WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.613 --> 00:00:45.217
فرمانده
00:00:52.522 --> 00:00:54.323
چي شده؟
00:00:54.324 --> 00:00:59.069
من چيزي براي شما دارم
00:01:04.667 --> 00:01:06.704
چي هست؟
00:01:07.604 --> 00:01:10.585
از سامبوگ
00:01:22.485 --> 00:01:25.625
عقب نشيني
00:01:46.676 --> 00:01:48.314
عقب نشيني
00:01:51.714 --> 00:01:56.714
بخاطر بارونهاي شديد گير افتاديد
00:01:56.920 --> 00:01:58.553
اين تنها فرصت شماست
00:01:58.554 --> 00:02:00.864
!همين الان با لشکريان عقب نشيني کنيد
00:02:02.458 --> 00:02:07.237
اين فرصت از طرف خداست
00:02:07.363 --> 00:02:10.465
اين موضوع رو از سرت بيرون کن
00:02:10.466 --> 00:02:12.002
!ژنرال
00:02:12.568 --> 00:02:14.707
نميدوني عقب نشيني بدون
00:02:14.837 --> 00:02:17.139
دستور سلطنتي چه معني داره؟
00:02:17.140 --> 00:02:18.881
!ميشه خيانت
00:02:19.008 --> 00:02:23.445
تو ميدوني اگر تو اينجوري از يودونگ بگذري
.کشور سقوط ميکنه
00:02:23.446 --> 00:02:25.948
...عقب نشيني تنها راه نجات
00:02:25.949 --> 00:02:28.327
.سرباز ها و مردم ويهوادو ـه
00:02:34.190 --> 00:02:36.858
من بدون دستور سلطنتي
عقب نشيني نميکنم
00:02:36.859 --> 00:02:39.396
قبل از اينکه بکشمت اينجا رو ترک کن
00:02:46.002 --> 00:02:47.675
بيا
00:02:49.605 --> 00:02:57.148
من تصميم گرفته بودم زندگيمو بخاطر هدف بزرگم با
.سامبونگ فدا کنم
00:02:58.781 --> 00:03:06.621
ترجيح ميدم بميرم تا هدف بزرگم
.اينطوري به باد فنا بره
00:03:06.622 --> 00:03:08.924
ژنرال نام
00:03:08.925 --> 00:03:13.840
!خواهش ميکنم تصميم به عقب نشيني بگيريد
00:03:24.974 --> 00:03:26.341
!سونگي
00:03:26.342 --> 00:03:29.551
.داد و فريادت تا اون بيرون مياد
00:03:33.850 --> 00:03:35.261
سونگي
00:03:46.262 --> 00:03:49.243
ژنرال نام، چه اتفاقي افتاده؟
00:03:51.401 --> 00:03:53.506
...اين چه وضعشه
00:04:05.048 --> 00:04:06.686
عقب نشيني؟
00:04:08.851 --> 00:04:09.684
اين اصلاً پرسيدن نميخواد
00:04:09.685 --> 00:04:10.852
اين اصلاً پرسيدن نميخواد
[قسمت 26]
00:04:10.853 --> 00:04:11.228
[قسمت 26]
00:04:11.687 --> 00:04:15.957
اون هيچوقت همچين کاري انجام نميداد
00:04:15.958 --> 00:04:18.326
اگه يه درصد اينکارو کرد؟
00:04:18.327 --> 00:04:21.563
امکان نداره، از اينجا برو
00:04:21.564 --> 00:04:25.867
اگر اين اتفاق بيفته، مخفيانه و بلافاصله
.انجام ميشه
00:04:25.868 --> 00:04:27.402
شما بايد آماده باشيد
00:04:27.403 --> 00:04:30.939
.ممکنه اسير بشيد
00:04:30.940 --> 00:04:32.441
سامبونگ
00:04:32.442 --> 00:04:34.217
.خواهش ميکنم
00:04:34.343 --> 00:04:37.679
خواهش ميکنم با بانگوون به يه مکان امن بريد
00:04:37.680 --> 00:04:39.714
همين کارو بکن
00:04:39.715 --> 00:04:42.491
احتياط کردن کار اشتباهي نيست
00:04:48.624 --> 00:04:52.994
خب، کجا بايد برم؟
00:04:52.995 --> 00:04:55.397
،مقر ژنرال
00:04:55.398 --> 00:04:58.277
هواريونگ در دونگبوکميون
00:05:00.069 --> 00:05:02.804
اونجا جاتون امنه
00:05:02.805 --> 00:05:04.944
سريع آماده شيد
00:05:08.277 --> 00:05:10.655
.من بايد دربارش فکر کنم
00:05:12.048 --> 00:05:13.959
فعلا از اينجا بريد
00:05:35.705 --> 00:05:39.741
مواظب باش خدمتکارا متوجه نشن
00:05:39.742 --> 00:05:43.378
تو نبايد بري ويهوادو؟
00:05:43.379 --> 00:05:47.649
اين قضيه اونقدر مهمه که
.پدر نميتونه تنهايي در موردش تصميم بگيره
00:05:47.650 --> 00:05:52.463
.اون بايد تصميمات مهمُ خودش بگيره
00:05:54.023 --> 00:05:56.558
اينطوري، هيچ پشيموني باقي نمي مونه
00:05:56.559 --> 00:05:57.902
عمو جان
00:05:58.995 --> 00:06:02.063
من ترتيب همه چيو دادم
00:06:02.064 --> 00:06:04.510
انتخاب به پدرت بستگي داره
00:06:08.771 --> 00:06:12.981
-=ساحل رودخانه ويهوادو=-
00:06:28.991 --> 00:06:32.996
.خوبه که اينجا از سيل خبري نبوده
00:06:36.098 --> 00:06:40.035
،حتي اگر ما از اين رودخانه بگذريم
00:06:40.036 --> 00:06:47.153
ميدوني که بازم قبل از رسيدن به يودونگ سونگ
دردسر داريم، نه؟
00:06:48.377 --> 00:06:50.245
بله
00:06:50.246 --> 00:06:54.023
.ژنرال نام همه چيزو به من گفت
00:06:56.586 --> 00:07:01.586
آرزو ميکردم شما عقب نشيني ميکردين
00:07:03.059 --> 00:07:05.560
جيران، مشکل تو چيه؟
00:07:05.561 --> 00:07:10.067
،من تو جنگهاي زيادي جنگيدم
00:07:10.633 --> 00:07:13.235
