WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.936 --> 00:00:19.472
[قسمت 30]
00:00:22.607 --> 00:00:25.376
بهت گفتم که رابطه ت رو با دنيا قطع کني
00:00:25.377 --> 00:00:28.379
و از مسائل کشوري دوري کني
00:00:28.380 --> 00:00:32.249
بهت گفتم که اگر اينکارو نکني ميکشمت
00:00:32.250 --> 00:00:39.168
اومدي منُ بکشي؟
00:00:40.458 --> 00:00:43.598
پس فکر ميکني که اومدم ببينم حالت چطوره؟
00:00:46.598 --> 00:00:51.598
هر موقع فرصت داشتي يه وصيتنامه بنويس
00:00:52.036 --> 00:00:54.642
ديگه بيشتر از اين بخشش در کار نيست
00:00:58.076 --> 00:01:03.076
ميبينم که اومدي منُ تهديد کني
00:01:05.016 --> 00:01:07.189
ببين سامبونگ
00:01:09.220 --> 00:01:13.490
چطور کارت به اينجا کشيده؟
00:01:13.491 --> 00:01:18.228
خصلت انسان ها از پدر و مادر نشات نميگيره
00:01:18.229 --> 00:01:21.064
بلکه از زمانه تاثير ميگيره
00:01:21.065 --> 00:01:23.967
زمانه اي که تو ايجادش کردي
00:01:23.968 --> 00:01:27.438
اون دوران آشفته اوضاع منُ اينطور کرده
00:01:28.773 --> 00:01:30.810
منظورم يه هيولاست
00:01:32.777 --> 00:01:34.678
يه هيولا؟
00:01:34.679 --> 00:01:37.681
کاري ميکنم اون ترس و نااميدي رو احساس کني
00:01:37.682 --> 00:01:42.682
همون حسي که آدمايي که به خاطر تو کشته شدن احساس کردن
00:01:43.755 --> 00:01:53.766
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم تا تو رو به طور تدريجي
و دردناک بکُشم
00:02:00.672 --> 00:02:03.407
من منتظر ميمونم
00:02:03.408 --> 00:02:08.408
اما تو قدرت لازم براي انجام اينکارُ داري؟
00:02:09.180 --> 00:02:14.180
لي سونگي از جو مينسو شکست خورد
00:02:14.319 --> 00:02:18.522
ميدوني که يه موقعيت ناخوشايند، هر لحظه
00:02:18.523 --> 00:02:21.525
ميتونه تغيير کنه
00:02:21.526 --> 00:02:24.336
اين جادوي سياست ـه
00:02:26.130 --> 00:02:29.199
سامبونگ
00:02:29.200 --> 00:02:44.010
به زودي ، من تو رو
بسيار آهسته و دردناک ميکشم
00:02:46.117 --> 00:02:51.117
من به انتظارش ميشينم
00:02:51.489 --> 00:02:54.299
نااميدت نميکنم
00:03:22.387 --> 00:03:23.593
قربان
00:03:28.393 --> 00:03:29.633
عمو جان
00:03:30.562 --> 00:03:33.397
کجا رفته بودين؟
00:03:33.398 --> 00:03:35.499
مشکلي پيش اومده؟
00:03:35.500 --> 00:03:39.448
پدر به بهانه ي بيماري استعفا داد
00:03:44.242 --> 00:03:45.976
چرا بدون مشورت با من
00:03:45.977 --> 00:03:48.579
اينکارُ انجام دادي؟
00:03:48.580 --> 00:03:53.580
اگر اينکارُ ميکردم ، بهم اجازه ميدادي؟
00:03:54.819 --> 00:03:56.353
چي؟
00:03:56.354 --> 00:03:57.988
معذرت ميخوام
00:03:57.989 --> 00:04:01.766
ميدوني که اونقدرا هم باهوش نيستم
00:04:05.363 --> 00:04:10.363
آه ، سامبونگ اينجاست
00:04:10.468 --> 00:04:14.439
اون واقعا عصبانيه
00:04:16.307 --> 00:04:20.677
پوون ، انگار ميخواد سرزنشم کنه
00:04:20.678 --> 00:04:22.487
بيا بشين
00:04:28.019 --> 00:04:30.621
سامبونگ
00:04:30.622 --> 00:04:33.523
حتما به خاطر کوتاهي من
00:04:33.524 --> 00:04:36.093
خيلي اذيت شدي
00:04:36.094 --> 00:04:37.402
ژنرال
00:04:38.429 --> 00:04:41.632
من تصميم گرفتم که به زادگاهم برگردم
00:04:41.633 --> 00:04:45.469
وقتي که مستقر شدم باهاتون تماس ميگيرم
00:04:45.470 --> 00:04:47.771
بايد بيايد و ببينيد
00:04:47.772 --> 00:04:50.548
من رفتم لي اينيم رو ببينم
00:04:53.177 --> 00:04:55.145
لي اينيم؟
00:04:55.146 --> 00:04:58.958
اون پشت جو مينسو بوده
00:04:59.884 --> 00:05:01.727
اين چطور ممکنه؟
00:05:04.389 --> 00:05:07.924
خانواده هاي بانفوذ حمله شون رو آغاز کردن
00:05:07.925 --> 00:05:11.995
بايد استعفاتونُ پس بگيريد و
.توي شوراي سلطنتي بمونيد
00:05:11.996 --> 00:05:15.409
من راهي براي حذف کردن جو مينسو پيدا ميکنم
00:05:17.402 --> 00:05:18.904
نه
00:05:20.371 --> 00:05:23.807
من ديگه تصميممُ رو گرفتم
00:05:23.808 --> 00:05:24.775
ژنرال
00:05:24.776 --> 00:05:27.611
اهميتي به لي اينيم يا جو مينسو نميدم
00:05:27.612 --> 00:05:29.946
من درگير سياست نميشم
00:05:29.947 --> 00:05:31.915
!بايد بشيد
00:05:31.916 --> 00:05:33.725
چي؟
00:05:35.386 --> 00:05:39.198
همچين قصدي ندارم
00:05:40.725 --> 00:05:44.061
تنهام بذاريد
00:05:44.062 --> 00:05:46.863
