WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.635 --> 00:00:18.635
اعليحضرت
00:00:18.636 --> 00:00:19.569
اعليحضرت
[قسمت 32]
00:00:19.570 --> 00:00:20.236
من با معاون صدراعظم به مينگ ميرم
[قسمت 32]
00:00:20.237 --> 00:00:24.743
من با معاون صدراعظم به مينگ ميرم
00:00:33.817 --> 00:00:35.785
.نميشه اينکارو بکني
00:00:35.786 --> 00:00:39.489
معاون صدراعظم مسئول امور داخلي گوريوـه
00:00:39.490 --> 00:00:43.192
.نبايد موقعيتشُ خالي بذاره
00:00:43.193 --> 00:00:49.109
امپراتور مينگ فکر مي کنه اعليحضرت
.با شورش به تخت نشسته
00:00:50.167 --> 00:00:54.504
بهترين راه رفع اين سوء تفاهم
اينه که خود معاون صدراعظم توضيح بده
00:00:54.505 --> 00:01:00.148
چون اون از همه بهتر موقعيتُ ميدونه و
.خودش مسئول ارتش ـه
00:01:03.247 --> 00:01:04.658
معاون صدراعظم
00:01:06.383 --> 00:01:09.455
.بيا به مينگ بريم
00:01:12.356 --> 00:01:15.892
چرا يه همچين تقاضاي دور از ذهني مي کني؟
00:01:15.893 --> 00:01:20.330
فکر مي کني اگه صدراعظم و معاونش
هردو گوريو رو ول کنن، چي ميشه؟
00:01:20.331 --> 00:01:22.899
تقاضاي دور از ذهن؟
00:01:22.900 --> 00:01:25.608
.عجب حرفي ميزني
00:01:26.437 --> 00:01:31.374
معاون صدراعظم بايد بره
.تا امپراتورُ متقاعد کنه
00:01:31.375 --> 00:01:32.942
،اين يه مأموريت خطرناکه
00:01:32.943 --> 00:01:37.213
.براي همين صدراعظم ميخواد سختيش تقسيم بشه
00:01:37.214 --> 00:01:40.350
ميخواد اونو همراهي کنه
00:01:40.351 --> 00:01:43.319
درسته
00:01:43.320 --> 00:01:46.389
.صدراعظم تصميم سختي گرفته
00:01:46.390 --> 00:01:50.360
.معاون صدراعظم بايد عکس العمل نشون بده
00:01:50.361 --> 00:01:52.829
!نيازي نيست
00:01:52.830 --> 00:01:56.165
.معاون صدراعظم، تو نبايد بري
00:01:56.166 --> 00:02:00.308
معاون صدراعظم
.به فکر امور کشورمون باش
00:02:01.672 --> 00:02:03.339
!ما در سالن اصلي قصر هستيم
00:02:03.340 --> 00:02:05.377
ساکت باشيد
00:02:08.145 --> 00:02:12.321
معاون صدراعظم، چرا مرددي؟
00:02:13.350 --> 00:02:18.187
من ميدونم تو وقتي گوريو در خطر باشه
.رهاش نمي کني
00:02:18.188 --> 00:02:20.998
.همراه من بيا
00:02:23.327 --> 00:02:30.472
.من حرف دارم
00:02:32.836 --> 00:02:36.672
به عنوان خدمتگزار حکومت
00:02:36.673 --> 00:02:41.418
.اگه لازم باشه، توي جهنم هم مي پرم
00:02:42.479 --> 00:02:43.479
قربان
00:02:43.480 --> 00:02:48.480
ولي، خيلي از مقامات با اين کار مخالفن
00:02:48.852 --> 00:02:54.859
.لطفاً بهم وقت بديد تا بهش فکر کنم
00:03:02.266 --> 00:03:06.442
چرا اينقدر احساساتي شدي؟
00:03:14.445 --> 00:03:17.551
.زمان زيادي نميخوام، اعليحضرت
00:03:26.757 --> 00:03:30.136
.خوب واکنش نشون دادي
00:03:30.694 --> 00:03:34.363
من عصبي شده بودم
00:03:34.364 --> 00:03:38.668
چون فکر مي کردم نکنه عصباني بشي
.و بگي که ميخواي بري
00:03:38.669 --> 00:03:41.637
.فعلاً موقتي آتيشُ خوابونديم
00:03:41.638 --> 00:03:43.879
.هنوز خيلي زوده که ازش خوشحال شيم
00:03:46.810 --> 00:03:48.687
چي ميخوايد؟
00:03:49.346 --> 00:03:53.488
معاون صدراعظم، زود تصميم بگيريد
00:03:54.852 --> 00:03:57.720
.صدراعظم ميخواد خطر کنه
00:03:57.721 --> 00:04:00.189
.تو قدرت نظامي داري
00:04:00.190 --> 00:04:03.126
نگران جونتي؟
00:04:03.127 --> 00:04:06.829
!حرف دهنتُ بفهم
00:04:06.830 --> 00:04:11.601
،اگه نميخواد مردم فکر و خيالاي ديگه اي کنن
.زود يه تصميمي بگير
00:04:11.602 --> 00:04:16.439
داريم در مورد اين حرف ميزنيم
.که دو تا از مقاماتُ به عنوان سفير بفرستيم
00:04:16.440 --> 00:04:18.441
.بايد در اين مورد احتياط کنيم
00:04:18.442 --> 00:04:20.443
چرا اينقدر عجله داري؟
00:04:20.444 --> 00:04:22.845
،ممکنه صدراعظم در اين مورد فکر کرده باشه
00:04:22.846 --> 00:04:27.295
.ولي معاون صدراعظم فکر نکرده
00:04:29.319 --> 00:04:30.423
چي؟
00:04:31.255 --> 00:04:35.158
،وقتي روابط در مينگ بدتر شده بود
00:04:35.159 --> 00:04:38.794
اين لي سونگي بود که ادعا کرد
00:04:38.795 --> 00:04:43.869
لي اينيم بايد براي درست کردن
.روابط به مينگ بره
00:04:48.672 --> 00:04:52.775
حتماً الان چون خودش بايد بره
00:04:52.776 --> 00:04:57.350
.نظرشو عوض کرده
00:04:59.416 --> 00:05:04.798