.اما اين بار درست نيست
00:07:13.236 --> 00:07:15.237
يک سرباز که با دستور سلطنتي به
جنگ فرستاده ميشه
00:07:15.238 --> 00:07:18.082
.نميتونه آزادانه عقب نشيني کنه
00:07:19.976 --> 00:07:21.843
اين ميشه خيانت
00:07:21.844 --> 00:07:24.679
.بيا همين يه بار اينکار و انجام بديم
00:07:24.680 --> 00:07:26.216
تمومش کن
00:07:38.961 --> 00:07:40.770
اين يه بيماري مسريه
00:07:42.098 --> 00:07:45.033
بيشتر سربازها اسهال گرفتن
00:07:45.034 --> 00:07:50.882
.و همه ي روز استفراغ ميکنن
00:07:56.012 --> 00:08:01.012
،اگر نميخواي اونا مثل يه سگ بميرن
00:08:02.618 --> 00:08:05.690
.بايد عقب نشيني کني
00:08:16.732 --> 00:08:20.802
،بدتر از همه اينه که
يه بيماريه مسري اينجا اومده
00:08:20.803 --> 00:08:21.936
.من نميتونم باور کنم
00:08:21.937 --> 00:08:23.245
ژنرال
00:08:26.976 --> 00:08:31.079
فرمانده ارتش راست ميخوان
00:08:31.080 --> 00:08:33.982
.که با شما ملاقات داشته باشن
00:08:33.983 --> 00:08:35.183
ملاقات؟
00:08:35.184 --> 00:08:38.631
چرا انقدر ناگهاني؟
00:08:39.555 --> 00:08:41.899
بايد از خودش بشنويد
00:08:59.342 --> 00:09:02.777
چرا هيچي نميگي؟
00:09:02.778 --> 00:09:05.190
چرا درخواست يه جلسه کردي؟
00:09:06.415 --> 00:09:08.190
فرمانده
00:09:10.019 --> 00:09:14.627
.ارتش راست ما ميخواد عقب نشيني کنه
00:09:16.359 --> 00:09:18.168
عقب نشيني؟
00:09:18.794 --> 00:09:22.063
درباره ي چي حرف ميزني؟
00:09:22.064 --> 00:09:24.733
.سربازها بيشتر از اين نميتونن تحمل کنن و ادامه بدن
00:09:24.734 --> 00:09:26.368
.ما بايد عقب نشيني کنيم
00:09:26.369 --> 00:09:31.339
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
00:09:31.340 --> 00:09:36.340
.تصميم بگيريد که ارتش چپ چيکار مي کنه
00:09:37.446 --> 00:09:43.260
.اميدوارم ارتش چپ هم با ما عقب نشيني کنه
00:09:48.424 --> 00:09:50.131
!احمق
00:09:56.265 --> 00:09:58.575
پست فطرت
00:10:03.672 --> 00:10:06.274
اي ترسوهاي بدبخت
00:10:06.275 --> 00:10:08.653
چي؟ عقب نشيني؟
00:10:16.719 --> 00:10:19.020
.خواهش ميکنم آروم باشيد
00:10:19.021 --> 00:10:24.562
شمشيرتونُ غلاف کنيد
00:10:24.693 --> 00:10:27.731
.به حرف هاي اون گوش ندين
00:10:28.731 --> 00:10:31.499
ببين
00:10:31.500 --> 00:10:33.201
چطور جرات ميکني که منو به
00:10:33.202 --> 00:10:35.904
همکاري در يک خيانت دعوت کني؟
00:10:35.905 --> 00:10:38.039
.اين خيانت نيست
00:10:38.040 --> 00:10:39.674
تنها کسي که ميتونه فرمان
00:10:39.675 --> 00:10:41.943
عقب نشيني رو بده
شخص امپراتور ـه
00:10:41.944 --> 00:10:44.546
،اگر ما بدون فرمان سلطنتي عقب نشيني کنيم
00:10:44.547 --> 00:10:47.048
!ميشه خيانت
00:10:47.049 --> 00:10:52.761
من براي گرفتن تاييد اين عقب نشيني
ميرم پيش امپراتور
00:10:53.556 --> 00:10:56.090
.من هيچ کاري رو بدون اجازه انجام نميدم
00:10:56.091 --> 00:10:59.961
.من براي درخواست تاييد ميرم
00:10:59.962 --> 00:11:07.244
.ما بايد با هم اين درخواستُ بکنيم
00:11:21.884 --> 00:11:25.220
.هيچ چيز نميتونيم از بازار بخريم
00:11:25.221 --> 00:11:26.721
اونها احتمالا اجناسُ احتکار کردن
00:11:26.722 --> 00:11:29.669
.چون قراره جنگ بشه
00:11:31.694 --> 00:11:36.694
ما واقعا ميتونيم مينگُ شکست بديم؟
00:11:36.966 --> 00:11:39.067
،هيچ جنگي در کار نيست
00:11:39.068 --> 00:11:43.338
.پس خيلي نگران نباش
00:11:43.339 --> 00:11:45.773
جنگي در کار نيست؟
00:11:45.774 --> 00:11:48.543
.سربازاي ما تو ويهوادو هستن
00:11:48.544 --> 00:11:52.247
حالا مي بيني
00:11:52.248 --> 00:11:54.819
قراره يه تغييرات بزرگي در گوريو به زودي اتفاق بيفته
00:11:54.950 --> 00:11:57.185
سامبونگ
00:11:57.186 --> 00:11:59.325
خونه اي؟
00:12:03.792 --> 00:12:05.294
سلام، پوون
00:12:07.730 --> 00:12:09.063
سامبونگ
00:12:09.064 --> 00:12:10.407
چي شده؟
00:12:10.866 --> 00:12:13.668
فرمانده ها در ويهوادو درخواست
00:12:13.669 --> 00:12:16.137
.عقب نشيني ارتشُ دادن
00:12:16.138 --> 00:12:17.276
چي؟
00:12:19.475 --> 00:12:20.647
...اوه
00:12:21.277 --> 00:12:26.277
،ما متاسفيم ولي در اين شرايط ما نميتونيم
00:12:26.382 --> 00:12:28.149
به يودونگ حمله کنيم
00:12:28.150 --> 00:12:31.553
.لطفا دستور عقب نشيني رو صادر کنيد
00:12:31.554 --> 00:12:36.824
پارک اويجونگ درارتباط با فرماندهي ظالمانه
