WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.836
<i>[جونگ دو جون]</i>

00:00:02.036 --> 00:00:03.982
<i>[قسمت 28]</i>

00:00:04.182 --> 00:00:21.182
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.323 --> 00:00:31.971
اگه به حرف لي اينيم گوش ميکردم
اينجوري پشيمون نمي شدم

00:00:33.033 --> 00:00:38.604
اگه عقب نشيني نمي کرديم
گوريو سقوط مي کرد

00:00:38.605 --> 00:00:40.573
!ساکت شو

00:00:40.574 --> 00:00:45.178
ذهن خائن تو باعث شد گوريو نابود بشه

00:00:45.179 --> 00:00:48.456
گستاخي نکن

00:01:25.519 --> 00:01:26.657
سونگي

00:01:29.189 --> 00:01:31.362
به ژنرال هم شمشير بده

00:01:32.559 --> 00:01:34.971
گفتم يه شمشير بهش بده

00:01:35.429 --> 00:01:36.772
ژنرال

00:02:42.262 --> 00:02:43.536
فرمانده

00:02:45.933 --> 00:02:47.105
بفرماييد

00:03:00.347 --> 00:03:01.621
ژنرال

00:03:02.449 --> 00:03:07.489
بايد منو ميکشتي

00:03:09.923 --> 00:03:14.923
بيشتر از اين منو تحقير نکن

00:03:15.496 --> 00:03:16.839
ژنرال

00:03:18.632 --> 00:03:24.844
چکار ميکنيد؟
!منو ببريد بيرون

00:03:34.615 --> 00:03:36.151
زانو بزن

00:03:53.300 --> 00:04:01.807
اين فاجعه نتيجه ي تصميم
.خودسرانه و نادرست شماست

00:04:01.808 --> 00:04:10.724
قسم ميخورم ارتشُ برگردوندم تا
جون سربازاي ضعيف و مردمُ نجات بدم

00:04:12.019 --> 00:04:19.936
اگه اين خيانته، باشه
من ميخوام خائن باشم

00:04:28.268 --> 00:04:29.770
ژنرال لي

00:04:32.406 --> 00:04:37.406
يه ژنرال با عملش صحبت ميکنه

00:04:38.845 --> 00:04:47.165
اگه اين احساس واقعيته
با عملت نشونش بده

00:04:49.456 --> 00:04:55.998
.من از اون دنيا نگاه ميکنم

00:05:00.767 --> 00:05:02.940
ژنرال

00:05:08.575 --> 00:05:09.883
بريم

00:05:11.878 --> 00:05:13.789
با احترام ببريدشون

00:06:15.075 --> 00:06:20.075
اين واقعا دنياييه که مردم توش زندگي ميکنن؟

00:06:21.114 --> 00:06:25.628
کي تا حالا گوريو دنيايي براي از
زندگي مردم بوده؟

00:07:08.028 --> 00:07:10.406
.تقصير تو نيست

00:07:12.699 --> 00:07:14.679
اينقدر خودتو عذاب نده

00:07:16.903 --> 00:07:18.109
نه

00:07:20.040 --> 00:07:22.316
همش تقصير منه

00:07:24.010 --> 00:07:26.786
من باعثش شدم

00:07:28.215 --> 00:07:31.016
تقصير فساد گوريوـه

00:07:31.017 --> 00:07:33.986
تقصير ستمکاري پادشاهه

00:07:33.987 --> 00:07:37.890
تقصير درباره که ضعيف عمل مي کنه

00:07:37.891 --> 00:07:41.327
.و نتونست جلوي يه آدم حقه بازو بگيره

00:07:41.328 --> 00:07:43.569
تقصير تو نيست

00:07:46.633 --> 00:07:48.579
سامبونگ

00:07:51.071 --> 00:07:56.071
تو تلاشتُ کردي

00:07:56.543 --> 00:08:00.218
من شاهدم

00:08:07.721 --> 00:08:09.098
سونگي

00:08:15.328 --> 00:08:17.430
يه لحظه بيا بيرون

00:08:17.431 --> 00:08:20.969
بانگوون و زنت دارن ميان اينجا

00:08:27.908 --> 00:08:29.319
پدر

00:08:33.814 --> 00:08:35.851
چي شده؟

00:08:38.218 --> 00:08:40.486
به يه مشکل کوچيک برخورديم

00:08:40.487 --> 00:08:43.366
فقط يه کوفتگيه، نميخواد نگران باشي

00:08:44.424 --> 00:08:47.793
مطمئني همه چي روبه راهه؟

00:08:47.794 --> 00:08:52.539
بله، مادر و برادرا هم خوبن

00:08:54.234 --> 00:08:55.508
عزيزم

00:09:09.783 --> 00:09:14.562
خيلي اذيت شدي

00:09:15.989 --> 00:09:21.496
در برابر رنجي که تو کشيدي چيزي نبود

00:09:22.696 --> 00:09:24.363
عزيزم

00:09:24.364 --> 00:09:27.867
شنيدم جنگ سختي بوده

00:09:27.868 --> 00:09:32.868
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:09:34.040 --> 00:09:39.040
ژنرال چويي يونگ توي زندانه

