WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.283 --> 00:00:50.263
فقط يه چيزي مي خوام بگم

00:00:54.289 --> 00:00:59.136
برمي گرديم گِگيونگ

00:01:20.448 --> 00:01:22.155
!لي سونگي

00:01:22.283 --> 00:01:25.594
!من نمي بخشمت

00:02:22.710 --> 00:02:25.379
نبايد اينجوري باشه

00:02:25.380 --> 00:02:27.690
نبايد

00:02:28.750 --> 00:02:32.652
،همينکه برسيم پايتخت

00:02:32.653 --> 00:02:35.822
ارتشُ تجديدقوا مي کنم

00:02:35.823 --> 00:02:40.160
خائنينُ از بين مي برم

00:02:40.161 --> 00:02:42.300
نگران نباشيد

00:02:43.765 --> 00:02:48.236
بايد به حرفت گوش ميدادم

00:02:50.171 --> 00:02:59.413
اگه با اون ها به نبرد مي رفتي
.اين اتفاق نميوفتاد

00:02:59.414 --> 00:03:03.794
تقصير منه که ارتشُ دست يه خائن سپردم

00:03:04.352 --> 00:03:06.753
،بعد از اينکه شورشو سرکوب کردم

00:03:06.754 --> 00:03:11.166
به خاطر به خطر انداختن کشور
ازتون طلب بخشش مي کنم

00:03:13.261 --> 00:03:14.569
!وايسين

00:03:17.365 --> 00:03:18.742
!وايسين

00:03:30.344 --> 00:03:33.079
.خوب حواستونُ جمع کنيد

00:03:33.080 --> 00:03:36.493
هرکسي که فرار کرده کارش همينجا تمومه

00:03:38.019 --> 00:03:43.019
واقعاً مي تونيم جلوشونو بگيريم؟

00:03:43.157 --> 00:03:45.364
مي تونيم

00:03:45.526 --> 00:03:51.238
من از شما و کشورمون محافظت مي کنم

00:03:56.504 --> 00:03:59.206
!وقت براي وايسادن نداريم

00:03:59.207 --> 00:04:01.847
!بجنبيد

00:04:18.960 --> 00:04:23.340
.ژنرال لي، من بهت اعتماد دارم

00:04:23.931 --> 00:04:27.777
-=لي سونگي، فرمانده ارتش راست=-

00:04:30.338 --> 00:04:31.908
سونگي

00:04:34.775 --> 00:04:36.543
ببين کي اومده

00:04:36.544 --> 00:04:37.716
پدر

00:04:39.380 --> 00:04:42.048
چي باعث شد بياييد اينجا؟

00:04:42.049 --> 00:04:45.428
از سوگيونگ فرار کرديم

00:04:46.554 --> 00:04:47.954
فرار؟

00:04:47.955 --> 00:04:49.434
وقتي خبر رسيد ارتشو گرفتين

00:04:49.557 --> 00:04:51.725
چويي يونگ دستور داد اعضاي خونواده اتون رو

00:04:51.726 --> 00:04:53.535
زنداني کنن

00:04:54.395 --> 00:04:56.500
اونايي که تو گيونگ يونگ موندن چي شدن؟

00:04:57.565 --> 00:05:00.867
بانگوون تو دونگبوکميون
بهشون پناه داده

00:05:00.868 --> 00:05:02.779
نگرانشون نباشيد

00:05:12.480 --> 00:05:14.748
مادرتو پيدا کردي؟

00:05:14.749 --> 00:05:17.751
فکر کنم رفته مزرعه ي پوچون

00:05:17.752 --> 00:05:20.220
فوراً ببرش دونگبوکميون

00:05:20.221 --> 00:05:21.321
اگه تو پيداش نکني

00:05:21.322 --> 00:05:23.490
چويي يونگ ممکنه زودتر پيداش کنه

00:05:23.491 --> 00:05:25.437
چشم

00:05:26.928 --> 00:05:29.534
عمو سامبونگ

00:05:30.531 --> 00:05:35.071
اگه ارتش برگرده، قدم بعدي انقلابه؟

00:05:37.038 --> 00:05:38.642
زودتر برو

00:05:39.473 --> 00:05:40.713
چشم

00:05:50.117 --> 00:05:51.418
ميرم بخوابم

00:05:51.419 --> 00:05:52.819
خمره ي شراب رو برام بيارين

00:05:52.820 --> 00:05:54.026
!امپراتور

00:06:03.130 --> 00:06:05.065
چه خبره؟

00:06:05.066 --> 00:06:06.909
عقب نشيني ارتش يعني چي؟

00:06:07.768 --> 00:06:12.239
لي سونگي شورش کرده

00:06:14.375 --> 00:06:17.413
-=ملکه ي مادر "آن"، همسر شاه گونگمين=-

00:06:17.645 --> 00:06:20.057
بودا بهمون رحم کنه

00:06:20.915 --> 00:06:24.084
چيکار مي تونيم بکنيم؟

00:06:24.085 --> 00:06:31.333
پدر، حالا چه اتفاقي براي ما ميوفته؟

00:06:38.165 --> 00:06:42.477
ملکه ها از هانسانسونگ برگشتن

00:06:44.171 --> 00:06:47.507
سربازاي چودو و جينپو چي؟

00:06:47.508 --> 00:06:50.853
براي متوقف کردن دزداي دريايي ژاپني
فقط کمي سرباز نياز بود

