WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.102 --> 00:00:35.038
.دستور بديد
00:00:35.038 --> 00:00:39.876
من، چويي يونگ، ارتشُ هدايت مي کنم
00:00:39.876 --> 00:00:42.572
.و به يودونگ حمله مي کنم
00:00:48.985 --> 00:00:52.079
لطفاً اجازه بديد
00:00:56.860 --> 00:01:01.331
تو ميخواي به يودونگ حمله کني؟
00:01:01.331 --> 00:01:05.669
من ساختمان فرمانداري مينگُ
00:01:05.669 --> 00:01:09.673
.در يودونگ نابود مي کنم
00:01:09.673 --> 00:01:12.609
اينطوري مينگ ديگه سعي نمي کنه
00:01:12.609 --> 00:01:15.407
.وارد قلمرو ما بشه
00:01:15.979 --> 00:01:17.947
.نبايد اينکارو بکنيد، اعليحضرت
00:01:20.951 --> 00:01:24.254
اين عادلانه نيست که مينگ خواسته
00:01:24.254 --> 00:01:26.923
ما زميناي شمال چوليونگُ بهش تقديم کنيم
00:01:26.923 --> 00:01:28.858
ولي اگه بخوايم به زور اين مسأله رو حل کنيم
00:01:28.858 --> 00:01:31.528
.تو خطر بزرگتري ميفتيم
00:01:31.528 --> 00:01:35.765
ميخواي همينطوري زمينا رو تقديم کنيم؟
00:01:35.765 --> 00:01:38.757
من فقط ميگم نيروي نظامي
.بهترين راه حل نيست
00:01:38.868 --> 00:01:44.007
.امپراتور داره مث يه دزد رفتار مي کنه
00:01:44.007 --> 00:01:47.811
ديگه چه راهي مونده؟
00:01:47.811 --> 00:01:48.971
قربان
00:01:50.180 --> 00:01:51.545
اعليحضرت
00:01:52.816 --> 00:01:59.089
نبايد براي تصميم گيري توي اين وضعيت
.عجله کنيم
00:01:59.089 --> 00:02:01.658
...شورا بايد در اين مورد مشورت
00:02:01.658 --> 00:02:05.328
مگه راه ديگه اي هم هست؟
00:02:05.328 --> 00:02:11.027
ما بهشون وقت ميديم که
.براي حمله آماده بشن
00:02:12.736 --> 00:02:14.363
صدراعظم
00:02:15.572 --> 00:02:21.169
اعليحضرت، تصميم بگيريد
00:02:22.479 --> 00:02:25.573
.من بايد در اين مورد فکر کنم
00:02:26.483 --> 00:02:27.950
!اعليحضرت
00:02:29.152 --> 00:02:30.585
.براي امروز کافيه
00:02:36.393 --> 00:02:38.588
!اعليحضرت
00:02:42.732 --> 00:02:45.326
فوريه 1388
00:02:45.902 --> 00:02:49.204
.منازعه اي بين گوريو و مينگ درگرفت
00:02:50.040 --> 00:02:58.415
،يوآن زمينهاي شمالي چوليونگ را قبلاً گرفته بود
.ولي شاه گونگمين آنها را پس گرفت
00:02:58.415 --> 00:03:03.208
محققان ِآن زمان، در مورد اينکه آن زمينها
.کجا بودند، اختلاف نظر داشتند
00:03:03.853 --> 00:03:06.923
مينگ ادعاي مالکيت آن سرزمينها را داشت
00:03:06.923 --> 00:03:11.519
.و گوريو دچار سردرگمي شده بود
00:03:12.996 --> 00:03:15.294
[قسمت 24]
00:03:18.301 --> 00:03:25.107
امپراتوري مينگ نميتونه فقط چون يه مدت يوآن روي اون زمينا حکمراني مي کرده، ادعا کنه که مال خودشه
00:03:25.809 --> 00:03:32.680
دليلش اينه که مينگ مارو دست کم مي گيره
.و به چشم حقارت نگاهمون مي کنه
00:03:33.249 --> 00:03:34.910
دارن ميرسن
00:03:35.985 --> 00:03:40.356
ما تا الان خيلي تلاش کرديم
.که نظر مينگُ جلب کنيم
00:03:40.356 --> 00:03:44.292
.بين کشورا وضع همينه
00:03:45.395 --> 00:03:51.534
اگه اون حرفاي دوستانه کنار بره
.فقط يه چيز مي مونه
00:03:52.435 --> 00:03:53.732
چي؟
00:03:54.871 --> 00:03:55.803
قدرت
00:03:57.474 --> 00:03:58.839
قدرت؟
00:04:00.777 --> 00:04:02.768
.بايد به يودونگ حمله کنيم
00:04:03.446 --> 00:04:05.615
،بايد ژو يونژانگُ بترسونيم
00:04:05.615 --> 00:04:09.312
.تا ديگه نتونه تقاضاي بيخود داشته باشه
00:04:09.786 --> 00:04:12.584
.حمله به يودونگ ديگه زياده روي ـه
00:04:13.423 --> 00:04:14.791
چرا نه؟
00:04:14.791 --> 00:04:18.628
فکر مي کني نمي تونيم يودونگُ فتح کنيم؟
00:04:18.628 --> 00:04:21.688
.شاه گونگمين دونگنيونگبو رو فتح کرد
00:04:21.831 --> 00:04:24.567
.من مطمئنم که ميتونيم قلعه رو بگيريم
00:04:24.567 --> 00:04:27.403
پس، چرا ميگي زياده رويه؟
00:04:27.403 --> 00:04:29.166
يوآن يه خورشيد رو به افول بود
00:04:29.305 --> 00:04:32.035
.ولي مينگ فرق داره
00:04:32.175 --> 00:04:36.942
همش 20 سال از تأسيس ـش ميگذشت
00:04:37.113 --> 00:04:40.183
هنوز شورش و
00:04:40.183 --> 00:04:42.845
.جنگ دشمناي خارجي هست
00:04:44.287 --> 00:04:47.357
،حتي اگه يودونگُ اشغال کنيم
00:04:47.357 --> 00:04:52.362
نميتونن از بخشاي مرکزي
.نيروي کمکي بفرستن
00:04:52.362 --> 00:04:54.097
شايد بلافاصله نيان
00:04:54.097 --> 00:04:58.033