.چوليونگ به مينگ رفته
00:12:36.825 --> 00:12:38.626
...لطفا اجازه بدين اون برگرده و
00:12:38.627 --> 00:12:40.629
.بس کن! نميخوام بشنوم
00:12:42.865 --> 00:12:44.933
اونا ميخوان عقب نشيني کنن؟
00:12:44.934 --> 00:12:47.735
عقلشونُ از دست دادن؟
00:12:47.736 --> 00:12:50.305
نميتونن عقب نشيني کنن
00:12:50.306 --> 00:12:53.981
دستور پيشروي رو صادر کن
00:12:56.211 --> 00:12:58.046
اونا از دستور پيروي ميکنن؟
00:12:58.047 --> 00:13:01.649
روحيه مبارزه طلبانه شونُ از دست دادن
00:13:01.650 --> 00:13:04.529
،اگر اونا از دستور سرپيچي کنن و برگردن
00:13:04.653 --> 00:13:07.388
شرايط سخت ميشه
و ديگه نميشه کنترلش کرد
00:13:07.389 --> 00:13:12.389
،اگر اونا نقشه شورش داشتن
00:13:12.895 --> 00:13:15.899
.هيچوقت درخواست عقب نشيني نميکردن
00:13:19.401 --> 00:13:23.938
امپراتور، اونا فقط مردد و دودل هستن
00:13:23.939 --> 00:13:27.675
.چون شرايط موجود بده
00:13:27.676 --> 00:13:31.647
لطفا دستور پيشروي رو صادر کن
00:13:36.285 --> 00:13:39.520
.من با استاد به سوگيونگ ميرم
00:13:39.521 --> 00:13:41.289
با ما مياي؟
00:13:41.290 --> 00:13:44.559
براي چي ميخواي بري اونجا؟
00:13:44.560 --> 00:13:46.194
ميخوايم از اعليحضرت درخواست کنيم
00:13:46.195 --> 00:13:47.795
.که دستور عقب نشيني رو تاييد کنن
00:13:47.796 --> 00:13:49.397
اين تنها راه براي جلوگيري از
00:13:49.398 --> 00:13:51.708
.سقوط کشورمون هست
00:13:54.637 --> 00:13:56.378
با ما بيا
00:13:56.872 --> 00:14:01.981
.متاسفم، ولي کاراي ديگه اي براي انجام دادن دارم
00:14:08.450 --> 00:14:12.520
بانگو و بانگوا در سوگيونگ هستن
00:14:12.521 --> 00:14:16.200
بهشون بگو که حواسشون به اعليحضرت
و چويي يونگ باشه
00:14:16.825 --> 00:14:22.797
اگر اتفاقي افتاد، تو بايد
.مادرتو از پايتخت ببري
00:14:22.798 --> 00:14:24.243
فهميدم
00:14:25.100 --> 00:14:28.836
چرا انقدر نگران به نظر ميايي؟
00:14:28.837 --> 00:14:32.473
.اون بايد همين الان عقب نشيني کنه
00:14:32.474 --> 00:14:35.648
.اين احمقانه ست که منتظر اجازه بمونه
00:14:36.578 --> 00:14:41.149
اينطوري بارمسئوليت سياسي ش کم ميشه
00:14:41.150 --> 00:14:43.251
چرا از اين موضوع خوشحال نيستي؟
00:14:43.252 --> 00:14:47.792
.اون فقط بار مسئوليتُ بيشتر کرد
00:14:48.957 --> 00:14:51.526
چون اون تلاش کرد که از عقب نشيني بدون دستور
،سلطنتي جلوگيري کنه
00:14:51.527 --> 00:14:54.940
حالا، مجبوره دستور سلطنتي رو ناديده بگيره
00:14:54.963 --> 00:14:59.233
.ديگه بي هيچ عذري اين يه خيانت به حساب مياد
00:14:59.234 --> 00:15:03.071
،حتي اگر عقب نشيني تاييد ميشد
00:15:03.072 --> 00:15:05.575
فکر ميکني چه اتفاقي ميفتاد؟
00:15:07.109 --> 00:15:09.680
چويي يونگ همون کسي که اصرار به اين جنگ داشت
00:15:09.812 --> 00:15:16.117
و يکي از اون دو فرمانده
.براي اين مسئله مجازات ميشدن
00:15:16.118 --> 00:15:19.487
فکر ميکني اعليحضرت
00:15:19.488 --> 00:15:21.798
طرف کيو ميگرفت؟
00:15:27.963 --> 00:15:31.240
.لطفا عقب نشيني رو تاييد کنيد
00:15:32.434 --> 00:15:34.235
ژنرالاي اين ارتش بزرگ
00:15:34.236 --> 00:15:37.839
.قبلا هرگز درخواست عقب نشيني نداده بودن
00:15:37.840 --> 00:15:42.043
اگه واقعا مسئله ضروري نبود
.همچين درخواستي نمي کردن
00:15:42.044 --> 00:15:45.646
.کاملا مشخصه که اونا شکست مي خورن
00:15:45.647 --> 00:15:51.686
اگر يه لشکر 50،000 نفره شکست بخورن
چه اتفاقي واسه ي اين کشور ميفته؟
00:15:51.687 --> 00:15:53.187
من درمورد اين مسئله با فرماندهان صحبت ميکنم
00:15:53.188 --> 00:15:56.424
.و تصميم گيري ميکنيم، پس از اينجا بريد
00:15:56.425 --> 00:15:59.994
اعليحضرت، خواهش ميکنم به نصيحت ما توجه کنيد
00:15:59.995 --> 00:16:04.000
ما داريم آماده ي ورود به يک دوران جديد ميشيم
00:16:04.133 --> 00:16:09.606
ايشون قراره امپراتور بشن
00:16:10.472 --> 00:16:13.241
!ايشونُ امپراتور خطاب کنيد
00:16:13.242 --> 00:16:17.088
!ببين صدراعظم، لطفاً با واقعيت روبرو شو
00:16:18.547 --> 00:16:22.216
.از اينجا بريد قبل از اينکه مجازاتتون کنم
00:16:22.217 --> 00:16:24.288
.ما نميتونيم اون کارو بکنيم
00:16:26.355 --> 00:16:30.758
.اعليحضرت، لطفا به نصيحت ما گوش کنيد
00:16:30.759 --> 00:16:33.728
خواهش ميکنم اجازه عقب نشيني رو بديد
00:16:33.729 --> 00:16:36.164
!بهتون گفت که از اينجا بريد
00:16:36.165 --> 00:16:40.201