00:06:50.878 --> 00:06:53.013
بقيه رو برگردونديم

00:06:53.014 --> 00:06:54.547
خوبه

00:06:54.548 --> 00:06:59.986
ژنرال آن سربازايِ سونگومبو رو
براي حفاظت از پايتخت بفرست

00:06:59.987 --> 00:07:02.389
بانگنيگونُ خبر کن و

00:07:02.390 --> 00:07:04.858
بفرستشون سمت ديوار قلعه

00:07:04.859 --> 00:07:05.963
بله،قربان

00:07:08.963 --> 00:07:12.966
کافيه فقط چند روز دووم بياريم

00:07:12.967 --> 00:07:14.344
.ميتونيم پيروز بشيم

00:07:15.503 --> 00:07:16.481
!قربان

00:07:17.672 --> 00:07:19.472
چي شده؟

00:07:19.473 --> 00:07:24.547
افسراي پوچون زنِ لي سونگي
.و دوتا پسراشو دستگير کردن

00:07:29.083 --> 00:07:33.553
.بگيد بفرستنشون پايتخت

00:07:33.554 --> 00:07:34.965
بله،قربان

00:07:53.007 --> 00:07:55.241
لعنتي

00:07:55.242 --> 00:07:56.943
خيلي دير کرديم

00:07:56.944 --> 00:07:58.945
خيلي افسر هست

00:07:58.946 --> 00:08:01.017
ما خيلي ازشون کمتريم

00:08:06.887 --> 00:08:07.754
قربان

00:08:07.755 --> 00:08:10.292
نگراني تعداد افسرا رو عوض نمي کنه

00:08:10.324 --> 00:08:11.769
مواظبشون باشيد

00:08:15.563 --> 00:08:16.803
!حمله

00:08:21.502 --> 00:08:23.311
خانم، اونجا

00:08:24.772 --> 00:08:25.978
بانگوون

00:09:17.658 --> 00:09:19.228
زود باشيد بريد

00:09:27.735 --> 00:09:29.510
!گفتم بريد

00:09:32.473 --> 00:09:35.375
بانگوون خوبي؟

00:09:35.376 --> 00:09:36.878
خوبم

00:09:54.061 --> 00:09:55.165
قربان

00:10:09.910 --> 00:10:13.119
بانگوون، خوبي؟

00:10:14.515 --> 00:10:16.017
خوبم

00:10:17.918 --> 00:10:21.092
خداا کمکمون کرد

00:10:29.964 --> 00:10:34.100
گروگان ها رو از دست داديم

00:10:34.101 --> 00:10:38.238
مطمئنم به دونگبوکميون پناه بردن

00:10:38.239 --> 00:10:42.709
همه جا اعلاميه پخش کرديم
و براش جايزه گذاشتيم

00:10:42.710 --> 00:10:45.452
بايد زودتر بگيريمشون

00:10:45.579 --> 00:10:48.025
هرطور شده بايد بگيريشون

00:10:48.148 --> 00:10:52.221
مي خوام تيکه تيکه اشون کنم

00:10:53.621 --> 00:10:55.032
!امپراتور

00:10:57.758 --> 00:10:59.259
چه خبره؟

00:10:59.260 --> 00:11:00.860
ارتش لي سونگي

00:11:00.861 --> 00:11:02.704
به پايتخت رسيده

00:11:04.732 --> 00:11:06.109
چي؟

00:11:26.520 --> 00:11:29.088
از چويي يونگ همين انتظار مي رفت

00:11:29.089 --> 00:11:31.763
حمله به قصر به اين آسونيا نيست

00:11:35.296 --> 00:11:36.775
اونجا رو ببين

00:11:46.907 --> 00:11:48.614
ژنرال چويي يونگه

00:11:53.447 --> 00:11:57.784
لي سونگي خائن
.خوب گوشاتو وا کن

00:11:57.785 --> 00:12:02.588
از دستور سلطنتي سرپيچي کردي

00:12:02.589 --> 00:12:06.332
.و مانع تصرفِ يودونگ شدي

00:12:06.493 --> 00:12:09.862
مرگ هم برات کمه

00:12:09.863 --> 00:12:17.181
براي عبرت همگان
.اعدام ميشي

00:12:36.590 --> 00:12:37.728
ژنرال

00:12:39.059 --> 00:12:41.869
دروازه ها رو وا کنين

00:12:44.231 --> 00:12:49.135