.ولي يه ارتش بزرگ مياد
00:04:58.801 --> 00:05:00.962
به من گوش کن
00:05:01.437 --> 00:05:03.997
ما بايد يه سفير بفرستيم و
00:05:04.140 --> 00:05:06.809
.اين موضوعُ با مذاکره حل کنيم
00:05:06.809 --> 00:05:11.514
.گفتم بيفايده ست
00:05:11.514 --> 00:05:12.503
قربان
00:05:15.118 --> 00:05:16.619
.شما اخلاق منو ميدونيد
00:05:16.619 --> 00:05:19.956
من دوس دارم سر به تن ژو يونژانگ نباشه
00:05:19.956 --> 00:05:25.553
ولي بايد تا جايي که ميتونيم
.دندون رو جيگر بذاريم
00:05:26.429 --> 00:05:31.765
قربان، کار درست اينه که
.يه سفير بفرستيم
00:05:39.209 --> 00:05:44.237
.من هيچوقت تقاضاشُ نمي پذيرم
00:05:44.914 --> 00:05:48.117
شايد ما دنبال راه حل هاي ديگه اي باشيم
00:05:48.117 --> 00:05:51.221
.ولي همه روي اين مسأله توافق دارن
00:05:51.221 --> 00:05:55.385
چون نميدونيم مينگ ميخواد چيکار کنه
00:05:55.525 --> 00:06:00.121
.من به سوبوکميون سرباز ميفرستم
00:06:00.763 --> 00:06:04.199
.ديواراي قلعه رو تعمير مي کنيم
00:06:05.268 --> 00:06:06.462
اينکارو بکنيد
00:06:07.070 --> 00:06:11.174
معاون صدراعظم، حواستون باشه که
00:06:11.174 --> 00:06:16.546
.بشه وقتي لازم شد، از مردم سربازگيري کرد
00:06:16.546 --> 00:06:18.114
بله قربان
00:06:18.114 --> 00:06:23.108
ولي مينگُ چيکار مي کنيد؟
00:06:30.226 --> 00:06:32.660
.بياييد سفير بفرستيم
00:06:37.100 --> 00:06:41.638
.پس، همونطور که قبلاً گفتم، من ميرم
00:06:41.638 --> 00:06:46.541
نه، من پارک اويجونگُ مي فرستم
00:06:49.946 --> 00:06:56.052
هيچکس بهتر از جونگ مونگجو
.مينگُ نميشناسه
00:06:56.052 --> 00:06:58.354
ميخواي يکي ديگه رو بفرستي؟
00:06:58.354 --> 00:07:00.549
.خيلياي ديگه هستن که ميتونن برن
00:07:01.291 --> 00:07:04.658
.جلسه امروز همينجا تمومه
00:07:05.161 --> 00:07:06.492
قربان
00:07:11.000 --> 00:07:12.592
متشکرم
00:07:18.708 --> 00:07:22.109
.خدا رو شکر
00:07:26.983 --> 00:07:30.976
.چويي يونگ جونتُ نجات داد
00:07:31.587 --> 00:07:33.646
.شوخي نکن
00:07:34.524 --> 00:07:38.594
چرا اينقدر ناراحتي؟
00:07:38.594 --> 00:07:43.431
اون فکر مي کنه بايد ميرفت
.تا امپراتورُ راضي کنه
00:07:44.400 --> 00:07:51.206
فکر نمي کنم چويي يونگ
.بخواد نظر امپراتورُ عوض کنه
00:07:51.641 --> 00:07:53.632
منظورت چيه؟
00:07:54.444 --> 00:07:56.412
همين که گفتم
00:07:57.013 --> 00:08:01.450
.چويي يونگ خيلي کله شقه
00:08:02.552 --> 00:08:06.545
.عجيبه که به اين راحتي تسليم شد
00:08:07.457 --> 00:08:09.659
.اعليحضرت مخالف بود
00:08:09.659 --> 00:08:12.890
چيکار ميتونست بکنه؟
00:08:28.711 --> 00:08:32.272
.لطفاً با حمله به يودونگ موافقت کنيد
00:08:32.982 --> 00:08:37.009
تو سفير فرستادي. باز چيه؟
00:08:37.453 --> 00:08:41.856
.فقط براي اينکه مينگ احساس امنيت کنه
00:08:42.725 --> 00:08:48.097
اگه ما الان حمله کنيم، ميتونيم يودونگُ بگيريم
00:08:48.097 --> 00:08:51.901
چطوري ميخواي با عواقبش کنار بياي؟
00:08:51.901 --> 00:08:54.461
.لطفاً به من اعتماد کنيد
00:08:55.405 --> 00:09:00.098
کاري مي کنم که مينگ ديگه
.هرگز گوريو رو دست کم نگيره
00:09:00.443 --> 00:09:02.812
لطفاً بس کن
00:09:02.812 --> 00:09:06.646
.داري عصبي م مي کني
00:09:08.484 --> 00:09:09.849
!اعليحضرت
00:09:11.421 --> 00:09:18.787
چطور ميتونيد خودتونُ
پسر شاه گونگمين بدونيد؟
00:09:19.562 --> 00:09:21.052
صدراعظم
00:09:21.431 --> 00:09:34.444
پادشاه خدابيامرز
.خائنا رو کشت و يوآنُ بيرون کرد
00:09:34.444 --> 00:09:40.450
اما الان کم مونده همه متصرفاتُ اونُ
.از دست بديم
00:09:40.450 --> 00:09:47.480
چرا ميخوايد بشينيد و بذاريد
همچين اتفاقي بيفته؟
00:09:48.624 --> 00:09:53.118
ديگه بس کن
00:09:53.729 --> 00:09:57.563
.من ميخوام جلوي اومدنشونُ بگيرم
00:09:58.534 --> 00:10:06.236
.بهم روحيه يک پادشاه گوريو رو نشون بديد
00:10:24.460 --> 00:10:27.156
.زياد نگران نباشيد، اعليحضرت
00:10:27.964 --> 00:10:30.666
.بودا مراقب ماست
00:10:30.666 --> 00:10:34.070
.همه چي درست ميشه
00:10:34.070 --> 00:10:38.741
پدر اگه بود، چيکار مي کرد؟
00:10:38.741 --> 00:10:39.833
چي؟
00:10:40.543 --> 00:10:46.482
من شنيدم وقتي جوون بود
.قهرمان بود
00:10:47.316 --> 00:10:52.151