00:09:39.813 --> 00:09:42.414
من انداختمش اونجا

00:09:42.415 --> 00:09:43.826
عزيزم

00:09:44.985 --> 00:09:53.996
نميدونم چطور بايد تاوان اين گناهُ بدم

00:09:55.161 --> 00:09:57.863
خودتُ سرزنش نکن

00:09:57.864 --> 00:10:02.434
تصميمت کشور رو نجات داد

00:10:02.435 --> 00:10:03.937
اين گناه نيست

00:10:06.907 --> 00:10:11.907
هيچوقت اينقدر از اينکه همسرت هستم

00:10:12.245 --> 00:10:15.624
.به اندازه امروز خوشحال نبودم و افتخار نميکردم

00:10:17.317 --> 00:10:18.728
همينجور بمون

00:10:21.855 --> 00:10:23.027
عزيزم

00:10:24.057 --> 00:10:25.365
عزيزم

00:10:37.070 --> 00:10:39.271
قربان

00:10:39.272 --> 00:10:42.481
.الان انگار ديگه ميتوني مادر صداش کني

00:10:43.977 --> 00:10:45.718
من گفتم؟

00:10:48.114 --> 00:10:51.417
يکم آب ميخواي؟

00:10:51.418 --> 00:10:53.295
تا بتوني دهنتُ بشوري؟

00:10:56.456 --> 00:11:00.370
بيا به جاش بريم نوشيدني بخوريم

00:11:02.629 --> 00:11:03.801
نوشيدني؟

00:11:05.231 --> 00:11:07.099
امروز روز خوبيه

00:11:07.100 --> 00:11:08.238
زود باش

00:11:14.174 --> 00:11:18.554
!به سمت جنگ

00:11:20.814 --> 00:11:24.316
<i>نقشه ي چويي يونگ براي فتح يودونگ</i>

00:11:24.317 --> 00:11:27.953
<i>با تراژدي جنگ برادرکشي تمام شد</i>

00:11:27.954 --> 00:11:30.556
<i>کمي بعد، چويي يونگ براي </i>

00:11:30.557 --> 00:11:32.825
<i>بازجويي بزرگ ملي دستگير شد</i>

00:11:32.826 --> 00:11:36.362
<i>او ابتدا به گوبونگهيون و بعد</i>

00:11:36.363 --> 00:11:39.431
<i>.به هاپو تبعيد شد</i>

00:11:39.432 --> 00:11:44.370
<i>سال بعد، مينگ نظر خود را تغيير داد</i>

00:11:44.371 --> 00:11:49.708
<i>فرمانداري چوليونگ
.به بونگجيپيون منتقل شد</i>

00:11:49.709 --> 00:11:57.190
<i>به دليل عقب نشيني که خلاف دستور سلطنتي
.بود، اوضاع سياسي گوريو دچار هرج و مرج شد</i>

00:11:58.284 --> 00:12:00.085
اعليحضرت

00:12:00.086 --> 00:12:05.086
ما بدون گرفتن اجازه از شما عقب نشيني کرديم

00:12:05.291 --> 00:12:09.094
ولي اين تنها راه مجازات چويي يونگ

00:12:09.095 --> 00:12:13.532
به خاطر قرار دادن کشور در بحران بود

00:12:13.533 --> 00:12:17.743
اين کار از روي خيانت نبود

00:12:19.039 --> 00:12:24.039
لطفا وفاداري ما رو باور کنيد

00:12:24.310 --> 00:12:29.555
و اعمال ما رو عفو کنيد

00:12:30.784 --> 00:12:35.784
شما هيچ کار اشتباهي انجام ندادين

00:12:35.855 --> 00:12:40.855
تقصير من بود که يک خائن رو باور کردم

00:12:41.761 --> 00:12:44.329
و از اين وضعيت بد برداشت کردم

00:12:44.330 --> 00:12:48.801
اعليحضرت، متشکريم

00:12:48.802 --> 00:12:51.612
ممنون

00:12:52.372 --> 00:12:57.276
اجازه بدين شوراي سلطنتي به اين مسئله رسيدگي کنه

00:12:57.277 --> 00:13:00.746
ارتش رو منحل کنيد و سربازا

00:13:00.747 --> 00:13:03.284
در اسرع وقت به خونه هاشون برگردن

00:13:05.018 --> 00:13:07.760
بله، اعليحضرت

00:13:14.694 --> 00:13:17.529
حالت چهره ي اعليحضرتُ ديدي؟

00:13:17.530 --> 00:13:22.530
بله
جوري بهمون نگاه ميکرد انگار دشمنيم

00:13:22.736 --> 00:13:25.637
ميفهمم

00:13:25.638 --> 00:13:31.611
ايشون حتما دلشون ميخواد همه مونُ بکشه

00:13:34.280 --> 00:13:37.750
ارتشُ منحل ميکنم و

00:13:37.751 --> 00:13:41.120
اقتدار نظامي رو به اعليحضرت برمي گردونم

00:13:41.121 --> 00:13:46.925
تا زماني که جون
ژنرالهايي که عقب نشيني کردن تضمين نشه

00:13:46.926 --> 00:13:49.406
نميتونيم ارتشُ منحل کنيم

00:13:50.663 --> 00:13:54.233
اگه قدرت نظامي رو برگردونيم و خلع سلاح بشيم

00:13:54.234 --> 00:13:58.478
اعليحضرت تلافي ميکنن

00:14:01.407 --> 00:14:04.810
اين منطقيه

00:14:04.811 --> 00:14:09.181
خب چطور ميتونيم جونمونُ تضمين کنيم؟

00:14:09.182 --> 00:14:10.916
ما بايد اعليحضرت رو

00:14:10.917 --> 00:14:13.625
.مجبور کنيم از تاج و تخت کناره گيري کنن

00:14:17.524 --> 00:14:20.793
يه شاه جديدي ميخواين؟

00:14:20.794 --> 00:14:21.898
بله

00:14:23.029 --> 00:14:24.963
نميتونيم اونکارو بکنيم

00:14:24.964 --> 00:14:26.698
نشنيده ميگيرم

00:14:26.699 --> 00:14:31.103
بيايد شخص بافضيلتي رو بين خاندان سلطنتي پيدا کنيم و