من امنيت شما رو تضمين مي کنم

00:12:49.136 --> 00:12:55.610
باز هم جرئت مي کني که فريبمون بدي؟

00:12:56.243 --> 00:12:58.411
بايد تسليم بشي

00:12:58.412 --> 00:13:01.881
!دهن کثيفتو ببند

00:13:01.882 --> 00:13:04.350
خواهش مي کنم

00:13:04.351 --> 00:13:11.792
.من نمي خوام با تو بجنگم

00:13:16.630 --> 00:13:20.700
!آماده نبرد بشين

00:13:20.701 --> 00:13:21.736
!بله،قربان

00:13:45.125 --> 00:13:48.194
بايد فوراً حمله کنيم

00:13:48.195 --> 00:13:53.066
اينجوري خائن شمرده ميشيم

00:13:53.067 --> 00:13:55.604
نبايد همينجوري وايسيم

00:13:56.370 --> 00:13:59.351
سربازا رو 40 کيلومتر دورتر از پايتخت اسکان بده

00:13:59.373 --> 00:14:00.818
فرمانده

00:14:08.082 --> 00:14:09.026
بريم

00:14:10.717 --> 00:14:14.187
!به پيش

00:14:35.375 --> 00:14:39.346
چويي يونگ تسليم نميشه

00:14:39.480 --> 00:14:45.618
بايد براي بازنشستگيش
.به امپراتور نامه بنويسيم

00:14:45.619 --> 00:14:48.354
درسته

00:14:48.355 --> 00:14:50.823
.ما قصد شورش نداريم

00:14:50.824 --> 00:14:56.362
فقط مي خوايم چويي يونگو به خاطر
.به خطر انداختن کشور بنشونيم سرجاش

00:14:56.363 --> 00:14:58.631
بايد عجله کنيم

00:14:58.632 --> 00:15:02.739
.چويي يونگ داره يه ارتش راه ميندازه

00:15:04.938 --> 00:15:08.374
چرا مرددي؟

00:15:08.375 --> 00:15:10.821
دستور بده

00:15:16.316 --> 00:15:21.425
بهتره صبح دوباره دور هم جمع بشيم

00:15:23.056 --> 00:15:24.194
!فرمانده

00:15:30.597 --> 00:15:32.167
...اه

00:16:00.127 --> 00:16:02.368
ژنرال،آوردمش

00:16:03.964 --> 00:16:05.966
ممنون که اومدي

00:16:08.068 --> 00:16:10.742
حتماً خيلي به زحمت افتادي

00:16:15.242 --> 00:16:18.815
حتي اگه خبر نمي دادين من خودم ميومدم

00:16:18.946 --> 00:16:22.291
نمي تونيم تو پايتخت خون راه بندازيم

00:16:22.650 --> 00:16:25.168
درسته
راهي هست؟

00:16:25.357 --> 00:16:30.967
هدف از دردست گرفتن ارتش، شورش
و استيضاح چويي يونگ نبود

00:16:33.282 --> 00:16:37.230
ميخواستم بپرسم راهي
.براي نجات چويي يونگ هست يا نه

00:16:39.388 --> 00:16:41.561
.نا اميد شدم

00:16:43.326 --> 00:16:45.727
،اگه اعليحضرت اينو قبول کنه

00:16:45.728 --> 00:16:50.198
بازم مثل قبل يکي فدا ميشه
.تا همه چي برگرده سر جاي قبل

00:16:50.199 --> 00:16:54.369
.تنها راهش همينه، ژنرال

00:16:54.370 --> 00:17:00.882
واقعاً تنها راه، همينه؟

00:17:01.210 --> 00:17:02.314
بله

00:17:03.112 --> 00:17:07.458
اعليحضرت قبول مي کنن؟

00:17:09.285 --> 00:17:12.289
اميدواريم قبول کنن

00:17:14.657 --> 00:17:17.926
من ديگه ميرم

00:17:17.927 --> 00:17:23.138
چرا امروز درباره ي هدف بزرگ حرف نمي زني؟

00:17:26.535 --> 00:17:31.535
چرا نميگي حمله کنم؟

00:17:32.108 --> 00:17:38.847
.گفته بودم که انقلابِ با زور نمي خوام

00:17:38.848 --> 00:17:44.653
اگه خون هايي که ريخته ميشه زياد بشن
توجيه هدفمون کمتر ميشه