فهميدم
.ديگه بريد
00:05:06.123 --> 00:05:09.959
.ما منتظر يه تصميم سريع مي مونيم
00:05:09.960 --> 00:05:11.132
بريم
00:05:16.900 --> 00:05:21.437
.پست فطرتا فقط حرف ميزنن
00:05:21.438 --> 00:05:24.874
.اين تازه اولشه
00:05:24.875 --> 00:05:33.820
محققان طرفدار لي سِک
.از فردا شروع به دادن درخواست مي کنن
00:05:34.818 --> 00:05:39.722
.توي اين مسأله، تو نبايد طرف لي سونگي رو بگيري
00:05:39.723 --> 00:05:43.426
شما چه تون شده؟
00:05:43.427 --> 00:05:45.628
شما بهمون ياد داديد حقه ها و نقشه ها رو رد کنيم
00:05:45.629 --> 00:05:50.233
.و در سياست عادلانه و شفاف عمل کنيم
00:05:50.234 --> 00:05:52.268
،ببخشيد که اينو ميگم
00:05:52.269 --> 00:05:55.104
.ولي کاري که شما امروز کرديد، يه نقشه بود
00:05:55.105 --> 00:05:57.673
،اگه آب تميزه
نخ کلاهتُ توش بشور و
00:05:57.674 --> 00:06:00.621
،اگه کثيفه
.پاهاتُ توش بشور
00:06:01.812 --> 00:06:08.195
فکر مي کني رفتار عادلانه و شفاف
ميتونه اين مسأله رو حل کنه؟
00:06:11.388 --> 00:06:14.257
.قدرت پادشاه از بين رفته
00:06:14.258 --> 00:06:18.027
.قدرت کشور، توي دست يه ژنراله
00:06:18.028 --> 00:06:23.028
جونگ دوجون و جو جون دارن سعي مي کنن
اساس اين کشورو
00:06:23.934 --> 00:06:27.036
.به بهانه اصلاحات ارضي نابود کنن
00:06:27.037 --> 00:06:31.140
لي سونگي، لي اينيم و حزبشُ حذف کرد
00:06:31.141 --> 00:06:34.677
و با عقب نشيني از ويهوادو
.جلوي سقوط کشورو گرفت
00:06:34.678 --> 00:06:38.981
يک کم براي اصلاحات ارضي زوده
00:06:38.982 --> 00:06:43.386
.ولي از روي وفاداري بايد مردُمُ نجات بديم
00:06:43.387 --> 00:06:46.027
.نبايد ردش کنيد
00:06:46.757 --> 00:06:51.727
.وفاداري نميتونه عواقبشُ توجيه کنه
00:06:51.728 --> 00:06:56.728
چيزي که براي به ثبات رسيدن اين کشور لازمه
00:06:58.435 --> 00:07:02.138
.اينه که لي سونگي و حزبش نابود بشن
00:07:02.139 --> 00:07:03.550
استاد
00:07:06.209 --> 00:07:13.388
بايد از لي سونگي و دوجون
.فاصله بگيري
00:07:34.271 --> 00:07:36.872
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:07:36.873 --> 00:07:43.154
.شايد اومدم مخالف حرف اونو بگم
00:07:46.083 --> 00:07:51.690
حالا ديگه ايشونُ استاد هم صدا نمي کني؟
00:07:52.956 --> 00:07:57.259
.پوون، محققا رو کنترل کن
00:07:57.260 --> 00:08:02.064
.لي سونگي به مينگ نميره
00:08:02.065 --> 00:08:06.869
اگه نميخواي سياست داخلي
.نابود بشه، يه زحمتي بکش
00:08:06.870 --> 00:08:13.075
تو و لي سونگي يادتون رفت که
.من ازتون خواستم اصلاحات ارضي رو عقب بندازيد
00:08:13.076 --> 00:08:16.023
.نتيجه ش هميني شد که امروز اتفاق افتاد
00:08:18.782 --> 00:08:23.322
.ديگه ازم انتظار نداشته باشي بيشتر از اين کمک کنم
00:08:42.038 --> 00:08:46.384
.وقت نفس کشيدن نيست
00:08:47.144 --> 00:08:49.612
.نيروهاي نظامي بيون آنيول باهم متحد شدن
00:08:49.613 --> 00:08:54.613
.اون با اتفاق آرا ميخواد به مينگ بره
00:08:54.651 --> 00:08:56.528
.بايد يه راهي پيدا کنيم
00:09:03.527 --> 00:09:06.508
.بانگوون، اونجا رو
00:09:36.693 --> 00:09:39.028
.من خودمو قاطي امور شورا نمي کنم
00:09:39.029 --> 00:09:42.135
.فقط به درگاه بودا دعا مي کنم
00:09:43.533 --> 00:09:47.242
.ولي اين بار ميخوام يه چيزي بگم
00:09:48.572 --> 00:09:52.247
.بفرماييد، علياحضرت
00:09:53.243 --> 00:09:57.248
.با صدراعظم به مينگ برو
00:09:58.849 --> 00:10:00.916
.ميدونم نميخواي
00:10:00.917 --> 00:10:03.652
.اينم ميدونم که خطرناکه
00:10:03.653 --> 00:10:07.260
.ولي الان اين تنها راهه
00:10:08.592 --> 00:10:15.237
.بهش فکر مي کنم و شما رو هم درجريان ميذارم
00:10:16.366 --> 00:10:21.366
چند نفر از خدمتگزارا جونشونُ
.کف دستشون مي گيرن و هر سال به مينگ ميرن
00:10:21.404 --> 00:10:25.181
چرا همچين مرد شجاعي اينقدر مردده؟
00:10:28.211 --> 00:10:33.211
.بهش فکر مي کنم و شما رو هم درجريان ميذارم
00:10:33.250 --> 00:10:34.888
.ديگه بايد برم
00:10:45.862 --> 00:10:48.297
.حتماً دنبال يه راه فراره
00:10:48.298 --> 00:10:50.676
اين بار ديگه نميتونه در بره
00:11:00.277 --> 00:11:02.052
مي خواستيد منو ببينيد؟
00:11:03.013 --> 00:11:04.713
بله
00:11:04.714 --> 00:11:08.183