اگه زنده بود، چيکار مي کرد؟
00:10:52.288 --> 00:10:55.917
.اون از دنيا رفته
.اينجا کشور شماست
00:10:56.058 --> 00:10:58.151
.نبايد مقايسه کنيد
00:10:59.462 --> 00:11:01.794
کشور منه؟
00:11:05.601 --> 00:11:09.739
پس چرا ژو يونژانگ تقاضا کرده
00:11:09.739 --> 00:11:12.435
که اون سرزمينُ تقديمش کنيم؟
00:11:13.843 --> 00:11:18.114
...اگه کشور منه
00:11:18.114 --> 00:11:19.342
اعليحضرت
00:11:29.792 --> 00:11:31.020
اعليحضرت
00:11:49.211 --> 00:11:51.372
خودمو خراب کردم
00:11:54.850 --> 00:11:56.249
اعليحضرت
00:11:58.054 --> 00:12:06.454
مث بچگيام سرم داد زدي و گفتي
.مث يه پادشاه دستور بدم
00:12:07.129 --> 00:12:08.994
اعليحضرت
00:12:10.399 --> 00:12:14.699
يادته من چي گفتم؟
00:12:19.041 --> 00:12:21.441
گفتم نجاتم بديد
00:12:22.011 --> 00:12:24.912
.شلوارمُ خيس کردم
00:12:26.215 --> 00:12:29.878
!زنده باد اعليحضرت
00:12:30.653 --> 00:12:34.350
!زنده باد اعليحضرت
00:12:35.057 --> 00:12:38.857
!زنده باد! زنده باد
00:12:39.829 --> 00:12:44.467
.مي شنيدم ملازما چي گفتن
00:12:44.467 --> 00:12:45.635
گفتن پسر پادشاه فقيد
00:12:45.635 --> 00:12:48.037
.نبايد اينطوري باشه
00:12:48.037 --> 00:12:50.631
.گفتن من پسرش نيستم
00:12:51.240 --> 00:12:56.576
.اعليحضرت، اين چه حرفيه
00:12:57.380 --> 00:12:59.610
چرا نه؟
00:13:00.182 --> 00:13:05.311
اين نـَقل همه ي اهل بازاره
00:13:08.090 --> 00:13:11.427
تو چي فکر مي کني؟
00:13:11.427 --> 00:13:20.802
من هيچوقت شک نداشتم که
.شما پسر شاه گونگمين هستيد
00:13:21.537 --> 00:13:24.597
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:13:25.441 --> 00:13:32.415
.من 23 سال بهش خدمت کردم
00:13:32.415 --> 00:13:38.843
فکر نمي کنيد ميتونم گوشت و خونشُ تشخيص بدم؟
00:13:39.422 --> 00:13:45.588
يعني واقعاً خون اون تو رگاي منه؟
00:13:47.563 --> 00:13:53.763
.اعليحضرت، به شايعات توجه نکنيد
00:13:54.970 --> 00:13:59.608
.شما خون پادشاه فقيد تو رگاتونه
00:13:59.608 --> 00:14:04.272
.مطمئناً پسرشيد
00:14:06.682 --> 00:14:10.675
پس بيا اين کارو بکنيم
00:14:13.122 --> 00:14:14.851
.به يودونگ حمله کنيد
00:14:16.192 --> 00:14:23.121
.اعليحضرت، متشکرم
00:14:30.039 --> 00:14:33.497
.بياييد ببينيم چند مَرده حلاجيم
00:14:41.317 --> 00:14:44.047
بخُشکي شانس
00:14:46.489 --> 00:14:48.224
.چند تا کوفته برنجي آماده کردم
00:14:48.224 --> 00:14:50.021
.هروقت گشنه شدي، بخور
00:14:50.793 --> 00:14:52.454
خانم
00:14:54.463 --> 00:14:57.660
.تو قرار نيست بميري
00:14:59.168 --> 00:15:02.831
کجا داري ميري؟
00:15:04.440 --> 00:15:10.446
.بايد سلامت بمونيد
00:15:10.446 --> 00:15:13.472
.پرسيدم کجا داري ميري
00:15:14.216 --> 00:15:18.075
بهش دستور دادن در هانيانگسانسونگ
.مشغول تعمير بشه
00:15:19.388 --> 00:15:20.980
هانيانگسانسونگ؟
00:15:23.425 --> 00:15:26.189
چرا مردُمُ به هانيانگسانسونگ مي فرستي؟
00:15:27.096 --> 00:15:32.468
.الان سربازا کافي نيستن
00:15:32.468 --> 00:15:38.002
من ميگم بايد توي سوبوکميون تعمير کني
.نه هانيانگ
00:15:38.641 --> 00:15:43.341
اگه جنگ بشه، ممکنه اهالي قصر بخوان
.به اونجا پناهنده بشن
00:15:43.712 --> 00:15:45.771
.مزخرف نگو
00:15:48.450 --> 00:15:53.455
تنها چيزي که من ميدونم
.اينه که صدراعظم دستور داده
00:15:53.455 --> 00:15:55.889
اون الان کجاست؟
00:15:56.759 --> 00:16:00.229
.رفت به شکار در گيودونگ
00:16:00.229 --> 00:16:01.287
شکار؟
00:16:02.164 --> 00:16:05.793
.حتماً وقت براي شکار داره
00:16:14.376 --> 00:16:15.277
قربان
00:16:15.277 --> 00:16:16.710
سامبونگ
00:16:17.413 --> 00:16:19.313
.يه چيزي مشکوکه
00:16:20.649 --> 00:16:24.780
يه دستور اومده که همه ي
.کجاوه هاي سلطنتي بررسي بشه
00:16:26.422 --> 00:16:28.457
همه شون؟
00:16:28.457 --> 00:16:29.625
بله
00:16:29.625 --> 00:16:34.763
حتي کجاوه هاي شاهزاده هاي
همه ي ملکه ها
00:16:34.763 --> 00:16:38.434
اين تا الان بي سابقه بوده
00:16:38.434 --> 00:16:40.595
هميشه وقتي باز سازي توي هانيانگسانسونگ هم بوده
00:16:40.636 --> 00:16:43.901
يعني داشنن مقدمات پناه گرفتنُ فراهم مي کردن
00:17:06.395 --> 00:17:07.487
قربان
00:17:10.466 --> 00:17:12.457
خوش اومديد