ميخوايد مردمي رو که دارن رنج ميکشن رها کنيد و
00:05:46.864 --> 00:05:51.904
آسوده در دونگبوکميون زندگي کنيد؟
00:05:54.338 --> 00:05:57.842
سامبونگ . اين حرف زياده رويه
00:06:01.179 --> 00:06:08.654
نميخوام صدامُ براتون بالا ببرم
00:06:11.923 --> 00:06:15.726
ديگه تموم شده
ادامه نديد
00:06:15.727 --> 00:06:19.463
هنوز تموم نشده
00:06:19.464 --> 00:06:23.412
اعليحضرت نبايد استعفاتونُ قبول کنن
00:06:26.137 --> 00:06:30.347
اگر ايشون ردش کنن ، اون هم يک دستور سلطنتي خواهد بود
00:06:30.374 --> 00:06:34.811
من کاري ميکنم که اين دستورُ صادر کنن
00:06:34.812 --> 00:06:36.951
سامبونگ
00:06:40.785 --> 00:06:45.622
ميخوام به آرامي خارج بشم
00:06:45.623 --> 00:06:50.623
مسائل رو پيچيده نکن
00:06:51.195 --> 00:06:55.439
متاسفم ، ولي نميتونم اينکارُ انجام بدم
00:07:08.713 --> 00:07:11.181
ازم ميخواي که استعفا رو رد کنم؟
00:07:11.182 --> 00:07:14.751
اين يه سنت خيلي قديمي بوده که
00:07:14.752 --> 00:07:17.254
اگر خدمتگذاري به خاطر بيماري استعفا بده
00:07:17.255 --> 00:07:21.124
پادشاه به نشانه ي اعتماد اونُ رد کنن
00:07:21.125 --> 00:07:26.125
چرا شما اينکارُ نکنيد؟
00:07:26.531 --> 00:07:30.834
گوريو به يک خدمتگذار مثل لي سونگي نياز داره
00:07:30.835 --> 00:07:35.835
لطفا استعفاش رو رد کنيد
00:07:36.440 --> 00:07:41.244
ايشون به خاطر بيماري نميتونه به
مسائل کشوري رسيدگي کنه
00:07:41.245 --> 00:07:44.514
فکر ميکنيد دليلش اين باشه؟
00:07:44.515 --> 00:07:47.551
ايشون احتمالا به خاطر مخالفت با رسيدن شما به تاج و تخت
00:07:47.552 --> 00:07:50.821
احساس خيانت ميکردن
00:07:50.822 --> 00:07:52.927
مادر
00:07:53.791 --> 00:07:57.394
اين استعفا رد نميشه
00:07:57.395 --> 00:08:01.198
زماني که موقعيتاي شورا تعيين بشن
مورد موافقت قرار ميگيره
00:08:01.199 --> 00:08:04.009
پس اينجا رو ترک کنيد
00:08:06.571 --> 00:08:07.938
علياحضرت
00:08:07.939 --> 00:08:10.419
گفتم که بريد
00:08:24.055 --> 00:08:25.557
استاد
00:08:27.358 --> 00:08:31.397
متاسفم ، ولي يه درخواست دارم
00:08:32.897 --> 00:08:34.998
چي هست؟
00:08:34.999 --> 00:08:40.879
لطفا از اعليحضرت بخوايد که
استعفاي لي سونگي رو رد کنن
00:08:42.840 --> 00:08:45.041
الان فاصله تون زياد شده
00:08:45.042 --> 00:08:49.548
اما زماني شما با لي سونگي نزديک بوديد
00:08:50.548 --> 00:08:54.551
ايشون بايد داخل شورا بمونن تا
.جو مينسو رو داخل قصر زيرنظر داشته باشه
00:08:54.552 --> 00:08:58.755
واضحه که لي اينيم از جو مينسو حمايت ميکنه
00:08:58.756 --> 00:09:01.258
نميتونيم اجازه بديم که
.خانواده هاي بانفوذ دوباره قدرت بگيرن
00:09:01.259 --> 00:09:03.034
لطفا بهمون کمک کنيد
00:09:06.697 --> 00:09:12.579
حتي اگر اين درست باشه
.من نميتونم بهتون کمک بکنم
00:09:14.138 --> 00:09:15.344
قربان
00:09:16.107 --> 00:09:18.675
من يه چيزو فهميدم
00:09:18.676 --> 00:09:21.311
چون ارتش از ويوادو عقب نشيني کرده
00:09:21.312 --> 00:09:24.714
و شما سعي کرديد تا جونگچانگون رو منصوب کنيد
00:09:24.715 --> 00:09:27.484
لي سونگي ژنرال خوبي هست
00:09:27.485 --> 00:09:30.453
اما زماني که بحث سياست باشه
00:09:30.454 --> 00:09:32.092
آدم خطرناکي ميشه
00:09:32.556 --> 00:09:33.830
استاد
00:09:34.492 --> 00:09:41.943
براي خودش و گوريو بهترين حالت اينه که به دونگبوکميون برگرده و از کشور دربرابر دزدان ژاپني دفاع کنه
00:09:46.637 --> 00:09:49.572
به نظر ميرسه که
00:09:49.573 --> 00:09:53.077
دشمنان محاصره مون کردن
00:09:56.714 --> 00:10:00.550
اينُ به جو ميونگسو بده
00:10:00.551 --> 00:10:01.928
بله ، قربان
00:10:33.584 --> 00:10:34.961
!کي اونجاست
00:10:38.789 --> 00:10:40.496
...قربان
00:10:42.626 --> 00:10:46.802
گفتم که غذا نميخورم
00:10:47.598 --> 00:10:50.200
فکر کردم که ممکنه گرسنه باشيد
00:10:50.201 --> 00:10:53.003
معذرت ميخوام
00:10:53.004 --> 00:10:54.904
تميزش کن
00:10:54.905 --> 00:10:56.179
بله ، قربان
00:11:04.749 --> 00:11:08.084
من غذاهات رو سمي ميکنم
00:11:08.085 --> 00:11:12.556
و هر شب يه آدمکش ميفرستم
00:11:28.172 --> 00:11:31.307
اين خيلي خوب نيست؟
00:11:31.308 --> 00:11:34.277
ولي آيا امکان داره؟
00:11:34.278 --> 00:11:38.848