00:17:44.654 --> 00:17:49.535
از کشوري که پايه و اساسش ظلم و زوره
چه انتظاري ميشه داشت؟

00:17:51.260 --> 00:17:56.260
اون وقت چطور مي خواي به اون هدف والا برسي؟

00:17:57.033 --> 00:17:59.134
با سياست

00:17:59.135 --> 00:18:00.869
سياست؟

00:18:00.870 --> 00:18:05.870
.من به قدرت سياست ايمان دارم

00:18:05.975 --> 00:18:10.355
حالا، تو هدف والا شرکت مي کنين؟

00:18:12.248 --> 00:18:13.522
نه

00:18:15.518 --> 00:18:16.929
پس فعلاً

00:18:31.934 --> 00:18:32.935
بعدي

00:18:33.636 --> 00:18:35.013
ممنون

00:18:36.005 --> 00:18:37.006
بعدي

00:18:40.509 --> 00:18:41.385
ممنون

00:18:47.283 --> 00:18:48.421
!قربان

00:18:51.620 --> 00:18:52.721
!قربان

00:18:52.722 --> 00:18:54.222
چه خبره؟

00:18:54.223 --> 00:18:56.991
کيم وان آزاد شده

00:18:56.992 --> 00:18:59.905
با يه درخواست از طرف سونگي اومده

00:19:00.863 --> 00:19:02.342
درخواست؟

00:19:02.998 --> 00:19:08.737
چويي يونگ از روي بي احتياطي در تابستان
ارتش راه انداخت تا به يک کشور قدرتمند حمله کنه

00:19:08.738 --> 00:19:11.973
.اون کشورو به خطر انداخت

00:19:11.974 --> 00:19:16.044
.ارتش به خاطر حفظ صلح عقب نشيني کرد

00:19:16.045 --> 00:19:24.358
خواهشاً چويي يونگو عزل و
.دروازه ها را براي سربازان سلطنتي ـتان باز کنيد

00:19:30.926 --> 00:19:33.907
.داره تهديدم مي کنه

00:19:34.029 --> 00:19:38.833
.مي خواد بين ما رو بهم بزنه

00:19:38.834 --> 00:19:41.603
امپراتور

00:19:41.604 --> 00:19:46.604
،من خيلي عصباني ام

00:19:47.910 --> 00:19:52.910
ولي منم تو اين قضيه تقصيرکارم

00:19:53.149 --> 00:20:01.149
زندگي ام برام مهم نيست

00:20:02.691 --> 00:20:07.691
اگه شما بگيد جلوشونو بگيرم ، مي گيرم

00:20:07.830 --> 00:20:15.508
ولي اگه با کشتن اين بنده ي حقير
مي تونيد اين بحرانو رد کنيد، خوشحال ميشم جونمُ بدم

00:20:16.472 --> 00:20:17.951
فرمانده

00:20:19.074 --> 00:20:24.074
به رابطه ي شخصيمون فکر نکنيد

00:20:24.380 --> 00:20:29.380
براي امنيت خودتون و آينده ي مملکت

00:20:30.219 --> 00:20:35.464
يه تصميم عاقلانه بگيريد

00:20:44.333 --> 00:20:47.340
بايد يه نامه به امپراتور بنويسيم
و چويي يونگو متهم کنيم

00:20:48.404 --> 00:20:52.974
،اگه امپراتور تصميم اشتباهي بگيره
اوضاع خيلي پيچيده ميشه

00:20:52.975 --> 00:20:56.878
اينطوري ممکنه فکر کنن ما
از عقب نشيني ارتش حمايت مي کنيم

00:20:56.879 --> 00:20:58.680
دليلي وجود داره که حمايت نکنيم؟

00:20:58.681 --> 00:21:01.916
نا فرماني از دستور سلطنتي
خودش به تنهايي خيانت محسوب ميشه

00:21:01.917 --> 00:21:04.552
محققا چطور مي تونن از يه خائن حمايت کنن؟

00:21:04.553 --> 00:21:07.121
اون تصميم اجتناب ناپذير بود

00:21:07.122 --> 00:21:10.069
لي سونگي که اعلام پادشاهي نکرده

00:21:10.159 --> 00:21:12.794
نمي تونيد اسمشو خيانت بذاريد

00:21:12.795 --> 00:21:15.430
اجبار نکنيد

00:21:15.431 --> 00:21:18.533
چون به نظر مياد قدرت اونا بيشتره
داريد طرفداري اونا رو مي کنيد؟

