WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.634 --> 00:00:32.735
.دوباره مي پرسم
00:00:32.736 --> 00:00:33.602
.دوباره مي پرسم
[قسمت 34]
00:00:33.603 --> 00:00:34.503
ميخواي سلسله رو عوض کني؟
[قسمت 34]
00:00:34.504 --> 00:00:39.146
ميخواي سلسله رو عوض کني؟
00:00:42.145 --> 00:00:46.181
من باور دارم که بايد پادشاه سقوط کنه و
00:00:46.182 --> 00:00:51.063
.لي سونگي به تخت بشينه
00:00:52.188 --> 00:00:54.723
اين براي همه فاجعه ست که
00:00:54.724 --> 00:00:59.328
يه پادشاه بدون قدرت و نفوذ پادشاهي
.به تخت بشينه
00:00:59.329 --> 00:01:05.367
من فکر مي کنم الان لي سونگي
.بهترين راه حل براي مردُمه
00:01:05.368 --> 00:01:11.876
ميخواي سلسله 470 ساله ي
قبيله ي وانگُ به پايان برسوني؟
00:01:11.908 --> 00:01:17.179
يه سلسله ي پوسيده
چه اميدي داره که به مردُم بده؟
00:01:17.180 --> 00:01:21.583
عوض کردن نام خانوادگي پادشاه
بهشون اميد ميده؟
00:01:21.584 --> 00:01:26.584
لي سونگي در نواحي مرزي
.آزاد بزرگ شده
00:01:26.723 --> 00:01:28.824
،اگه پادشاه بشه
00:01:28.825 --> 00:01:32.795
.طبقه ي قدرتمندا عوض ميشه
00:01:32.796 --> 00:01:37.065
خانواده سلطنتي الان اعتبار و
.شکوهشُ از دست داده
00:01:37.066 --> 00:01:39.368
قدرتهاي بانفوذ با امتيازات مخصوص
.داره دستشون رو ميشه
00:01:39.369 --> 00:01:42.782
راهبان بودايي سعي دارن
.قوانين خودشونُ توجيه کنن
00:01:42.806 --> 00:01:49.711
اگه نظريه مردُمي بودن و محققاني که آرزوي يک حکومت عادل و درستکارو دارن، به تحقق بپيونده
00:01:49.712 --> 00:01:54.712
نميشه اميد به اين کشور پيدا کرد؟
00:01:55.718 --> 00:01:59.791
اميد؟
.امکان نداره
00:02:01.124 --> 00:02:03.192
،هرچقدرم که توجيهش کني
00:02:03.193 --> 00:02:05.994
اگه پادشاه خلع بشه و
،لي سونگي پادشاه بشه
00:02:05.995 --> 00:02:09.064
.ميشه خيانت و غصب سلطنت
00:02:09.065 --> 00:02:14.903
گوريو از شورشهاي پي درپي
.تبديل به جهنم ميشه
00:02:14.904 --> 00:02:18.440
.هيچ اميدي به اين کشور نيست
00:02:18.441 --> 00:02:21.944
.اين کشور پر از نا اميدي ميشه
00:02:21.945 --> 00:02:23.979
.اين يه خلع نيست
00:02:23.980 --> 00:02:28.827
من ميخوام اعليحضرتُ وادار
به کناره گيري از سلطنت کنم
00:02:32.288 --> 00:02:36.925
،امپراتور يائو سلطنتشُ به جاي پسرش
به شون واگذار کرد
00:02:36.926 --> 00:02:41.330
.چون شخصيت درستکاري داشت
00:02:41.331 --> 00:02:44.700
.خالي کردن تخت سلطنت، خيانت نيست
00:02:44.701 --> 00:02:48.337
.اونوقت زوري ميشه
00:02:48.338 --> 00:02:51.911
يه گُرگُ ميشه فقط با يه ماسک
تبديل به گوسفند کرد؟
00:02:51.941 --> 00:02:56.311
.ميتونيم جلوي خون و خونريزي رو بگيرم
00:02:56.312 --> 00:03:01.227
.سفسطه کردن بسه
00:03:02.151 --> 00:03:10.893
تا کِي ميخواي واقعيتُ انکار کني؟
00:03:10.894 --> 00:03:15.365
.پوون، کمکم کن
00:03:17.934 --> 00:03:23.472
من ميخوام با تو لي سونگي رو
.به سلطنت برسونم
00:03:23.473 --> 00:03:26.308
.اين بزرگترين آرزوي منه
00:03:26.309 --> 00:03:28.477
.بهم ملحق شو
00:03:28.478 --> 00:03:33.359
.سامبونگ، دهنتُ ببند
00:03:40.924 --> 00:03:43.425
!پوون
.به حرفم گوش کن
00:03:43.426 --> 00:03:45.133
.ولم کن
00:03:46.029 --> 00:03:48.664
واقعيتُ انکار نکنم؟
00:03:48.665 --> 00:03:51.500
ميدوني من واقعيتو چطوري مي بينم؟
00:03:51.501 --> 00:03:54.914
.واقعيت اينه که تو خائن بودي
00:04:02.245 --> 00:04:03.622
قربان
00:04:14.123 --> 00:04:18.401
اون الان چي گفت؟
00:04:20.396 --> 00:04:22.000