چون لي سونگي استعفا داده اين فرصت خوبيه
00:11:38.849 --> 00:11:45.289
اگر شما اراده کنيد
من حتما اين کارو مي کنم
00:11:48.125 --> 00:11:51.129
من بهتون اعتماد ميکنم
00:11:58.002 --> 00:12:01.711
قرار هاي ملاقات شورا کي تموم ميشه؟
00:12:02.740 --> 00:12:04.974
معذرت ميخوام
00:12:04.975 --> 00:12:09.975
استعفاي لي سونگي مسائل رو کمي پيچيده کرده
00:12:10.581 --> 00:12:13.183
ما فورا اين مسئله رو حل ميکنيم
00:12:13.184 --> 00:12:18.532
يه چيزي هست که اعليحضرت بايد دربارش صحبت کنن
00:12:20.324 --> 00:12:23.026
چي؟ بفرماييد
00:12:23.027 --> 00:12:26.096
گوانگپيونگون رو که در تبعيد هست فرابخونيد
00:12:26.097 --> 00:12:28.832
و در شورا بهش مقامي اعطا کنيد
00:12:28.833 --> 00:12:33.036
گفتيد گوانگپيونگون؟
00:12:33.037 --> 00:12:34.471
بله
00:12:34.472 --> 00:12:39.375
معذرت ميخوام ، اما اون در تبعيد هست
چون مرتکب جرم بزرگي شده
00:12:39.376 --> 00:12:43.680
نميتونه مقامي در شورا داشته باشه
00:12:43.681 --> 00:12:47.217
!ببين، پانسامساسا
00:12:47.218 --> 00:12:50.053
آيا قانوني وجود داره که ميگه کسي که در تبعيد هست
00:12:50.054 --> 00:12:53.423
نميتونه مقامي داشته باشه؟
00:12:53.424 --> 00:12:56.593
به لي سونگين و ها ريون به مقام اعطا ميشه
00:12:56.594 --> 00:13:00.096
چرا گوانگپيونگون نميتونه مقام داشته باشه؟
00:13:00.097 --> 00:13:02.665
سطح اين جرم با اونا فرق داره
00:13:02.666 --> 00:13:04.703
شما داريد پافشاري ميکنيد
00:13:06.504 --> 00:13:11.074
اعليحضرت، هيچ شخص ديگه اي با تجربه ي گوانگپيونگون
00:13:11.075 --> 00:13:12.976
وجود نداره
00:13:12.977 --> 00:13:16.823
اگر اون به اعمالش فکر کرده باشه و بخواد به کشورمون خدمت کنه
00:13:16.847 --> 00:13:20.226
بايد فرصت انجام اينکارُ داشته باشه
00:13:20.985 --> 00:13:25.722
پس،خواسته اعليحضرت رو عملي کنيد
00:13:25.723 --> 00:13:30.229
اينکارُ انجام ميدم
00:13:42.940 --> 00:13:45.477
بانگسوک ، سعي کن پرتابش کني
00:13:47.745 --> 00:13:48.778
نزديک بود
00:13:48.779 --> 00:13:51.347
منُ تماشا کن
00:13:51.348 --> 00:13:54.329
اينطوري
يک ، دو ، سه
00:13:57.021 --> 00:14:00.790
زمان سريع نميگذره؟
00:14:00.791 --> 00:14:06.742
بانگبون و بانگسوک خيلي بزرگ شدن
00:14:08.232 --> 00:14:11.134
اونا هنوزم به پدرشون نياز دارن
00:14:11.135 --> 00:14:13.469
دوباره برش دار
00:14:13.470 --> 00:14:16.781
خب ، بانگبون
00:14:17.875 --> 00:14:22.187
دلشون براي پدرشون تنگ ميشه
00:14:23.714 --> 00:14:26.182
خونه بدون تو خالي ميشه
00:14:26.183 --> 00:14:31.599
و اونا شبها ميترسن
00:14:33.257 --> 00:14:35.203
متاسفم
00:14:37.161 --> 00:14:40.108
نميدونم چي بايد بگم
00:14:41.732 --> 00:14:45.839
من هنوز درک نميکنم
00:14:48.372 --> 00:14:53.082
اما تلاشمُ انجام ميدم
00:15:01.051 --> 00:15:02.792
دِساسونگ
00:15:11.495 --> 00:15:19.345
جو ميسنو داره تلاش ميکنه لي اينيم رو
به شورا برگردونه
00:15:21.372 --> 00:15:24.107
اگر اون برگرده
00:15:24.108 --> 00:15:27.510
نميشه امنيت شما رو تضمين کرد
00:15:27.511 --> 00:15:31.381
اگر از اين ميترسيدم
00:15:31.382 --> 00:15:33.862
استعفا نميدادم
00:15:35.953 --> 00:15:40.490
از اعليحضرت بخوايد استعفاتونُ رد کنه
00:15:40.491 --> 00:15:45.491
اينطوري دنيا دوباره مال لي اينيم ميشه
00:15:45.596 --> 00:15:51.906
چه با لي اينيم ، چه بدون لي اينيم
دنيا خيلي به هم ريخته ست
00:15:53.237 --> 00:15:54.671
ژنرال
00:15:54.672 --> 00:15:57.707
کاري که من بعد از بيرون کردن لي اينيم کردم اين بود که
00:15:57.708 --> 00:16:01.277
ارتش رو بر خلاف دستور سلطنتي برگردوندم
.چويي يونگُ نابود کردم
00:16:01.278 --> 00:16:03.313
پادشاه رو خلع کردم و
00:16:03.314 --> 00:16:07.956
و در برابر به سلطنت رسيدن
.يه بچه ي 9 ساله آشوب راه انداختم
00:16:10.788 --> 00:16:12.768
اين تمام کاريه که من انجام دادم
00:16:14.692 --> 00:16:16.194
همش همين
00:16:18.128 --> 00:16:23.043
ديگه ميخوام تمومش کنم
00:16:27.771 --> 00:16:30.073
اگر فقط همينطور همه چيزُ رها کنيد
00:16:30.074 --> 00:16:33.376
مرتکب گناه بزرگتري ميشيد
00:16:33.377 --> 00:16:38.377
اين گناهه که شخصي که
،قدرت لازم براي نجات مردم رو داره
00:16:38.849 --> 00:16:42.262