00:21:18.534 --> 00:21:21.870
ساکت شو. چطور جرأت مي کني؟

00:21:21.871 --> 00:21:23.509
آروم باشين

00:21:26.108 --> 00:21:30.420
اينجا جمع شديم تا يه تصميم مهم بگيريم

00:21:31.513 --> 00:21:34.517
ادب رو رعايت کنيد

00:21:39.989 --> 00:21:42.857
الآن وقت قضاوت کردن نيست

00:21:42.858 --> 00:21:45.226
، اگه جنگ داخلي رخ بده

00:21:45.227 --> 00:21:50.227
محققا هم مسئولن

00:21:51.901 --> 00:21:55.178
چويي يونگ بايد عزل بشه

00:21:59.375 --> 00:22:02.185
نظر سامساجواسا چيه؟

00:22:06.815 --> 00:22:11.127
ببخشيد، ولي من ديگه مرخص ميشم

00:22:35.878 --> 00:22:41.349
بدون اجازه ي دِساسونگ
.نمي توني وارد سالن اصلي بشي

00:22:41.350 --> 00:22:43.557
درست نيست

00:22:48.123 --> 00:22:51.798
پوون، مشکل چيه؟

00:22:53.963 --> 00:22:58.963
نمي دونم چطور اين شرايطو بپذيرم

00:23:00.636 --> 00:23:04.205
چويي يونگ خيلي بي پرا ـه، لي سونگي هم

00:23:04.206 --> 00:23:06.812
.از دستور سلطنتي سرپيچي کرده

00:23:08.177 --> 00:23:10.020
ساده است

00:23:11.013 --> 00:23:17.086
چويي يونگ کمال گراست
.و لي سونگي واقع گرا

00:23:19.054 --> 00:23:20.533
واقع گرا؟

00:23:23.258 --> 00:23:28.108
وفاداري به پادشاه
با واقع گرايي درتضاده؟

00:23:29.031 --> 00:23:30.066
پوون

00:23:33.302 --> 00:23:36.442
تو بازار يه سرود عجيبي شنيدم

00:23:38.607 --> 00:23:41.884
بچه ها مي خوندنش

00:23:44.546 --> 00:23:48.050
:اسمه آهنگه اينه
"پسرِ جنگل کشور را در دست مي گيره"