00:14:31.104 --> 00:14:32.738
اون رو شاه کنيم

00:14:32.739 --> 00:14:35.073
گفتم نه

00:14:35.074 --> 00:14:38.076
چرا عصباني ميشي؟

00:14:38.077 --> 00:14:40.646
فقط نگو نه و

00:14:40.647 --> 00:14:43.321
به نظرات بقيه ي وزرا هم گوش کن

00:14:44.984 --> 00:14:49.288
من با ژنرال جو موافقم

00:14:49.289 --> 00:14:51.356
نميتونيم قدرت نظامي رو

00:14:51.357 --> 00:14:55.761
نسنجيده برگردونيم

00:14:55.762 --> 00:14:59.505
حق با ژنرال بيون ـه

00:15:01.801 --> 00:15:06.409
موافقم

00:15:08.608 --> 00:15:11.145
منم همينطور

00:15:11.811 --> 00:15:15.013
شماها چتون شده؟

00:15:15.014 --> 00:15:20.014
اينکار فقط عقب نشينيمون رو به خيانت تبديل ميکنه

00:15:20.720 --> 00:15:25.720
اعليحضرت گفت عقب نشيني خيانته

00:15:26.593 --> 00:15:29.194
تا موقعي که اون روي تخته پادشاهيه

00:15:29.195 --> 00:15:32.798
نميدونيم کِي قراره به خيانتکار تبديل بشيم

00:15:32.799 --> 00:15:36.201
ميخواي شاه رو عوض کني، تا بتونيم زنده بمونيم؟

00:15:36.202 --> 00:15:38.370
اين خيانته

00:15:38.371 --> 00:15:42.341
نميگيم که يکي از ماها بايد شاه بشه

00:15:42.342 --> 00:15:44.109
همه ي ما موافقيم

00:15:44.110 --> 00:15:46.283
نظرات ما رو نديده نگير

00:15:53.486 --> 00:15:57.789
باشه، بهش فکر ميکنم

00:15:57.790 --> 00:16:02.790
ولي هر تصميمي که بگيرم

00:16:03.029 --> 00:16:07.733
شما بايد ازش تبعيت کنيد

00:16:07.734 --> 00:16:08.600
فرمانده

00:16:08.601 --> 00:16:13.573
ديگه ميتونيد بريد

00:16:28.254 --> 00:16:32.202
جو مينسو واقعا کارش حرف نداره

00:16:33.593 --> 00:16:35.630
چطور ميتونه اينقدر راحت از کناره گيري حرف بزنه؟

00:16:36.996 --> 00:16:39.033
دل و جرات داره

00:16:40.033 --> 00:16:45.033
اگه تو جاي لي سونگي بودي

00:16:45.071 --> 00:16:47.439
تو اين موقعيت چکار ميکردي؟

00:16:47.440 --> 00:16:49.374
تا موقعي که اعليحضرت رو تخت نشسته

00:16:49.375 --> 00:16:52.379
.دست و پاي لي سونگي رو مي بنده

00:16:53.212 --> 00:16:59.253
اون بايد کناره گيري کنه و
يه شاه جديد به تخت بشينه

00:17:00.219 --> 00:17:05.262
ولي من فکر نميکنم
لي سونگي نظرشو عوض کنه

00:17:06.392 --> 00:17:12.074
نگران اينم که قدرت نظامي رو نسنجيده پس بزنه

00:17:19.605 --> 00:17:21.846
داري آماده سخنراني ميشي؟

00:17:26.379 --> 00:17:28.947
يه سخنراني توي "کتاب اسناد"هست

00:17:28.948 --> 00:17:30.393
..."کتاب اسناد"

00:17:31.284 --> 00:17:34.219
وقتي حرف "کتاب اسناد" ميشه

00:17:34.220 --> 00:17:36.288
.ميلپيون" بهترينشونه"

00:17:36.289 --> 00:17:38.963
اونا آموزه هاييه که يه پادشاه نبايد فراموش کنه

00:17:40.393 --> 00:17:45.030
شاه گونگمين بهش يه نقاشي اضافه کرد

00:17:45.031 --> 00:17:47.477
.و صبح و عصر مي خوندش

00:17:51.437 --> 00:17:52.973
دونگجونگ

00:17:55.041 --> 00:17:57.743
به غير از ژنرال لي سونگي

00:17:57.744 --> 00:17:59.911
بقيه ژنرالايي که عقب نشيني کردن

00:17:59.912 --> 00:18:02.256
کناره گيري رو پيشنهاد دادن

00:18:06.285 --> 00:18:07.593
جدي؟

00:18:09.088 --> 00:18:12.695
تو چي فکر ميکني؟

00:18:16.029 --> 00:18:20.068
اعليحضرت بايد عوض بشه

00:18:22.702 --> 00:18:25.971
شاهي که معتاد الکل و زنه و شايستگي فرمانروايي نداره