.اونا رو ناديده بگيره
00:16:46.223 --> 00:16:54.540
من مردمُ نجات ميدم؟
00:16:56.734 --> 00:16:59.969
من ارتش رو برگردوندم و
00:16:59.970 --> 00:17:06.478
دروازه ي پايتخت رو شکستم
00:17:09.012 --> 00:17:13.383
هر کسي رو که جلوم وايستاد، کشتم
00:17:13.384 --> 00:17:18.094
دستاشونُ قطع کردم
00:17:21.191 --> 00:17:31.273
ميدوني شخصي که داشت خونريزي ميکرد
چي گفت؟
00:17:32.970 --> 00:17:37.885
ازم خواست که زندگيشُ ببخشم
00:17:41.745 --> 00:17:46.416
اون به زبان مغولي يا ژاپني صحبت نميکرد
00:17:46.417 --> 00:17:53.096
داشت به زبان ما حرف ميزد
"ژنرال لي، نجاتم بده"
00:17:54.958 --> 00:17:58.461
دردتونُ بزرگ جلوه نديد
00:17:58.462 --> 00:18:02.498
شما تنها کسي نيستيد که داره عذاب ميکشه
00:18:02.499 --> 00:18:07.499
ميدوني خون چه شکلي هست؟
00:18:08.672 --> 00:18:10.618
ميدوني؟
00:18:13.410 --> 00:18:16.612
اگر ميشد اين درد با فرار کردن، پايان پيدا کنه
00:18:16.613 --> 00:18:20.316
من فرار ميکردم
00:18:20.317 --> 00:18:23.319
تنها راه پايان دادن به اين درد
00:18:23.320 --> 00:18:26.267
اينه که مستقيم باهاش مبارزه کني
00:18:29.526 --> 00:18:34.908
جاي عقب نشيني براي ما وجود نداره
00:18:37.701 --> 00:18:39.510
من نميخوام
00:18:43.907 --> 00:18:46.387
خودت تنهايي مبارزه کن
00:19:05.729 --> 00:19:08.197
چرا داريد دربارش فکر ميکنيد؟
00:19:08.198 --> 00:19:11.033
لي اينيم نبايد به شورا برگرده
00:19:11.034 --> 00:19:14.447
محققا بايد جلوي اينکارُ بگيرن
00:19:15.405 --> 00:19:17.783
استاد ، گوون گون هستم
00:19:25.349 --> 00:19:28.150
سامبونگ درخواست جلسه ي محققانُ کرده
00:19:28.151 --> 00:19:32.429
اون حتي دانشمندان کنفوسيوس رو
.به جونگنوکچونگ احضار کرده
00:19:33.190 --> 00:19:34.857
دانشمندان کنفوسيوس؟
00:19:34.858 --> 00:19:40.570
احتمالا قصد داره اعتراض کنه
00:19:46.203 --> 00:19:51.073
لي اينيم تصوير گذشته ست
00:19:51.074 --> 00:19:52.909
اون بايد اعدام ميشد
00:19:52.910 --> 00:19:55.686
!نه اينکه به شورا برگرده
00:19:57.347 --> 00:20:00.149
دِساسونگ درست ميگن
00:20:00.150 --> 00:20:01.951
بدون توجه به جايگاه اجتماعي
00:20:01.952 --> 00:20:06.594
محققا بايد از برگشتنش به شورا جلوگيري کنن
00:20:23.574 --> 00:20:26.418
قربان، بشينيد
00:20:27.277 --> 00:20:30.880
قصد داريد مخالفت کنيد؟
00:20:30.881 --> 00:20:32.258
بله
00:20:34.518 --> 00:20:38.921
من نميتونم با اين موافقت کنم
00:20:38.922 --> 00:20:42.024
اگر منُ به عنوان استادتونُ حساب ميکنيد
00:20:42.025 --> 00:20:43.902
همين الان اينجا رو ترک کنيد
00:20:49.900 --> 00:20:51.311
استاد
00:20:53.503 --> 00:20:58.474
خيلي وقت نيست که اعليحضرت به تخت نشستن
00:20:58.475 --> 00:21:03.346
فضا هنوز بوي خون ميده
00:21:03.347 --> 00:21:07.083
شورا و دربار تازه کم کم دارن راه ميفتن
00:21:07.084 --> 00:21:09.085
شما نبايد مشکلي ايجاد کنيد
00:21:09.086 --> 00:21:14.086
ميخوايد فقط تماشا کنيد که لي اينيم به شورا برميگرده؟
00:21:14.891 --> 00:21:16.564
درسته
00:21:17.527 --> 00:21:22.527
اون يک مجرم هست
00:21:22.899 --> 00:21:26.736
اون محققا رو متهم کرد
00:21:26.737 --> 00:21:30.606
و مردم بيگناه رو به استثمار کشيد
00:21:30.607 --> 00:21:34.377
جو مينسو و لي اينيم يکي هستن
00:21:34.378 --> 00:21:38.914
فکر نمي کنيد که بهتر باشه لي اينيم به خاطر تجربه ش
00:21:38.915 --> 00:21:41.717
شورا رو اداره کنه؟
00:21:41.718 --> 00:21:45.388
تجربه ي لي اينيم دقيقا چيه؟
00:21:45.389 --> 00:21:48.824
دارين درباره ي فساد و دزديدن ماليات ها صحبت ميکنيد؟
00:21:48.825 --> 00:21:52.828
توي اون 14 سالي که اون قدرت داشت
00:21:52.829 --> 00:21:56.298
هيچ حادثه اي مثل
.حمله به يودونگ نداشتيم
00:21:56.299 --> 00:21:58.668
ارتش هيچوقت برخلاف دستور حرکت نکرد
00:21:58.669 --> 00:22:00.706
و پادشاه مجبور به کناره گيري نشد
00:22:03.874 --> 00:22:08.948
اهميت ثبات کشور هرچقدر هم که باشه
00:22:08.979 --> 00:22:12.552
به هيچ عنوان نميشه
.بازگشت لي اينيم به شورا رو توجيه کنه
00:22:13.684 --> 00:22:15.518
برگرديد به خونه هاتون
00:22:15.519 --> 00:22:16.952
استاد
00:22:16.953 --> 00:22:19.155
!گفتم بريد خونه
00:22:19.156 --> 00:22:20.726