خائن؟
00:04:23.666 --> 00:04:25.668
خائن؟
00:04:42.385 --> 00:04:45.687
.من يه آرزو دارم
00:04:45.688 --> 00:04:47.089
آرزو؟
00:04:47.090 --> 00:04:51.159
،وقتي توي يه دنياي خوب زندگي مي کرديم
00:04:51.160 --> 00:04:56.160
ميخوام تو صدراعظم بشي و
00:04:56.599 --> 00:04:59.102
.در سياست توازن برقرار کني
00:05:16.452 --> 00:05:18.620
.ما نميتونيم شاهُ خلع کنيم
00:05:18.621 --> 00:05:23.258
چرا نميشه؟
00:05:23.259 --> 00:05:25.894
.حتماً فکر مي کني توجيه کافي نداريم
00:05:25.895 --> 00:05:27.963
.اين درست نيست
00:05:27.964 --> 00:05:31.333
همه ميدونن که
.وانگ وو ممکنه پسر شين دون باشه
00:05:31.334 --> 00:05:36.004
.حتي شايعه ش به گوش امپراتور مينگ هم رسيده
00:05:36.005 --> 00:05:41.005
،اگه اين درست باشه
.اعليحضرتم از خانواده ي شين ـه
00:05:42.278 --> 00:05:44.679
.اين به خاطر نداشتن توجيه نيست
00:05:44.680 --> 00:05:50.285
ژنرال لي سونگي بعد از عقب نشيني از
.ويهوادو، پادشاهو خلع کرد
00:05:50.286 --> 00:05:55.894
اگه يه پادشاه ديگه رو هم خلع کنه
.واقعاً براش بد ميشه
00:05:57.160 --> 00:06:01.074
من تو فکر اينم که کاري کنيم
.پادشاه سلطنتُ واگذار کنه
00:06:01.964 --> 00:06:03.532
سلطنتُ واگذار کنه؟
00:06:03.533 --> 00:06:08.533
به کي؟
00:06:08.538 --> 00:06:11.506
فکر مي کني به کي؟
00:06:11.507 --> 00:06:13.642
شايد جونگچانگون
00:06:13.643 --> 00:06:18.353
.جونگچانگون نه، لي سونگي
00:06:19.215 --> 00:06:20.558
چي؟
00:06:21.284 --> 00:06:25.096
چي؟
00:06:26.355 --> 00:06:27.800
چي گفتي؟
00:06:28.057 --> 00:06:32.597
عمو سامبونگ گفت بايد
.پدرُ به تخت بنشونه
00:06:34.564 --> 00:06:39.146
ميخواد نظر اکثريتُ براي
.واگذاري سلطنت جلب کنه
00:06:39.936 --> 00:06:43.505
پدرت همچين چيزي رو قبول مي کنه؟
00:06:43.506 --> 00:06:46.741
.اون آدم محتاطي ـه
00:06:46.742 --> 00:06:49.478
،هنوز جواب قطعي نداده
00:06:49.479 --> 00:06:53.586
.ولي همه چي مرتب باشه، قبول مي کنه
00:06:55.985 --> 00:07:00.866
پس، يه دليلي داشت که يهويي
.به گودالسان رفت
00:07:23.179 --> 00:07:27.628
.چقدر نگراني
00:07:30.786 --> 00:07:32.587
جدي؟
00:07:32.588 --> 00:07:37.259
.من شايعاتُ شنيدم
00:07:37.260 --> 00:07:43.939
به زودي سه تا مسئوليت بزرگ رو دوشت ميفته؟
00:07:46.235 --> 00:07:48.909
ميخواي ازشون شونه خالي کني؟
00:07:50.840 --> 00:07:58.952
.نميدونم ميتونم يا ميخوام همچين کاري کنم يا نه
00:07:59.749 --> 00:08:04.749
.پس همه شو به عهده بگير
00:08:05.354 --> 00:08:09.200
.يه راهي هم به نيروانا هست
00:08:17.333 --> 00:08:18.311
قربان
00:08:20.069 --> 00:08:24.245
وزراي شورا امروز بعداز ظهر
.توي هونگوکسا جلسه دارن
00:08:25.541 --> 00:08:26.775
جلسه؟
00:08:26.776 --> 00:08:28.710
.سامبونگ احضارشون کرده
00:08:28.711 --> 00:08:31.446
.شخصيتهاي بي طرفُ هم احضار کرده
00:08:31.447 --> 00:08:35.150
.حتماً تو فکر کناره گيري ـه
00:08:35.151 --> 00:08:37.062
اينطور نيست
00:08:46.229 --> 00:08:49.764
اونا ميخوان اعليحضرت
سلطنتُ واگذار کنه؟
00:08:49.765 --> 00:08:51.833
بله، علياحضرت
00:08:51.834 --> 00:08:56.838
اونا فکر مي کنن خلع پادشاه
.بدون تقصير، مسئوليت سنگيني براشون مياره
00:08:56.839 --> 00:09:04.754
شما دو نفر قوي باشيد و آماده ي
.محافظت از کشور بشيد
00:09:05.481 --> 00:09:07.782
.اونا تو فکر خيانت هستن
00:09:07.783 --> 00:09:11.128
مخالفت چه فايده اي داره؟
00:09:11.854 --> 00:09:16.024