00:17:12.902 --> 00:17:15.971
از کجا ميدونستيد من اينجام؟
00:17:15.971 --> 00:17:19.008
چه خبر شده؟
00:17:19.008 --> 00:17:22.912
.دارم بازرسي نظامي انجام ميدم
00:17:22.912 --> 00:17:26.439
چرا من نميدونستم؟
00:17:27.116 --> 00:17:30.920
.هنوز نمي تونستم به کسي بگم
00:17:30.920 --> 00:17:33.650
.اينقدر ناراحت نشو
00:17:34.323 --> 00:17:37.292
چيو نمي توني بگي؟
00:17:38.327 --> 00:17:41.558
.ميخوام به يودونگ حمله کنم
00:17:43.098 --> 00:17:44.326
قربان
00:17:44.667 --> 00:17:48.837
نمي خواستم فعلاً
.مينگ بويي ببَره
00:17:48.837 --> 00:17:50.005
ببخشيد
00:17:50.005 --> 00:17:52.741
معذرت خواهي هيچيو حل نمي کنه
00:17:52.741 --> 00:17:55.210
چرا اينقدر سرخود عمل مي کنيد؟
00:17:55.210 --> 00:17:56.768
بس کنيد
00:17:57.112 --> 00:17:58.807
.من اينو ميخواستم
00:18:02.084 --> 00:18:03.381
اعليحضرت
00:18:05.554 --> 00:18:07.523
.اين تصميم من بود
00:18:07.523 --> 00:18:09.892
.صدراعظمُ سرزنش نکن
00:18:09.892 --> 00:18:13.162
...ولي، اعليحضرت، يودونگ
00:18:13.162 --> 00:18:16.999
.بسه. ديگه تصميمي ـه که گرفته شده
00:18:16.999 --> 00:18:20.736
.اعليحضرت، لطفاً حرفمو گوش بديد
00:18:20.736 --> 00:18:22.761
!گفتم بس کن
00:18:27.343 --> 00:18:31.439
.دوس دارم سربازا رو ببينم
00:18:32.247 --> 00:18:33.908
بله اعليحضرت
00:19:05.781 --> 00:19:08.113
اونا روحيه قوي و مهارتاي خوبي
.توي هنرهاي رزمي دارن
00:19:08.150 --> 00:19:12.519
هر سرباز، هزار نفرو حريفه
00:19:13.288 --> 00:19:17.952
.اونا از نسل گوگوريو هستن
00:19:18.293 --> 00:19:21.558
بله، معلومه
00:19:36.211 --> 00:19:41.642
راسته که اعليحضرت و
صدراعظم دارن براي حمله به يودونگ آماده ميشن؟
00:19:44.053 --> 00:19:45.452
بله
00:19:46.255 --> 00:19:50.426
چرا بهمون نگفتي؟
00:19:50.426 --> 00:19:54.029
خودمم همين امروز فهميدم
00:19:54.029 --> 00:19:58.000
تو معاون صدراعظمي
00:19:58.000 --> 00:20:00.093
.ديگه بايد اينو بدوني
00:20:01.537 --> 00:20:03.405
پانبوسا
00:20:03.405 --> 00:20:05.202
بس کن
00:20:05.707 --> 00:20:10.110
ما که نيومديم بجنگيم
00:20:16.085 --> 00:20:21.216
چيکار کنيم؟
00:20:22.524 --> 00:20:25.925
.نبايد به يودونگ حمله کني
00:20:28.931 --> 00:20:33.469
،نميخوام باهاتون بحث کنم
.پس بريد
00:20:33.469 --> 00:20:36.839
چي فکر کردي پيش خودت؟
00:20:36.839 --> 00:20:38.540
.بحث ما سر مينگه
00:20:38.540 --> 00:20:43.011
ميخواي همينطوري سرزمين ـمونُ
تقديم کنيم؟
00:20:43.011 --> 00:20:45.206
.ما سفير فرستاديم
00:20:45.380 --> 00:20:48.217
اگه مينگ بفهمه که داريم
00:20:48.217 --> 00:20:50.319
آماده ي جنگ ميشيم، اون سفيرُ مي کُشه و
00:20:50.319 --> 00:20:52.187
.هيچ مذاکره اي هم صورت نمي گيره
00:20:52.187 --> 00:20:55.953
اين مشکلي نيست که يه سفير
.بتونه حلش کنه
00:20:56.091 --> 00:20:57.558
.گفتم بريد کنار
00:20:57.693 --> 00:21:00.719
ميخواي اين کشور سقوط کنه؟
00:21:00.863 --> 00:21:02.387
!ساکت
00:21:02.531 --> 00:21:04.328
!به حرف ما گوش کنيد
00:21:04.833 --> 00:21:10.572
اين تصميم غلط شما داره
.گوريوي 500 ساله رو نابود مي کنه
00:21:10.572 --> 00:21:12.039
!هي
00:21:13.475 --> 00:21:16.745
!زود بگيريد بندازيدش زندان
00:21:16.745 --> 00:21:17.803
!بله قربان
00:21:20.949 --> 00:21:22.143
!دوون
00:21:28.423 --> 00:21:35.986
لي سونگينُ به سونگومبو بردن
.چون تو صورت چويي يونگ ازش انتقاد کرد
00:21:37.065 --> 00:21:42.938
لي جواسونگ به خاطر تظاهرات توي
.خونه چويي يونگ زنداني شد
00:21:42.938 --> 00:21:46.275
.اونقدر زدنش که از هوش رفت
00:21:46.275 --> 00:21:49.278
.اون که گناهي نکرده بود
00:21:49.278 --> 00:21:52.681
اونا به خاطر مخالفت کتک خوردن؟
00:21:52.681 --> 00:21:55.117
.براي اينکه درس عبرت بشن
00:21:55.117 --> 00:21:56.885
اينطوري، مردم نمي تونن به راحتي
00:21:56.885 --> 00:21:59.683
.با حمله مخالفت کنن
00:22:00.455 --> 00:22:04.824
.چويي يونگ فکراشو کرده
00:22:06.428 --> 00:22:07.554
قربان
00:22:08.597 --> 00:22:12.590
بايد يه نظر مخالفُ جلب کني
00:22:13.335 --> 00:22:17.339
.کشور با بحران مواجهه
00:22:17.339 --> 00:22:23.835
.نميدونم چي درسته
00:22:29.151 --> 00:22:33.822
مينگ قوي ـه و ما ضعيف