!استاد
00:22:22.859 --> 00:22:27.859
امروز من اونا رو به عنوان دِساسونگ به اينجا آوردم
00:22:29.032 --> 00:22:32.768
کسي که اونا رو به خونه ميفرسته
.خودم هستم
00:22:32.769 --> 00:22:34.470
سامبونگ
00:22:34.471 --> 00:22:36.906
بهتون گفتم که بريد خونه
00:22:36.907 --> 00:22:40.855
من هنوز بهشون نگفتم که برگردن خونه
00:22:41.445 --> 00:22:43.779
سامبونگ، چرا اينطور رفتار ميکني؟
00:22:43.780 --> 00:22:46.215
به استادمون بي احترامي نکنيد
00:22:46.216 --> 00:22:51.053
چطور ميتونيد کسي رو که از يک خائن
،مثل لي اينيم حمايت ميکنه
00:22:51.054 --> 00:22:54.035
استاد صدا بزنيد؟
00:22:54.858 --> 00:22:56.235
!سامبونگ
00:23:04.801 --> 00:23:09.079
جلسه امروز تمومه
00:23:33.797 --> 00:23:35.242
سامبونگ
00:23:40.370 --> 00:23:42.438
چه مشکلي داري؟
00:23:42.439 --> 00:23:45.808
چطور ميتوني همچين چيزي رو به استاد بگي؟
00:23:45.809 --> 00:23:48.677
چون اون استاد ما هست خودمُ کنترل کردم
00:23:48.678 --> 00:23:51.847
اگر شخص ديگه اي بود اينکارُ نميکردم
00:23:51.848 --> 00:23:53.293
سامبونگ
00:24:17.007 --> 00:24:21.149
آرزوتُ براي اينکه به همه ي مردم زمين مساوي برسه
ول کردي؟
00:24:26.650 --> 00:24:30.286
ژنرال لي سونگي رفته و لي اينيم برميگرده
00:24:30.287 --> 00:24:33.530
به نظر ميرسه که حتي قبل ار اينکه اصلاحات
.شروع بشن دچار مشکل شدي
00:24:36.793 --> 00:24:41.793
من اميدوار شده بودم
خيلي بد شد
00:24:42.966 --> 00:24:44.673
موفق باشي
00:24:51.641 --> 00:24:56.420
گوانگپيونگون خيلي تحت تاثير شما قرار گرفت
00:24:57.781 --> 00:25:00.583
چيزي نبود
00:25:00.584 --> 00:25:03.185
خوشبختانه ، لي سِک موافقت کرد
00:25:03.186 --> 00:25:08.090
مسلما زياد طول نميکشه که
.گوانگپيونگمون به شورا برگرده
00:25:08.091 --> 00:25:12.528
شما به عنوان ميلجيکساسا منصوب ميشيد
00:25:12.529 --> 00:25:15.009
بنابراين آماده باشيد
00:25:15.999 --> 00:25:18.100
سپاسگزارم
00:25:18.101 --> 00:25:19.739
پس من ميرم
00:25:31.047 --> 00:25:36.047
شما پسر جو اينگيو نيستيد؟
00:25:36.820 --> 00:25:38.387
خيلي وقته نديدمتون
00:25:38.388 --> 00:25:41.528
حالتون چطوره؟
00:25:46.529 --> 00:25:49.598
اين براي تبريک به شماست
00:25:49.599 --> 00:25:52.443
رشوه نيست
00:25:54.337 --> 00:25:58.941
اينطوري من احساس ناراحتي ميکنم
00:25:58.942 --> 00:26:03.942
براي چي اومدي منُ ببيني
00:26:04.314 --> 00:26:08.884
من تو زندگي خيلي خام ساده لوح بودم
00:26:08.885 --> 00:26:13.155
پير شدم بدون اينکه به چيزي برسم
00:26:13.156 --> 00:26:17.660
دارم سعي ميکنم که اوضاعمُ روبراه کنم
00:26:17.661 --> 00:26:19.895
شنيدم که مقام بازرس کل بدون صاحب ـه
00:26:19.896 --> 00:26:22.536
اومدم که تقاضاي اون مقامُ بدم
00:26:23.099 --> 00:26:24.333
بازرس کل؟
00:26:24.334 --> 00:26:27.569
من از خانواده ي بانفوذي هستم
00:26:27.570 --> 00:26:29.305
براي اينکه به شهرت خانواده م آسيب نرسه
00:26:29.306 --> 00:26:32.219
بهتره که يه همچين مقامي داشته باشم
00:26:34.678 --> 00:26:37.454
...بازرس کل
00:26:39.449 --> 00:26:41.483
...اگر منُ منصوب کنيد
00:26:41.484 --> 00:26:46.288
دفتر بازرس کل در واقع
.سپر و شمشير شما ميشه
00:26:46.289 --> 00:26:53.173
ثروتي هم که من دارم
.به زودي صاحب جديدي پيدا مي کنه
00:27:19.189 --> 00:27:22.257
قربان، ما بهتون ملحق ميشيم
00:27:22.258 --> 00:27:25.294
اينجا گور من ـه
00:27:25.295 --> 00:27:27.830
بريد و به کارتون ادامه بديد
00:27:27.831 --> 00:27:29.365
سامبونگ
00:27:29.366 --> 00:27:36.909
اعليحضرت، من با به خطر انداختن جونم دارم خواهش ميکنم
00:27:39.943 --> 00:27:44.146
لطفا دستورتونُ مبني بر بازگشت لي اينيم به شورا
00:27:44.147 --> 00:27:47.082
پس بگيريد
00:27:47.083 --> 00:27:51.520
شما نميتونيد کشورُ
00:27:51.521 --> 00:27:54.623
به دست کسي بسپاريد که همه رو فريب داده
00:27:54.624 --> 00:28:00.506
اعليحضرت، ازتون خواهش ميکنم
00:28:04.701 --> 00:28:08.945
تو به عنوان جوليجونگنانگ منصوب شدي؟
00:28:08.972 --> 00:28:10.508
بله ، پدر
00:28:13.176 --> 00:28:16.623
گفتي که مقامي نميخواي
00:28:18.181 --> 00:28:21.383
کارت خوب بود
00:28:21.384 --> 00:28:26.800
بايد چيزاي زيادي ياد بگيري