.اونا سعي مي کنن سلطنتُ غصب کنن
00:09:16.025 --> 00:09:19.494
راهي نيست که جلوشونُ بگيريم؟
00:09:19.495 --> 00:09:26.134
کل ماجرا زير سر جونگ دوجون ـه، نه لي سونگي
00:09:26.135 --> 00:09:29.537
.من راضيش مي کنم
00:09:29.538 --> 00:09:32.917
.لطفاً بهم اعتماد کنيد
00:09:41.050 --> 00:09:48.161
حرفي که به ملکه ها زديد، واقعاً درسته؟
00:09:55.998 --> 00:09:58.233
،پانسامساسا سيم دوکگو
00:09:58.234 --> 00:10:01.336
،جي يونگهويي، سول جانگسو
سونگ سونگون
00:10:01.337 --> 00:10:04.205
.و پارک يي ميخوان بيان
00:10:04.206 --> 00:10:06.508
اونا موافقن؟
00:10:06.509 --> 00:10:11.254
همينکه دارن ميان، نشون ميده
.نصفه نيمه طرف مان
00:10:12.248 --> 00:10:16.217
.تنها چيزي که مي مونه، جونگ مونگجوـه
00:10:16.218 --> 00:10:19.461
نبايد اونو راضي کني؟
00:10:22.391 --> 00:10:23.870
!سامبونگ
00:10:24.894 --> 00:10:26.601
بانگو -
!هي -
00:10:28.297 --> 00:10:31.199
چيکار داري مي کني؟
00:10:31.200 --> 00:10:32.270
!ولم کن
00:10:33.736 --> 00:10:37.205
شماها فکر کرديد چيکار مي کنيد؟
00:10:37.206 --> 00:10:42.410
.تو افسر حکومتي و يه محقق کنفسيوسي هستي
00:10:42.411 --> 00:10:46.416
ميخواي يه ژنرال بيگناهُ خائن جلوه بدي؟
00:10:46.716 --> 00:10:47.820
بانگو
00:10:48.718 --> 00:10:50.719
چي شده؟
00:10:50.720 --> 00:10:52.887
.پدر هم همينو ميخواست
00:10:52.888 --> 00:10:55.164
!ساکت باش
00:10:59.595 --> 00:11:00.733
...بانگو
00:11:01.797 --> 00:11:03.665
.ديگه بس کن
00:11:03.666 --> 00:11:09.082
.من نميذارم پدرم خائن بشه
00:11:17.346 --> 00:11:21.556
.راضيش مي کنم نظرشو عوض کنه
00:11:23.085 --> 00:11:26.089
خوبي؟
00:11:28.591 --> 00:11:34.098
.همه مقدمات جلسه امروزُ مهيا کنيد
00:11:43.639 --> 00:11:45.676
.انگار لي سونگي توي پايتخت نيست
00:11:46.876 --> 00:11:51.552
..من فکر مي کنم مستقيم به هونگوکسا ميره
00:11:54.450 --> 00:11:58.787
همه همکارامونُ جمع کن
.ببينيم لي سونگي کجاست
00:11:58.788 --> 00:11:59.858
بله قربان
00:12:04.727 --> 00:12:06.035
پوون
00:12:10.499 --> 00:12:15.970
قراره يه جلسه امشب در هونگوکسا
.به رياست لي سونگي برگزار بشه
00:12:15.971 --> 00:12:17.951
مياي؟
00:12:19.008 --> 00:12:22.310
.شنيدم جلسه موفقيت آميزي قراره باشه
00:12:22.311 --> 00:12:25.413
لزومي داره من برم؟
00:12:25.414 --> 00:12:26.881
.لطفاً برو
00:12:26.882 --> 00:12:29.117
با اعليحضرت مثل يه شاه که کناره گيري کرده، برخورد ميشه
00:12:29.118 --> 00:12:32.588
و با تمام خانواده سلطنتي
.در نهايت احترام رفتار ميشه
00:12:34.089 --> 00:12:38.293
هيچ تلافي اي هم در حق
.نيروهاي قديمي نميشه
00:12:38.294 --> 00:12:43.294
اينا همش توي پذيرش لي سونگي
.به وضوح مطرح شده
00:12:43.432 --> 00:12:47.302
کيه که به يه خائن اعتماد کنه؟
00:12:47.303 --> 00:12:52.916
اگه تو صدراعظم شوراي سلطنتي بشي
مردم اينو باور نمي کنن؟
00:12:53.976 --> 00:12:57.212
.اينو ديگه نميتونم باور کنم
00:12:57.213 --> 00:13:00.682
ميخواي با يه موقعيت توي شورا
منو راضي کني؟
00:13:00.683 --> 00:13:08.030
من و بقيه اگه شما بخوايد
.خودمونُ کنار مي کشيم
00:13:09.425 --> 00:13:14.462
،حتي اگه اونطوري که گفتي، موفقيت آميز باشه
.بالاخره اثرات جانبي داره
00:13:14.463 --> 00:13:21.676
پادشاه فعلي رو رها کن و
.سياستُ به توازن برسون
00:13:23.239 --> 00:13:28.776
مگه از رو جنازه ي من رد شيد
.که بذارم سلسله رو عوض کنيد
00:13:28.777 --> 00:13:35.695
.پوون، من نميخوام بهت آسيبي برسه