حال پدرت چطوره؟
00:11:08.184 --> 00:11:10.664
.از اتاقش بيرون نمياد
00:11:11.755 --> 00:11:17.364
فکر مي کني چطوري بايد اين مشکلو حل کنيم؟
00:11:18.428 --> 00:11:20.362
.بايد برم دنبال لي سِک
00:11:20.363 --> 00:11:23.933
،ممکنه قدرت اصلي توي دست اون نباشه
00:11:23.934 --> 00:11:26.778
.ولي محققان کنفسيوسي خيلي براش ارزش قائلن
00:11:27.971 --> 00:11:29.972
اگه اون حذف بشه
00:11:29.973 --> 00:11:32.508
فکر مي کني مردُم همينطور
نسبت به پدرت علاقمند مي مونن؟
00:11:32.509 --> 00:11:37.509
شَک امپراتور مينگ نسبت به پدرت
.بيشتر تأييد ميشه
00:11:39.182 --> 00:11:44.097
پس، بايد بذاريم به مينگ بره؟
00:11:50.894 --> 00:11:53.429
داليچِنگ کجاست؟
00:11:53.430 --> 00:11:56.665
.سرزمين "سه هان" دوره
00:11:56.666 --> 00:11:59.702
صورت اون لاغر شده
00:11:59.703 --> 00:12:03.172
روح آواره داره مي ميره
00:12:03.173 --> 00:12:05.040
اين چيه؟
00:12:05.041 --> 00:12:10.047
.اين يه شعر از کيم گيونگ ـه
00:12:11.648 --> 00:12:14.183
.اون به عنوان سفير به مينگ رفت
00:12:14.184 --> 00:12:18.655
.امپراتور تبعيدش کرد و اون مُرد
00:12:20.757 --> 00:12:24.360
اين سرنوشت يه سفير
.از يه کشور ضعيفه
00:12:24.361 --> 00:12:27.396
،اگه پيش امپراتور بري
00:12:27.397 --> 00:12:30.733
.تبعيد يا زنداني ميشي
00:12:30.734 --> 00:12:33.806
.حتي ممکنه بکُشنت
00:12:35.338 --> 00:12:43.314
فهميدي چرا دارم اينو بهت دادم؟
00:12:45.248 --> 00:12:47.455
بله
00:12:50.353 --> 00:12:53.061
.من به مينگ ميرم
00:12:54.791 --> 00:12:57.860
بانگوون، الان چي گفتي؟
00:12:57.861 --> 00:13:02.798
.من به جاتون با جناب لي سِک به مينگ ميرم
00:13:02.799 --> 00:13:04.107
چي؟
00:13:05.435 --> 00:13:09.304
.بسه مزخرف نگو و برو
00:13:09.305 --> 00:13:11.640
،اگه اجازه بديد
00:13:11.641 --> 00:13:14.209
.با لي سِک مسأله رو حل مي کنم
00:13:14.210 --> 00:13:16.045
.گفتم برو
00:13:16.046 --> 00:13:18.881
ميدوني داري چي ميگي؟
00:13:18.882 --> 00:13:23.085
بله
.ممکنه من اونجا بميرم
00:13:23.086 --> 00:13:25.954
اون وقت بازم اينو ميگي؟
00:13:25.955 --> 00:13:30.659
کدوم پدر و مادري که پسرشُ به کام مرگ بفرسته
ميتونه زندگي کنه؟
00:13:30.660 --> 00:13:36.167
کدوم پسري ميتونه شاهد مرگ پدرش باشه؟
00:13:40.003 --> 00:13:42.971
ژو يوانژانگ نميذاره زنده بمونيد
00:13:42.972 --> 00:13:45.919
.تا جلوي دردسراي بعدي رو بگيره
00:13:46.676 --> 00:13:49.478
.اگه من برم، وضع فرق مي کنه
00:13:49.479 --> 00:13:52.881
اون منو مي کُشه و شما رو با خودش دشمن ميکنه؟
00:13:52.882 --> 00:13:56.185
يا ازم استقبال مي کنه و
شما رو طرفدار مينگ مي کنه؟
00:13:56.186 --> 00:13:58.291
.اون به اين چيزا فکر مي کنه
00:14:00.256 --> 00:14:04.864
.شانس زنده برگشتن من بيشتره
00:14:06.596 --> 00:14:09.431
نميشه
00:14:09.432 --> 00:14:11.533
.اسب منو آماده کن
00:14:11.534 --> 00:14:14.369
کجا ميخواي بري؟
00:14:14.370 --> 00:14:18.474
چون من همينطور اينجا نشستم
.اون داره مزخرف ميگه
00:14:18.475 --> 00:14:21.422
.بايد اعليحضرتُ ببينم
00:14:22.545 --> 00:14:23.888
پدر
00:14:35.158 --> 00:14:36.398
عزيزم
00:14:37.427 --> 00:14:41.196
لطفاً آروم باش و ببين
.بانگوون ميخواد چي بگه
00:14:41.197 --> 00:14:44.600
.نميخوام به اين مزخرفات گوش بدم
00:14:44.601 --> 00:14:45.868
پدر
00:14:45.869 --> 00:14:48.145
.بايد بانگوونُ بفرستي
00:14:52.108 --> 00:14:53.712
بايد
00:14:54.511 --> 00:14:56.979
.اين جنگ منه
00:14:56.980 --> 00:15:00.849
اگه قرار باشه کسي توي اين جنگ بميره
.اون منم
00:15:00.850 --> 00:15:07.689
.نميخوام پسرم سپر نجات جون من بشه
00:15:07.690 --> 00:15:10.025
،اگه اتفاقي براي تو بيفته
00:15:10.026 --> 00:15:12.199
.بهرحال همه ي ما مي ميريم
00:15:15.431 --> 00:15:16.932
چي؟
00:15:16.933 --> 00:15:19.268
،اگه توي جنگ فرمانده دشمنُ بکُشي
00:15:19.269 --> 00:15:21.470
.پيروزي مشخصه و جنگ تموم ميشه
00:15:21.471 --> 00:15:24.540
ولي توي دربار
،حتي بعد از کشتن فرمانده دشمن
00:15:24.541 --> 00:15:29.344
تا وقتي کل خانواده و حزب نميرن
.همه چي تموم نميشه
00:15:29.345 --> 00:15:33.415
.سياست از جنگ خيلي بدتره
00:15:33.416 --> 00:15:35.327