00:18:25.972 --> 00:18:28.573
بايد کناره گيري کنه

00:18:28.574 --> 00:18:33.178
ولي اگه من اقدام کنم

00:18:33.179 --> 00:18:38.150
مردم فکر ميکنن که لي سونگي پشت اين مسئله بوده

00:18:38.151 --> 00:18:40.052
کمکم کن

00:18:40.053 --> 00:18:44.058
ازم ميخواي جوُّ درست کنم؟

00:18:45.358 --> 00:18:49.738
بايد چوبُ باد بزني تا آتيش بگيره

00:18:56.269 --> 00:18:57.976
اينکارو ميکنم

00:19:07.447 --> 00:19:08.480
فکر ميکردم

00:19:08.481 --> 00:19:10.722
تو يه احمقي که براي مقام التماس ميکنه

00:19:16.255 --> 00:19:18.257
خائن بودي؟

00:19:21.227 --> 00:19:25.004
حتما هستي چون رنگت پريده

00:19:26.599 --> 00:19:28.133
تو کي هستي؟

00:19:28.134 --> 00:19:29.408
<i>مه</i>

00:19:33.239 --> 00:19:35.507
براي چي اومدي پايتخت؟

00:19:35.508 --> 00:19:37.509
شنيدم اغتشاش شده

00:19:37.510 --> 00:19:40.212
اومدم تو رو ببينم

00:19:40.213 --> 00:19:41.419
بيا داخل

00:19:42.582 --> 00:19:46.184
اولين باريه که دِساسونگُ ميبيني؟

00:19:46.185 --> 00:19:48.420
تازه همديگه رو ديديم

00:19:48.421 --> 00:19:50.128
پس فعلاً

00:19:55.495 --> 00:19:57.031
راستي

00:19:58.431 --> 00:20:00.899
منُ ببخش زياده روي کردم

00:20:00.900 --> 00:20:03.642
من جو جون هستم

00:20:11.911 --> 00:20:16.553
پس اون جو جون ـه

00:20:19.519 --> 00:20:24.519
قدرت نظامي رو به اعليحضرت برگردون

00:20:25.358 --> 00:20:29.135
به محض اينکه مسائل حل و فصل بشه اينکارو ميکنم

00:20:29.929 --> 00:20:32.739
اون مسئوليت شوراي سلطنتي ـه

00:20:34.433 --> 00:20:36.801
احساسات عمومي اصلا خوب نيست و

00:20:36.802 --> 00:20:39.171
کل کشور ناپايداره

00:20:39.172 --> 00:20:41.473
اگه ارتشُ منحل کنيم، چطور ميخواي

00:20:41.474 --> 00:20:43.476
عواقبش رو کنترل کني؟

00:20:44.477 --> 00:20:46.945
احساسات عمومي بهم ريخته ست

00:20:46.946 --> 00:20:50.182
چون يه ارتش 50هزار نفري توي پايتخته

00:20:50.183 --> 00:20:57.222
بايد سربازا رو برگردونيم
سر خونه و زندگيشون

00:20:57.223 --> 00:21:00.859
اونُ به عهده ي ما بذار

00:21:00.860 --> 00:21:04.433
نگو چکار کنيم

00:21:06.165 --> 00:21:10.045
چرا اينقدر براي قدرت نظامي حريصي؟

00:21:11.904 --> 00:21:14.739
الان گفتي حريص؟

00:21:14.740 --> 00:21:17.414
منظورت از اين حرف چيه؟

00:21:19.946 --> 00:21:24.946
اگه نميخواي باعث سوء تفاهم بيخودي بشي

00:21:25.051 --> 00:21:27.930
زود تصميمتُ بگير

00:21:30.523 --> 00:21:34.232
سوءتفاهم بيخود؟

00:21:35.094 --> 00:21:38.132
چي داري ميگي؟

00:21:48.274 --> 00:21:50.041
ژنرال

00:21:50.042 --> 00:21:53.216
چيزي هست که نميتوني بهم بگي؟

00:21:55.715 --> 00:21:57.388
پوون

00:22:04.724 --> 00:22:07.058
حتي ارزش فکر کردنم نداره

00:22:07.059 --> 00:22:09.039
کناره گيري خيانته

00:22:09.962 --> 00:22:12.636
منم موافقم

00:22:14.333 --> 00:22:17.636
ولي ميتونم درک کنم که

00:22:17.637 --> 00:22:20.171
چرا ژنرالها عصبي هستن

00:22:20.172 --> 00:22:24.776
نميتونم همينطوري ردش کنم

00:22:24.777 --> 00:22:27.846
اينا يه مشت نگراني بي اساسن

00:22:27.847 --> 00:22:30.448
،وقتي شورا پُستها رو معلوم کنه

00:22:30.449 --> 00:22:33.084
.به اونا پستايي رو که از همه مهمترن، ميده

00:22:33.085 --> 00:22:35.361
چرا نگرانن؟

00:22:37.923 --> 00:22:42.099
.تو بايد تصميمتُ بگيري

00:22:45.698 --> 00:22:50.841
غوز بالا غوز شده

00:23:02.915 --> 00:23:04.616
فقط صبر کن و ببين

00:23:04.617 --> 00:23:07.118
وقتي ارتش منحل شد

00:23:07.119 --> 00:23:10.225
همه شونُ قتل عام ميکنم

00:23:11.123 --> 00:23:13.925
الان وقت فکر کردن به اين چيزا نيست

00:23:13.926 --> 00:23:16.494
اونا براي انحلال مُرَددـن

00:23:16.495 --> 00:23:19.731
چون ميترسن شما مقابله به مثل کنيد

00:23:19.732 --> 00:23:24.302
نميتونن تا ابد دست روي دست بذارن

00:23:24.303 --> 00:23:29.908
جيره ي نظامي نداريم و
.سربازا ميخوان برن خونه

00:23:29.909 --> 00:23:31.013
اعليحضرت

00:23:33.079 --> 00:23:34.412
چه خبر شده؟

00:23:34.413 --> 00:23:39.629
بعضي از ژنرالايي که عقب نشيني کردن
.درباره ي کناره گيري شما صحبت ميکنن

00:23:41.187 --> 00:23:44.856
گفتي کناره گيري؟

00:23:44.857 --> 00:23:46.393
بله

00:23:49.595 --> 00:23:51.129
اعليحضرت

00:23:51.130 --> 00:23:55.834
کناره گيري؟
چطور جرات کردن؟

00:23:55.835 --> 00:23:57.969
الان وقتش نيست

00:23:57.970 --> 00:23:59.871
بايد کاري کنيد که احساس امنيت کنن و

00:23:59.872 --> 00:24:02.751
مجبورشون کنيد قدرت نظامي رو برگردونن

00:24:16.055 --> 00:24:22.336
شنيدم شما دو نفر به لي سونگي نزديکيد

00:24:24.029 --> 00:24:26.168
ببخشيد، اعليحضرت

00:24:27.299 --> 00:24:31.873
هر دوي شما بايد بهم کمک کنيد

00:24:34.907 --> 00:24:39.907
قصدم رو به لي سونگي بگيد

00:24:40.112 --> 00:24:44.151
خودم نميتونم بهش بگم

00:24:45.785 --> 00:24:47.264
بفرماييد

00:24:47.920 --> 00:24:52.357
من وفاداريشُ نفهميدم
چون احمق بودم

00:24:52.358 --> 00:24:55.093
خيلي اذيتش کردم

00:24:55.094 --> 00:25:00.094
ولي خيلي چيزا  از اين اتفاق متوجه شدم

00:25:01.200 --> 00:25:03.701
همش تو فکرشم

00:25:03.702 --> 00:25:08.506
اگه از من عصباني يا ناراحته

00:25:08.507 --> 00:25:12.751
بهش بگيد منُ با بزرگواري ببخشه

00:25:15.514 --> 00:25:17.015
اعليحضرت

00:25:17.016 --> 00:25:20.084
الان از اون تقاضاي بخشش کردين؟

00:25:20.085 --> 00:25:22.220
حتي يه شاه هم اگه مرتکب اشتباهي شده

00:25:22.221 --> 00:25:26.291
بايد طلب بخشش کنه

00:25:26.292 --> 00:25:31.262
اميدوارم اون درک کنه و

00:25:31.263 --> 00:25:36.263
ارتش رو منحل کنه و به شورا برگرده

00:25:37.069 --> 00:25:39.049
بهش بگو

00:25:40.239 --> 00:25:43.652
اطاعت ميشه، اعليحضرت

00:25:45.010 --> 00:25:48.253
دِساسونگ، شما هم همينطور

00:25:50.816 --> 00:25:55.453
براي اينکار پاداش زيادي بهتون ميدم

00:25:55.454 --> 00:25:58.196
فقط بهم بگيد چي ميخوايد

00:25:59.825 --> 00:26:03.728
لطفا کمکم کنيد

00:26:03.729 --> 00:26:05.731
دارم ازتون خواهش ميکنم

00:26:12.471 --> 00:26:15.816
ميتونم يه درخواست بکنم؟

00:26:16.942 --> 00:26:19.410
بفرماييد، اعليحضرت

00:26:19.411 --> 00:26:26.284
شما و بقيه ي محققان روزي هسته ي اصلي
سياست اين کشور ميشيد

