --> 00:11:40.822
.ژنرال سونگي بهتره
00:11:42.102 --> 00:11:43.604
چرا؟
00:11:43.604 --> 00:11:47.904
.اون به گوريو هيچ بدهي اي نداره
00:11:50.210 --> 00:11:53.647
...دوست داري کسي که تو فکرمه رو
00:11:53.647 --> 00:11:55.842
يه بار ببيني؟
00:12:01.588 --> 00:12:05.559
.من سابوکسيجون نام اون هستم
00:12:05.559 --> 00:12:12.489
...باعثِ افتخارمه که ژنرالي رو ملاقات مي کنم
.که هميشه برام قابلِ احترام بوده
00:12:13.500 --> 00:12:16.336
.من سزاوارِ همچين احترامي نيستم
00:12:16.336 --> 00:12:19.737
.امروز کارت خوب بود،ممنون
00:12:20.707 --> 00:12:24.541
.من فقط کاري رو کردم که از يه محقق انتظار ميرفت
00:12:25.412 --> 00:12:31.180
واقعا امتحاناتِ دولتي رو گذروندي؟
00:12:33.587 --> 00:12:39.753
به نظر نميرسه کتاب خوان باشم،مگه نه؟
00:12:40.627 --> 00:12:42.618
خودت ميدوني
00:12:44.064 --> 00:12:47.167
....اون از وقتي که در سونگکيونگوان بود
00:12:47.167 --> 00:12:49.703
.قوي بودو مهارت هايِ رزميِ فوق العاده اي داشت
00:12:49.703 --> 00:12:50.904
...اون مدفوعِ اسب ها رو تميز مي کرد چون
00:12:50.904 --> 00:12:53.640
...هيچ وابستگيِ خويشاوندي نداشت
00:12:53.640 --> 00:12:56.699
اما در ادبيات و هنرهايِ رزمي
.بااستعداد بود
00:12:58.712 --> 00:13:00.947
.پدر،بانگ وون هستم
00:13:00.947 --> 00:13:02.175
.بيا داخل
00:13:07.220 --> 00:13:08.949
چي شده؟
00:13:09.523 --> 00:13:11.958
.گوانگپيونگون سعي داره واردِ قصر بشه
00:13:11.958 --> 00:13:14.893
.نگهبانايِ قصر جلوشو گرفتن
00:13:20.133 --> 00:13:24.900
.اعليحضرت،رهاش کرده
00:13:27.240 --> 00:13:32.007
.اون بيچاره بايد خيلي نااميد شده باشه
00:13:32.646 --> 00:13:36.683
خب، الان کجاست؟
00:13:36.683 --> 00:13:40.278
.به خونه يِ چويي يانگ رفته
00:13:56.336 --> 00:13:57.826
.قربان
00:14:13.487 --> 00:14:16.820
.بهت گفته بودم صبح حودتو در سونگيومبو نشون بدي
00:14:16.890 --> 00:14:19.059
چرا اومدي اينجا؟
00:14:19.059 --> 00:14:24.231
...قبل از بازجويي
00:14:24.231 --> 00:14:26.699
.بايد يه چيزي بهت بگم
00:14:27.467 --> 00:14:30.637
.هيچي نمي خوام بشنوم
00:14:30.637 --> 00:14:35.275
.لي سونگي ازت بازجويي ميکنه
00:14:35.275 --> 00:14:36.572
.بايد بري
00:14:38.145 --> 00:14:39.373
.صبر کن
00:14:40.013 --> 00:14:41.815
.خيلي طول نميکشه
00:14:41.815 --> 00:14:46.586
.من اجازه يِ همچين رفتاري رو نميدم
00:14:46.586 --> 00:14:47.921
.دستتو بکش
00:14:47.921 --> 00:14:49.183
.بهت التماس مي کنم
00:14:51.758 --> 00:14:54.955
.فقط يه لحظه از وقتتُ بهم بده
00:15:03.703 --> 00:15:07.605
.عمو جان،بايد همين الان برگردي خونه
00:15:13.013 --> 00:15:14.480
.قربان
00:15:16.283 --> 00:15:19.252
.من مردِ نالايقي هستم
00:15:20.153 --> 00:15:25.091
...شايد به خاطرِ عفو
00:15:25.091 --> 00:15:27.260
،تظاهر به بيماري کرده باشم
00:15:27.260 --> 00:15:30.718
.ولي فقط به خاطرِ امنيتِ خودم نبود
00:15:32.199 --> 00:15:36.636
فقط مي خواستم لي سونگي رو از
...ميدون خارج کنم
00:15:36.636 --> 00:15:40.037
.چون هميشه مانعِ تو بود
00:15:43.710 --> 00:15:47.407
.به کاري که کرده فکر کن
00:15:48.782 --> 00:15:51.651
...اون ترتيبِ ازدواج با يکي از خويشاوندايِ منو داد
00:15:51.651 --> 00:15:54.984
.و تظاهر کرد يکي از اعضايِ حزبِ منه
00:15:55.789 --> 00:16:00.886
.اما تو چهره يِ حقيقيِ اون رو ديدي
00:16:01.962 --> 00:16:03.997
...اگه هدفش رسيدن به جاه طلبي باشه
00:16:03.997 --> 00:16:08.457
.اون به خودش هم رحم نميکنه
00:16:10.871 --> 00:16:14.174