.لطفاً خونسرديتُ حفظ کن
00:15:38.655 --> 00:15:43.570
.من حتماً زنده برميگردم
00:15:46.696 --> 00:15:48.664
.خواهش مي کنم اجازه بديد
00:15:48.665 --> 00:15:50.201
بانگوون
00:15:57.607 --> 00:16:01.143
،پسر لي سونگي، لي بانگوون
00:16:01.144 --> 00:16:03.445
.قراره در عوض به مينگ بره
00:16:03.446 --> 00:16:06.048
مزخرفه
00:16:06.049 --> 00:16:08.450
.من قبول نمي کنم
00:16:08.451 --> 00:16:10.052
اگه قبول نکنيد
00:16:10.053 --> 00:16:15.526
.فردا لي سونگي توي بستر بيماري ميفته
00:16:17.460 --> 00:16:21.463
اون مرض قند داره
00:16:21.464 --> 00:16:25.367
.اين فشارها علائمشُ بدتر کرده
00:16:25.368 --> 00:16:31.840
اون نميتونه با اين مريضي
.به عنوان سفير به مينگ بره
00:16:31.841 --> 00:16:36.841
،اگه هنوز اصرار داريد که اون بره
00:16:37.447 --> 00:16:42.447
.اين جنگ تموم نميشه، مگه يه نفر بميره
00:16:42.619 --> 00:16:47.619
حالا داري تهديدم مي کني؟
00:16:48.024 --> 00:16:50.292
،من فقط واقعيتُ گفتم
00:16:50.293 --> 00:16:53.297
.ميتونيد بذاريد به حساب يه نصيحت خردمندانه
00:16:55.031 --> 00:17:07.071
اگه موافقت کنيد، ما به شما 30 درصد از
.قدرت ارتش و موقعيتهاي شورا رو ميديم
00:17:07.143 --> 00:17:11.925
اگه از پيشنهاد اصلاحات ارضي کوتاه بياي
.بهش فکر مي کنم
00:17:12.649 --> 00:17:17.649
.داريد به من ميگيد تسليم شم
00:17:18.554 --> 00:17:20.761
.من نميتونم
00:17:22.258 --> 00:17:25.994
.پس ديگه حرفي براي گفتن نمي مونه
00:17:25.995 --> 00:17:27.596
زود برو
00:17:27.597 --> 00:17:33.912
.باهم صلح مي کنيم
00:17:35.338 --> 00:17:44.913
ما جلوي مصادره زمين
و هر کاري رو در مورد اصلاحات ارضي گوريو مي گيريم
00:17:44.914 --> 00:17:49.885
.و اصلاً هم هيچ تلافي سياسي در کار نيست
00:17:49.886 --> 00:17:54.389
.نطق کردن کافيه
00:17:54.390 --> 00:17:57.592
فکر مي کني من نميدونم که
00:17:57.593 --> 00:18:01.803
ميخواي امور کشوري رو
وقتي که من نيستم تک قطبي کني؟
00:18:02.699 --> 00:18:05.334
.چه نگراني بيخودي
00:18:05.335 --> 00:18:09.805
بانگوون، پسر مورد علاقه ي لي سونگي ـه
00:18:09.806 --> 00:18:12.307
.اون گروگان شما ميشه
00:18:12.308 --> 00:18:16.450
ما توي گوريو چيکار مي تونيم بکنيم؟
00:18:18.314 --> 00:18:25.232
..قرار نيست ديگه هيچي واگذار بشه
00:19:07.196 --> 00:19:11.474
.من ديگه به نانجينگ ميرم
00:19:12.935 --> 00:19:15.347
.سفر خوبي داشته باشي
00:19:20.243 --> 00:19:22.477
.اينقدر ناراحت نباش
00:19:22.478 --> 00:19:27.018
.نگران نباش
.من سلامت برميگردم
00:19:32.422 --> 00:19:33.901
اينو بگير
00:19:38.561 --> 00:19:41.029
اين کيسه قلم مو نيست؟
00:19:41.030 --> 00:19:44.099
.تو يه مأموريت مهم داري
00:19:44.100 --> 00:19:47.069
.بايد يه قلم همراهت باشه
00:19:47.070 --> 00:19:54.454
.چند شب طول کشيد تا گلدوزيش کرد
00:19:56.379 --> 00:19:57.756
مادر
00:19:59.849 --> 00:20:01.883
.سفرت به سلامت
00:20:01.884 --> 00:20:06.833
.به درگاه بودا براي سالم برگشتنت دعا مي کنم
00:20:07.657 --> 00:20:11.799
.باشه، نگران نباشيد
00:20:28.778 --> 00:20:34.421
.من بايد ميومدم
.ببخشيد که نتونستم بيام
00:20:35.184 --> 00:20:38.520
بهش فکر نمي کنم
00:20:38.521 --> 00:20:41.256
چون تو اينجا مي موني
00:20:41.257 --> 00:20:44.830
.ميتونم با خيال راحت برم سفر
00:20:46.796 --> 00:20:52.940
.خوب مراقب پسرت هستم
00:20:56.973 --> 00:21:01.479
متشکرم
.لطفاً همين کارو بکنيد
00:21:06.015 --> 00:21:07.289
بريم
00:21:21.731 --> 00:21:26.271
.اميدوارم به سلامت برگردن
00:21:30.139 --> 00:21:31.740
يه کاري هست
00:21:31.741 --> 00:21:34.376
.که در اين مورد بايد بکنيم
00:21:34.377 --> 00:21:36.550
چه کاري؟
00:21:37.980 --> 00:21:40.248
.بيا به سالن جلسات بريم
00:21:40.249 --> 00:21:43.822
.کلي درخواست هست که بايد بهشون رسيدگي کنيم
00:21:50.092 --> 00:21:55.092
مجبوريم تا اين حد پيش بريم؟
00:21:56.132 --> 00:22:00.769
براي سالم برگشتن فرستاده ها
.چاره ي ديگه اي نداريم
00:22:00.770 --> 00:22:07.509
بايد براشون روش کنيم که
.نمي خواستيم به يودونگ حمله کنيم
00:22:07.510 --> 00:22:08.921
درسته
00:22:09.946 --> 00:22:14.916
،اگه بذاريد چويي يونگ زنده بمونه