00:26:26.285 --> 00:26:28.492
اون موقع، ميتوني از پسرم محافظت کني؟

00:26:43.502 --> 00:26:45.004
اين چيه؟

00:26:45.804 --> 00:26:50.550
اين هديه اي از طرف يک محقق جوان ـه
.که از عقب نشيني ارتش حمايت کرد

00:26:52.478 --> 00:26:54.389
ممنون

00:26:56.482 --> 00:26:58.182
کتاب هان؟

00:26:58.183 --> 00:27:00.818
تعداد جلداي کتاب هان زياده

00:27:00.819 --> 00:27:06.558
اين جلدش درباره ي هو گوانگ
خدمتگذار اعظم امپراتور وو ـه

00:27:06.559 --> 00:27:10.598
داري بهم ميگي
خدمتگذار بزرگي مثل هو گوانگ بشم؟

00:27:11.497 --> 00:27:14.034
شايد فقط اين نباشه

00:27:21.106 --> 00:27:26.578
بعد از فوت پسر امپراتور وو
شاهزاده چانگي امپراتور شد

00:27:26.579 --> 00:27:31.115
ولي، اون اقدامات نامناسبي انجام داد و
در امور مملکت کوتاهي کرد

00:27:31.116 --> 00:27:34.319
به همين خاطر هو گوانگ اون رو عزل کرد

00:27:34.320 --> 00:27:35.993
عزل کرد؟

00:27:37.323 --> 00:27:39.524
بگو ببينم، دونگجونگ

00:27:39.525 --> 00:27:42.506
چرا بهش کتاب هو گوانگ رو دادي؟

00:27:44.830 --> 00:27:47.765
اين همون چيزيه که ژنرال گفت

00:27:47.766 --> 00:27:50.802
من فقط منظورم اين بود که اون به خادم بزرگي
.مثل هو گوانگ بشه

00:27:50.803 --> 00:27:53.147
.منظور خاصي نداشتم

00:27:57.543 --> 00:28:00.820
.پس ما شما رو تنها ميذاريم

00:28:09.254 --> 00:28:13.391
بيايد نسبت بهش مثبت باشيم

00:28:13.392 --> 00:28:16.594
بشينيد

00:28:16.595 --> 00:28:19.731
الان با اعليحضرت ديدار کرديم

00:28:19.732 --> 00:28:22.508
فکر ميکنم ايشون درباره ي کناره گيري شنيدن

00:28:24.903 --> 00:28:27.238
حتماً عصباني شده

00:28:27.239 --> 00:28:32.677
گفت هيچ حس خصمانه اي
نسبت بهت نداره

00:28:32.678 --> 00:28:37.286
تو بايد ارتش رو منحل کني

00:28:40.419 --> 00:28:45.191
صدها نفر توي ويهوادو
و هزاران نفرم توي گِگيونگ مُردن

00:28:49.662 --> 00:28:51.829
بعد از اين همه خونريزي

00:28:51.830 --> 00:28:54.465
اگه از ترس اينکه به خائن تبديل بشي

00:28:54.466 --> 00:28:58.202
نتوني شاهي رو که به الکل و زن معتادـه، عزل کني

00:28:58.203 --> 00:29:01.506
روح اون آدما چطور ميتونن در آرامش اين دنيا رو ترک کنن؟

00:29:01.507 --> 00:29:03.453
مراقب حرف زدنت باش، سامبونگ

00:29:06.045 --> 00:29:08.946
وقتي معاون صدراعظم شدي

00:29:08.947 --> 00:29:12.684
.گفتي که به دنبال اصلاحاتي

00:29:12.685 --> 00:29:19.258
حاکمي رو سر کار بيار که بتونه
.اصلاحات مناسب رو انجام بده

00:29:24.296 --> 00:29:29.296
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:29:31.303 --> 00:29:36.507
چه فرمانروايي ميتونه اصلاحات مناسب
رو انجام بده؟

00:29:36.508 --> 00:29:39.510
فرمانروايي که مردم بتونن بهش اعتماد کنن

00:29:39.511 --> 00:29:42.080
فرمانروايي که به خادمينش اعتماد کنه

00:29:42.081 --> 00:29:43.992
اين فرمانروايي ـه که ميتونه مورد اعتماد باشه

00:29:50.422 --> 00:29:57.340
فهميدم
امروز تصميممُ ميگيرم

00:29:59.331 --> 00:30:02.107
ديگه ميتونيد بريد

00:30:29.461 --> 00:30:34.206
چطور ميتوني همچين چيزي رو
حتي بدون پلک زدن بگي؟

00:30:37.336 --> 00:30:41.572
تو همون آدمي هستي که ميشناختم؟

00:30:41.573 --> 00:30:45.111
از چي اينقدر عصباني شدي؟

00:30:46.011 --> 00:30:48.379
تو پيشنهاد عوض کردن پادشاهُ دادي

00:30:48.380 --> 00:30:50.381
مزخرفه

00:30:50.382 --> 00:30:54.919
من فقط گفتم بايد دزدُ عوض کنيم

00:30:54.920 --> 00:30:59.223
ميخواستم پيشنهاد کشتنش رو بدم

00:30:59.224 --> 00:31:03.394
ولي ندادم، چون ياد پدرش افتادم

00:31:03.395 --> 00:31:07.532
سامبونگ، يه دزد؟

00:31:07.533 --> 00:31:11.606
اعليحضرت ممکنه فساد اخلاقي داشته باشه
،و در مورد امور سياسي نادون باشه

00:31:11.637 --> 00:31:18.309
ولي به عنوان يه محقق کنفوسيوسي و دوست من
چطور ميتوني بگي اون دزدـه؟