00:13:37.119 --> 00:13:41.689
.با لي سونگي يه دنياي جديد درست کن
00:13:41.690 --> 00:13:46.690
پادشاها فقط يه نام خانوادگي دارن
00:13:47.563 --> 00:13:49.338
.اونم "وانگ" ـه
00:13:51.100 --> 00:13:55.904
.از جلو چشمم دور شو
00:13:55.905 --> 00:14:00.905
تعويض سلسله حقيقتيه که
.بالاخره اتفاق ميفته
00:14:01.277 --> 00:14:08.195
.پوون، لطفاً بهش فکر کن
00:14:10.419 --> 00:14:14.589
اگه مجبور شم، همراه اعليحضرت خودمو مي کُشم
00:14:14.590 --> 00:14:17.969
.ولي پيشنهاد تو رو قبول نمي کنم
00:14:19.061 --> 00:14:21.829
خودتو مي کُشي؟
00:14:21.830 --> 00:14:26.830
،اگه پادشاه اين کشور خودشو بکُشه
00:14:27.369 --> 00:14:32.751
فکر مي کني من ميتونم اين کارو تموم کنم؟
00:14:34.877 --> 00:14:37.187
.من در هونگوکسا منتظرت مي مونم
00:14:54.530 --> 00:14:57.732
به اعليحضرت ميگيد که
به هونگوکسا بياد؟
00:14:57.733 --> 00:15:02.370
اگه اونجا حضور پيدا کنيد و بگيد
،که نميتونيد از سلطنت دست بکشيد
00:15:02.371 --> 00:15:06.877
ممکنه بتونيد وزيراني رو که
.ترديد دارن، متقاعد کنيد
00:15:08.444 --> 00:15:11.721
.من ميترسم
00:15:12.648 --> 00:15:17.648
اعليحضرت، چرا اينقدر نقطه ضعف نشون ميديد؟
00:15:17.653 --> 00:15:21.222
.کشور 500 ساله مون توي خطره
00:15:21.223 --> 00:15:23.464
نمي دونيد؟
00:15:24.193 --> 00:15:28.062
.اگه برم اونجا، ممکنه بميرم
00:15:28.063 --> 00:15:31.299
بايد براي مرگ آماده بشيد و
.برحق بودنتونُ نشون بديد
00:15:31.300 --> 00:15:34.535
.اون وقت اونا جرأت نمي کنن همچين کاري کنن
00:15:34.536 --> 00:15:35.637
.بايد بريد
00:15:35.638 --> 00:15:43.489
.من محققا رو جمع مي کنم و مراقبتونم
00:15:44.413 --> 00:15:46.180
.به حرفم گوش کن
00:15:46.181 --> 00:15:50.785
.محققا رو بردار و لي سونگي رو متقاعد کنيد
00:15:50.786 --> 00:15:57.321
ملکه مادر، فکر مي کنيد اين اوضاع
با حرفاي من درست ميشه؟
00:15:57.526 --> 00:16:01.629
انتظار داري اعليحضرت چيزي رو که
تو نميتوني، حل کنن؟
00:16:01.630 --> 00:16:06.630
فکر مي کني ايشون اصلاً ميتونن
توي همچين جاي ترسناکي حرفي بزنن؟
00:16:07.670 --> 00:16:11.739
.اگه اونا ايشونُ دست کم بگيرن، اوضاع بدتر ميشه
00:16:11.740 --> 00:16:15.543
.لطفاً متقاعدشون کنيد
00:16:15.544 --> 00:16:17.578
علياحضرت
00:16:17.579 --> 00:16:19.684
.خواهش مي کنم
00:16:32.795 --> 00:16:37.795
،اگه پادشاه اين کشور خودشو بکُشه
00:16:38.400 --> 00:16:43.509
فکر ميکني من ميتونم اينکارو تموم کنم؟
00:17:03.859 --> 00:17:05.930
قربان -
قربان -
00:17:08.764 --> 00:17:10.698
همه هستن؟
00:17:10.699 --> 00:17:13.267
.همه اومدن
00:17:13.268 --> 00:17:17.138
.من و سامبونگ موافقتشونُ مي گيريم
00:17:17.139 --> 00:17:20.018
.شما فوري بايد قبول کنيد
00:17:21.076 --> 00:17:25.646
.سونگي، قوي باش
00:17:25.647 --> 00:17:27.285
فهميدي؟
00:17:32.654 --> 00:17:36.101
پوون چي شد؟
00:17:43.532 --> 00:17:45.600
.وزيرا منتظرن
00:17:45.601 --> 00:17:47.239
.بايد بريد تو
00:17:48.403 --> 00:17:49.711
بريم
00:17:55.944 --> 00:17:59.313
.تو هم بايد بياي تو
00:17:59.314 --> 00:18:02.316
.ديگه ولش کن
00:18:02.317 --> 00:18:05.219
.عمو پوون نيومد
00:18:05.220 --> 00:18:07.622
.اشکالي نداره
00:18:07.623 --> 00:18:09.125
.بريم تو
00:18:11.426 --> 00:18:12.461
قربان
00:18:13.562 --> 00:18:14.836
اونجا رو
00:18:21.136 --> 00:18:22.308
پوون
00:18:29.044 --> 00:18:32.514
.منو به جلسه ببَر
00:18:37.986 --> 00:18:47.061