00:24:17.079 --> 00:24:19.814
چه سرود جالبي

00:24:19.815 --> 00:24:22.887
از کجا يادش گرفتيد؟

00:24:23.018 --> 00:24:25.420
از بچه هاي روستاي بغلي

00:24:25.421 --> 00:24:26.729
آها

00:24:28.323 --> 00:24:30.428
بياين شيريني

00:24:31.326 --> 00:24:35.206
منم-
به منم بده-

00:24:38.333 --> 00:24:43.333
ولي، پدربزرگ. اين يعني نجات گومچانگ؟

00:24:43.672 --> 00:24:48.672
گومچانگ يعني بچه ي مو مشکي

00:24:48.811 --> 00:24:53.453
منظور کل مردمن

00:24:55.451 --> 00:25:03.051
يعني ژنرال لي پادشاه ميشه

00:25:03.625 --> 00:25:07.161
آها.ممنون

00:25:07.162 --> 00:25:08.937
خدافظ

00:25:16.038 --> 00:25:21.520
مردم هم طرفدار لي سونگي هستن؟

00:25:27.649 --> 00:25:32.428
اينو تو بازار مي خوندن؟

00:25:33.722 --> 00:25:35.201
بله

00:25:38.827 --> 00:25:40.828
پسر جنگلي کشور را در دست مي گيره؟

00:25:40.829 --> 00:25:42.809
پسر جنگلي کيه؟

00:25:48.237 --> 00:25:50.239
به نظرت کي مي تونه باشه؟

00:26:00.582 --> 00:26:03.620
يه نفر که فاميليش لي ـه

00:26:21.036 --> 00:26:23.744
مي خواي زندگيتو فدا کني؟

00:26:25.807 --> 00:26:27.742
امپراتور

00:26:27.743 --> 00:26:32.513
لي سونگي گوانگپيونگونُ حذف کرد

00:26:32.514 --> 00:26:38.514
اگه تو رو بتونه حذف کنه، بعدش نوبت منه

00:26:39.821 --> 00:26:41.300
امپراتور

00:26:47.062 --> 00:26:53.604
درخواستشو رد مي کنم

00:26:55.804 --> 00:27:02.619
.اينو تو قلبش فرو کن

00:27:05.380 --> 00:27:07.053
امپراتور

00:27:17.292 --> 00:27:24.767
امپراتور، ممنونم

00:27:49.424 --> 00:27:54.032
لي سونگي و مينسو رو از مقامشون عزل مي کنم

00:27:54.096 --> 00:27:57.168
هرکس دستگيرشون کنه بهش جايزه ميدم

00:28:02.337 --> 00:28:03.475
دونگجونگ

00:28:04.806 --> 00:28:08.476
راسته که اعليحضرت درخواستِ
لي سونگي رو رد کرد؟

00:28:08.477 --> 00:28:09.649
بله

00:28:11.446 --> 00:28:15.292
چه احمقيه.چرا اينکارو کرد؟

00:28:28.363 --> 00:28:31.966
تو از دستور سلطنتي سرپيچي کردي

00:28:31.967 --> 00:28:34.402
و با لشکر به قصر اومدي

00:28:34.403 --> 00:28:36.747
اين جرمه

00:28:37.873 --> 00:28:39.874
از چويي يونگ عيب ميگيري

00:28:39.875 --> 00:28:44.517
درحالي که همه مي دونن
اون خدمتکار وفادار سلطنتيه

00:28:44.646 --> 00:28:48.783
تنها راه رفع اتهام از خيانت

00:28:48.784 --> 00:28:52.994
منحل کردن ارتشه

00:28:53.121 --> 00:28:54.862
لعنتي

00:28:55.891 --> 00:29:02.129
پيک ميگه اعليحضرت
همه ي مارو از مقاممون عزل کردن

00:29:02.130 --> 00:29:07.705
.و براي گرفتن ما جايزه تعيين کردن

00:29:07.836 --> 00:29:10.938
!چي؟لعنتي

00:29:10.939 --> 00:29:14.909
اعليحضرت چطور مي تونه همچين کاري کنه؟

00:29:14.910 --> 00:29:17.712
ما رو به خيانت متهم کرده؟

00:29:17.713 --> 00:29:21.549
بيا بريم پايتخت و چويي يونگو بکشيم

00:29:21.550 --> 00:29:25.555
.اعليحضرت ـَم نمي تونه کاري کنه

00:29:28.590 --> 00:29:29.694
ژنرال

00:29:30.926 --> 00:29:38.071
صبح به پايتخت حمله مي کنيم

00:29:47.642 --> 00:29:52.642
همه، آماده باشين

00:29:53.415 --> 00:29:55.053
!بله، قربان

00:30:02.324 --> 00:30:05.965
ممنون که اين تصميمو گرفتي

00:30:24.980 --> 00:30:27.114
بانگوونم

00:30:27.115 --> 00:30:29.152
مي تونم بيام تو؟

00:30:41.663 --> 00:30:47.802
به نظرم اينجا موندن امن تر از
دونگبوکميون ـه

00:30:47.803 --> 00:30:51.182
لطفاً حتي اگه راحت نيست هم تحمل کنيد

00:30:52.908 --> 00:30:55.115
دستت خوبه؟

00:30:56.745 --> 00:30:58.879
خوبه

00:30:58.880 --> 00:31:05.219
من نمي تونم تو روت نگاه کنم
بايد همون اول باهات ميومدم

00:31:05.220 --> 00:31:07.588
ديگه تموم شد

00:31:07.589 --> 00:31:09.034
يکم استراحت کنين

00:31:10.292 --> 00:31:11.464
بانگوون

00:31:16.598 --> 00:31:18.305
خيلي ممنونم

00:31:19.901 --> 00:31:21.881
چرا اينکارو کردي؟

00:31:23.472 --> 00:31:28.108
کم مونده بود به خاطر من بميري

00:31:28.109 --> 00:31:33.650
بايد حتماً دليلي داشته باشم؟

00:31:38.653 --> 00:31:42.089
زمين سرده

00:31:42.090 --> 00:31:46.004
.يادت نره خودتو گرم نگه داري

00:32:13.755 --> 00:32:14.927
کي هستي؟

00:32:16.825 --> 00:32:19.226
سامساجواسا جونگ مونگجو

00:32:19.227 --> 00:32:21.605
اومدم فرمانده ارتش راست رو ببينم

00:32:30.305 --> 00:32:35.584
انگار جنگ در پيشه

00:32:37.279 --> 00:32:39.623
.فردا به قصر حمله ميکنيم

00:32:40.348 --> 00:32:42.259
که اينطور

00:32:43.585 --> 00:32:48.689
فردا، مردممون مي خوان
.مردم خومونو بکشن

00:32:48.690 --> 00:32:51.258
من اينو نمي خوام

00:32:51.259 --> 00:32:52.860
خودتم مي دوني

00:32:52.861 --> 00:32:53.771
فعلاً

00:32:55.997 --> 00:32:58.136
هيچي نمي دونم

00:32:59.868 --> 00:33:02.178
پوون

00:33:03.538 --> 00:33:09.749
بعضيا مي گن عقب نشيني
يه تصميم غيرقابل اجتناب بود

00:33:11.846 --> 00:33:13.647
درسته

00:33:13.648 --> 00:33:17.484
همه خيانتشونو اينجوري توجيه مي کنند

00:33:17.485 --> 00:33:21.121
به عنوان يه تصميم غيرقابل اجتناب براي صلاح کشور

00:33:21.122 --> 00:33:22.795
پوون

00:33:25.360 --> 00:33:30.708
حالا تو هم داري منو به خيانت محکوم مي کني؟

00:33:32.434 --> 00:33:38.739
فکر مي کني اينکارا رو
براي اين مي کنم که خودم پادشاه شم؟