00:31:18.310 --> 00:31:23.282
يادت رفته منسيوس چي گفت؟

00:31:25.450 --> 00:31:29.554
آيا يه فرد فقط به خاطر اينکه روي تخت نشسته، شاه ميشه؟

00:31:29.555 --> 00:31:33.658
شاه بايد خيرخواه و عادل باشه

00:31:33.659 --> 00:31:37.361
اگه نباشه، شاه نيست
يه دزدـه

00:31:37.362 --> 00:31:42.233
چرا عزل يه دزد از تاج و تخت، جرمه؟

00:31:42.234 --> 00:31:46.114
فقط بايد ياد بگيريم که
.شاهد خوشگذروني يه پادشاه باشيم

00:31:46.138 --> 00:31:51.309
اعتقاد وافر به اين آموزه ها
.باعث اشتباه در توجيه غصب و غارت ميشه

00:31:51.310 --> 00:31:54.011
ممکنه به نظر تو اشتباه باشه

00:31:54.012 --> 00:31:56.925
ولي براي من عين حقيقته

00:31:57.950 --> 00:32:04.526
چي؟
پس غصب به نظرت کار درستيه؟

00:32:06.391 --> 00:32:08.826
بهم بگو

00:32:08.827 --> 00:32:11.535
به افکار خيانت کارانه اعتراف ميکني؟

00:32:17.870 --> 00:32:21.613
اونطور نيست

00:32:25.277 --> 00:32:27.845
ديگه برو

00:32:27.846 --> 00:32:31.760
امروز خيلي حالم خوب نيست

00:32:46.331 --> 00:32:49.133
ميتوني از پسرم محافظت کني؟

00:32:49.134 --> 00:32:53.674
حتما ازش محافظت ميکنم

00:32:59.111 --> 00:33:02.718
بهت اعتماد ميکنم، جونگ دو جون

00:33:23.535 --> 00:33:24.912
چي؟

00:33:25.237 --> 00:33:27.238
يون سوجونگ و محققا

00:33:27.239 --> 00:33:30.408
به لي سونگي يکي از جلداي هو گوانگ رو دادن؟

00:33:30.409 --> 00:33:31.888
بله، اعليحضرت

00:33:33.278 --> 00:33:39.317
اعليحضرت، هو گوانگ همون کسي نيست که
شاهزاده چانگي رو عزل کرد؟

00:33:39.318 --> 00:33:43.955
.رفتارشون خيلي واضحه

00:33:43.956 --> 00:33:48.392
همه شون با هم دست به يکي کردن

00:33:48.393 --> 00:33:52.842
اعليحضرت، لي سونگي اينجاست

00:33:55.400 --> 00:33:56.879
بفرستش داخل

00:34:09.181 --> 00:34:14.756
کِي قدرت نظامي رو برمي گردوني؟

00:34:19.791 --> 00:34:24.791
اعليحضرت، متاسفم که اين رو ميگم

00:34:24.930 --> 00:34:28.173
ولي فقط يک روز ديگه بهم فرصت بدين

00:34:29.534 --> 00:34:31.707
چي؟

00:34:32.871 --> 00:34:35.511
دليلش چيه؟

00:34:36.408 --> 00:34:44.554
بايد بهتون بگم؟

00:34:46.351 --> 00:34:48.686
فرمانده

00:34:48.687 --> 00:34:53.687
راستش رو ميگم

00:34:55.160 --> 00:35:00.160
بيشتر ژنرالها از اين ميترسن که

00:35:01.500 --> 00:35:03.502
شما مجازاتشون کنيد

00:35:04.903 --> 00:35:07.941
جدي؟

00:35:08.874 --> 00:35:16.714
براي همين ممکنه بعضي از اونا
.چيزايي گفته باشن که نبايد ميگفتن