چند روز پيش، پادشاه مخلوع ميخواست
.لي سونگي رو بکُشه و دوباره سلطنتُ به دست بگيره
00:18:47.062 --> 00:18:49.764
،شاه وو خلع شد
00:18:49.765 --> 00:18:51.833
ولي هنوز قدرت داره و
00:18:51.834 --> 00:18:54.101
.اعليحضرت پسرشه
00:18:54.102 --> 00:18:58.973
.با اين وضع نميشه کشورُ به ثبات رسوند
00:18:58.974 --> 00:19:03.311
پيشنهادت خلع پادشاهه؟
00:19:03.312 --> 00:19:06.881
.نميشه دوباره خلع کرد
00:19:06.882 --> 00:19:11.452
.يه راه حل اساسي تر نياز داريم
00:19:11.453 --> 00:19:14.093
راهي هست؟
00:19:14.990 --> 00:19:17.561
.بايد سلطنت واگذار بشه
00:19:22.865 --> 00:19:25.243
.ولي نميشه اينکارو کرد
00:19:26.602 --> 00:19:35.109
.اعليحضرت و پسرشون، بزرگان اين کشور ميشن
00:19:35.110 --> 00:19:38.913
.اينطوري مشکلاتمون بيشتر ميشه
00:19:38.914 --> 00:19:41.816
چه مشکلاتي؟
00:19:41.817 --> 00:19:46.654
نامه يون سونگسون که اخيراً از مينگ رسيد
يادت رفته؟
00:19:46.655 --> 00:19:51.655
.توش نوشته بود شاه وو پسر شاه گونگمين نيست
00:19:52.427 --> 00:19:57.427
اون فقط يه مبارزه براي
.به تعويق انداختن انتصاب اعليحضرت بود
00:19:58.500 --> 00:20:02.069
کي ميدونه سال ديگه
چطوري نظرشو عوض مي کنه؟
00:20:02.070 --> 00:20:10.177
اوضاع مينگ جوريه که اعليحضرتُ
.به عنوان عضوي از خانواده وانگ قبول نداره
00:20:10.178 --> 00:20:16.924
مينگ واگذاري سلطنتُ
.قبول نمي کنه
00:20:18.453 --> 00:20:23.691
هرکي سلطنتُ به دست بگيره
.باهاش مخالفت ميشه
00:20:23.692 --> 00:20:26.832
پس پيشنهادت چيه؟
00:20:31.633 --> 00:20:34.079
.خلع اعليحضرت
00:20:37.139 --> 00:20:39.440
پيگايپجين
00:20:39.441 --> 00:20:44.045
پادشاه قلابي رو خلع کنيد و
.يک پادشاه درست به تخت بنشونيد
00:20:44.046 --> 00:20:47.050
.توجيه خلع، اينه
00:20:48.383 --> 00:20:56.963
معاون صدراعظم
.جونگچانگون وانگ يو رو به سلطنت بنشونيد
00:21:07.035 --> 00:21:11.780
.بياييد يه استراحتي کنيم
00:21:25.287 --> 00:21:27.221
.بايد رد کني
00:21:27.222 --> 00:21:31.926
پيگايپجين يني يه نفر از
.خانواده وانگ ميتونه شاه بشه
00:21:31.927 --> 00:21:34.662
اگه اعليحضرت با اين بهونه خلع بشه
00:21:34.663 --> 00:21:38.399
.تو نميتوني وارث سلطنت بشي
00:21:38.400 --> 00:21:45.206
اون ميخوواد نذاره يه نفر از يه خانواده ديگه
.پادشاه بشه، حتي اگه به قيمت قرباني شدن اعليحضرت باشه
00:21:45.207 --> 00:21:48.313
.پوون اينو ميخواد
00:21:52.948 --> 00:21:57.151
چه خبر شده؟
00:21:57.152 --> 00:22:01.294
درسته که پوون پيشنهاد خلعُ داده؟
00:22:02.424 --> 00:22:03.732
درسته
00:22:10.532 --> 00:22:14.912
.قربان، ميخوام خصوصي باهاتون حرف بزنم
00:22:18.607 --> 00:22:23.352
.لطفاً ما رو تنها بذاريد
00:22:24.713 --> 00:22:25.980
قربان
00:22:25.981 --> 00:22:30.452
.تنهامون بذاريد
00:22:49.237 --> 00:22:54.237
.من قبلاً يه پادشاهُ خلع کردم
00:22:54.676 --> 00:22:58.479
.نميتونم دوباره اين کارو کنم
00:22:58.480 --> 00:23:01.315
.فوري با پيگايپجين موافقت کن
00:23:01.316 --> 00:23:05.920
.من خودم براي خلع پادشاه پيشقدم ميشم
00:23:05.921 --> 00:23:10.921
.خيلي غافلگيرانه ست
00:23:11.560 --> 00:23:16.560
.اين روي تو رو نديده بودم
00:23:16.965 --> 00:23:23.975
منم هيچوقت تصورشو نمي کردم که
.نقشه تعويض سلسله رو بکشي
00:23:26.741 --> 00:23:31.741
.ولي من مطمئنم نيت واقعيت اين نيست
00:23:32.981 --> 00:23:39.620
اين پادشاه، واقعي نيست و
.سامبونگ تحريکت مي کنه
00:23:39.621 --> 00:23:43.357