.تحت تاثير تندروها قرار نگيريد، اعليحضرت
00:16:40.202 --> 00:16:42.537
نگهبانا کجا هستن؟
00:16:42.538 --> 00:16:44.472
!زود اينا رو از اينجا ببريد
00:16:44.473 --> 00:16:45.273
!بله، قربان
00:16:45.274 --> 00:16:47.341
!فرمانده
00:16:47.342 --> 00:16:48.543
چيکار داري ميکني؟
00:16:48.544 --> 00:16:49.844
!ولم کنيد
00:16:49.845 --> 00:16:53.514
.خواهش ميکنم اجازه عقب نشيني رو بديد
00:16:53.515 --> 00:16:56.086
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:16:56.785 --> 00:17:00.087
ما بايد چيکار کنيم؟
00:17:00.088 --> 00:17:04.091
.امپراتور، شک و ترديد نداشته باشيد
00:17:04.092 --> 00:17:09.667
.در همه ي کشور ها جنگ مشکلات خودش رو داره
00:17:10.599 --> 00:17:12.967
البته
00:17:12.968 --> 00:17:17.508
،وقتي شمشيرم رو کشيدم
بايد چيزي رو قطع کنم
00:17:18.340 --> 00:17:22.982
من به ويهوادو خواهم رفت
00:17:24.279 --> 00:17:28.516
فرماندهان رو توبيخ ميکنم و
00:17:28.517 --> 00:17:32.119
.تشويقشون ميکنم به پيشروي
00:17:32.120 --> 00:17:33.955
نه
00:17:33.956 --> 00:17:36.691
ممکنه تو خطر بيفتين
00:17:36.692 --> 00:17:39.730
.اگر اونا نقشه اي براي خيانت داشته باشند
00:17:40.629 --> 00:17:43.610
بايد کسي ديگري رو بفرستي
00:18:00.883 --> 00:18:05.620
.با درخواستي که داديد نا اميدم کرديد
00:18:05.621 --> 00:18:10.024
،من متوجه ام که شما تو شرايط سختي قرار دارين
00:18:10.025 --> 00:18:13.327
،اما اگر به اين دليل تسليم بشيد
00:18:13.328 --> 00:18:18.328
چطور ميتونم با پادشاه گونگمين روبرو بشم؟
00:18:18.634 --> 00:18:24.316
اميدوارم پيشروي کنيد و
.به هدفي که ميخواهيم دست پيدا کنيم
00:18:34.516 --> 00:18:37.685
.اميدوار بودم که قبول کنه
00:18:37.686 --> 00:18:40.257
حالا چه اتفاقي واسه ما ميفته؟
00:18:42.457 --> 00:18:47.457
ژنرال چويي يونگ چي گفت؟
00:18:47.696 --> 00:18:51.769
فرماندهان موافقن
00:18:56.805 --> 00:18:58.910
لعنتي
00:19:18.393 --> 00:19:21.228
.اينها هدايايي از امپراتوره
00:19:21.229 --> 00:19:23.266
.مراقب خودتون باشيد
00:19:29.071 --> 00:19:34.071
.حالا بايد پيشروي کنيم
00:19:34.142 --> 00:19:38.279
.سربازا اميد داشتن که بر ميگردن خونه
00:19:38.280 --> 00:19:41.549
،زماني که دستور پيشروي داده بشه
00:19:41.550 --> 00:19:43.718
اونا روحيه اشونُ از دست ميدن و
00:19:43.719 --> 00:19:47.254
بيشتر سرباز ها غيبشون ميزنه
00:19:47.255 --> 00:19:50.828
پس بايد چيکار کنيم ما؟
00:19:51.760 --> 00:19:55.696
بذار يه درخواست ديگه بديم
00:19:55.697 --> 00:19:58.265
چي؟
00:19:58.266 --> 00:20:00.901
اين تنها راه براي جلوگيري از اينه که
00:20:00.902 --> 00:20:03.237
.يک خيانتکار بشيم
00:20:03.238 --> 00:20:04.972
ما نميتونيم اينکار و بکنيم
00:20:04.973 --> 00:20:09.677
اينکار بعنوان نافرماني تلقي ميشه
00:20:09.678 --> 00:20:12.646
.بذار تا موقعي که بارون قطع بشه صبر کنيم
00:20:12.647 --> 00:20:14.181
ميتونيم پيشنهاد بديم که يک مراسم مذهبي برگزار بشه
00:20:14.182 --> 00:20:17.018
.تا روحيه ي سربازها هم برگرده و بيشتر بشه
00:20:17.019 --> 00:20:20.755
اين هيچ فايده اي نداره
00:20:20.756 --> 00:20:24.525
،اگر تو راضي نيستي
00:20:24.526 --> 00:20:29.526
سپاه راست
درخواست ديگه اي رو ميفرسته
00:20:30.665 --> 00:20:34.044
چرا تو انقدر کله شقي؟
00:20:34.169 --> 00:20:39.173
فکر ميکني ژنرال چويي يونگ
تسليم درخواستت ميشه؟
00:20:39.174 --> 00:20:40.050
امنيت کشورمون و
00:20:40.175 --> 00:20:43.054
.هزاران هزار نفر از مردم بستگي به اين داره
00:20:43.178 --> 00:20:46.557
ما بايد تلاشمون رو بکنيم
00:20:46.681 --> 00:20:50.284
.اونا دستور سلطنتي رو تغيير نميدن
00:20:50.285 --> 00:20:54.927
ميتونه تغيير کنه
نه، بايد تغيير کنه
00:20:57.125 --> 00:21:02.541
.فقط يکبار ديگه بهم کمک کن
00:21:10.205 --> 00:21:13.541
حتماً يه سوراخ توي آسمون وجود داشته باشه
00:21:13.542 --> 00:21:17.244
خيلي بهت سخت گذشته
00:21:17.245 --> 00:21:21.415
اومده بودم که ازتون خداحافظي کنم
00:21:21.416 --> 00:21:22.783
ژنرال نام
00:21:22.784 --> 00:21:24.018
بله، قربان
00:21:24.019 --> 00:21:26.921
همين الان اونو بازداشت کنيد-
...اوه-
00:21:26.922 --> 00:21:28.522
!بگيرينش-
!بله، قربان-
00:21:28.523 --> 00:21:30.257
مشکل چيه؟
00:21:30.258 --> 00:21:33.494
چرا اينکارا رو ميکني؟