00:35:16.715 --> 00:35:18.956
مثلا چي؟

00:35:20.685 --> 00:35:25.685
متاسفم که اينو ميگم

00:35:27.692 --> 00:35:31.139
ولي مطمئنم که شما ميدونيد

00:35:34.900 --> 00:35:37.244
اونا درباره ي کناره گيري صحبت ميکنن

00:35:39.104 --> 00:35:40.738
آهاي

00:35:40.739 --> 00:35:44.209
چطور جرات ميکني همچين چيزي بگي؟

00:35:45.377 --> 00:35:51.726
من دارم سعي ميکنم متقاعدشون کنم

00:35:53.785 --> 00:35:56.732
لطفا يه روز ديگه بهم فرصت بدين

00:35:59.224 --> 00:36:03.260
يه روز براي متقاعد کردنشون کافيه؟

00:36:03.261 --> 00:36:06.997
بله
براي هيچکس خوب نيست که اين قضيه

00:36:06.998 --> 00:36:10.810
بيشتر از اين طول بکشه

00:36:12.104 --> 00:36:17.041
من متقاعدشون ميکنم

00:36:17.042 --> 00:36:19.613
حتي اگه کل شب طول بکشه

00:36:21.046 --> 00:36:24.755
واقعا ميتوني متقاعدشون کني؟

00:36:25.884 --> 00:36:27.795
بله

00:36:30.755 --> 00:36:37.866
اعليحضرت، لطفا بهم اعتماد کنيد

00:36:40.432 --> 00:36:43.934
اگه بهم اعتماد کنيد

00:36:43.935 --> 00:36:51.046
اين لطفتونُ جبران ميکنم

00:36:54.446 --> 00:36:58.087
خوبه، برو

00:37:00.652 --> 00:37:03.292
ممنونم، اعليحضرت

00:37:16.568 --> 00:37:18.269
اون گستاخه

00:37:18.270 --> 00:37:21.410
با چه جراتي از کناره گيري صحبت کرد؟

00:37:22.407 --> 00:37:25.286
اون از اهالي يه منطقه ي مرزي ـه

00:37:26.711 --> 00:37:28.179
وايسا

00:37:28.180 --> 00:37:30.481
اين يعني اگه نتونه اونا رو متقاعد کنه

00:37:30.482 --> 00:37:33.952
ممکنه عزل بشم؟

00:37:35.620 --> 00:37:37.964
توي يه روز

00:37:50.335 --> 00:37:51.746
فرمانده

00:37:52.904 --> 00:37:55.043
تصميمتُ گرفتي؟

00:37:56.208 --> 00:37:59.712
يکم صبر کن

00:38:01.947 --> 00:38:04.757
يه مهمون ديگه هم قراره بياد

00:38:06.885 --> 00:38:08.387
کي؟

00:38:14.826 --> 00:38:18.195
نگران کتاب هو گوانگ بودم

00:38:18.196 --> 00:38:21.265
به محض اينکه اونُ گرفت، با ژنرالا ملاقات کرد

00:38:21.266 --> 00:38:24.435
فرصت خوبيه که تصميمشونُ براي کناره گيري بگيرن

00:38:24.436 --> 00:38:27.972
اعليحضرت، نميدونيم چه اتفاقي قراره بيوفته

00:38:27.973 --> 00:38:32.513
بايد نگهبانا رو بيشتر کنيد

00:38:34.246 --> 00:38:35.987
ملازم کانگ، بيا داخل

00:38:41.019 --> 00:38:42.987
منُ صدا کردين، اعليحضرت؟

00:38:42.988 --> 00:38:46.231
تمام ملازمان نِشيبو رو جمع کن

00:38:47.359 --> 00:38:51.161
چرا اينقدر يه دفه اي اونا رو صدا ميکنيد؟

00:38:51.162 --> 00:38:54.865
نميتونم زندگيمُ بدم دست اونا

00:38:54.866 --> 00:38:57.369
خودم تصميم ميگيرم

00:39:02.807 --> 00:39:05.048
! برو زره منُ بيار

00:39:07.145 --> 00:39:08.245
اعليحضرت

00:39:08.246 --> 00:39:11.382
زره؟
نميتونيد اونکارو بکنيد

00:39:11.383 --> 00:39:13.117
اونا فکرشم نميکنن

00:39:13.118 --> 00:39:17.288
که ميتونم حمله ي غافلگيرانه انجام بدم

00:39:17.289 --> 00:39:21.325
.اونا اصلاً حواسشون نيست

00:39:21.326 --> 00:39:25.229
ولي اعليحضرت، اگه چيزي اشتباه پيش بره

00:39:25.230 --> 00:39:28.837
کي ميدونه چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:39:30.735 --> 00:39:34.338
هيچي جلوي منُ نميگيره

00:39:34.339 --> 00:39:39.516
بهشون نشون ميدم که بايد از پادشاه ترسيد

00:39:40.512 --> 00:39:41.923
اعليحضرت

00:39:54.959 --> 00:39:58.095
ژنرال لي جيران رو نديدم

00:39:58.096 --> 00:40:01.732
اون مهموني ـه که منتظرش بوديم؟

00:40:01.733 --> 00:40:02.905
نه

00:40:04.703 --> 00:40:10.312
فرستادمش يه جاي ديگه

00:40:24.522 --> 00:40:25.694
بريم

00:40:28.660 --> 00:40:31.495
يه شايعه اي هست که ميگه

00:40:31.496 --> 00:40:34.598
ما داريم به کناره گيري فکر ميکنيم

00:40:34.599 --> 00:40:39.470
الان اين تنها راهه

00:40:39.471 --> 00:40:44.011
ژنرال، با واقعيت روبه رو شو

00:40:46.511 --> 00:40:51.511
ميشم
فقط يکم ديگه صبر کنيد

00:40:52.751 --> 00:40:57.751
تصميممُ بهتون ميگم

00:40:59.891 --> 00:41:02.337
نميتونم باور کنم

00:41:06.231 --> 00:41:08.177
اين آشوب براي چيه؟

00:41:09.801 --> 00:41:11.535
مثل اينکه شبيخون ـه

00:41:11.536 --> 00:41:12.640
شبيخون

00:41:15.974 --> 00:41:16.952
بکشيدشون

00:41:19.978 --> 00:41:21.480
همه شونُ بکشيد

00:41:48.206 --> 00:41:50.073
اعليحضرت

00:41:50.074 --> 00:41:53.214
اين يه تله س

00:41:54.212 --> 00:41:55.714
اعليحضرت

00:42:18.136 --> 00:42:20.082
سلاح هاتونُ رو بندازيد

00:42:28.413 --> 00:42:30.586
پست فطرتا

00:42:30.615 --> 00:42:33.027
گفت سلاح هاتونُ بندازيد

00:42:39.991 --> 00:42:45.373
لي سونگي، تو چطور جرات کردي منُ فريب بدي؟

00:42:48.333 --> 00:42:53.333
شما هم لطفا شمشيرتونُ بندازيد

00:42:53.605 --> 00:42:55.372
ساکت شو

00:42:55.373 --> 00:42:58.149
تو کي هستي که دستور ميدي؟

00:42:59.944 --> 00:43:02.686
ازتون خواستم شمشيرتونُ بياريد پايين

00:43:07.485 --> 00:43:14.266
چرا بهم اعتماد نکرديد؟

00:43:16.261 --> 00:43:27.048
بهتون گفتم اگه بهم اعتماد کنيد، جبران ميکنم

00:43:36.414 --> 00:43:39.583
ديدم براي هر کسي که
.بهت اعتماد کرد چه اتفاقي افتاد

00:43:39.584 --> 00:43:42.463
چطور ميتونستم بهت اعتماد کنم؟

00:43:44.656 --> 00:43:49.560
ديدم چه اتفاقي براي
گوانگپيونگون و چويي يونگ افتاد

00:43:49.561 --> 00:43:53.031
من چه فرقي با اونا دارم؟

00:43:54.165 --> 00:43:55.966
اعليحضرت

00:43:55.967 --> 00:43:59.403
.بيا! هر کاري ميخواي بکن

00:43:59.404 --> 00:44:02.673
سرم يا دست و پاهامُ ببُر

00:44:02.674 --> 00:44:05.375
هر کاري ميخواي بکن

00:44:05.376 --> 00:44:09.791
اين چيزي نيست که ميخواستي؟

00:44:11.282 --> 00:44:16.282
<i>پادشاه وو در کشتن لي سونگي، جو مينسو
.و ديگر ژنرال ها شکست خورد</i>

00:44:16.487 --> 00:44:18.088
<i> او عزل شد و به کاخ متروکه اي</i>

00:44:18.089 --> 00:44:20.228
<i>.در گانگهوادو تبعيد گشت</i>

00:44:21.593 --> 00:44:24.561
<i>بدليل مسئوليت هاي سياسي</i>

00:44:24.562 --> 00:44:29.307
<i>با او مانند شاه سابق رفتار مي شد
.اما در واقع، اين يک کناره گيري بود</i>