.من مطمئنم اون باعث سردرگمي ت شده
00:23:43.358 --> 00:23:46.168
.سامبونگ همچين آدمي نيست
00:23:49.364 --> 00:23:57.806
اگه نيت واقعيم اين باشه، چي؟
00:23:59.608 --> 00:24:05.056
اگه تو تاجگذاري کني
.من خودمُ مي کُشم
00:24:09.651 --> 00:24:18.459
يعني موندن نام خانوادگي پادشاه
از جون خودت مهمتره؟
00:24:18.460 --> 00:24:25.566
در يک کشور پادشاهي، نام خانوادگي پادشاه
.مغز استخون هر کسيه
00:24:25.567 --> 00:24:28.736
.اگه اون خانواده سقوط کنه، گوريو سقوط مي کنه
00:24:28.737 --> 00:24:35.353
من حاضر نيستم حتي يک ثانيه
.توي کشوري بجز گوريو زندگي کنم
00:24:36.845 --> 00:24:44.991
اينقدر اين کشور بدبختُ دوس داري؟
00:24:46.521 --> 00:24:52.927
اگه به خاطر بدبختي پدر و مادرت، ولشون کني
.که ديگه بچه شون نيستي
00:24:52.928 --> 00:24:58.233
.بدبخت بودن پدر و مادر، دردناکترش مي کنه
00:25:01.203 --> 00:25:02.937
پوون
00:25:02.938 --> 00:25:09.751
تو تمام عمر براي محافظت از گوريو
.از خودت مايه گذاشتي
00:25:11.046 --> 00:25:17.589
جونگچانگونُ به تخت بنشون و
.به گوريو وفادار بمون
00:25:52.921 --> 00:25:56.824
.بياييد جلسه رو ادامه بديم
00:25:56.825 --> 00:25:57.625
...جونگ مونگجو
00:25:57.626 --> 00:25:59.299
.يه لحظه
00:26:00.929 --> 00:26:05.105
.بذاريد من اول يه چيزي بگم
00:26:08.370 --> 00:26:11.272
.موضوع خوشايندي نيست
00:26:11.273 --> 00:26:14.447
.نياز به بحث طولاني نداره
00:26:17.145 --> 00:26:22.026
.بياييد هرکاري پوون ميگه، بکنيم
00:26:22.917 --> 00:26:24.055
قربان
00:26:28.523 --> 00:26:30.764
.از همه تون ممنونم که اومديد
00:26:32.727 --> 00:26:34.968
.به سلامت برگرديد
00:26:58.186 --> 00:26:59.358
!قربان
00:27:03.458 --> 00:27:05.626
چه خبر شده؟
00:27:05.627 --> 00:27:07.800
جونگچانگون قراره به تخت بشينه؟
00:27:09.397 --> 00:27:14.745
بايد از ملکه مادر
.دستور سلطنتي بگيرم، پس برو کنار
00:27:19.708 --> 00:27:24.487
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:27:33.355 --> 00:27:38.168
.من هدف والا رو ول نکردم
00:27:41.696 --> 00:27:45.143
.حس کردم، الان وقت مناسبي نيست
00:27:46.067 --> 00:27:50.607
.ببخشيد اگه نا اميدت کردم
00:27:51.573 --> 00:27:56.545
نه، قربان
.خوب کاري کرديد
00:27:58.646 --> 00:28:03.646
وقتي پوون حرف پيگايپجين و نامه مينگُ پيش کشيد
00:28:06.087 --> 00:28:10.324
.به نظر ميومد وزيرا دو دل شدن
00:28:10.325 --> 00:28:15.062
اين حقيقت که سريع حرفتو قبول کردن
00:28:15.063 --> 00:28:18.442
.براي رسيدن به هدف والا کمکمون مي کنه
00:28:19.167 --> 00:28:24.167
.ممنون که درکم مي کني، سامبونگ
00:28:25.640 --> 00:28:28.143
.من متشکرم
00:28:30.078 --> 00:28:34.314
اگه اعليحضرتُ مجبور به واگذاري سلطنت کنيم
00:28:34.315 --> 00:28:38.457
.پوون ترجيح ميده بميره
00:28:43.425 --> 00:28:46.460
.متشکرم، قربان
00:28:46.461 --> 00:28:51.171
نه، من متشکرم
00:28:54.068 --> 00:29:00.610
امروز کار پوون فوق العاده نبود؟
00:29:02.210 --> 00:29:07.990
حتماً از هميشه بيشتر اذيت شده
00:29:10.485 --> 00:29:14.661
.اين فکر موقع حرف زدنمون به ذهنم رسيد
00:29:16.925 --> 00:29:23.774
.من دوست دارم پادشاه اين آدم بشم
00:29:26.100 --> 00:29:35.646
.دوست دارم اونو خدمتگزار خودم کنم
00:29:38.947 --> 00:29:40.688
حتماً
00:29:56.831 --> 00:29:58.432
علياحضرت
00:29:58.433 --> 00:30:02.903
.نبايد آرزوي وزيرا رو ناديده بگيريد
00:30:02.904 --> 00:30:04.975
.لطفاً اينو درنظر بگيريد
00:30:06.307 --> 00:30:11.882