00:21:33.495 --> 00:21:35.830
!ولم کنيد
00:21:35.831 --> 00:21:38.299
چيکار داري ميکني؟
00:21:38.300 --> 00:21:40.868
شما نميتونين پيک امپراتورو بازداشت کنين
00:21:40.869 --> 00:21:44.510
واقعا دارين نقشه ي خيانتي رو ميکشين؟
00:21:44.639 --> 00:21:47.643
من همه ي مسئوليتارو بعهده ميگيرم
00:21:50.445 --> 00:21:52.925
.بذار اين قضيه رو روشن کنم
00:21:53.014 --> 00:21:55.085
،اگر اون اينبارم قبول نکرد
00:21:55.217 --> 00:21:57.993
.ارتش جناح چپ به سمت يودونگ پيشروي ميکنه
00:21:58.954 --> 00:22:01.628
درباره ي چي حرف ميزني؟
00:22:02.157 --> 00:22:03.624
جيران
00:22:03.625 --> 00:22:04.492
بله
00:22:04.493 --> 00:22:10.564
يه نفر رو به سوگيونگ بفرست تا از امپراتور
يه بار ديگه اجازه عقب نشيني بگيره
00:22:10.565 --> 00:22:12.704
فهميدم
00:22:25.147 --> 00:22:26.421
استاد
00:22:29.651 --> 00:22:33.621
من خوبم
سرو صدا راه ننداز
00:22:33.622 --> 00:22:37.024
اونا چطور ميتونن وزيري رو زنداني کنن که بهشون مشاوره ميداده؟
00:22:37.025 --> 00:22:39.767
.بنظر ميرسه چويي يونگ عقلشو از دست داده
00:22:41.096 --> 00:22:43.702
اون ديگه آب از سرش گذشته
00:22:44.599 --> 00:22:47.409
تمام زندگيش رو تو اين مسير قرار داده
00:22:50.138 --> 00:22:53.507
درخواست به کجا رسيد؟
00:22:53.508 --> 00:22:58.156
کيم وان با يک دستور سرپيچي
چند روز پيش اينجا رو ترک کرد
00:22:58.980 --> 00:23:01.756
چطور قرار بود اين اتفاقات بيفته؟
00:23:02.551 --> 00:23:04.685
بياييد بريم به گِگيونگ
00:23:04.686 --> 00:23:07.690
مدت زمان زيادي هست که شوراي سلطنتي
رو ترک کرديم
00:23:20.235 --> 00:23:23.304
دو نفر از فرماندهان دارن بهتون التماس ميکنن
00:23:23.305 --> 00:23:28.976
يه بيماري مسري شايع شده و
.تو اين مدت رودخانه به شدت عميق شده
00:23:28.977 --> 00:23:35.115
تنها راه حل اين مشکل براي شما اينه که
.درخواست عقب نشيني رو تاييد کنيد
00:23:35.116 --> 00:23:36.424
!ساکت شو
00:23:40.155 --> 00:23:43.157
شما ها داريد منو تهديد ميکنيد؟
00:23:43.158 --> 00:23:45.226
،اگر من به اونا دستور پيشروي رو بدم
00:23:45.227 --> 00:23:47.494
!فقط بايد پيشروي کنن
00:23:47.495 --> 00:23:50.408
امپراتور، ويهوادو الان
00:23:50.532 --> 00:23:52.733
.در موقعيت بسيار مرگباري قرار داره
00:23:52.734 --> 00:23:54.635
موقعيت مرگبار؟
00:23:54.636 --> 00:23:58.005
.يه مسأله کوچيکُ اينقدر بزرگ نکن
00:23:58.006 --> 00:24:00.374
.من هيچ مبالغه اي نميکنم
00:24:00.375 --> 00:24:01.976
خواهش ميکنم حرفمو باور کنيد
00:24:01.977 --> 00:24:04.278
نميتونم باور کنم
00:24:04.279 --> 00:24:06.647
از کيم وان مي پرسم
00:24:06.648 --> 00:24:08.682
اونم بايد با تو ميومد
00:24:08.683 --> 00:24:10.390
کجاست؟
00:24:13.855 --> 00:24:17.769
امپراتور ميپرسن کيم وان کجاست؟
00:24:18.560 --> 00:24:22.096
فرمانده جناح راست گفت
00:24:22.097 --> 00:24:24.164
اون بايد توي مقر بمونه
00:24:24.165 --> 00:24:27.167
.تا دستور عقب نشيني بديد
00:24:27.168 --> 00:24:28.511
چي؟
00:24:29.604 --> 00:24:34.604
داري ميگي پيک امپراتورُ گروگان گرفتن؟
00:24:35.810 --> 00:24:39.480
اون گفت هيچ قصدي براي تهديد کردن امپراتور نداره
00:24:39.481 --> 00:24:42.816
گفت اين فقط يه حرکت بود که نشون بده
00:24:42.817 --> 00:24:47.323
چقدر شرايط بحرانيه
00:24:49.291 --> 00:24:52.431
چطور جرات کرد؟
00:25:02.137 --> 00:25:05.472
.بانگوا، همين الان به بانگوون بگو
00:25:05.473 --> 00:25:07.544
باشه
00:25:11.179 --> 00:25:14.848
ژنرال، نا فرماني کرد
00:25:14.849 --> 00:25:18.262
چرا هميشه راه سختُ انتخاب ميکنه؟
00:25:18.386 --> 00:25:21.856
اگر ميخواست پيک امپراتورُ گروگان بگيره
00:25:22.157 --> 00:25:25.993
بهتر نبود که همون موقع عقب نشيني ميکرد؟
00:25:25.994 --> 00:25:30.994
اون سرنوشت خودشُ قبول نمي کنه
00:25:32.133 --> 00:25:33.703
سرنوشت؟
00:25:35.203 --> 00:25:36.511
هدف بزرگ
00:25:38.173 --> 00:25:45.780
نميخواد باور کنه که اون هدف والا
خواست خداونده
00:25:47.882 --> 00:25:50.217
وضعيت داره اضطراري ميشه
00:25:50.218 --> 00:25:53.520
مادرت بايد به يک پناهگاه بره
00:25:53.521 --> 00:25:54.727
بله
00:26:12.207 --> 00:26:13.379
قربان
00:26:14.109 --> 00:26:15.476
پيداش کردي؟
00:26:15.477 --> 00:26:17.821
اون اينجا نيست
00:26:17.912 --> 00:26:19.448
...واي