.امپراتور همش دنبال يه اشتباه مي گرده
00:22:14.917 --> 00:22:18.720
،هيچ نظر مخالفي توي شورا نيست
00:22:18.721 --> 00:22:20.355
.پس تصميم بگير
00:22:20.356 --> 00:22:25.356
.چويي يونگ ديگه مجازات شده
00:22:26.529 --> 00:22:29.965
.ازش بازجويي شد و بعدم تبعيدش کردن
00:22:29.966 --> 00:22:34.966
.الان توي يه جاي دور افتاده داره تنها زندگي مي کنه
00:22:35.338 --> 00:22:39.912
.بازم بايد اينکارو بکني
00:22:42.345 --> 00:22:47.818
پوون، تو هم موافقي؟
00:22:49.986 --> 00:22:52.254
بله
00:22:52.255 --> 00:22:54.356
اين براي سلامتي فرستاده ها
00:22:54.357 --> 00:22:59.357
.و برقرار روابط محکم با مينگ ـه
00:23:00.263 --> 00:23:05.235
.مطمئنم چويي يونگ هم درک مي کنه
00:23:34.964 --> 00:23:37.706
چه خبر شده؟
00:23:39.201 --> 00:23:41.403
يه دستور اومده که شما رو
00:23:41.404 --> 00:23:43.315
.به پايتخت ببريم
00:24:02.825 --> 00:24:04.225
سونگي
00:24:04.226 --> 00:24:08.763
ژنرال اومد؟
00:24:08.764 --> 00:24:13.975
.الان به سونگيومبو بردنش
00:24:19.275 --> 00:24:22.777
.ميخوام تنها باشم
00:24:22.778 --> 00:24:24.546
تنهام بذار
00:24:24.547 --> 00:24:31.226
.ژنرال چويي يونگ گفت ميخواد ببيندت
00:25:04.887 --> 00:25:06.924
اومدي
00:25:10.192 --> 00:25:16.438
.نميخوام هيچ بهونه اي بيارم
00:25:18.401 --> 00:25:22.404
نه ميخوام درکم کني
00:25:22.405 --> 00:25:27.405
.نه اينکه ببخشيم
00:25:29.445 --> 00:25:34.053
.نخواستم بياي که سرزنشت کنم
00:25:35.684 --> 00:25:39.888
.همه ي اينا خواست خداست
00:25:39.889 --> 00:25:44.889
.يه مَرد نبايد توي گذشته سِير کنه
00:25:45.861 --> 00:25:47.328
ژنرال
00:25:47.329 --> 00:25:56.079
.يه خواهشي دارم
00:25:57.273 --> 00:25:59.219
بفرماييد
00:26:01.877 --> 00:26:04.145
من ميخوام بميرم و
00:26:04.146 --> 00:26:08.583
.روح محافظ گوريو بشم
00:26:08.584 --> 00:26:15.968
.تو، توي همين دنيا از گوريو محافظت کن
00:26:18.461 --> 00:26:20.873
اينکارو مي کني؟
00:26:26.569 --> 00:26:33.971
اين آخرين خواهش من، از کسيه که
.مث پسرم مي دونستم ـش
00:26:34.009 --> 00:26:39.152
.فکر کن اين آخرين وصيتمه
00:26:41.183 --> 00:26:43.060
ژنرال
00:26:48.824 --> 00:26:56.709
.يه چيزو بهت قول ميدم
00:26:59.435 --> 00:27:07.411
.اينکه دنياي خوبي بسازم
00:27:08.477 --> 00:27:11.179
دنياي خوب؟
00:27:11.180 --> 00:27:13.751
بله
00:27:16.051 --> 00:27:32.593
جوري که وقتي همو توي اون دنيا ديديم
.خجالت نکشم
00:29:41.930 --> 00:29:44.966
.چويي يونگ مُجرم، دستورو بپذير
00:29:44.967 --> 00:29:49.704
تو با شکست دزدان دريايي ژاپني
افتخارات زيادي کسب کردي
00:29:49.705 --> 00:29:53.975
.ولي جُرم بزرگي هم مرتکب شدي
00:29:53.976 --> 00:29:56.477
تو وزيرا رو ناديده گرفتي و
00:29:56.478 --> 00:29:58.746
.به يودونگ حمله کردي
00:29:58.747 --> 00:30:02.517
.کشورو به خطر انداختي
00:30:02.518 --> 00:30:05.186
حرف پادشاهُ ناديده گرفتي
00:30:05.187 --> 00:30:09.757
،و قدرتُ قبضه کردي، براي همين
00:30:09.758 --> 00:30:11.795
.محکوم به مرگي
00:30:20.035 --> 00:30:24.279
من قدرتُ قبضه کردم؟
00:30:33.449 --> 00:30:38.449
.من، چويي يونگ، اينو روشن مي کنم
00:30:43.459 --> 00:30:48.459
اگه هرگونه طمع شخصي داشتم
00:30:49.631 --> 00:30:54.068
.از قبرم علف سبز بشه
00:30:54.069 --> 00:30:58.706
،اگه هيچي براي شرمندگي نداشتم
00:30:58.707 --> 00:31:02.610
.علف سبز نشه
00:31:02.611 --> 00:31:07.458
همه يادتون باشه
00:31:13.522 --> 00:31:15.763
.حکمُ اجرا کنيـد
00:31:22.064 --> 00:31:28.071
زنده باد گوريو
00:32:36.572 --> 00:32:38.039
چويي يونگ
00:32:38.040 --> 00:32:40.641
در خانواده اي از اساس خدمتگزار گوريو
.متولد شد
00:32:40.642 --> 00:32:43.077
.او شخصيت و قدرت خوبي داشت
00:32:43.078 --> 00:32:46.347
.وي تا انتها يک نظامي باقي ماند
00:32:46.348 --> 00:32:48.916
او ارتش کلاه قرمزها را شکست داد و
00:32:48.917 --> 00:32:53.254
.بخشي از منطقه غرب آمنوکگانگ را از يوآن گرفت
00:32:53.255 --> 00:32:55.423
تامنا را فتح کرد و
00:32:55.424 --> 00:32:58.492
.و در جنگ هونگسان به پيروزي رسيد
00:32:58.493 --> 00:33:01.863
دزدان دريايي ژاپني او را
ژنرال مو خاکستري مي ناميدند