.علياحضرت، لطفاً دستور بديد
00:30:13.147 --> 00:30:15.753
!نبايد اينکارو کنيد
00:30:17.485 --> 00:30:21.154
.شما گفتيد لي سونگي رو متقاعد مي کنيد
00:30:21.155 --> 00:30:24.691
کناره گيري؟
پيگايپجين؟
00:30:24.692 --> 00:30:26.593
نمي دونستيد؟
00:30:26.594 --> 00:30:31.134
.اعليحضرت از خونواده "شين" ـه
00:30:32.867 --> 00:30:34.801
!دِجِـهاک
00:30:34.802 --> 00:30:39.251
.زود دستور سلطنت بديد
00:30:51.753 --> 00:30:53.053
مادر
00:30:53.054 --> 00:30:55.622
چطور جرأت مي کنيد سرزده وارد بشيد؟
00:30:55.623 --> 00:30:57.534
!بريد بيرون
00:31:02.330 --> 00:31:03.730
دِجِـهاک
00:31:03.731 --> 00:31:07.367
شاه مخلوع، شين چانگ و
.ملکه ي مخلوعُ از اينجا ببريد
00:31:07.368 --> 00:31:08.540
!بله قربان
00:31:13.575 --> 00:31:14.808
مادر
00:31:14.809 --> 00:31:16.643
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:31:16.644 --> 00:31:17.344
!مادر
00:31:17.345 --> 00:31:18.722
!اعليحضرت
00:31:20.481 --> 00:31:22.017
جونگ مونگجو
00:31:23.952 --> 00:31:27.126
چطور تونستي اينکارو بکني؟
00:31:28.022 --> 00:31:31.391
!زود ببريدش بيرون
00:31:31.392 --> 00:31:32.427
بله قربان
00:31:33.428 --> 00:31:35.929
از خدا نمي ترسي؟
00:31:35.930 --> 00:31:38.298
.خدا سزاتُ ميده
00:31:38.299 --> 00:31:39.744
!اعليحضرت
00:32:30.618 --> 00:32:35.192
.اعليحضرت، خودتونُ نشون بديد
00:32:38.226 --> 00:32:40.536
اعليحضرت
00:32:52.540 --> 00:32:55.919
.زود باش، بيشتر فشار بده
00:33:09.357 --> 00:33:11.667
جناب لي جيران
00:33:15.129 --> 00:33:18.198
فاميلم چطوره؟
00:33:18.199 --> 00:33:20.600
خوبه
00:33:20.601 --> 00:33:25.601
چرا به جاي دروازه به اين بزرگي
از ديواربالا ميايد؟
00:33:25.940 --> 00:33:30.940
.خب، مهمونا يهو سر و کله شون پيدا شد
00:33:32.413 --> 00:33:34.359
!وزير به
00:33:34.982 --> 00:33:36.650
وزير لي
00:33:36.651 --> 00:33:38.631
اونجاست
!بريم
00:33:45.760 --> 00:33:51.142
.اعليحضرت، لطفاً مُهر سلطنتي گوريو رو قبول کنيد
00:33:53.901 --> 00:33:56.006
اعليحضرت
00:33:56.804 --> 00:33:59.808
تف به اين شانس
00:34:02.710 --> 00:34:05.712
نوامبر سال 1589
00:34:05.713 --> 00:34:10.417
شاه چانگ خلع شد و
.جونگچانگون وانگ يو به تخت نشست
00:34:10.418 --> 00:34:14.654
.او 34 اُمين پادشاه گوريو، شاه گونگيانگ بود
00:34:14.655 --> 00:34:16.723
،بر طبق پيگايپجين
00:34:16.724 --> 00:34:20.427
دوباره يک عضو واقعي از خانواده وانگ
.به سلطنت نشست
00:34:20.428 --> 00:34:26.037
آينده غم انگيزي در انتظار شاه وو
.و شاه چانگ به عنوان پادشاهان قلابي بود
00:34:34.642 --> 00:34:39.387
امپراتور، داريد چيکار مي کنيد؟
00:34:40.948 --> 00:34:43.950
.نميخواد تعجب کني
00:34:43.951 --> 00:34:48.855
.ميخوام يه چيز کمياب نشونت بدم
00:34:48.856 --> 00:34:52.192
چي هست، امپراتور؟
00:34:52.193 --> 00:34:56.496
.ميگن من پسر شين دون هستم
00:34:56.497 --> 00:35:01.768
مادربزرگ، درست قبل از مرگش
.گفت که من از خانواده وانگ ـَم
00:35:01.769 --> 00:35:06.706
ژنرال چويي يونگ گفت
.مطمئنه که من پسر پادشاه قبلي هستم
00:35:06.707 --> 00:35:09.409
،اونا هنوز باورشون نشده
00:35:09.410 --> 00:35:14.410
.براي همين ميخوام براشون مدرک ببَرم
00:35:14.515 --> 00:35:17.018
گفتيد مدرک؟
00:35:18.052 --> 00:35:21.154
.خانواده وانگ، آدماي معمولي نيستن
00:35:21.155 --> 00:35:24.391
اونا از نسل پادشاه اژدهاي
.ساحل غربي هستن
00:35:24.392 --> 00:35:31.064