00:26:20.448 --> 00:26:23.283
نميدونيد خانمتون کجاست؟
00:26:23.284 --> 00:26:26.265
!حيف نونا
00:26:29.357 --> 00:26:33.567
کجا ميتونه رفته باشه؟
00:26:35.697 --> 00:26:39.668
مگه نگفتيد قراره به دونگبوکميون بريم؟
00:26:39.934 --> 00:26:43.074
چرا داريم ميريم به پوچون؟
00:26:44.139 --> 00:26:46.210
نظرم عوض شد
00:26:48.009 --> 00:26:52.390
اين بخاطر اينه که شما با همسر ايشون
تو هواريونگ، راحت نيستيد؟
00:26:54.883 --> 00:26:56.954
معلومه که راحت نيستم
00:26:57.819 --> 00:27:00.595
اونم نميتونه راحت باشه
00:27:00.722 --> 00:27:03.891
.کار عاقلانه اينه که ازش دوري کنيم
00:27:03.892 --> 00:27:05.200
.بريم
00:27:12.600 --> 00:27:16.069
من بايد الان چيکار کنم؟
00:27:16.070 --> 00:27:20.841
.دوباره دستور به پيشروي بديد
00:27:20.842 --> 00:27:23.413
اونا پيروي ميکنن؟
00:27:24.212 --> 00:27:29.049
.اين بار بايد بهشون هشدار بديد
00:27:29.050 --> 00:27:34.655
بهشون بگيد اگه از رودخانه نگذرن
به جُرم خيانت، مجازات ميشن
00:27:34.656 --> 00:27:39.593
اگه اونا برگردن و گِگيونگُ محاصره کنن
.کار تموم ميشه
00:27:39.594 --> 00:27:41.829
من ميتونم جلوشونُ بگيرم
00:27:41.830 --> 00:27:44.364
اين يه سپاه 50 هزار نفره است
00:27:44.365 --> 00:27:51.305
با يک دهم از تعداد نفرات دشمن ميتونيم
.از پايتخت دفاع کنيم
00:27:51.806 --> 00:27:57.978
با سربازاني که در پايتخت هستن و 8 هزار سربازي که به جنگ با دزدان دريايي ژاپن رفتن
00:27:57.979 --> 00:28:00.080
.اصلا لازم نيست بترسيم
00:28:00.081 --> 00:28:03.350
ميتونم اينو باور کنم؟
00:28:03.351 --> 00:28:04.762
باور کنيد
00:28:06.488 --> 00:28:18.966
لي سونگي اين درخواستُ کرده که متهم به خيانت نشه
.اگه شما دستوري بديد، اون حتماً اطاعت ميکنه
00:28:18.967 --> 00:28:23.967
تو چرا انقدر به اون اعتماد داري؟
00:28:24.205 --> 00:28:25.539
امپراتور
00:28:25.540 --> 00:28:29.343
او از نسل بو وونبه و اصالتاً يواني ـه
00:28:29.344 --> 00:28:34.581
اون تظاهر ميکرد که عضو حزب گوانگپيونگگون ـه
تا بتونه اونو از بين ببره
00:28:34.582 --> 00:28:39.895
.لي سونگي نميتونه قابل اعتماد باشه
00:28:55.103 --> 00:28:59.677
،من ميدونم که اون آدم درستکاريه
00:28:59.841 --> 00:29:04.841
.اما ما هيچ راهي نداريم که ميزان وفاداري اون رو بسنجيم
00:29:06.881 --> 00:29:13.053
داري ميگي لي سونگي
ممکنه تو فکر خيانت باشه؟
00:29:13.054 --> 00:29:19.401
قدرت زيادي بهش دادن، ممکنه
.خطرناک باشه
00:29:19.527 --> 00:29:22.440
به لي سونگي اعتماد نکن
00:29:22.564 --> 00:29:27.104
.نميتوني و نبايد بهش اعتماد کني
00:29:42.150 --> 00:29:44.994
.اون همون پدربزرگ از گِگيونگ ـه
00:29:48.222 --> 00:29:50.031
سلام
00:29:54.596 --> 00:29:56.906
چه کِرماي بزرگي
00:29:57.632 --> 00:30:01.239
ميشه ازش بعنوان طعمه هم استفاده کرد؟
00:30:02.971 --> 00:30:06.740
.من هيچوقت نديدم از اين کرما بعنوان طعمه استفاده بشه
00:30:06.741 --> 00:30:09.449
.اونا کرماي معمولي نيستن
00:30:10.545 --> 00:30:14.254
.اونا گوشت يه سگ مرده رو خوردن
00:30:14.382 --> 00:30:15.452
واقعا؟
00:30:15.583 --> 00:30:17.417
چه تميزن
00:30:17.418 --> 00:30:19.686
چه طعمه ي خوبي
00:30:19.687 --> 00:30:23.134
چرا نتونستي هيچ ماهي بگيري؟
00:30:24.359 --> 00:30:29.262
من نيومدم اينجا ماهي بگيرم
00:30:29.263 --> 00:30:34.263
.اومدم يکم زمان بگيرم
00:30:34.469 --> 00:30:36.203
زمان؟
00:30:36.204 --> 00:30:37.649
بله
00:31:17.679 --> 00:31:22.094
ارتش داره به اعليحضرت فشار مياره تا
00:31:22.183 --> 00:31:25.519
دستور عقب نشيني رو صادر کنه؟
00:31:25.520 --> 00:31:26.794
بله
00:31:30.758 --> 00:31:34.433
تلاش براي حمله به يودونگ کار مسخره اي بود
00:31:37.298 --> 00:31:44.237
اعتماد به لي سونگي
دليل سقوط چويي يونگ ميشه
00:31:44.238 --> 00:31:48.909
مثل اينکه قراره تغيير بزرگي ايجاد بشه
00:31:48.910 --> 00:31:50.412
احتمالا
00:31:51.546 --> 00:31:56.518
بايد تغييري باشه که
.يه جا براي من باز بشه
00:31:58.119 --> 00:32:01.157
.اينم يه خوبي موقعيتاي سخت و دشواره
00:32:47.001 --> 00:32:48.912
بشين
00:32:53.641 --> 00:32:58.012
دستور امپراتور رو ببر
و برگرد به ويهوادو
00:32:59.413 --> 00:33:03.083
ايشون عقب نشيني رو قبول کردن؟
00:33:03.084 --> 00:33:08.088
تنها راه نجات ارتش اينه که
.مستقيم بره به يودونگ
00:33:08.089 --> 00:33:09.189