.بهش اعتماد نکن
00:16:14.174 --> 00:16:18.201
.نبايد بهش اعتماد کني
00:16:21.448 --> 00:16:25.051
.بازجوييُ متوقف کن
00:16:25.051 --> 00:16:28.088
...لي سونگي آدمي نيست که بتونه
00:16:28.088 --> 00:16:31.958
.همراهِ تو از کشور محافظت کنه
00:16:31.958 --> 00:16:35.792
!منم، لي اينيم
00:16:37.397 --> 00:16:42.035
!درُ باز کن و بيا بيرون
00:16:42.035 --> 00:16:44.094
!زود باش
00:16:47.107 --> 00:16:49.735
!اونو از خونه ام بندازيد بيرون
00:16:50.176 --> 00:16:51.336
!بله،قربان
00:16:51.778 --> 00:16:53.211
!عقب بايستيد
00:16:54.281 --> 00:16:55.077
بريد کنار
00:16:55.949 --> 00:16:57.883
!قربان
00:16:58.818 --> 00:17:00.020
داريد چيکار ميکنيد؟
00:17:00.020 --> 00:17:00.918
!بله
00:17:01.321 --> 00:17:02.413
...اوه
00:17:03.623 --> 00:17:05.215
!قربان
00:17:06.293 --> 00:17:07.988
!چويي يونگ
00:17:09.796 --> 00:17:11.627
!ولم کنيد
00:17:38.725 --> 00:17:41.194
.همين الان سوارِ کجاوه شو
00:17:41.194 --> 00:17:42.796
...قبل از اينکه بري به سونگيومبو
00:17:42.796 --> 00:17:44.923
.بايد استراحت کني
00:17:51.037 --> 00:17:53.440
.بيا بريم به خونه ي سامبونگ
00:17:53.440 --> 00:17:56.375
سامبونگ؟
00:17:57.077 --> 00:18:02.415
اون درک مي کنه
00:18:02.415 --> 00:18:06.146
.مي خوام اين قضيه رو با سامبونگ حل کنم
00:18:07.787 --> 00:18:11.188
.راهُ نشون بده
00:18:12.125 --> 00:18:14.593
داري دنبالِ من مي گردي؟
00:18:16.396 --> 00:18:17.727
.سامبونگ
00:18:20.600 --> 00:18:24.170
...با چويي يونگ صحبت کن و
00:18:24.170 --> 00:18:27.333
.راضيش کن از مجازاتِ من بگذره
00:18:30.410 --> 00:18:34.744
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:18:35.982 --> 00:18:39.213
.چون تو اشتباهي کردي
00:18:40.787 --> 00:18:43.890
...اگه منو از ميدون خارج کني،ممکنه فکر کني که
00:18:43.890 --> 00:18:46.359
،جهانِ چويي يونگ به روت باز ميشه
00:18:46.359 --> 00:18:47.553
.اما اشتباه ميکني
00:18:49.362 --> 00:18:54.459
.اون به زودي توسطِ لي سونگي،قرباني ميشه
00:18:54.734 --> 00:18:57.294
.برايِ تو هم همه چيز تموم ميشه
00:19:02.776 --> 00:19:05.210
.چويي يونگُ قانع کن
00:19:07.180 --> 00:19:09.549
،اگه اينکارو بکني
00:19:09.549 --> 00:19:13.485
.تا آخرين لحظه يِ زندگيت از ثروت بي نياز ميشي
00:19:16.723 --> 00:19:19.826
،حالا که زندگيت با بحران روبرو شده
00:19:19.826 --> 00:19:23.523
.حواستُ از دست دادي
00:19:29.736 --> 00:19:31.033
.عمو جان
00:19:40.647 --> 00:19:44.384
.من برايِ فکر کردن بهت زمان دادم
00:19:44.384 --> 00:19:45.852
،داري با هر دو طرف
00:19:45.852 --> 00:19:48.013
به نفعِ طرفِ ديگه بازي مي کني؟
00:19:48.555 --> 00:19:51.991
.اون همه چيُ مي دونه
00:19:55.495 --> 00:20:01.334
قبلا طرفتُ عوض کردي؟
00:20:01.334 --> 00:20:03.903
.من هرگز طرفي که بودمُ عوض نکردم
00:20:03.903 --> 00:20:12.411
...من از وقتي که برايِ عضوِ حزبِ سياسيِ شما
.به زانو افتاد،همراهش بودم
00:20:17.851 --> 00:20:25.019
.فک کنم از همون موقع شکست خوردم
00:20:25.125 --> 00:20:29.528
.حتي پيروانِ دشمنانمم نمي شناختم
00:20:30.797 --> 00:20:35.496
.اون فرمانبردار نيست
.يه دوسته
00:20:37.504 --> 00:20:39.072
دوست؟
00:20:39.072 --> 00:20:43.839
.درسته،دوست
00:20:45.345 --> 00:20:47.677
.اون فرمانبردار نيست
00:20:56.589 --> 00:20:58.079
...من
00:21:01.895 --> 00:21:03.624
.باختم
00:21:06.766 --> 00:21:09.002
.صبح شده
00:21:09.002 --> 00:21:11.104
.بيايد بريم به سونگيومبو