00:22:33.822 --> 00:22:36.825
.پس درستش اينه که نجنگيم
00:22:36.825 --> 00:22:41.697
.ولي مينگ مثل دزدا رفتار مي کنه
00:22:41.697 --> 00:22:45.767
به نظر درست نمياد که همينطوري بشينيم و
00:22:45.767 --> 00:22:49.328
.منتظر سفير بشيم
00:22:53.041 --> 00:22:54.443
قربان
00:22:54.443 --> 00:22:59.904
.واقعاً نميدونم
00:23:10.792 --> 00:23:12.427
لي سونگين و
00:23:12.427 --> 00:23:14.156
لي جاسونگُ زنداني کردي؟
00:23:14.796 --> 00:23:16.388
بله
00:23:17.566 --> 00:23:19.124
خوب کردي
00:23:19.701 --> 00:23:24.365
.نبايد اجازه هيچ مخالفتي رو بديم
00:23:25.173 --> 00:23:28.844
امروز که سربازا رو ديدم
00:23:28.844 --> 00:23:31.176
.خيالم راحت شد
00:23:31.913 --> 00:23:34.177
.لطفاً بهم اعتماد کنيد
00:23:34.850 --> 00:23:40.122
اگه قرار بود اين جنگُ ببازيم
.از اول شروعش نمي کردم
00:23:40.122 --> 00:23:42.424
.به هيچي ديگه توجه نکن
00:23:42.424 --> 00:23:47.418
.خوشحالم که سر ِلي سونگي داد زدم
00:23:48.363 --> 00:23:52.200
.اون فقط نگران کشوره
00:23:52.200 --> 00:23:55.363
.زياد از اون دلخور نشيد
00:23:57.939 --> 00:24:02.569
.راستش، من ترسيده بودم
00:24:04.146 --> 00:24:07.482
اونطوري که اون نگاهم کرد
00:24:07.482 --> 00:24:10.280
.قلبم فشرده شد
00:24:12.387 --> 00:24:15.924
سعي کردم نشون ندم
00:24:15.924 --> 00:24:17.693
اعليحضرت
00:24:17.693 --> 00:24:20.526
.من مثل لي سونگي نيستم
00:24:21.063 --> 00:24:25.830
.من از همه مي ترسم
00:24:27.269 --> 00:24:29.671
وقتي گوانگپيونگون اينجا بود
00:24:29.671 --> 00:24:31.969
.اين حسُّ نداشتم
00:24:32.374 --> 00:24:37.446
.من ازتون محافظت مي کنم
00:24:37.446 --> 00:24:39.812
فقط بهم اعتماد کنيد
00:24:42.117 --> 00:24:43.414
صدراعظم
00:24:44.086 --> 00:24:45.787
بله، اعليحضرت
00:24:45.787 --> 00:24:50.892
ميخوام کامل بهت اعتماد کنم
00:24:50.892 --> 00:24:54.696
منظورتون چيه؟
00:24:54.696 --> 00:24:58.462
شما يه دختر داريد که
هنوز ازدواج نکرده؟
00:25:00.802 --> 00:25:05.432
.من يه دختر دارم که سنش بالاست
00:25:05.941 --> 00:25:08.637
.ميخوام اون ملکه ي من بشه
00:25:10.779 --> 00:25:12.047
اعليحضرت
00:25:12.047 --> 00:25:15.539
.پدر زنم بشيد
00:25:18.053 --> 00:25:22.683
.اصلاً حرفشم نزنيد
00:25:23.658 --> 00:25:27.162
چرا حرفشو نزنيم؟
00:25:27.162 --> 00:25:30.298
.من صدراعظم گوريو هستم
00:25:30.298 --> 00:25:34.636
اگه خويشاوند سلطنتي بشم
00:25:34.636 --> 00:25:39.775
.براي کشور و آينده ش خوب نيست
00:25:39.775 --> 00:25:43.541
.صدراعظم،شنيدنش هم آدمو ناراحت مي کنه
00:25:45.547 --> 00:25:50.652
.ميخوام به عنوان يه خدمتگذار بميرم
00:25:50.652 --> 00:25:54.456
ميتونم موهامُ بتراشم و راهب بشم
00:25:54.456 --> 00:25:59.018
.ولي نميتونم پدرزن شما بشم
00:26:00.262 --> 00:26:04.528
.من به خاطر اعتمادم به تو همه چيو شرط بستم
00:26:06.935 --> 00:26:11.173
به خاطر آرزوي پدرم
.تصميم گرفتم با مينگ بجنگم
00:26:11.173 --> 00:26:16.440
اون وقت شما اين افتخار کوچيکم به من نميديد؟
00:26:17.446 --> 00:26:18.845
اعليحضرت
00:26:19.414 --> 00:26:21.211
.ازت خواهش مي کنم
00:26:22.484 --> 00:26:26.386
.کاري که ميگم بکن
00:26:28.323 --> 00:26:29.984
اعليحضرت
00:26:36.798 --> 00:26:39.494
چرا نگران به نظر مياييد؟
00:26:40.769 --> 00:26:43.670
توي شورا چيزي شده؟
00:26:46.274 --> 00:26:47.263
عزيزم
00:26:48.043 --> 00:26:49.772
ببخشيد
00:26:50.245 --> 00:26:55.581
.بعداً بهت ميگم
00:26:58.420 --> 00:27:02.618
.قربان، چويي يونگ اومده
00:27:12.100 --> 00:27:16.002
.حتماً خيلي ناراحت شدي
00:27:18.874 --> 00:27:21.536
اون زندانيا
00:27:22.177 --> 00:27:25.874
ميتوني الان آزادشون کني؟
00:27:27.482 --> 00:27:30.652
.ببخشيد، ولي نه
00:27:30.652 --> 00:27:34.122
نمي دوني اين زياده رويه؟
00:27:34.122 --> 00:27:35.223
ميدونم
00:27:35.223 --> 00:27:40.195
ولي اگه آزاد شن
00:27:40.195 --> 00:27:45.534
.بقيه اعتراض مي کنن
00:27:45.534 --> 00:27:52.567
بايد اونا قربانيِ
.يه هدف بزرگتر بشن
00:27:53.575 --> 00:27:54.701
قربان
00:27:56.244 --> 00:28:00.305
چرا ميخواي سرخود پيش بري؟
00:28:01.082 --> 00:28:08.421
بهتر نيست حتي اگه سرعتمون کمتر بشه
باهم حرکت کنيم؟