فرمانده کل
00:33:09.190 --> 00:33:13.693
برو و اهداف امپراتور و من رو
00:33:13.694 --> 00:33:16.663
.واضح نشون بده
00:33:16.664 --> 00:33:19.199
،اگر ارتش برگرده
00:33:19.200 --> 00:33:23.737
يک مجازات سخت در انتظارش خواهد بود
00:33:23.738 --> 00:33:25.411
مفهوم شد؟
00:33:26.107 --> 00:33:29.743
ميرم بهشون ميگم
00:33:29.744 --> 00:33:31.189
درضمن
00:33:33.147 --> 00:33:38.324
به لي سونگي پيام منو برسون
00:33:39.987 --> 00:33:41.625
بفرماييد
00:34:00.942 --> 00:34:07.087
اون گفت اگه همين ماه از رودخونه رد نشيد
.با قانون نظامي مجازات ميشيد
00:34:08.149 --> 00:34:12.689
تهديد کردن اون کار خوبي نبود
00:34:13.821 --> 00:34:16.927
همونطور که قبلا گفتم، ارتش جناح چپ
به سمت يودونگ پيشروي ميکنه
00:34:16.958 --> 00:34:19.871
ارتش جناح راست بايد اطاعت کنه
00:34:25.867 --> 00:34:30.303
چطور امپراتور ميتونه اينکارو بکنه؟
00:34:30.304 --> 00:34:34.207
ما ازش خواهش کرديم
00:34:34.208 --> 00:34:37.417
چطور ميتونه همچين کاري بکنه؟
00:34:39.480 --> 00:34:42.415
خيانتُ فراموش کن
00:34:42.416 --> 00:34:44.017
بيا عقب نشيني کنيم
00:34:44.018 --> 00:34:49.297
.بله، بايد اينکارو بکني، ژنرال
00:34:50.591 --> 00:34:54.594
نميخوام چيزي بشنوم
.تنهام بذاريد
00:34:54.595 --> 00:34:56.438
!ژنرال
00:34:58.499 --> 00:35:01.537
.بايد دربارش فکر کنم
00:35:02.703 --> 00:35:03.977
تنهام بذاريد
00:35:17.885 --> 00:35:21.254
ژنرال به، دستت درد نکنه
00:35:21.255 --> 00:35:23.360
تو هم بايد بري
00:35:24.392 --> 00:35:29.205
نمي دونم که اينو بايد بهت بگم يا نه
00:35:32.300 --> 00:35:38.216
ژنرال چويي يونگ يه پيغام دادن
00:35:40.908 --> 00:35:43.510
چي هست؟
00:35:43.511 --> 00:35:48.017
اون فقط گفت اينو به شما بگم
00:35:50.418 --> 00:35:56.425
.من، چويي يونگ، به تو اعتماد دارم
00:36:08.970 --> 00:36:13.248
فهميدم، ميتوني بري
00:36:14.141 --> 00:36:15.950
بله، قربان
00:36:44.972 --> 00:36:47.007
،اگر اون تصميم به عقب نشيني بگيره
00:36:47.008 --> 00:36:50.110
.چويي يونگ خانوادشُ دستگير ميکنه
00:36:50.111 --> 00:36:56.820
تو بايد مادرتُ پيدا کني و اونو به
دونگبوکميون ببري، فهميدي؟
00:36:58.786 --> 00:37:00.459
ميخواستي منو ببيني؟
00:37:01.922 --> 00:37:03.367
ديگه ميتوني بري
00:37:04.358 --> 00:37:06.426
خوشحالم که اومدي
00:37:06.427 --> 00:37:08.134
بشين
00:37:12.533 --> 00:37:13.876
چي شده؟
00:37:14.001 --> 00:37:16.447
انقدر سخت و محکم نباش
00:37:16.570 --> 00:37:21.779
دليلي لازمه که دِساسونگ
سونگيونسه رو احضار کنه؟
00:37:21.842 --> 00:37:24.344
،اگر من رو براي يک ملاقات دوستانه صدا زديد
00:37:24.345 --> 00:37:26.012
.من همين الان بايد برم
00:37:26.013 --> 00:37:34.521
چون من براي جايگاه دولتي بهت التماس کردم
منو دست کم مي گيري؟
00:37:34.522 --> 00:37:37.765
نميتونم؟
00:37:41.162 --> 00:37:44.764
يکبار بهت گفتم که يک اخلاق خاصي دارم
00:37:44.765 --> 00:37:48.872
گمون ميکنم من در مقايسه با تو هيچي نبودم
00:37:49.170 --> 00:37:50.036
...پس
00:37:50.037 --> 00:37:51.175
بمون
00:37:52.873 --> 00:37:54.682
ازت يه درخواستي دارم
00:37:56.977 --> 00:38:01.323
اون دفعه که گفتي
00:38:01.449 --> 00:38:06.119
براي نجات کشور حاضري
مرتکب خيانت بشي، راست گفتي؟
00:38:06.120 --> 00:38:07.326
بله
00:38:07.988 --> 00:38:14.867
مطمئنم ميدوني که دومين درخواست
.عقب نشيني ژنرال لي سونگي تاييد نشد
00:38:14.995 --> 00:38:18.498
اگه لي سونگي تصميم به عقب نشيني بگيره
00:38:18.499 --> 00:38:23.499
با اين وجود
بازم ازش حمايت ميکني؟
00:38:24.939 --> 00:38:27.107
چي ميخواي بگي؟
00:38:27.108 --> 00:38:30.954
اگر اينکارو ميکني، نظر مردُمُ جلب کن
00:38:31.912 --> 00:38:33.246
نظر مردُم؟
00:38:33.247 --> 00:38:35.915
نظر مردُمُ از طريق محققا جلب کن
00:38:35.916 --> 00:38:41.456
عقب نشيني رو توجيه کن تا از
بار مسئوليت سياسي لي سونگي کم بشه
00:38:42.723 --> 00:38:47.026
چرا همچين چيزي ازم ميخواي؟
00:38:47.027 --> 00:38:54.244
چون منم معتقد نيستم که خيانت
.هميشه اشتباهه
00:38:56.103 --> 00:39:01.109
تو واقعا همچين آدمي بودي؟
00:39:11.452 --> 00:39:15.901
لعنتي، دوباره داره بارون ميباره
00:39:18.893 --> 00:39:25.107
ارتش جناح چپ بدون ارتش جناح راست
به يودونگ حمله ميکنه؟
00:39:25.599 --> 00:39:27.772