00:21:11.104 --> 00:21:13.197
.سونگيومبو
00:21:28.988 --> 00:21:30.421
.بيايد بريم
00:21:32.792 --> 00:21:33.993
.همراهيش کنيد
00:21:33.993 --> 00:21:35.153
!بله،قربان
00:21:39.999 --> 00:21:41.864
!صبر کنيد
00:21:45.438 --> 00:21:48.508
...من پدرِ اعليحضرت هستم
00:21:48.508 --> 00:21:51.375
.شخصِ اولِ اين کشور
00:21:52.812 --> 00:21:55.110
.با دوتا پايِ خودم ميام
00:21:57.250 --> 00:22:00.481
.با اون دستايِ کثيفتون بهم دست نزنيد
00:22:08.795 --> 00:22:10.422
.راهُ باز کنيد
00:22:26.946 --> 00:22:29.816
.بدونِ قدرت
00:22:29.816 --> 00:22:32.250
.يه دوره اينجوري به پايان ميرسه
00:22:34.254 --> 00:22:39.624
.اميدوارم دنيايِ جديد کمي درخشان تر باشه
00:22:41.261 --> 00:22:44.355
.مثلِ قلب مردمانمان
00:23:07.053 --> 00:23:08.486
.خوش اومدي
00:23:09.989 --> 00:23:14.193
.يه سري خبرهايِ فوري دارم که بايد بهتون بگم
00:23:14.193 --> 00:23:15.490
چيه؟
00:23:16.195 --> 00:23:19.966
.پست هايِ جديد اختصاص داده شده
00:23:19.966 --> 00:23:24.335
بهتونِ مقامِ دولتي داده شد،به عنوانِ اولين
.وزيرِ امور ماليِ دولت
00:23:28.007 --> 00:23:33.379
.لطفا پُست رو بپذيريد
00:23:33.379 --> 00:23:34.814
.شورايِ سلطنتي پر از نظامي شده
00:23:34.814 --> 00:23:37.783
.آينده يِ اين کشورُ نميشه تضمين کرد
00:23:40.386 --> 00:23:45.158
...مي دوني که من چيزِ زيادي درباره يِ
00:23:45.158 --> 00:23:47.752
.قدرت و سياست نمي دونم
00:23:48.294 --> 00:23:49.784
استاد
00:23:52.398 --> 00:23:55.401
.درباره اش فکر مي کنم
00:23:55.401 --> 00:23:59.838
دوجون چي؟
00:24:00.907 --> 00:24:03.398
سامبونگ؟
00:24:18.925 --> 00:24:22.691
چند نفر آدم بي مصرف اونجا هستند؟
00:24:23.863 --> 00:24:25.990
بايد خودم برم تو و ببينم؟
00:24:28.601 --> 00:24:31.404
.ژانويه،1388
00:24:31.404 --> 00:24:33.373
،بعد از نابود شدنِ قدرتِ حزبِ لي اينيم
00:24:33.373 --> 00:24:35.398
.ساختارِ جديدي به وجود آمد
00:24:36.609 --> 00:24:39.412
،همرا با توصيه يِ لي سونگي
00:24:39.412 --> 00:24:42.448
...جونگ دو جون،به رتبه يِ سومِ
00:24:42.448 --> 00:24:44.575
.مقامِ دولتي منتصب شد
00:24:45.985 --> 00:24:49.088
.شورايِ سلطنتي هم دوباره سازمان يافت
00:24:49.088 --> 00:24:51.290
،چويي يونگ صدر اعظم
00:24:51.290 --> 00:24:54.994
.و لي سونگي هم معاونِ صدراعظم شد
00:24:54.994 --> 00:24:58.725
محققاني مثلِ لي سِک و جونگ مونگجو هم بودند
00:24:58.765 --> 00:25:03.429
.اما قدرت در دست مقاماتِ نظامي بود
00:25:10.443 --> 00:25:12.645
...ببين چيزي کم نباشه
00:25:12.645 --> 00:25:13.839
.بله،خانم
00:25:21.254 --> 00:25:24.519
.تبريک ميگم
00:25:25.191 --> 00:25:26.793
...پسري از چيلي آرک
در يونان باستان به کسي مي گويند که بدنش از هزاران مرد]
[تشکيل شده رهبرِ نظاميِ هزاران مرد
00:25:26.793 --> 00:25:28.694
،اهلِ منطقه يِ روستاييِ دونگبوکميون
00:25:28.694 --> 00:25:31.993
.معاونِ صدراعظم گوريو شده
00:25:33.332 --> 00:25:37.530
اين يه معجزه نيست؟
00:25:37.970 --> 00:25:39.739
.تبريک ميگم
00:25:39.739 --> 00:25:41.407
.تبريک ميگم،پدر
00:25:41.407 --> 00:25:44.477
.انقدر منو خجالت زده نکنيد
00:25:44.477 --> 00:25:49.782
.به خاطرِ کمکِ شما دو نفر بود
00:25:49.782 --> 00:25:53.479
ممنون که بهم کمک کرديد
00:25:54.053 --> 00:25:57.390
.من اصلا کمکي نکردم
00:25:57.390 --> 00:26:00.484
.سامبونگ لايقِ تشويق ـه
00:26:01.294 --> 00:26:04.163
.من فقط کمي از مغزم استفاده کردم
00:26:04.163 --> 00:26:06.961