00:28:10.825 --> 00:28:17.321
.اگه به سن تو بودم، ممکن بود
00:28:20.135 --> 00:28:24.799
.ولي الان 74 سالَمه
00:28:29.311 --> 00:28:34.510
.اين آخرين فرصتمه
00:28:34.783 --> 00:28:36.080
آخرين فرصت؟
00:28:36.618 --> 00:28:43.959
کشورم به خاطر حمله بيگانه
.و پرداخت خراج آسيب ديده
00:28:43.959 --> 00:28:49.955
.اين يه فرصته که گوريو بلند بشه
00:28:51.433 --> 00:28:57.303
.يه فرصته که از شر شکست هميشگي خلاص بشه
00:28:59.174 --> 00:29:05.704
.اميدوارم اينو بفهمي
00:29:09.250 --> 00:29:16.213
راستش، اومدم يه چيزي رو بهت بگم
00:29:17.359 --> 00:29:20.851
چي؟
00:29:21.529 --> 00:29:27.235
،مطمئنم که صداي همه در مياد
00:29:27.235 --> 00:29:31.695
ولي فکر کردم
.بايد اول به تو بگم
00:29:32.507 --> 00:29:35.810
چرا دست دست مي کنيد؟
00:29:35.810 --> 00:29:39.211
.اشکالي نداره. بگيد
00:29:39.948 --> 00:29:41.540
...راستش من
00:29:42.884 --> 00:29:45.682
.باعث شرمندگيه
00:29:52.260 --> 00:29:56.728
فکر کنم قراره
.پدرزن اعليحضرت بشم
00:29:58.667 --> 00:30:02.433
...من رد کردم، ولي
00:30:05.273 --> 00:30:07.673
.تبريک ميگم، قربان
00:30:08.309 --> 00:30:14.315
الان فکر کردي خيلي طمعکارم؟
00:30:14.315 --> 00:30:15.612
نه
00:30:17.085 --> 00:30:21.756
.صميمانه بهتون تبريک ميگم، قربان
00:30:21.756 --> 00:30:26.250
متشکرم
00:30:34.636 --> 00:30:35.967
بيا
00:30:52.020 --> 00:30:54.215
سونگين زنداني شده؟
00:30:54.989 --> 00:31:00.128
نبايد فقط به خاطر مخالفتش
.با حمله به يودونگ زندانيش کنن
00:31:00.128 --> 00:31:03.832
.چويي يونگ بهش يه جُرم بست
00:31:03.832 --> 00:31:05.697
چه جُرمي؟
00:31:06.101 --> 00:31:09.796
اين اتهام که اون يکي از اعضاي
.حزب لي اينيم شده
00:31:12.307 --> 00:31:15.504
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:31:16.177 --> 00:31:18.611
...مشکل مهمتر اينه که
00:31:19.948 --> 00:31:25.284
.لي جاسونگ زير بار شکنجه مُرد
00:31:29.057 --> 00:31:32.618
.من ميرم پيش چويي يونگ
00:31:39.868 --> 00:31:43.671
ممکنه دوون لي سونگين
00:31:43.671 --> 00:31:45.306
،ارتباط خوني با لي اينيم داشته باشه
00:31:45.306 --> 00:31:48.076
ولي به خاطر تهمت به اون
.تبعيد شد
00:31:48.076 --> 00:31:52.376
چرا ميگي اون يکي از اعضاي
حزب لي اينيم شده؟
00:31:53.214 --> 00:31:58.153
.نتيجه بازجويي اين بود
00:31:58.153 --> 00:32:00.087
.ميتوني بري
00:32:00.955 --> 00:32:03.525
تو پدرزن اعليحضرت و
00:32:03.525 --> 00:32:06.227
.رئيس درباري
00:32:06.227 --> 00:32:09.697
.بايد منصف و امين باشي
00:32:09.697 --> 00:32:12.267
.براي همين گفتم برو
00:32:12.267 --> 00:32:13.427
قربان
00:32:16.337 --> 00:32:18.306
ميدونم داري اين کارو مي کني
00:32:18.306 --> 00:32:21.275
که جلوي مخالفت بقيه
.با حمله به يودونگُ بگيري
00:32:23.178 --> 00:32:24.646
ولي اشتباهه اگه فکر کني
00:32:24.646 --> 00:32:27.582
.محققا ساکت مي مونن
00:32:27.582 --> 00:32:31.313
.تبعيدشُ لغو کن
00:32:32.020 --> 00:32:40.784
داري ميگي به مينگ زانو بزنيم؟
00:32:41.129 --> 00:32:42.187
قربان
00:32:42.597 --> 00:32:46.634
همين تسليم شدن که بهش اصرار داريد
00:32:46.634 --> 00:32:49.070
.ژو يونژانگُ اينقدر گستاخ کرده
00:32:49.070 --> 00:32:52.574
.براي همين اين اتفاق افتاد
00:32:52.574 --> 00:32:55.743
.بايد يه واکنشي نشون بديد
00:32:55.743 --> 00:32:57.973
.بقيه رو مقصر ندون
00:32:58.513 --> 00:33:02.817
.اين نتيجه طمع مينگ بود
00:33:02.817 --> 00:33:05.752
سياست تسليم شدن ما مشکل نداشت
00:33:05.787 --> 00:33:07.589
اين اتفاق افتاد، چون دو کشور
00:33:07.589 --> 00:33:09.887
.با هم دشمن و به هم بي اعتماد شدن
00:33:12.260 --> 00:33:18.464
تو و حزبت هيچوقت به سياست تسليم
وفادار بوديد؟
00:33:19.734 --> 00:33:21.336
!ساکت شو
00:33:21.336 --> 00:33:26.831
چرا مردُم گوريو بايد به يه کشور ديگه خدمت کنن؟
00:33:26.875 --> 00:33:29.244
اين يه اصل ـه که کشور ضعيف
00:33:29.244 --> 00:33:33.882
.به کشوراي قوي خدمت کنه
00:33:33.882 --> 00:33:38.717
.هيچ کشوري براي هميشه قوي يا ضعيف نمي مونه
00:33:40.088 --> 00:33:44.149
.فکر تسليم شدن نباش
00:33:44.993 --> 00:33:50.192
الان نميخوام سر اين موضوع بحث کنم
00:33:50.632 --> 00:33:54.762