00:28:27.857 --> 00:28:32.272
عمو سامبونگ داره در قصر اعتراض ميکنه
00:28:34.531 --> 00:28:37.566
داره با بازگشت لي اينيم مخالفت ميکنه
00:28:37.567 --> 00:28:39.902
اون گفت اگر درخواستش قبول نشه
00:28:39.903 --> 00:28:43.172
.جونشو از دست ميده
00:28:43.173 --> 00:28:46.842
جنازه شو از رو زمين جمع مي کنن
00:28:46.843 --> 00:28:51.843
شنيدم که شما قبلا با هم صحبت کرديد
00:28:53.249 --> 00:28:58.187
شما واقعا هدف بزرگُ رها کرديد؟
00:28:58.188 --> 00:29:03.188
قبل از اينکه اوقات تلخي بکنم ساکت شو
00:29:03.326 --> 00:29:07.103
من فقط دارم تلاش ميکنم بهتون بگم
که چرا جايگاهي رو در قصر قبول کردم
00:29:08.231 --> 00:29:11.433
،اگر عمو سامبونگ شکست بخوره
00:29:11.434 --> 00:29:14.244
من دنبال اون هدف ميرم
00:29:17.307 --> 00:29:18.809
بانگوون
00:29:20.110 --> 00:29:24.313
ميخواي که از من کتک بخوري؟
00:29:24.314 --> 00:29:27.816
من مثل عمو سامبونگ نيستم
00:29:27.817 --> 00:29:32.357
اگر شما قبول نکنيد من التماس نميکنم
00:29:34.324 --> 00:29:36.725
خودم انجامش ميدم
00:29:36.726 --> 00:29:39.070
.من مرکز اين هدف ميشم
00:29:46.669 --> 00:29:50.981
.سونگي، همه چيز آماده ست
.بريم
00:30:19.702 --> 00:30:23.772
من براي ژنرال چويي يونگ
.خيلي احساس تاسف ميکنم
00:30:23.773 --> 00:30:26.982
اون با اين شرايط نميتونه به هامهيونگ بره
00:30:35.151 --> 00:30:38.720
نگاه کردن فقط باعث ناراحتي ميشه
00:30:38.721 --> 00:30:40.789
چرا خواستي که بياي؟
00:30:40.790 --> 00:30:45.790
چون ديگه نميتونم اونُ ببينم
00:30:46.129 --> 00:30:49.338
بايد خداحافظي کنم
00:30:56.139 --> 00:30:57.743
پوون
00:31:02.111 --> 00:31:05.115
شنيدم که قراره امروز بريد
00:31:06.349 --> 00:31:07.851
درسته
00:31:08.718 --> 00:31:16.066
به جاي نوشيدني خداحافظيِ الان
بيا در دونگبوکميون يه نوشيدني بخوريم
00:31:18.494 --> 00:31:22.097
نميتونم هيچ قولي بدم
00:31:22.098 --> 00:31:26.568
نميتونم همينطور تماشا کنم که لي اينيم برگرده
00:31:26.569 --> 00:31:28.480
ميخوام مبارزه کنم
00:31:30.740 --> 00:31:34.743
شنيدم که لي سِک باهاش موافقت کرده
00:31:34.744 --> 00:31:37.846
هنوزم ميخواي مبارزه کني؟
00:31:37.847 --> 00:31:41.783
اين براي محافظت از هدفي هست که
استادمون بهمون ياد داده
00:31:41.784 --> 00:31:46.529
نميخوام بر خلاف آموزش ها عمل کنم
00:31:47.790 --> 00:31:53.001
از سياست خسته نيستي؟
00:31:54.197 --> 00:31:58.700
سياست ظالم ميتونه از يک ببر هم ترسناک تر باشه
00:31:58.701 --> 00:32:03.701
اما اينکار لازمه و يکي بايد اونُ انجام بده
00:32:03.740 --> 00:32:06.842
چرا لازمه؟
00:32:06.843 --> 00:32:13.852
اين تنها چيزيه که مردم ضعيف ميتونن بهش اعتماد کنن
00:32:18.254 --> 00:32:19.961
خدانگهدار
00:32:26.362 --> 00:32:27.963
!سامبونگ
!سامبونگ
00:32:27.964 --> 00:32:29.875
سامبونگ
!سامبونگ
00:32:30.500 --> 00:32:32.868
برش داريد و بريد
00:32:32.869 --> 00:32:34.636
اگر دوباره مخالفت کنه
00:32:34.637 --> 00:32:36.844
زنداني ميشه
00:32:44.213 --> 00:32:47.194
قربان، ديگه بياييد بريم
00:32:48.184 --> 00:32:51.787
من خوبم
اين تازه شروعش هست
00:32:51.788 --> 00:32:54.598
تو خيلي کله شقي
00:33:08.338 --> 00:33:11.173
اگر زنده از اينجا رفتي
00:33:11.174 --> 00:33:13.916
کامل از استادمون عذرخواهي کن
00:33:17.080 --> 00:33:22.080
اين منُ ياد زماني ميندازه که با روابط دوستانه در برابر يوان شمالي مخالفت کرديم
00:33:23.986 --> 00:33:27.991
ميخواي ببينيم که صداها هنوز هم اونقدر بلند هستن يا نه؟
00:33:45.475 --> 00:33:49.911
اعليحضرت، شما نبايد لي اينيمُ به شورا برگردونيد
00:33:49.912 --> 00:33:52.881
لطفا تجديد نظر کنيد
00:33:52.882 --> 00:33:56.785
اعليحضرت ، دستور بازگشت لي اينيم
00:33:56.786 --> 00:34:01.289
به شورا رو پس بگيريد
00:34:01.290 --> 00:34:06.290
اعليحضرت، اون مجرمي ـه که مردم رو به استثمار گرفته
00:34:08.231 --> 00:34:13.034
اون نبايد به شورا برگرده
00:34:13.035 --> 00:34:18.035
اعليحضرت، هر چقدر هم که ثبات کشور مهم باشه
00:34:18.074 --> 00:34:22.477
باز هم لي اينيم نبايد به شورا برگرده
00:34:22.478 --> 00:34:27.215
اعليحضرت، لطفا تجديد نظر کنيد
00:34:27.216 --> 00:34:30.322
لطفا تجديد نظر کنيد