00:33:01.864 --> 00:33:03.865
.و براي آنها مظهر ترس بود
00:33:03.866 --> 00:33:07.368
.او مورد احترام مردم بود
00:33:07.369 --> 00:33:10.371
او به عنوان يک ژنرال، بي عيب و نقص بود
00:33:10.372 --> 00:33:14.942
.اما در سياست اشتباهاتي داشت
00:33:14.943 --> 00:33:19.547
او تمام عمر با اين آرزوي پدرش زيست
که طلا را همچون سنگ ميدانست
00:33:19.548 --> 00:33:22.516
.و زندگي ساده اي داشت
00:33:22.517 --> 00:33:27.517
.زندگي او حتي امروزه، يک الگوي خوب است
00:33:27.823 --> 00:33:31.896
خانواده ي او اهل دونگجو و
.نام پس از مرگ او، مومين است
00:33:43.338 --> 00:33:46.641
اين چيه؟
00:33:46.642 --> 00:33:49.810
شنيدم اين روزا زيادي نوشيدني ميخوري
00:33:49.811 --> 00:33:54.181
.جينسينگ بهترين چيز براي خنثي کردن اثر الکل ـه
00:33:54.182 --> 00:33:56.217
متشکرم سامبونگ
00:33:56.218 --> 00:33:59.495
.ميتونم اينو با يه نوشيدني بخورم
00:34:01.723 --> 00:34:06.861
جنگ واقعي وقتي شروع ميشه که
.لي سِک برگرده
00:34:06.862 --> 00:34:11.709
.بايد فکر و بدنتُ قوي کني
00:34:12.467 --> 00:34:19.510
نگران نباش
.من خوبم
00:34:21.710 --> 00:34:28.787
.سونگي، سفيرا دارن برميگردن
00:34:30.285 --> 00:34:32.026
بانگوون؟
00:34:37.659 --> 00:34:42.659
سال 1389
.گروه نمايندگان لي سِک بازگشتند
00:34:43.198 --> 00:34:45.833
او ماجراي عقب نشيني از ويهوادو و
00:34:45.834 --> 00:34:48.602
،خلع شاه وو را توضيح داد
00:34:48.603 --> 00:34:53.407
.اما نتوانست نظر مينگ را عوض کند
00:34:53.408 --> 00:34:55.142
،پس از بازگشت آنها
00:34:55.143 --> 00:34:58.312
.درگيري بين تندروها و ميانه روها ادامه يافت
00:34:58.313 --> 00:35:02.616
.دوباره بحث بر سر اصلاحات ارضي بود
00:35:02.617 --> 00:35:06.887
اگه موافقيد که تمام زمينها رو
بديم به مردم
00:35:06.888 --> 00:35:10.891
،و دوباره توزيعشون کنيم
00:35:10.892 --> 00:35:15.796
.ما تا جايي که ممکنه نظراتتونُ منعکس مي کنيم
00:35:15.797 --> 00:35:19.233
.درست تصميم بگيريد
00:35:19.234 --> 00:35:21.369
.بارها بهت گفتيم
00:35:21.370 --> 00:35:25.539
ما موافقت نمي کنيم که
.زمينداري خصوصي به يک جُرم تبديل بشه
00:35:25.540 --> 00:35:27.408
.لازم نيست مالکيت خصوصي رو از بين ببريم
00:35:27.409 --> 00:35:30.478
بايد سعي کنيم
.جلوي ادغام شدن زمينها رو بگيريم
00:35:30.479 --> 00:35:33.214
واي چه خسته کننده
00:35:33.215 --> 00:35:38.215
چطور مي تونيم جلوشو بگيريم
وقتي مالکيت خصوصي وجود داره؟
00:35:38.587 --> 00:35:43.624
.ميتونيم سيستم يک مالک، يک زمين رو اجرا کنيم
00:35:43.625 --> 00:35:45.359
يک مالک براي يک زمين؟
00:35:45.360 --> 00:35:47.928
،چون ما ادغامهاي مسخره رو ناديده گرفتيم
00:35:47.929 --> 00:35:50.431
بعضي زمينا دو سه تا مالک دارن و
00:35:50.432 --> 00:35:53.140
.بعضيا هم 7-8 تا
00:35:53.735 --> 00:35:57.571
اگه ثبت فروش زمينا رو بررسي کنيم
تا مالک واقعي رو پيدا کنيم و
00:35:57.572 --> 00:36:00.741
،تکليف مالکيتشونُ معلوم کنيم
00:36:00.742 --> 00:36:04.879
.به مردم نا عادلانه ستم نميشه
00:36:04.880 --> 00:36:09.880
.اين آخرين پيشنهاد لي سِک ـه
00:36:10.285 --> 00:36:13.220
چطور يه محقق کنفسيوسي محترم
00:36:13.221 --> 00:36:15.701
ميتونه چنين ديدگاه ناپخته اي داشته باشه؟
00:36:16.158 --> 00:36:18.793
!مراقب حرف زدنت باش
00:36:18.794 --> 00:36:22.830
موفقيت يه کشور از معيشت مردمش معلوم ميشه و
00:36:22.831 --> 00:36:25.800
.اونم از زمينهاي متوازن
00:36:25.801 --> 00:36:29.637
ژو زمينها رو به طور مساوي تقسيم کرد
،و 800 سال دووم آورد
00:36:29.638 --> 00:36:32.039
ولي جين چنين سيستمي نداشت
00:36:32.040 --> 00:36:34.241
.و فقط 15 سال عمر کرد
00:36:34.242 --> 00:36:38.418
.مالکيت خصوصي زمين علت سقوط يه کشوره
00:36:40.549 --> 00:36:44.985
.ديدگاه توئه که ناپخته ست
00:36:44.986 --> 00:36:49.690
گوريو قرنها با سيستم مالکيت خصوصي
.دووم آورده
00:36:49.691 --> 00:36:54.691
اون وقت؛ به گوريو هم ميگيد کشور؟
00:36:56.064 --> 00:36:57.475
چي؟
00:36:57.966 --> 00:36:59.274
دونگجونگ
00:37:00.602 --> 00:37:09.144
انگار تو ميخواي اگه مالکيت خصوصي از بين نره
.کشورو نابود کني
00:37:10.178 --> 00:37:14.915
!ببين
!مراقب حرف زدنت باش