.ولي يه چيزو مطمئنم
00:33:55.937 --> 00:33:59.373
اين ماجرا بايد مسالمت آميز
00:33:59.507 --> 00:34:02.176
.از راه ديپلماتيک حل بشه
00:34:02.176 --> 00:34:05.202
محققان کنفسيوسي گوريو
00:34:05.346 --> 00:34:07.678
.هرطور شده جلوي اين حمله رو مي گيرن
00:34:09.884 --> 00:34:11.647
!ساکت
00:34:17.292 --> 00:34:18.589
صدراعظم
00:34:19.661 --> 00:34:21.129
چي شده؟
00:34:21.129 --> 00:34:23.689
.بايد به سالن جلسات بريم
00:34:30.004 --> 00:34:37.142
ما نگران حمله اي هستيم
.که نقشه شُ داريد
00:34:37.679 --> 00:34:39.047
چرا؟
00:34:39.047 --> 00:34:43.911
مينگ يوآنُ بيرون کرد و
.به کشورهاي همجوار مسلط شد
00:34:44.152 --> 00:34:47.689
چطور ميتونيم به يه همچين کشور قدرتمندي
ما اول حمله کنيم؟
00:34:47.689 --> 00:34:51.993
پس ميخواي همينطوري کشورتُ تسليم کني؟
00:34:51.993 --> 00:34:55.224
.يه سفير قراره به مينگ بره
00:34:55.363 --> 00:35:00.460
بايد منتظر شيم ببينيم چي ميشه
00:35:05.073 --> 00:35:10.636
چرا مث محققا حرف ميزنيد؟
00:35:13.147 --> 00:35:14.307
صدراعظم
00:35:17.118 --> 00:35:21.578
چطور ميتونيد اسم خودتونُ نظامي گوريو بذاريد؟
00:35:21.723 --> 00:35:24.892
ممکنه همه گوريو رو از دست بديم
00:35:24.892 --> 00:35:27.996
.نه فقط سرزمينهاي شمال چوليونگ
00:35:27.996 --> 00:35:30.226
اون وقت ميخوايد چيکار کنيد؟
00:35:32.333 --> 00:35:36.371
صدراعظم، اينقدر عجله نکنيد
00:35:36.371 --> 00:35:39.898
به نظر اعضاي حزب هم احترام بذاريد، قربان
00:35:49.717 --> 00:35:53.050
انگار قرار نيست حمله بشه
00:35:53.187 --> 00:35:56.020
.چون نظاميا مخالفن
00:35:57.258 --> 00:35:59.293
چويي يونگ شک کرده، چون
00:35:59.293 --> 00:36:01.853
.افراد خودشم مخالفن
00:36:03.031 --> 00:36:07.764
قراره يه سفير همه چيزو حل کنه؟
00:36:08.669 --> 00:36:10.762
.منم نگران همينم
00:36:11.406 --> 00:36:14.709
.امپراتور مينگ خيلي حريصه
00:36:14.709 --> 00:36:17.211
حتي اگه از اون زمينا چشمپوشي کنه
00:36:17.211 --> 00:36:19.839
.انتظار خراج بيشتري داره
00:36:20.748 --> 00:36:24.218
چرا نگراني؟
00:36:24.218 --> 00:36:26.652
.بايد خوشحال باشي
00:36:31.426 --> 00:36:32.984
منظورت چيه؟
00:36:38.332 --> 00:36:41.169
گوريو بايد بهم ريخته باشه
00:36:41.169 --> 00:36:43.694
.تا تو به هدفت برسي
00:36:47.442 --> 00:36:48.841
نگران نباش
00:36:49.744 --> 00:36:53.043
.من به کسي نميگم
00:36:54.382 --> 00:36:55.508
قربان
00:36:59.821 --> 00:37:00.913
چي شده؟
00:37:02.323 --> 00:37:06.060
.نماينده هاي مينگ اومدن
00:37:06.060 --> 00:37:07.322
اونا؟
00:37:23.111 --> 00:37:26.171
.قدم رنجه کرديد
00:37:27.115 --> 00:37:31.752
،من وانگ دِمينگ
.فرمانده سربازان يودونگ هستم
00:37:31.752 --> 00:37:33.087
اومدم بهتون بگم که بدونيد
00:37:33.087 --> 00:37:35.453
.فرمانداري چوليونگ بنا شده
00:37:42.330 --> 00:37:44.195
فرمانداري چوليونگ؟
00:37:56.978 --> 00:38:01.208
فرمانداري، از بخشهاي نظامي مينگ ـه
00:38:02.383 --> 00:38:04.185
،با حکومت که فرمانده اصليه
00:38:04.185 --> 00:38:07.588
.و پنج پادگان تحت فرمانش هستن
00:38:07.588 --> 00:38:13.794
هر فرمانداري حدود 500-600 تا سرباز داره
00:38:13.794 --> 00:38:17.826
اونا در شمال چوليونگ مستقر شدن؟
00:38:18.799 --> 00:38:26.307
اونا توي جاده چوليونگ 70 جايگاه گذاشتن
00:38:26.307 --> 00:38:30.710
.همه شون مستقر شدن
00:38:32.346 --> 00:38:36.945
امپراتور مينگ فقط نميخواسته
.ما رو بترسونه
00:38:37.852 --> 00:38:40.321
.شمشيرو از رو بسته
00:38:40.321 --> 00:38:45.816
.حالا ميتونيم اين مذاکراتُ فراموش کنيم
00:38:46.627 --> 00:38:50.620
.اينطوري کار سخت ميشه
00:38:58.940 --> 00:39:01.704
شمال چوليونگ
.قلمرو گوريو ـه
00:39:01.776 --> 00:39:06.303
چرا امپراتور اونجا فرمانداري چوليونگُ زده؟
00:39:07.181 --> 00:39:12.253
.اون سرزمين تحت فرمان يوآن بود
00:39:12.253 --> 00:39:20.728
،مينگ يوآنُ بيرون کرد
.پس حالا شده مال مينگ
00:39:20.728 --> 00:39:23.798
.يوآن اون سرزمينُ از ما دزديده بود
00:39:23.798 --> 00:39:28.233
،چون ما توي شرق حاکميم
.الان شده قلمرو ما
00:39:29.403 --> 00:39:33.808
.اين فقط يه ادعا از طرف شماست
00:39:33.808 --> 00:39:37.744