00:34:36.592 --> 00:34:40.162
اون درباره ي کشتن يک هيولا صحبت کرد
00:34:40.163 --> 00:34:46.603
اما اون چيزي جز يه محقق بي گناه نيست
00:34:51.441 --> 00:34:53.045
سامبونگ
00:34:55.344 --> 00:35:03.058
.من به زودي برميگردم
.منتظر باش
00:35:30.646 --> 00:35:33.915
تقريبا رسيديم
00:35:33.916 --> 00:35:37.728
خاک بوي خوبي نميده؟
00:35:40.857 --> 00:35:45.135
داري به سامبونگ و پوون فکر ميکني؟
00:35:47.463 --> 00:35:49.739
به نظر تو چه اتفاقي ميفته؟
00:35:51.634 --> 00:35:54.135
اگر تا الان زنداني نشده باشن
00:35:54.136 --> 00:35:57.049
احتمالا دارن مخالفت ميکنن
00:36:01.010 --> 00:36:05.380
اگر لي اينيم برگرده
نميدونم چه بلايي سر پوون مياد
00:36:05.381 --> 00:36:10.381
ولي سامبونگ احتمالا ميميره
00:36:11.153 --> 00:36:14.222
اگر درد ميتونست با فرار کردن پايان پيدا کنه
00:36:14.223 --> 00:36:18.393
من فرار ميکردم
00:36:18.394 --> 00:36:21.396
تنها راه پايان دادن به اين درد
00:36:21.397 --> 00:36:24.037
اينه که مستقيم باهاش مبارزه کني
00:36:28.037 --> 00:36:33.037
عقب نشيني براي ما وجود نداره
00:36:34.443 --> 00:36:39.180
کشوري که همه توش اشراف زاده باشن
00:36:39.181 --> 00:36:44.181
همون کشوريه که من روياش رو در سرم دارم
00:36:44.921 --> 00:36:49.921
من دوست دارم يک کشور شرقي ايده آل
00:36:52.028 --> 00:36:54.565
.با نظام جديد بسازم
00:36:56.332 --> 00:36:59.701
جاه طلبي درون قلبت رو پنهان نکن
00:36:59.702 --> 00:37:04.048
تو دقيقا همونقدر راجع به اين هدف
.اشتياق داري، که من دارم
00:37:06.842 --> 00:37:08.185
بريم
00:37:09.045 --> 00:37:10.547
!بريم
00:37:24.527 --> 00:37:26.234
!سونگي
00:37:30.800 --> 00:37:33.168
!ولم کنيد
00:37:33.169 --> 00:37:35.036
!ول کنيد
!ول کنيد
00:37:35.037 --> 00:37:36.948
!ول کنيد
00:37:37.573 --> 00:37:38.540
!سامبونگ
00:37:38.541 --> 00:37:39.679
!سامبونگ
00:37:40.710 --> 00:37:41.443
!سامبونگ
00:37:41.444 --> 00:37:44.050
!سامبونگ
!سامبونگ
00:37:45.381 --> 00:37:46.883
ولش کنيد
00:38:00.663 --> 00:38:02.263
ژنرال
00:38:02.264 --> 00:38:05.040
من فرمانده ي دونگبوکميون هستم
00:38:06.369 --> 00:38:07.939
بريد کنار
00:38:16.245 --> 00:38:18.521
گفتم بريد کنار
00:38:35.898 --> 00:38:37.699
برگشتيد؟
00:38:37.700 --> 00:38:41.102
براي فرار کردن خيلي دير نشده
00:38:41.103 --> 00:38:46.441
ممکنه به نظر بياد که توسط ديوارها احاطه شدي
اما بايد جايي وجود داشته باشه که بهش فرار کني
00:38:46.442 --> 00:38:48.319
عقب نشيني اي وجود نداره
00:38:50.579 --> 00:38:55.579
من قصد دارم اون ديوارها رو بشکنم
00:38:57.486 --> 00:38:59.488
و ازشون به عنوان يک پل استفاده کنم
00:39:00.990 --> 00:39:04.626
تو خيلي جاه طلبي
00:39:04.627 --> 00:39:06.695
در حالي که هيچ قدرتي نداري
00:39:06.696 --> 00:39:12.612
يک انسان بايد روياهاي بزرگ داشته باشه
00:39:32.555 --> 00:39:34.933
بيا با همديگه مبارزه کنيم
00:39:36.926 --> 00:39:38.626
ژنرال
00:39:38.627 --> 00:39:40.573
دستمُ بگير
00:40:16.565 --> 00:40:21.565
اعليحضرت
من از مسائل کشوري خسته شده بودم و
00:40:22.004 --> 00:40:26.341
از بيماري به عنوان بهانه اي براي
.درخواست استعفا استفاده کردم
00:40:26.342 --> 00:40:31.342
اما نميتونم بنشينم و تماشا کنم که
.اونها درباره ي بازگشت لي اينيم صحبت کنن
00:40:32.448 --> 00:40:37.448
لطفا استعفاي منُ رد کنيد و
00:40:37.787 --> 00:40:43.066
.دستور بازگشت لي اينيم به شورا رو پس بگيريد
00:40:53.769 --> 00:40:56.181
به نظر نارحت مياي
00:40:59.241 --> 00:41:01.380
تو به مقام بازرس کل منصوب شدي
00:41:03.546 --> 00:41:05.548
ممنونم ، ژنرال
00:41:06.782 --> 00:41:09.092
اين اولين ماموريت تو ـه
00:41:10.252 --> 00:41:13.121
مخفيانه عمل کن و گوش به زنگ باش
00:41:13.122 --> 00:41:20.365
بهانه اي براي متهم کردن لي سونگي
جونگ مونگجو و جونگ دو جون پيدا کن
00:41:22.298 --> 00:41:23.868
فهميدم
00:41:46.055 --> 00:41:54.128
من قصدي براي پس گرفتن دستور
بازگشت لي اينيم ندارم
00:41:54.129 --> 00:42:03.781
بهتون دستور ميدم که اينجا رو ترک کنيد و
به انجام وظايفتون بپردازيد
00:42:08.544 --> 00:42:13.281
به نظر ميرسه که اگر امروز اينجا رو ترک نکنيد
00:42:13.282 --> 00:42:15.660