00:37:14.916 --> 00:37:19.916
.من هميشه کنجکاو بودم
.فقط يه چي پرسيدم
00:37:20.856 --> 00:37:25.559
.ادعاي شماها خيلي ايده آله
00:37:25.560 --> 00:37:30.464
.من همش فکراي ديگه مي کنم
00:37:30.465 --> 00:37:34.504
.ببخشيد که زبونم در رفت
00:37:39.508 --> 00:37:43.244
نميشه به خاطر اين موضوع
.کشورُ دچار هرج و مرج کنيم
00:37:43.245 --> 00:37:47.848
اينکه بخوايم سيستم مالکيت خصوصي رو
نابود کنيم يا براي هر زمين يه مالک تعيين کنيم
00:37:47.849 --> 00:37:50.591
.بايد شوراي سلطنتي بهش رأي بده
00:37:53.421 --> 00:37:55.789
مقامات پايين تمايل به
00:37:55.790 --> 00:38:01.228
پيشنهاد لي سِک براي
يک مالک، يک زمين دارن
00:38:01.229 --> 00:38:07.334
حزب لي سِک دارن براي
.تصميم شورا فشار وارد مي کنن
00:38:07.335 --> 00:38:08.969
.بايد جلوشو بگيريم
00:38:08.970 --> 00:38:12.673
اگه اونا در اين مورد رأي بدن
.نميشه پيروزيمونُ تضمين کنيم
00:38:12.674 --> 00:38:15.342
.الان مشکل اين نيست
00:38:15.343 --> 00:38:20.343
انگار اونا به نيت ما براي
نابود کردن مالکيت خصوصي
00:38:20.382 --> 00:38:22.316
.شک کردن
00:38:22.317 --> 00:38:23.694
چي؟
00:38:24.386 --> 00:38:26.491
چيکار کنيم؟
00:38:30.225 --> 00:38:31.959
،اگه رأي گيري کنيم
00:38:31.960 --> 00:38:36.306
.هر دو طرف بدجور تحت فشار قرار ميگيرن
00:38:37.566 --> 00:38:42.536
.پيشنهاد لي سِک هم اصلاحاته
00:38:42.537 --> 00:38:46.707
چطوره يه قدم بريم عقب؟
00:38:46.708 --> 00:38:50.811
.من لي سِکُ درک نمي کنم
00:38:50.812 --> 00:38:53.884
فکر مي کردم نئوکنفسيوس
.به فکر مراقبت از مردُمه
00:38:54.816 --> 00:38:58.185
چطور يه نفر مث اون ميتونه
00:38:58.186 --> 00:39:03.135
اينقدر به مالکيت خصوصي غيرت نشون بده؟
00:39:03.658 --> 00:39:08.903
.بايد فکر اتحاد باشي
00:39:10.265 --> 00:39:13.576
براي کي متحد بشيم؟
00:39:19.908 --> 00:39:23.811
مردُمي که زمين گيرشون نمياد و
نا اميد ميشن، چي؟
00:39:23.812 --> 00:39:27.191
چرا ازش ميخواي منصرف بشه؟
00:39:29.818 --> 00:39:33.220
تو داري منصرفش مي کني
00:39:33.221 --> 00:39:36.523
ولي اين کار فقط تسليم شدن به قدرتاييه که
00:39:36.524 --> 00:39:38.425
.ميخوان از حقوق مسلّم شون دفاع کنن
00:39:38.426 --> 00:39:40.794
به خاطر اين طرز برخورد توئه که
00:39:40.795 --> 00:39:44.504
.لي سونگي دچار سوء تفاهم شده
00:39:45.367 --> 00:39:47.301
سوء تفاهم؟
00:39:47.302 --> 00:39:51.772
مردم فکر مي کنن تو و حزبت
به شدت دنبال اصلاحات ارضي هستيد
00:39:51.773 --> 00:39:55.721
.که لي سونگي رو به تخت بنشونيد
00:39:57.879 --> 00:39:59.950
پوون
00:40:03.551 --> 00:40:08.551
.لطفاً همون آدم عاقلي بشو که قبلاً بودي
00:40:09.057 --> 00:40:10.559
.ازت خواهش مي کنم
00:40:20.502 --> 00:40:23.170
.همه خيلي باهوشن
00:40:23.171 --> 00:40:28.985
.به اندازه پيشگوها باهوشن
00:40:32.147 --> 00:40:37.147
چيکار ميشه کرد؟
00:40:37.385 --> 00:40:42.089
مجبوريم نذاريم اينجور شبهه ها پخش بشه
00:40:42.090 --> 00:40:46.129
.فعلاً با رأي گيري موافقت کنيد
00:40:47.696 --> 00:40:51.940
...فعلا
...فعلا
00:40:54.469 --> 00:41:00.078
.رأي گيري براي اصلاحات ارضي رو شروع مي کنيم
00:41:00.642 --> 00:41:02.246
صدراعظم
00:41:03.411 --> 00:41:06.246
فکر نمي کنم درست باشه که
00:41:06.247 --> 00:41:09.616
در مورد چنين مسأله مهم ملي
.با رأي گيري تصميم بگيريم
00:41:09.617 --> 00:41:11.719
،اگه اين يه رسم بشه
00:41:11.720 --> 00:41:14.321
اعضاي شورا ديگه بحث نمي کنن
00:41:14.322 --> 00:41:19.328
.و فقط دنبال جمع کردن رأي ميرن
00:41:21.196 --> 00:41:24.331
معاون صدراعظم شما چي فکر مي کنيد؟
00:41:24.332 --> 00:41:29.281
من ممانعتي نمي کنم
00:41:31.906 --> 00:41:34.182
.بياييد همين الان تصميم بگيريم
00:41:34.976 --> 00:41:37.044
معاون صدراعظم
00:41:37.045 --> 00:41:39.780
.معاون صدراعظم موافقت کرد
00:41:39.781 --> 00:41:41.548
.بياييد رأي بگيريم
00:41:41.549 --> 00:41:48.194
.پس من نيستم
00:42:03.104 --> 00:42:08.383
اگه با نابودي سيستم مالکيت خصوصي
.موافقيد، بايستيد
00:42:17.652 --> 00:42:19.290
.ميتونيد بشينيد
00:42:24.426 --> 00:42:33.108
اگه با سيستم يک مالک
.براي يک زمين موافقيد، بايستيد