00:33:38.740 --> 00:33:42.209
من؟ لي سونگي؟

00:33:42.210 --> 00:33:44.745
اون قدر پستم که مردم خودمو

00:33:44.746 --> 00:33:49.316
به خاطر منصب پادشاهي بکشم؟

00:33:49.317 --> 00:33:54.317
فردا سربازاي زيادي مي ميرن

00:33:54.689 --> 00:34:08.274
بايد بدونم اينا ميخوان قرباني خيانت بشن
يا جونشونو براي آينده ي کشور ميدن؟

00:34:11.339 --> 00:34:20.180
حتي يک ذره هم فکر خيانت توي سرت نيست؟

00:34:20.181 --> 00:34:27.656
.هيچ فکر خيانتي تو سر من نيست

00:34:32.060 --> 00:34:37.032
دوباره مي پرسم. نيست؟

00:34:43.071 --> 00:34:44.448
نه

00:34:47.409 --> 00:34:49.218
...پس

00:34:52.781 --> 00:34:54.783
.من ازت حمايت مي کنم

00:34:57.786 --> 00:35:00.387
،اعليحضرت هرچي هم بگن

00:35:00.388 --> 00:35:03.369
تو الان به نظر من

00:35:06.528 --> 00:35:08.906
.خائن نيستي

00:35:13.301 --> 00:35:15.804
باور مي کنم

00:35:18.973 --> 00:35:21.453
مصيبتِ فردا

00:35:21.576 --> 00:35:27.527
.براي تولد دوباره ي گوريو ـه

00:36:17.298 --> 00:36:22.069
پنجم دسامبر 1588

00:36:22.070 --> 00:36:24.471
ارتش لي سونگي

00:36:24.472 --> 00:36:27.741
وارد پايتخت شد

00:36:27.742 --> 00:36:31.512
ارتش راست به فرماندهي لي سونگي

00:36:31.513 --> 00:36:34.448
به سونگينمون در شرق حمله کردند

00:36:34.449 --> 00:36:36.984
و ارتش چپ به فرماندهي مينسو

00:36:36.985 --> 00:36:39.158
.به سونويمون در غرب حمله کرد

00:36:44.726 --> 00:36:46.364
!تيراندازي کنيد

00:37:01.176 --> 00:37:02.348
!جلوشونو بگيريد

00:37:09.918 --> 00:37:12.057
!دروازه ها داره وا ميشه

00:37:27.969 --> 00:37:29.949
!حمله

00:37:32.941 --> 00:37:35.008
ارتش چويي يونگ

00:37:35.009 --> 00:37:37.945
توانست حمله ي اول لي سونگي را دفع کند

00:37:37.946 --> 00:37:39.721
ولي درحمله ي دوم

00:37:39.848 --> 00:37:44.418
به دليل کمي نفرات شکست خورد

00:37:44.419 --> 00:37:46.520
ارتش لي سونگي

00:37:46.521 --> 00:37:49.022
تا پايتخت پيش رفت

00:37:49.023 --> 00:37:54.494
نبرد سخت و وحشيانه اي بين آنها
.و سربازان مدافع پايتخت درگرفت