.که اصلا ارزشِ تمجيد نداره
00:26:07.834 --> 00:26:10.336
.دوباره به من کمک کنيد
00:26:10.336 --> 00:26:12.271
.من به هر دوتون اعتماد دارم
00:26:12.271 --> 00:26:15.536
.بيايد نوشيدني بخوريم
00:26:22.748 --> 00:26:24.272
.پدر
00:26:25.485 --> 00:26:29.546
لي اينيم تبعيد ميشه؟
00:26:30.289 --> 00:26:32.892
...صدر اعظم نمي خواد اعدامش کنه
00:26:32.892 --> 00:26:34.694
.پس احتملا تبعيد بشه
00:26:34.694 --> 00:26:36.596
...اعليحضرت و خانواده يِ سلطنتي
00:26:36.596 --> 00:26:38.029
.با هيچ کدومش موافق نيستن
00:26:38.865 --> 00:26:43.825
.وقتي يه ماهي گرفتي،اول بايد وزنش کني
00:26:44.303 --> 00:26:45.505
.اون سِل داره
00:26:45.505 --> 00:26:48.074
چقدر زنده ميمنونه؟
00:26:48.074 --> 00:26:52.477
.فرقي نداره،مثه اينه که اعدامش کردن
00:26:53.746 --> 00:26:56.282
...از اونجايي که تکليفِ ديوانِ سلطنتي و شورا
00:26:56.282 --> 00:26:57.416
،مشخص شده،تو بايد
00:26:57.416 --> 00:27:00.853
.تمامِ تلاشتُ رويِ سياست خارجي بذاري
00:27:00.853 --> 00:27:04.123
داري درباره يِ مينگ حرف ميزني؟
00:27:04.123 --> 00:27:05.317
.بله
00:27:05.925 --> 00:27:09.495
.يه گزارش از سوبوکميون ديدم
00:27:09.495 --> 00:27:15.198
....جاسوسايِ مينگ نزديکِ گانگي و اويجو
.دستگير شدن
00:27:15.568 --> 00:27:17.403
جاسوسا؟
00:27:17.403 --> 00:27:22.500
چرا مينگ مثلِ ناگاچو جاسوسيِ ما رو مي کنه؟
00:27:23.009 --> 00:27:25.876
.حتما موضوعي پيش اومده
00:27:26.712 --> 00:27:28.948
،سياستِ خارجي خيلي مهمه
00:27:28.948 --> 00:27:31.815
.اما درباره يِ امورِ داخلي هم نبايد غفلت کنيد
00:27:33.252 --> 00:27:36.983
کدوم يکيشون مهم تر و ضروري ترن؟
00:27:38.191 --> 00:27:41.861
،برايِ اينکه جالب بشه
00:27:41.861 --> 00:27:44.455
.با يه معما بهت ميگم
00:27:45.998 --> 00:27:47.329
معما؟
00:27:57.877 --> 00:28:00.479
.اين "گو" به معنيِ دهانه
00:28:00.479 --> 00:28:01.673
.درسته
00:28:02.582 --> 00:28:05.384
.خانواده هايِ با نفوذ قدرتشونُ از دست دادند
00:28:05.384 --> 00:28:09.121
...الان زمانِ مناسبي برايِ حل و فصلِ سياست و
.راهنمايي و نگه داشتنِ مردمه
00:28:09.121 --> 00:28:16.884
،اگه مردمِ گرسنه رو با اموالي که از ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ گرفتيد، سير کنيد
00:28:29.375 --> 00:28:35.803
.مرم از نظرِ احساسي طرفِ شما ميشن
00:28:37.817 --> 00:28:39.682
سا" به معنيِ تاريخه"
00:28:42.688 --> 00:28:47.860
.اين چيزيِ که من از تو مي خوام
00:28:47.860 --> 00:28:51.990
.يه تاريخِ جديد بساز
00:29:09.982 --> 00:29:12.151
.سامبونگ بهش مشاوره داد
00:29:12.151 --> 00:29:15.177
.پوون،تو هم يه چيزي بگو
00:29:17.323 --> 00:29:21.020
.پس منم يه چيزي مي نويسم
00:29:21.160 --> 00:29:23.185
.قلمُ بهم بديد
00:29:27.433 --> 00:29:30.960
.اول با "گو" به معنيِ دهان شروع ميشه
00:29:33.005 --> 00:29:34.774
..موقعيتِ معاون صدرِ اعظم به هيچ عنوان نبايد
00:29:34.774 --> 00:29:37.368
.به يه سمت منحرف بشه
00:29:42.915 --> 00:29:45.484
.پس،"جانگ" به معنيِ ميانه است
00:29:45.484 --> 00:29:51.719
.من "سيم" رو که به معنيِ قلبه بهش اضافه مي کنم
00:30:07.139 --> 00:30:09.232
.وفاداري به کشور
00:30:09.375 --> 00:30:12.742
.آرزويِ من اينه
00:30:41.374 --> 00:30:46.712
.به خاطر ميسپارمش
00:30:46.712 --> 00:30:48.202
.ممنون
00:30:50.282 --> 00:30:51.183
.بانگوون
00:30:51.183 --> 00:30:52.377
.بله
00:30:53.919 --> 00:30:55.988
.اينُ در عمارت اصلي قرار بده
00:30:55.988 --> 00:30:57.387
.بله،پدر