00:42:41.843 --> 00:42:43.789
.ميتونيد بشينيد
00:42:47.148 --> 00:42:52.496
.تصميم بر يک مالک براي يک زمين شد
00:42:53.455 --> 00:42:57.191
ديگه هيچ اعتراضي
00:42:57.192 --> 00:42:59.172
.به اين مسأله نيست
00:43:12.140 --> 00:43:14.808
.ديگه هيچ چاره اي نداريم
00:43:14.809 --> 00:43:18.412
.واضحه که اونا دشمن هدف ما هستن
00:43:18.413 --> 00:43:20.791
.بايد حذف بشن
00:43:22.750 --> 00:43:24.559
عمو سامبونگ
00:43:25.854 --> 00:43:29.289
.لطفاً همون آدم عاقلي بشو که قبلاً بودي
00:43:29.290 --> 00:43:30.894
.ازت خواهش مي کنم
00:43:35.129 --> 00:43:36.870
ميخواستي منو ببيني؟
00:43:37.765 --> 00:43:38.971
اوجه
00:43:40.268 --> 00:43:44.910
.بايد حزب لي سِکُ نابود کنيم
00:43:47.475 --> 00:43:53.619
.با تحقيقات داخلي شروع کن
00:43:55.650 --> 00:43:57.357
.اينکارو مي کنم
00:44:16.271 --> 00:44:20.173
.لي سونگي خيلي گستاخ بود
00:44:20.174 --> 00:44:22.676
.يه درس خوب گرفت
00:44:22.677 --> 00:44:25.879
.خدا کمکتون مي کنه
00:44:25.880 --> 00:44:30.880
به زودي يه فرصت پيدا مي کنيد
.که دوباره به تخت بشينيد
00:44:31.119 --> 00:44:37.331
يه امپراتور نبايد همينطور بشينه
.و به آسمون خيره بشه
00:44:40.161 --> 00:44:45.167
به کيم يو پيام دادي؟
00:44:45.934 --> 00:44:50.470
.بله، به زودي ميرسه
00:44:50.471 --> 00:44:55.208
.امپراتور، کيم جو هستم
00:44:55.209 --> 00:44:56.654
بيا تو
00:45:01.783 --> 00:45:04.618
.جونگ دوکهو، تو هم هستي
00:45:04.619 --> 00:45:09.022
.امپراتور، حتماً خيلي خسته شديد
00:45:09.023 --> 00:45:14.769
.امپراتور، ما رو به خاطر بي وفايي بکُشيد
00:45:31.012 --> 00:45:34.381
.اينطوري مريض ميشي
00:45:34.382 --> 00:45:36.283
.بسه ديگه نخور
00:45:36.284 --> 00:45:40.320
.اين حرفو نزن
00:45:40.321 --> 00:45:45.896
.به خاطر يه نوشيدني که مريض نميشم
00:45:46.494 --> 00:45:48.804
.هيچ کس نميتونه اينهمه الکلُ بسوزونه
00:45:49.664 --> 00:45:54.664
.من ميتونم
.من لي سونگي ام
00:45:55.670 --> 00:46:00.670
.ميدونم خيلي نگراني
00:46:01.009 --> 00:46:06.009
.اينقدر به الکل تکيه نکن
.بيا به معبد بريم
00:46:06.314 --> 00:46:08.815
.متشکرم
00:46:08.816 --> 00:46:13.816
.ولي من خيلي گناه کردم
00:46:13.988 --> 00:46:18.091
.نميتونم با بودا رو به رو بشم
00:46:18.092 --> 00:46:19.196
عزيزم
00:46:20.061 --> 00:46:21.438
عزيزم
00:46:23.831 --> 00:46:28.831
.من هنوز ميخوام يه دنياي خوب بسازم
00:46:36.477 --> 00:46:41.017
.ميخوام حتماً اين کارو بکنم
00:46:44.218 --> 00:46:48.889
عموي من به خاطر لي سونگي
.با بي عدالتي مُرد
00:46:48.890 --> 00:46:53.890
.مطمئنم اون نميتونه چشمشُ رو هم بذاره
00:46:53.895 --> 00:46:58.895
امپراتور، چطور ميتونم انتقام بگيرم؟
00:46:59.701 --> 00:47:04.701
شنيدم لي سونگي روحيه شُ از دست داده
00:47:07.008 --> 00:47:09.009
راسته؟
00:47:09.010 --> 00:47:10.677
بله، اعليحضرت
00:47:10.678 --> 00:47:13.914
ژنرال بيون آنيول هنوز توي قصره و
00:47:13.915 --> 00:47:18.518
.خانواده سلطنتي هم هنوز قدرت دارن
00:47:18.519 --> 00:47:22.756
خانواده هاي بانفوذ به خاطر اينکه لي سونگي
قصد نابودي سيستم مالکيت خصوصي رو داشته
00:47:22.757 --> 00:47:24.624
.باهاش مخالفن
00:47:24.625 --> 00:47:28.161
ولي چون ازش مي ترسن
.هيچي نميتونن بگن
00:47:28.162 --> 00:47:32.265
مردم بيشتري اميدوارن که
شما دوباره به تخت بشينيد و
00:47:32.266 --> 00:47:33.734
.اين خائنُ مجازات کنيد
00:47:33.735 --> 00:47:36.477
.مشکل اينه
00:47:40.241 --> 00:47:44.745
اگه همه موافق باشن که من دوباره
به تخت بشينم
00:47:44.746 --> 00:47:47.280
اون چيکار مي کنه؟
00:47:47.281 --> 00:47:52.281
.سعي مي کنه منو بکُشه
00:47:52.520 --> 00:47:54.654
.نگران اون نباشيد
00:47:54.655 --> 00:47:59.502
.ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
00:48:06.968 --> 00:48:08.276
.اينو بگير
00:48:16.410 --> 00:48:21.359
.يه کاري برام بکن
00:48:22.316 --> 00:48:24.318
...منظورتون
00:48:41.803 --> 00:48:46.548
.لي سونگي رو بکُش
00:48:50.000 --> 00:49:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:00.024 --> 00:49:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.