00:44:30.335 --> 00:44:32.703
<i>دوره ي ديگري از آشفتگي</i>

00:44:32.704 --> 00:44:36.811
<i>.بر سر وارث تاج و تخت برپا شد</i>

00:44:42.714 --> 00:44:47.217
وليعهد نميتونه به تخت بشينه

00:44:47.218 --> 00:44:49.820
اون ديد که پدرش از تاج و تخت عزل شد

00:44:49.821 --> 00:44:56.033
ميخواد وقتي بزرگ شد انتقام بگيره

00:44:58.963 --> 00:45:03.233
کي مناسبه؟

00:45:03.234 --> 00:45:05.077
بذارش به عهده ي من

00:45:06.738 --> 00:45:08.872
سعي ميکنم در بين خاندان سلطنتي

00:45:08.873 --> 00:45:11.251
شخص شايسته اي رو پيدا کنم

00:45:15.179 --> 00:45:16.351
باشه

00:45:17.582 --> 00:45:20.784
من نميخوام درگيرش بشم

00:45:20.785 --> 00:45:24.699
همه شُ ميذارم به عهده ي شما

00:45:25.757 --> 00:45:26.997
فهميدم

00:45:28.993 --> 00:45:33.993
اگه پوون کمکت کنه خيلي خوب ميشه

00:45:34.198 --> 00:45:37.968
شاه جديد به زودي مشخص ميشه

00:45:37.969 --> 00:45:42.005
بايد موقعيتت رو روشن کني

00:45:42.006 --> 00:45:46.209
چيو بايد روشن کنم؟
ما وليعهدُ داريم

00:45:46.210 --> 00:45:50.514
به نظر نميرسه جناح نظامي بخواد اونُ به تخت بشونه

00:45:50.515 --> 00:45:54.084
اين موضوعي نيست که اونا درباره ش تصميم بگيرن

00:45:54.085 --> 00:45:56.286
اين در اختيار ملکه ي مادر ـه

00:45:56.287 --> 00:45:59.928
تصميمشون تنها با مهر سلطنتي ايشون رسمي ميشه

00:46:01.059 --> 00:46:06.059
اونا کيو در نظر دارن؟

00:46:06.130 --> 00:46:09.202
هنور دارن ميگردن

00:46:15.073 --> 00:46:17.474
من فکر ميکنم جونگچانگون وانگ يو

00:46:17.475 --> 00:46:19.910
خوب باشه

00:46:19.911 --> 00:46:22.187
جونگچانگون؟

00:46:23.281 --> 00:46:26.524
اون برادر بزرگتر پدر زن بانگبون ـه

00:46:28.152 --> 00:46:32.956
پدر هيچ دليلي براي مخالفت نداره

00:46:32.957 --> 00:46:38.564
جو مينسو با کسي که با لي سونگي
مرتبطه، موافقت ميکنه؟

00:46:39.497 --> 00:46:41.498
ممکنه خوشش نياد

00:46:41.499 --> 00:46:44.568
ولي نميتونه مخالفت کنه

00:46:44.569 --> 00:46:46.640
من باهاش صحبت ميکنم

00:46:53.044 --> 00:46:54.284
ژنرال

00:46:56.414 --> 00:46:58.582
حالتون چطوره؟

00:46:58.583 --> 00:47:00.417
خوبم، ممنون

00:47:00.418 --> 00:47:02.753
اومدي ژنرال جو رو ببيني؟

00:47:02.754 --> 00:47:07.090
بله
رفته بيرون؟

00:47:07.091 --> 00:47:11.061
نميدونم
کل روز نديدمش

00:47:11.062 --> 00:47:13.542
به خاطر همين اومدم

00:47:14.398 --> 00:47:15.706
مي فهمم

00:47:18.436 --> 00:47:21.542
متاسفم زودتر به ديدنتون نيومدم

00:47:21.906 --> 00:47:25.509
من پسر عموي دوم ـتون هستم
ولي خيلي بي توجه بودم

00:47:25.510 --> 00:47:28.218
لطفا درک کنيد

00:47:29.514 --> 00:47:32.015
شما خيلي کارها

00:47:32.016 --> 00:47:37.016
در حمله به يودونگ و عقب نشيني ارتش انجام دادين

00:47:37.588 --> 00:47:41.424
براي عزل شاه هم همينطور

00:47:41.425 --> 00:47:45.901
براي انتخاب جانشين
انگار داره دردسر ميشه

00:47:47.799 --> 00:47:52.799
وليعهد ميخواد مقابله به مثل کنه

00:47:53.838 --> 00:47:58.838
و هيچ توجيهي براي روي کار اوردن
.کسي از يه خانواده ي ديگه وجود نداره

00:47:59.243 --> 00:48:00.777
درسته؟

00:48:00.778 --> 00:48:04.453
انگار هنوز خرفت نشدي

00:48:07.251 --> 00:48:14.329
ولي تا کي ميخواي سايه ي
لي سونگي باشي؟

00:48:15.960 --> 00:48:20.397
من فرمانده ي ارتش چپم

00:48:20.398 --> 00:48:24.210
مقام من از اون بالاتره

00:48:25.970 --> 00:48:32.046
توي سياست فقط دو طبقه وجود داره

00:48:33.811 --> 00:48:35.757
قدرت واقعي و قدرت کاذب

00:48:41.052 --> 00:48:46.052
من تو رو تبديل به کسي ميکنم که در گوريو قدرت واقعي داره

00:48:49.360 --> 00:48:51.636
چطور؟

00:48:58.769 --> 00:49:03.081
ژنرال، يه فرد مناسب پيدا کردم

00:49:04.175 --> 00:49:05.942
کي؟

00:49:05.943 --> 00:49:08.719
جونگچانگون وانگ يو

00:49:10.548 --> 00:49:13.995
جونگچانگون وانگ يو؟

00:49:15.853 --> 00:49:24.366
اصرار کن که شاهزاده وانگ چانگ
.پادشاه جديد بشه

00:49:25.000 --> 00:49:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:49:35.024 --> 00:49:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.