!ببين، اون سرزمين متعلق به ماست
00:39:38.846 --> 00:39:42.612
!سرزمين ماست
00:40:08.976 --> 00:40:15.671
تأسيس فرمانداري چوليونگ
.تجاوز به حريم کشور ماست
00:40:17.151 --> 00:40:23.981
الان هيچکس مخالف
.حمله به يودونگ نيست
00:40:25.359 --> 00:40:27.350
آه، خدايا
00:40:28.129 --> 00:40:29.766
.چاره ديگه اي نداريم
00:40:37.766 --> 00:40:41.766
معاون صدراعظم، چيکار کنيم؟
00:40:42.176 --> 00:40:47.341
.ديگه چاره اي نيست
00:40:56.691 --> 00:41:06.700
-=روستاي نزديک آمنوکگانگ=-
00:41:06.700 --> 00:41:08.935
!همه شونُ بکُشيد
00:41:45.406 --> 00:41:47.306
چطور جرأت کردن؟
00:41:51.412 --> 00:41:57.918
سربازايي که از سوبوکميون دفاع مي کنن، دارن
.با سربازاي مينگ که اخطار ميدن، مي جنگن
00:41:57.918 --> 00:42:01.819
اونا 21 سرباز، از جمله فرمانده دشمنُ کُشتن
00:42:05.426 --> 00:42:09.522
.خوب جنگيدن
00:42:10.064 --> 00:42:11.554
.حالا ميتوني بري
00:42:11.832 --> 00:42:13.197
بله قربان
00:42:19.106 --> 00:42:22.542
کاري از دستمون برنمياد
00:42:24.645 --> 00:42:27.637
.ديگه راه برگشتي نيست
00:42:28.382 --> 00:42:31.408
.ديگه چاره اي نداريم
00:42:31.886 --> 00:42:38.257
.بايد به يودونگ حمله کنيم
00:42:39.293 --> 00:42:43.354
معاون صدر اعظم کجاست؟
00:43:05.052 --> 00:43:06.383
!پاشو
00:43:06.854 --> 00:43:08.219
زود باش
00:43:11.625 --> 00:43:14.321
!چيکار مي کنيد؟ عجله کنيد
00:43:15.763 --> 00:43:16.855
!زود باشيد
00:43:33.013 --> 00:43:35.379
.از کلنگ اونطوري استفاده نمي کنن
00:43:36.083 --> 00:43:37.175
ببين
00:43:46.527 --> 00:43:47.994
ديديد؟
00:43:48.395 --> 00:43:50.192
عاليه
00:43:52.166 --> 00:43:55.793
هوا گرمتر بشه
.سرشون شلوغتر ميشه
00:44:30.938 --> 00:44:33.941
شوهرم به شورا نيومده؟
00:44:33.941 --> 00:44:35.704
نمي دونستيد؟
00:44:36.210 --> 00:44:37.199
نه
00:44:40.147 --> 00:44:43.639
پس نمي دونيد کجاست؟
00:44:45.152 --> 00:44:47.143
.اون هيچي بهم نگفت
00:44:47.955 --> 00:44:52.619
.فکر کنم داره فکر مي کنه
00:44:53.661 --> 00:44:55.754
منظورتون چيه؟
00:44:57.531 --> 00:44:59.328
درمورد حمله به يودونگ
00:45:01.368 --> 00:45:04.303
.در اون مورد که تصميم گرفته شد
00:45:05.105 --> 00:45:08.871
.اون نميتونه بدون ايمان دست به حرکتي بزنه
00:45:09.677 --> 00:45:13.408
.مطمئنم در موردش فکر مي کنه
00:45:18.819 --> 00:45:25.753
ما در آماده باش نظامي هستيم و
.دستور سربازگيري صادر شده
00:45:26.560 --> 00:45:31.998
.من يه ارتش راه ميندازم و به يودونگ ميرم
00:45:32.399 --> 00:45:36.403
چند نفر ميشن؟
00:45:36.403 --> 00:45:41.898
حداقل 50 هزار و حداکثر 100 هزار نفر
00:45:42.376 --> 00:45:44.678
پنجاه تا صد هزار نفر؟
00:45:44.678 --> 00:45:52.286
من از تمام تجربه م
.در انتخاب سرباز استفاده مي کنم
00:45:52.286 --> 00:45:55.881
.نگران هيچي نباشيد
00:45:56.023 --> 00:45:59.720
اعليحضرت
.معاون صدراعظم اومدن
00:46:00.427 --> 00:46:02.156
لي سونگي؟
00:46:03.564 --> 00:46:05.532
.بهش بگيد بياد تو
00:46:07.801 --> 00:46:09.200
بيا تو
00:46:15.009 --> 00:46:17.378
.خوشحالم که اينجايي
00:46:17.378 --> 00:46:21.514
نگران بودم، چون
.به جلسه شورا نيومدي
00:46:24.151 --> 00:46:25.819
ببخشيد
00:46:25.819 --> 00:46:29.590
.ميخواستم احضارت کنم
00:46:29.590 --> 00:46:32.993
.بايد هرچه سريعتر يودونگُ فتح کنيم
00:46:32.993 --> 00:46:36.030
.خوب به صدراعظم کمک کن
00:46:36.030 --> 00:46:37.895
فهميدي؟
00:46:40.434 --> 00:46:43.335
چرا جوابمو نميدي؟
00:46:45.873 --> 00:46:47.670
معاون صدراعظم
00:46:52.980 --> 00:46:59.476
جسارتاً يه عرضي داشتم
00:47:02.556 --> 00:47:06.583
.ما نميتونيم به يودونگ حمله کنيم
00:47:11.432 --> 00:47:13.559
.لطفاً تجديدنظر کنيد
00:47:14.234 --> 00:47:17.670
چرا الان اينو ميگي؟
00:47:18.272 --> 00:47:21.475
.گفتم نميتونيم به يودونگ حمله کنيم
00:47:21.475 --> 00:47:25.713
عقلت سر جاشه؟
00:47:25.713 --> 00:47:27.374
...ما نميتونيم
00:47:30.951 --> 00:47:33.545
.به يودونگ حمله کنيم
00:47:34.688 --> 00:47:37.020
!لي سونگي
00:47:40.000 --> 00:47:50.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:50.024 --> 00:48:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.