00:31:15.674 --> 00:31:16.800
.بانگوون
00:31:23.115 --> 00:31:24.980
.مي خوام باهات صحبت کنم
00:31:39.698 --> 00:31:42.968
چرا واردِ سياست نميشي؟
00:31:42.968 --> 00:31:46.802
.الان از بيست سالگي ت هم رد شده
00:31:47.339 --> 00:31:49.074
،متاسفم
00:31:49.074 --> 00:31:51.977
.اما من هنوز هيچ علاقه اي به سياست ندارم
00:31:51.977 --> 00:31:55.147
.پدرِ تو معاون صدرِ اعظم ـه
00:31:55.147 --> 00:31:59.819
.به عنوانِ پسرش،بايد حمايتش کني
00:31:59.819 --> 00:32:02.721
مي دونم نگرانيد
00:32:02.721 --> 00:32:06.157
.اما بذاريد خودم برايِ زندگيم تصميم بگيرم
00:32:06.692 --> 00:32:08.091
چي؟
00:32:11.230 --> 00:32:15.690
اين چه برخورديه با مادرت؟
00:32:17.169 --> 00:32:20.005
.ببخشيد اگه ناراحتتون کردم
00:32:20.005 --> 00:32:21.768
.لطفا منو بخشيد
00:32:23.676 --> 00:32:27.613
،مي دونم ازم خوشت نمياد
00:32:27.613 --> 00:32:32.949
.اما چه بخواي چه نخواي، در گِگيونگ،من مادرت هستم
00:32:33.886 --> 00:32:37.490
،اگه يه ديوارِ بلند تويِ قلبت ساختي
00:32:37.490 --> 00:32:40.259
،بيارش پايين،و اگه در موردِ چيزي ناراحتي
00:32:40.259 --> 00:32:42.523
.از فکرش بيا بيرون
00:32:43.929 --> 00:32:48.300
...برادرانِ بزرگترم با تو مهربونن
00:32:48.300 --> 00:32:50.768
.و شما بچه هايِ خودتون،بانگان و بانگسوکُ داريد
00:32:50.803 --> 00:32:53.363
بايد حتما قلبِ منو هم تصاحب کنيد؟
00:32:53.839 --> 00:32:54.965
چي؟
00:32:55.441 --> 00:33:02.309
...نمي تونم مادري که در هوار ريونگ دارمُ
تنها به عنوانِ مادرم در نظر بگيرم؟
00:33:03.315 --> 00:33:04.416
.بانگوون
00:33:04.416 --> 00:33:09.788
،اگه مي خوايد ديوارِ داخلِ قلبم فرو بريزه
00:33:09.788 --> 00:33:12.086
.فقط دست از سرِ من برداريد
00:33:14.660 --> 00:33:19.097
.لطفا اينکارو بکنيد
00:33:45.658 --> 00:33:50.186
.ديگه الکي اطراف پرسه نزن
00:33:53.065 --> 00:33:57.903
..فقط برايِ تفريح بود تا بهتون دليلشو
.يادآوري کنم
00:33:57.903 --> 00:34:01.839
.يه کم زيادي تند بود
.لطفا درک کنيد
00:34:05.010 --> 00:34:07.079
.لي اينيم رفته
00:34:07.079 --> 00:34:11.311
.مي توني الان ديگه اون هدف والا رو فراموش کني
00:34:12.451 --> 00:34:17.189
...حالا که لي اينيم رفته
.بايد شروع کنيم
00:34:17.189 --> 00:34:22.388
..مي خوام با زمين هايي که خانواده هايِ بانفوذ
.حقِ انحصاريشُ گرفتن،شروع کنم
00:34:24.330 --> 00:34:28.267
...چرا بايد برايِ ساختنِ دوباره
همه چيُ خراب کنيم؟
00:34:28.267 --> 00:34:32.294
.بايد بفهميم چي به صلاحِ اين کشوره
00:34:34.306 --> 00:34:37.332
.اينم هدف خوبيه
00:34:41.380 --> 00:34:43.148
.قربان
00:34:43.148 --> 00:34:46.085
اين مثل کاسه برنج تو رفته ست
00:34:46.085 --> 00:34:53.659
...بهتر نيست که خورد يا ذوبش کنيم و
يه کاسه يِ جديد بسازيم؟
00:34:53.659 --> 00:34:56.128
،شکلش ممکنه خوب به نظر نرسه
00:34:56.128 --> 00:34:59.264
،اما اگه خوردش کني
00:34:59.264 --> 00:35:01.858
.بهت خائن نميگن
00:35:04.336 --> 00:35:09.141
،حتي اگه من پادشاه بشم
00:35:09.141 --> 00:35:14.545
.مردم مي گند من يه خائنم
00:35:15.781 --> 00:35:18.651
،خانواده يِ سلطنتي و اشراف ممکنه اينو بگن
00:35:18.651 --> 00:35:21.711
.اما مردمِ عادي با آغوشِ باز ازتون استقبال مي کنند
00:35:23.255 --> 00:35:26.058
...دليلشم احساساتِ مردمي و خداست
00:35:26.058 --> 00:35:28.549
.که طرفِ شماست
00:35:31.830 --> 00:35:33.695
.لطفا بهم اعتماد کنيد
00:35:41.974 --> 00:35:43.737
.سامبونگ
00:35:46.712 --> 00:35:49.948
.من درباره اش خيلي فکر کردم