ما ميتونيم پيروز بشيم؟
00:39:28.469 --> 00:39:31.473
.ارتش جناح چپ به تنهايي ميتونه اين کارو انجام بده
00:39:33.807 --> 00:39:36.509
.شما بايد محتاطانه پيش بريد
00:39:36.510 --> 00:39:41.926
.من روزهاي زيادي داشتم به اين مسئله فکر ميکردم
00:39:45.019 --> 00:39:50.867
.هر شخص لازمه که روابط درستي برقرار کنه
00:39:52.026 --> 00:39:55.028
به نظر تو کدوم طرف قويتره؟
00:39:55.029 --> 00:40:01.071
چويي يونگ يا لي سونگي؟
00:40:06.974 --> 00:40:08.885
بياييد بريم به يودونگ
00:40:09.376 --> 00:40:12.745
ژنرال، نبايد اينکارو بکني
00:40:12.746 --> 00:40:14.623
بازم بهش فکر کن
00:40:14.748 --> 00:40:17.083
اين کاملا خودکشيه
00:40:17.084 --> 00:40:21.829
من نميخوام يه خيانتکار باشم
00:40:25.226 --> 00:40:27.467
فرمانده
00:40:31.265 --> 00:40:33.766
من با همه ي وجودم التماستون ميکنم
00:40:33.767 --> 00:40:35.713
خواهش ميکنم عقب نشيني کنين
00:40:39.273 --> 00:40:42.345
الان اين تنها راه نجات کشوره
00:40:43.244 --> 00:40:44.746
ژنرال به
00:40:46.180 --> 00:40:49.821
!ژنرال، لطفا عقب نشيني کنيد
00:40:52.019 --> 00:40:54.363
خواهش ميکنم عقب نشيني کنيد
00:40:55.889 --> 00:40:58.224
شماها چتون شده؟
00:40:58.225 --> 00:41:00.865
.ما ژنرال هاي گوريو هستيم
00:41:06.066 --> 00:41:09.377
.به همين خاطر بايد گوريو رو نجات بديم
00:41:12.840 --> 00:41:16.413
فرمانده
00:41:16.710 --> 00:41:20.113
از الان به بعد، ارتش جناح چپ
00:41:20.114 --> 00:41:22.822
.از شما پيروي ميکنه
00:41:26.654 --> 00:41:28.133
ژنرال جو
00:41:30.291 --> 00:41:34.894
لطفا دستور عقب نشيني رو صادر کنيد
00:41:34.895 --> 00:41:38.069
.حمله به يودونگ باعث سقوط اين کشور ميشه
00:41:38.098 --> 00:41:41.238
.عقب نشيني راهيه که ميتونه اين کشور رو نجات بده
00:41:44.338 --> 00:41:48.508
.ژنرال، لطفا دستور عقب نشيني رو بديد
00:41:48.509 --> 00:41:50.716
دستور عقب نشيني بديد، ژنرال
00:41:51.111 --> 00:41:53.022
!دستور عقب نشيني بديد
00:41:53.447 --> 00:41:55.548
!دستور عقب نشيني بديد
00:41:55.549 --> 00:41:58.223
!دستور عقب نشيني بديد
00:42:25.312 --> 00:42:27.918
.با خواست خدا مخالفت نکنيد
00:42:29.183 --> 00:42:34.394
شما و گوريو، باهم نميتونيد وجود داشته باشيد
00:43:59.173 --> 00:44:01.244
من فقط ميخوام يک چيز بگم
00:44:06.780 --> 00:44:11.695
!ما به گِگيونگ برميگرديم
00:44:31.805 --> 00:44:34.649
!به پيش
00:44:36.510 --> 00:44:42.586
22مي 1588
00:44:43.317 --> 00:44:46.319
بعد از دو درخواست عقب نشيني که تاييد نشد، لي سونگي برگشت
00:44:46.320 --> 00:44:50.089
ارتش بازگشت و به طرف گِگيونگ حرکت کرد
00:44:50.090 --> 00:44:52.934
اين عقب نشيني از ويهوادو آغاز شد
00:44:53.794 --> 00:44:56.062
اين نقطه ي شروعي
00:44:56.063 --> 00:44:59.131
براي تأسيس سلسله ي چوسان بود
00:44:59.132 --> 00:45:03.542
،بخاطر اين حادثه
.گوريو وارد يک دوره آشفتگي شد
00:45:04.137 --> 00:45:07.949
چرا هيچ خبري از ويهوادو نشده؟
00:45:08.075 --> 00:45:09.782
بزودي خبري ميشه
00:45:09.877 --> 00:45:12.414
خواهش ميکنم نگران نباشيد
00:45:13.247 --> 00:45:15.314
من خيلي عصبي ام
00:45:15.315 --> 00:45:17.386
بايد کسي ديگه اي رو بفرستيم
00:45:18.285 --> 00:45:19.696
امپراتور
00:45:20.420 --> 00:45:21.626
!امپراتور
00:45:25.792 --> 00:45:28.398
ما تو دردسر افتاديم
00:45:29.062 --> 00:45:30.429
دردسر؟
00:45:30.430 --> 00:45:34.606
ارتش عقب نشيني کرده و به سمت جنوب حرکت کرده
00:45:36.436 --> 00:45:40.239
چي؟ راست ميگي؟
00:45:40.240 --> 00:45:42.242
بله، فرمانده
00:45:46.747 --> 00:45:48.090
!امپراتور
00:45:48.448 --> 00:45:52.863
چطور تونستن عقب نشيني کنن؟
00:46:04.998 --> 00:46:07.911
.ما با امپراتور به پايتخت برميگرديم
00:46:08.302 --> 00:46:11.442
همه ي سربازان پايتخت رو در گيونگي جمع کنيد
00:46:11.838 --> 00:46:13.840
سربازاني که در جنگ با
00:46:13.941 --> 00:46:16.512
دزدان دريايي ژاپن هستن رو هم خبر کنيد
00:46:16.643 --> 00:46:17.815
!بله، قربان
00:46:18.779 --> 00:46:20.680
!عجله کنيد
00:46:20.681 --> 00:46:21.819
!بله، قربان
00:46:27.554 --> 00:46:32.765
!لي سونگي، هرگز نمي بخشمت
00:46:35.000 --> 00:46:45.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:46:45.024 --> 00:47:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.