.به خطر ميفتيد
00:42:16.652 --> 00:42:20.361
اينُ يادتون باشه
00:42:32.434 --> 00:42:37.349
سامبونگ ، همه رو همراه خودت از اينجا ببر
00:42:38.674 --> 00:42:40.708
اگر هممون زنداني بشيم
00:42:40.709 --> 00:42:43.578
هيچکس باقي نميمونه که به ژنرال لي سونگي کمک کنه
00:42:43.579 --> 00:42:47.282
من اينجا ميمونم
شما فعلا يک قدم عقب بکشيد
00:42:47.283 --> 00:42:48.990
نگران نباش
00:42:51.620 --> 00:42:56.620
من امروز اين مسئله رو حل ميکنم
00:42:56.692 --> 00:42:59.694
ژنرال بايد مراقب باشيد
00:42:59.695 --> 00:43:02.764
به همراه سامبونگ يک نقشه بريزيد
00:43:02.765 --> 00:43:04.335
نيازي نيست
00:43:05.301 --> 00:43:10.080
يک حمله ي متقابل ترفند بهتري هست
00:43:15.077 --> 00:43:18.251
حمله ي متقابل؟
منظورت چيه؟
00:43:21.717 --> 00:43:24.352
از زماني که اعليحضرت سلطنت رو بدست گرفتن
00:43:24.353 --> 00:43:28.165
اين اولين جلسه ي ما در شورا هست
00:43:28.657 --> 00:43:30.191
خيلي بده که
00:43:30.192 --> 00:43:34.996
بايد در مورد مسئله ي ناخوشايندي صحبت کنيم
00:43:34.997 --> 00:43:38.666
مسئله ي ناخوشايند؟
00:43:38.667 --> 00:43:41.238
بگو بازرس کل
00:43:43.305 --> 00:43:46.207
من بازرس کل ، جو جون هستم
00:43:46.208 --> 00:43:50.778
تعدادي از اعضاي شورا قانون رو شکستن و
00:43:50.779 --> 00:43:53.247
از اختيارشون سوء استفاده کردن
00:43:53.248 --> 00:43:56.457
من يه بازرسي انجام دادم
00:43:57.386 --> 00:44:01.232
نتيجه ش چي بود؟
00:44:08.197 --> 00:44:12.567
ايم گيونمي و يوم هونگبانگ امسال اعدام شدن
00:44:12.568 --> 00:44:16.537
زمينهاشون بايد توسط دولت مصادره ميشد
00:44:16.538 --> 00:44:23.456
اما بعضي از اونا توسط يک مقام دولتي گرفته شدن
00:44:26.415 --> 00:44:27.985
چه کسي؟
00:44:35.224 --> 00:44:40.105
يه حمله ي متقابل؟
برنامه اي داري؟
00:44:41.030 --> 00:44:44.799
برگرداندن ورق
اين سياسته
00:44:44.800 --> 00:44:46.677
برگرداندن ورق؟
00:44:56.912 --> 00:45:00.121
فرمانده جو مينسو هستن
00:45:03.519 --> 00:45:04.759
چي؟
00:45:07.122 --> 00:45:08.456
فرمانده
00:45:08.457 --> 00:45:12.701
اين درست نيست
00:45:14.029 --> 00:45:16.230
!يه چيزي بگو
00:45:16.231 --> 00:45:18.438
اين حقيقت داره؟
00:45:20.803 --> 00:45:23.682
اگر کنجکاو هستيد يه نگاهي به اين بندازيد
00:45:25.874 --> 00:45:30.874
شما مورد بازجويي قرار ميگيريد
00:45:30.979 --> 00:45:32.287
بازجويي؟
00:45:34.416 --> 00:45:37.652
من بيگناهم
00:45:37.653 --> 00:45:41.692
جو جون ، چطور جرات ميکني؟
00:45:42.858 --> 00:45:44.929
!عوضي
00:45:48.730 --> 00:45:53.730
من اميدوار شده بودم
خيلي بد شد
00:45:54.736 --> 00:45:56.238
خدانگهدار
00:46:02.978 --> 00:46:04.651
ببين اوجه
00:46:15.190 --> 00:46:17.625
از جو مينسو بخواه که تو رو
00:46:17.626 --> 00:46:20.628
به عنوان بازرس کل منصوب کنه
00:46:20.629 --> 00:46:24.866
تو از خانواده ي بانفوذي هستي
00:46:24.867 --> 00:46:28.474
جو مينسو و لي سِک هردوشون موافقت ميکنن
00:46:30.873 --> 00:46:34.942
من قصد دارم در قصر اعتراض انجام بدم
00:46:34.943 --> 00:46:37.879
و کاري کنم اونا گاردشونُ پايين بيارن
00:46:37.880 --> 00:46:42.488
اگر سوالمُ جواب بدي اينکارُ ميکنم
00:46:45.120 --> 00:46:52.163
علاوه بر تقسيم زمين به صورت يکسان
روياهاي ديگرت چيه؟
00:46:53.362 --> 00:46:58.573
هدف من ساختن يک کشور جديده
00:47:01.103 --> 00:47:02.707
اينکارُ ميکنم
00:47:15.117 --> 00:47:16.391
قربان
00:47:19.288 --> 00:47:22.963
افرادي با دستور سلطنتي به اينجا اومدن
00:47:26.395 --> 00:47:29.001
بالاخره زمانش رسيده؟
00:47:30.465 --> 00:47:31.739
بريم
00:47:39.908 --> 00:47:44.908
راه زيادي اومديد
00:47:46.548 --> 00:47:48.549
لطفا يه لحظه صبر کنيد
00:47:48.550 --> 00:47:52.464
بايد لباس مناسبي بپوشم
00:48:04.766 --> 00:48:06.768
خيلي وقت نديدمت
00:48:08.837 --> 00:48:16.722
چرا تو با دستور سلطنتي اومدي اينجا؟
00:48:17.879 --> 00:48:22.953
من مناسب ترين فرد براي
.رسوندن پيام مرگت هستم
00:48:24.019 --> 00:48:25.760
چي؟
00:48:28.000 --> 00:48:38.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:38.024 --> 00:48:58.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.