00:37:54.495 --> 00:37:57.271
!دشمنه

00:37:59.000 --> 00:38:00.411
!حمله

00:39:53.548 --> 00:39:54.720
عزيزم

00:40:06.527 --> 00:40:07.733
واي

00:40:09.197 --> 00:40:11.164
واي

00:40:11.165 --> 00:40:15.011
بودا بهمون رحم کنه

00:41:17.899 --> 00:41:19.466
!عقب نشيني نکنيد

00:41:19.467 --> 00:41:22.778
ژنرال چويي يونگ نيروي کمکي مياره

00:41:33.281 --> 00:41:36.455
!لي سونگي ـه! بکشيدش

00:41:37.351 --> 00:41:39.831
!پست فطرتا

00:42:23.598 --> 00:42:25.202
!عقب نشيني نکنيد

00:42:27.602 --> 00:42:29.503
پشت اينجا، قصره

00:42:29.504 --> 00:42:33.748
!حمله

00:42:40.248 --> 00:42:44.663
!هيچ خائني رو زنده نذارين

00:43:03.771 --> 00:43:05.648
!حمله

00:43:07.575 --> 00:43:09.176
قربان

00:43:09.177 --> 00:43:11.088
اينا ارتش راست لي سونگي هستن

00:43:27.495 --> 00:43:31.364
عقب نشيني مي کنيم و از قصر محافظت مي کنيم

00:43:31.365 --> 00:43:34.209
!دنبالم بياين

00:44:24.085 --> 00:44:25.894
امپراتور

00:44:26.654 --> 00:44:32.070
اينجايي.شنيدم

00:44:36.597 --> 00:44:38.941
امپراتور

00:44:41.836 --> 00:44:50.551
نتونستم جلوي خائنين رو بگيرم

00:44:53.014 --> 00:44:56.188
تعدادمون از اونا خيلي کمتر بود

00:44:58.219 --> 00:45:01.254
خسته نباشي

00:45:01.255 --> 00:45:05.169
.بيا يه نوشيدني بخور

00:45:06.294 --> 00:45:08.035
امپراتور

00:45:09.230 --> 00:45:18.672
.اين حقارت، به خاطر حماقت من بود

00:45:18.673 --> 00:45:24.282
.لطفاً منو بکُشيد

00:45:26.247 --> 00:45:30.317
قرار نيست گريه کنيم

00:45:30.318 --> 00:45:33.856
.مراسم عزا که نيست

00:45:35.756 --> 00:45:37.895
امپراتور

00:45:40.895 --> 00:45:42.729
چويي يونگِ خائن

00:45:42.730 --> 00:45:44.937
!بيا بيرون و زانو بزن

00:45:54.675 --> 00:45:58.411
سي دقيقه بهت وقت ميديم

00:45:58.412 --> 00:46:00.880
،اگه بيرون نياي

00:46:00.881 --> 00:46:04.021
خودمون ميايم داخل و مي کِشونيمت بيرون

00:46:11.092 --> 00:46:12.292
!ببريدشون

00:46:12.293 --> 00:46:13.363
!بله

00:46:20.901 --> 00:46:25.572
حتماً خائنان

00:46:25.573 --> 00:46:31.683
بدون اجازه من مي خوان وارد قصر شن

00:46:39.186 --> 00:46:44.186
،امپراتور، من ترکتون مي کنم

00:46:46.794 --> 00:46:52.801
ولي نااميدي و يأس به دلتون راه ندين

00:46:53.367 --> 00:46:55.438
.مقاومت کنيد

00:46:56.837 --> 00:47:01.837
.قوي باشيد و به آينده فکر کنيد

00:47:02.443 --> 00:47:07.354
مي تونيد اين حقارتو
.تلافي کنيد

00:47:09.016 --> 00:47:14.892
واقعاً
مي خواي تنهام بذاري؟

00:47:24.031 --> 00:47:33.249
من بدون تو چجوري مي تونم
به کارا رسيدگي کنم؟

00:47:34.708 --> 00:47:46.828
امپراتور، پادشاه سابق
و بودا هواتونو دارن

00:47:48.823 --> 00:47:58.540
.پس من، چويي يونگ، ديگه ميرم

00:47:59.934 --> 00:48:04.383
.عمر طولاني و پر از سلامتي داشته باشيد

00:48:24.024 --> 00:48:25.799
فرمانده کل

00:48:28.462 --> 00:48:31.033
امپراتور

00:49:03.130 --> 00:49:05.064
اينجوري نميشه

00:49:05.065 --> 00:49:07.967
بريم داخل و بياريمش بيرون

00:49:07.968 --> 00:49:09.914
!از جاتون تکون نخوريد

00:49:19.747 --> 00:49:26.163
چطور جرأت کرديد بدون اجازه ي امپراتور
به قصر حمله کنيد؟

00:49:29.390 --> 00:49:34.533
الآن ديگه همه چي تموم شده

00:49:34.962 --> 00:49:37.306
.زانو بزن

00:49:38.232 --> 00:49:43.232
تنها اشتباهم اين بود که به تو اعتماد کردم

00:49:43.871 --> 00:49:45.638
ژنرال

00:49:45.639 --> 00:49:51.855
مي خوام به خاطر نشناختن خائنين
چشامو از کاسه دربيارم

00:50:05.159 --> 00:50:07.230
کسي تکون نخوره

00:50:17.838 --> 00:50:21.547
.ميخوام آخرين احتراممو به عنوان ژنرال بذارم

00:50:23.110 --> 00:50:28.082
!لازم نکرده. زود باش بيا جلو

00:50:53.240 --> 00:50:56.585
خائن بودن خيلي بهت مياد

00:51:15.195 --> 00:51:18.164
!من خائن نيستم

00:51:18.165 --> 00:51:22.535
!لي سونگي، تو تا ابد يه خائن مي موني

00:51:22.536 --> 00:51:25.881
!من خائن نيستم

00:51:25.964 --> 00:51:37.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.