00:35:49.948 --> 00:35:54.647
.من نمي خوام به اون هدف والا ملحق بشم
00:35:55.788 --> 00:35:56.846
.قربان
00:35:57.556 --> 00:36:02.361
.بايد نوشته پوونُ به خاطر بسپرم
00:36:02.361 --> 00:36:12.099
...به عنوانِ صدرِ اعظم
.مي خوام اين کشورُ درست کنم،پس کمک کنيد
00:36:14.239 --> 00:36:17.443
.من همينو مي خوام
00:36:17.443 --> 00:36:19.934
صبر مي کنم که شما تصميمتونُ بگيريد
00:36:23.682 --> 00:36:25.851
.بيايد برگرديم داخل
00:36:25.851 --> 00:36:28.411
.اونا منتظرِ ما هستند
00:36:38.130 --> 00:36:39.893
.پس اينجوري بوده
00:36:46.972 --> 00:36:50.509
...دليلي که مي خواستيد من
،راهِ پدرمُ دنبال کنم
00:36:50.509 --> 00:36:52.477
.انقلاب بوده
00:36:54.913 --> 00:36:56.915
.فراموشش کن
00:36:56.915 --> 00:36:59.418
.چيزي نيست که به تو مربوط بشه
00:36:59.418 --> 00:37:03.155
چرا پدر رو متقاعد نکردي؟
00:37:03.155 --> 00:37:08.149
.به خاطرِ اين هدف بزرگ در قلبش شور و اشتياق داره
00:37:09.394 --> 00:37:11.897
..شخصي که به اصلاحات معتقده
00:37:11.897 --> 00:37:14.666
مي تونه رويايِ انقلابِ جديدي داشته باشه؟
00:37:14.666 --> 00:37:17.369
،چيزي که پدرتُ متقاعد مي کنه
00:37:17.369 --> 00:37:21.533
.زبانِ من نيست، شکست ـه
00:37:24.376 --> 00:37:28.813
.چيزي که امروز شنيديُ به کسي نگو
00:37:30.549 --> 00:37:37.689
.اگه درباره اش حرف بزني،مي کشمت
00:37:37.689 --> 00:37:39.054
.عمو جان
00:37:40.092 --> 00:37:41.923
.يادت باشه
00:37:57.109 --> 00:37:59.278
.مراقب باش
00:37:59.278 --> 00:38:02.047
.متاسفم،سامبونگ
00:38:02.047 --> 00:38:05.949
.خوشحال بودم،نوشيدنيِ زيادي خوردم
00:38:06.084 --> 00:38:09.717
...چون محققم نمي توني برايِ مستيم
.سرزنشم کني
00:38:10.823 --> 00:38:13.348
.بعضي وقتا خوبه که اينجوري باشي
00:38:13.492 --> 00:38:16.859
.نمي توني با عقلِ سليم تو اين دنيا زندگي کني
00:38:18.864 --> 00:38:21.059
.تو بهترين دوست هستي
00:38:24.136 --> 00:38:25.865
...هنوزم
00:38:27.773 --> 00:38:32.267
.اين دنيا بدترين جا برايِ زندگيه
00:38:35.614 --> 00:38:38.383
درباره يِ چي حرف ميزني؟
00:38:38.383 --> 00:38:42.444
.هميشه احساسِ ترس دارم
00:38:42.588 --> 00:38:45.657
.شايدم خدا ما رو رها کرده
00:38:45.657 --> 00:38:52.053
...اگه حرفايِ پيرِ دانا
.همش بي معني باشه
00:38:53.498 --> 00:38:58.959
.همه کارهايي که کردم بيهوده بود
00:39:02.007 --> 00:39:06.569
تو هم اينجوري فکر ميکني؟
00:39:07.913 --> 00:39:12.612
.لعنتي،منم انسانم ديگه
00:39:15.254 --> 00:39:21.460
ولي، حزب لي اينيم شکست خورد
00:39:21.460 --> 00:39:25.030
.و تو دِساسونگ شدي
00:39:25.030 --> 00:39:30.593
.شايد يه کم اخلاق تو اين دنيا مونده باشه
00:39:35.474 --> 00:39:37.066
.گوش کن، سامبونگ
00:39:38.777 --> 00:39:44.016
.همه يِ جاه طلبي هاتُ دنبال کن
00:39:44.016 --> 00:39:48.350
.تا اونجايي که بتونم بهت کمک مي کنم
00:39:51.056 --> 00:39:52.455
پوون
00:39:57.562 --> 00:39:59.792
.الان ديگه هوشيارم
00:40:01.300 --> 00:40:02.528
.بيا بريم
00:40:12.411 --> 00:40:15.647
!خانم! خانم
00:40:15.647 --> 00:40:17.316
اين همه سر و صدا چيه؟
00:40:17.316 --> 00:40:19.818
.يه منظره ايُ بايد ببينيد
00:40:19.818 --> 00:40:21.320
منظره برايِ ديدن؟
00:40:21.320 --> 00:40:24.084
.منظره ايِ که فقط يه بار تو زندگيتون مي تونيد ببينيد
00:40:24.222 --> 00:40:26.383
.بيا بريم
00:40:28.894 --> 00:40:31.029
.بيا و ببين
00:40:31.029 --> 00:40:33.088
.ببخشيد
00:40:40.706 --> 00:40:43.175
گوانگپيونگون ـه؟
00:40:43.175 --> 00:40:45.302
چي بهتون گفته بودم؟
00:40:46.611 --> 00:40:49.603
کي ميتونيم باز اين صحنه رو ببينيم؟
00:40:50.882 --> 00:40:52.315
...اوه
00:41:09.034 --> 00:41:11.803
...از قصد اينکارو کرده
00:41:11.803 --> 00:41:14.539
.تا مردم بتونن ببينن
00:41:14.539 --> 00:41:16.942
.مي خواد براش احساسِ تاسف کنن
00:41:16.942 --> 00:41:20.645
.چويي يونگِ ساده يه دزدِ بي مصرفه
00:41:20.645 --> 00:41:23.448
.بايد بازو ها و پاهاش قطع بشن
00:41:23.448 --> 00:41:26.151
.اون از قصد به سفر رفته
00:41:26.151 --> 00:41:29.279
وچه دنيايِ وحشتناکي
00:41:32.557 --> 00:41:36.550
.حرف زدنشو دوست دارم
00:42:07.859 --> 00:42:13.393
...اگه بخوايد جايي که ميريد، زنده بمونيد
.بايد بهش عادت کنيد
00:42:17.536 --> 00:42:21.666
.بايد از تجربه هايِ من استفاده کنيد
00:42:22.507 --> 00:42:25.544
چي شما رو اينجا کشونده؟
00:42:25.544 --> 00:42:28.775
.مطمئنم برايِ صرفِ غذا نيومديد
00:42:29.581 --> 00:42:36.988
.تو اومدي تبعيد شدنِ منو ببيني
00:42:36.988 --> 00:42:39.650
.فکر کردم منم بايد همينکارو بکنم
00:42:40.725 --> 00:42:45.025
.اومدم خداحافظي کنم
00:42:49.334 --> 00:42:52.504
.مسخره کردن،حقِ برنده است
00:42:52.504 --> 00:42:55.132
.از شنيدنش خوشحال ميشم
00:42:59.878 --> 00:43:04.713
.مسخره کردن نيست، يه هشداره
00:43:06.952 --> 00:43:10.355
.من اجازه ميدم برايِ زنده موندن بجنگيد
00:43:10.355 --> 00:43:15.260
...اما هيچ علاقه اي به شوراي سلطنتي نشون نده و
00:43:15.260 --> 00:43:19.631
.سعي نکن به هر شيوه اي نفوذ کني
00:43:19.631 --> 00:43:22.134
اگه اينکارو بکنم چي ميشه؟
00:43:22.134 --> 00:43:25.504
...غذاتُ سمي مي کنم و
00:43:25.504 --> 00:43:30.134
.هر شب يه قاتل مي فرستم سراغت
00:43:33.845 --> 00:43:37.749
،اگه مي خواي جون حقيرتُ حفظ کني
00:43:37.749 --> 00:43:41.082
.هر گونه وابستگي با اين دنيا رو قطع کن
00:43:43.622 --> 00:43:47.025
.خيلي عوض شدي
00:43:47.025 --> 00:43:52.395
خودتُ محقق ميدوني؟
00:43:53.465 --> 00:43:58.368
.خيلي وقته از تظاهر کردن دست برداشتم
00:43:59.271 --> 00:44:02.340
...مردِ خطرناکي مثلِ تو
00:44:02.340 --> 00:44:04.968
.به نيرو هايِ لي سونگي ملحق شده
00:44:07.846 --> 00:44:13.546
.دنيا داره به کجا کشيده ميشه
00:44:15.253 --> 00:44:18.590
...روزي که شاه گونگمين مُرد
00:44:18.590 --> 00:44:21.650
يادت مياد بهم چي گفتي؟
00:44:23.461 --> 00:44:27.192
.گفتي دنيا به اين آسوني ها عوض نميشه
00:44:28.500 --> 00:44:29.694
خب؟
00:44:32.103 --> 00:44:34.003
.بهت نشون ميدم
00:44:35.540 --> 00:44:40.409
.دنيا ميتونه تغيير کنه
00:44:45.717 --> 00:44:50.388
،راهبانِ بودايي ميگن اگه مردم متحد بشن
00:44:50.388 --> 00:44:52.856
.پيوندشون گسستني نيست
00:44:55.093 --> 00:44:56.890
.خدانگهدار
00:44:58.129 --> 00:45:04.557
...نمي دوني کسي که ميره
00:45:04.703 --> 00:45:07.069
هميشه يه روزي بر مي گرده؟
00:45:10.809 --> 00:45:17.772
.سامبونگ، من حتماً برميگردم
00:45:35.667 --> 00:45:39.871
-=روستايي نزديک به آمنوکگانگ، منظقه يِ شماليِ سوبوکميون-=
00:45:39.871 --> 00:45:40.205
!بزنش رو ديوار
-=روستايي نزديک به آمنوکگانگ، منظقه يِ شماليِ سوبوکميون-=
00:45:40.205 --> 00:45:41.297
!بزنش رو ديوار
00:45:53.385 --> 00:45:57.088
...زمين هايِ شماليِ آمنوکگانگ
00:45:57.088 --> 00:46:02.694
.هميشه و حتي الان از دارايي هايِ ما بوده
00:46:02.694 --> 00:46:06.596
.اين يه تجاوزِ آشکار از جانبِ مينگ ـه
00:46:07.265 --> 00:46:11.970
.اموالِ ما کاملا مشخصه
00:46:11.970 --> 00:46:16.207
اما در گذشته توسطِ يوان اداره مي شده
00:46:16.207 --> 00:46:17.809
...اما حالا يوان ضعيف شده و
00:46:17.809 --> 00:46:19.878
...اون ناحيه بدونِ مالک مونده
00:46:19.878 --> 00:46:22.514
.مينگ سعي داره که تصاحبش کنه
00:46:22.514 --> 00:46:26.151
...مهم نيست چي بشه نبايد اصلا
00:46:26.151 --> 00:46:28.720
.اجازه بديم اموالِ ما رو تصاحب کنند
00:46:28.720 --> 00:46:36.419
چجوري بايد جوابِ اين رفتارِ ناعادلانه اشونُ بديم؟
00:46:37.929 --> 00:46:43.101
گفتي جواب بديم؟
00:46:43.101 --> 00:46:45.136
.اونا ما رو تحريک کردن
00:46:45.136 --> 00:46:50.308
.بايد جوابشونو بديم
00:46:50.308 --> 00:46:56.214
.اول بايد خونسرديتُ حفظ کني
00:46:56.214 --> 00:46:58.516
.درسته
00:46:58.516 --> 00:47:01.386
.بايد يه نماينده براشون بفرستيم
00:47:01.386 --> 00:47:06.791
.اما اونا همه يِ نمايندگانِ ما رو رد کردن
00:47:06.791 --> 00:47:09.894
.هنوزم بايد يه نماينده بفرستيم
00:47:09.894 --> 00:47:12.731
،تنها راهش همينه،مگر اينکه
00:47:12.731 --> 00:47:15.700
.بخواي ارتشُ ببري و جنگ راه بندازي
00:47:17.769 --> 00:47:22.407
.اگه هيچ کس ديگه اي دوست نداره بره،من ميرم
00:47:22.407 --> 00:47:27.746
.جونت ممکنه تو خطر بيفته
00:47:27.746 --> 00:47:31.807
.زندگيِ يه سفير هميشه در خطره
00:47:32.817 --> 00:47:36.187
.من تجربه هايِ زيادي با مينگ دارم
00:47:36.187 --> 00:47:38.712
.من بايد برم
00:47:41.559 --> 00:47:42.856
!قربان
00:47:45.730 --> 00:47:47.027
چي شده؟
00:47:47.532 --> 00:47:53.538
سول جانگسو که سالِ گذشته به مينگ رفته بود تا تولدِ امپراطورُ تبريک بگه، به پايتخت رسيده،اما
00:47:53.538 --> 00:47:54.596
اما چي؟
00:47:56.074 --> 00:48:00.841
...دستوراتي راجبِ مسئله يِ
.قلمروها آورده
00:48:07.652 --> 00:48:10.822
،سرزمين هايِ شماليِ چوليونگ
00:48:10.822 --> 00:48:13.892
.توسطِ يوان فرمانروايي ميشده
00:48:13.892 --> 00:48:18.226
.قصد دارم اونو به يودونگ بازگردونم
00:48:19.697 --> 00:48:22.495
.شما با اين دستور موافقت خواهيد کرد
00:48:26.638 --> 00:48:28.697
درباره يِ چي حرف ميزني؟
00:48:28.907 --> 00:48:31.209
به يودونگ برگردونده بشه؟
00:48:31.209 --> 00:48:33.745
،ما قلمرو رو به يوان باختيم
00:48:33.745 --> 00:48:37.449
.اما پادشاه گونگمين حل و فصلش کرد
00:48:37.449 --> 00:48:40.985
.مينگ از ما مي خواد که دارايي هامونُ بهش تقديم کنيم
00:48:40.985 --> 00:48:42.987
چي؟
00:48:42.987 --> 00:48:45.751
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:48:47.358 --> 00:48:52.819
.نمي تونيم قلمرو مونو به مينگ تسليم کنيم
00:48:52.964 --> 00:48:56.668
..بايد اول يه سفير بفرستيم و
00:48:56.668 --> 00:48:57.869
...سعي کنيم باهاشون صحبت کنيم
00:48:57.869 --> 00:49:00.405
.ما قصدشونُ مي دونيم
00:49:00.405 --> 00:49:02.965
فايده يِ صحبت کردن چيه؟
00:49:06.878 --> 00:49:08.846
،اعليحضرت
00:49:08.980 --> 00:49:13.852
.ژو يوانژانگ ادمِ گستاخيه
00:49:13.852 --> 00:49:17.288
..بايد رابطه امونو باهاشون قطع کنيم و
00:49:17.288 --> 00:49:20.018
.ارتشُ آماده کنيم
00:49:26.731 --> 00:49:28.433
.صدر اعظم
00:49:28.433 --> 00:49:31.302
.دستورِ بديد
00:49:31.302 --> 00:49:38.703
...من،چويي يونگ،ارتشُ براي حمله به يودونگ
.رهبري مي کنم
00:49:45.250 --> 00:49:48.378
.لطفا موافقت کنيد
00:49:50.000 --> 00:50:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:50:00.024 --> 00:50:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.