پس خانواده وانگ روي يه جا از بدنشون
.يه نشونه اژدها دارن
00:35:31.065 --> 00:35:33.238
پس منم دارم
00:35:34.502 --> 00:35:39.502
.امپراتور، لطفاً آروم باشيد
00:35:40.608 --> 00:35:47.082
.ولي من تا الان نشونه اي نديدم
00:35:49.584 --> 00:35:54.584
.براي همين ميخوام نشونه هاي جديد درست کنم
00:35:55.289 --> 00:35:57.769
.بهت نشون ـشون ميدم
00:36:11.639 --> 00:36:13.016
!امپراتور
00:36:15.877 --> 00:36:17.413
!امپراتور
00:36:41.502 --> 00:36:44.070
!ولم کنيد
!ولم کنيد
00:36:44.071 --> 00:36:45.739
!گفتم ولم کنيد
00:36:45.740 --> 00:36:47.048
!ولم کنيد
00:36:52.146 --> 00:36:56.356
يه دستور سلطنتي رسيده که
.شين وو ـي مُجرمُ اعدام کنيم
00:36:58.252 --> 00:36:59.853
!امپراتور
00:36:59.854 --> 00:37:04.854
الان به من گفتي شين وو؟
00:37:05.559 --> 00:37:07.193
.وقت نداريم
00:37:07.194 --> 00:37:09.037
.دستور سلطنتي رو اجرا کنيد
00:37:12.433 --> 00:37:17.237
.عوضي، حتماً وقتي برگشتي بهشون بگو
00:37:17.238 --> 00:37:20.540
.من از خونواده شين نيستم
.من از خانواده وانگ ـَم
00:37:20.541 --> 00:37:23.043
.من پسر شين دون، شين وو، نيستم
00:37:23.044 --> 00:37:26.246
.من پشر بزرگ شاه گونگمين، وانگ وو هستم
00:37:26.247 --> 00:37:27.814
فهميديد؟
00:37:27.815 --> 00:37:29.316
.زانو بزن
00:37:29.317 --> 00:37:31.354
حرفمو باور نداريد؟
00:37:32.420 --> 00:37:34.457
باشه
00:37:38.459 --> 00:37:39.859
نگاه کنيد
00:37:39.860 --> 00:37:43.330
.اين ثابت مي کنه که من از خونواده وانگ هستم
00:37:47.668 --> 00:37:52.415
اينا نشونه هاي اژدها هستن که فرزندان
.پادشاه اژدهاي ساحل غربي دارن
00:37:53.541 --> 00:37:56.543
ببينيد
.اينا علامت پادشاهيَن
00:37:56.544 --> 00:37:59.012
بازم من شين وو هستم؟
00:37:59.013 --> 00:38:02.358
هنوز فکر مي کنيد من پسر شين دون ـَم؟
00:38:05.019 --> 00:38:08.621
چرا جوابمو نميديد؟
00:38:08.622 --> 00:38:14.903
!من وانگ وو، پسر شاه گونگمين هستم
00:38:19.200 --> 00:38:21.043
!امپراتور
00:38:30.111 --> 00:38:33.680
...کسي که اسم من و
00:38:33.681 --> 00:38:53.278
پدرمُ عوض کرده، دچار نفرين
.اژدهاي ساحل غربي ميشه
00:39:06.480 --> 00:39:09.984
!امپراتور
!امپراتور
00:39:12.653 --> 00:39:15.221
،روزي که شاه وو در گانگنيونگ اعدام شد
00:39:15.222 --> 00:39:18.101
.شاه چانگ در گانگهوادو از دنيا رفت
00:39:19.693 --> 00:39:22.262
هنوز هم جاي سؤال است که
00:39:22.263 --> 00:39:27.263
.آيا آنها ازنوادگان شين دون بوده اند، يا خير
00:39:27.301 --> 00:39:31.304
طبق تاريخ گوريو، نوشته ي
مؤسسان چوسان
00:39:31.305 --> 00:39:33.339
،آنها از خانواده شين بوده اند
00:39:33.340 --> 00:39:38.085
ولي فراموش نکنيد که تاريخ را هميشه
.برندگان مي نويسند
00:39:45.920 --> 00:39:49.289
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:39:49.290 --> 00:39:58.698
.شنيدم سلطنت به شما رسيده
.اومدم بهتون تبريک بگم
00:39:58.699 --> 00:40:03.699
جدي؟
.چيز مهمي نيست
00:40:03.771 --> 00:40:06.806
.متشکرم که اومدي
00:40:06.807 --> 00:40:11.807
اعليحضرت، من خدمتگزار بي وفايي بودم که قصرو ترک کردم
00:40:13.414 --> 00:40:16.616
ولي واقعاً اميدوارم که
00:40:16.617 --> 00:40:21.054
.گوريو با تدبير شما محکم بشه
00:40:21.055 --> 00:40:25.692
.معاون صدراعظم به اون موضوع ميرسه
00:40:25.693 --> 00:40:30.693
من فقط بايد بشينم اينجا و
.در مواقع لزوم مُهر سلطنتي رو استفاده کنم
00:40:30.998 --> 00:40:34.968
اعليحضرت، چرا اينقدر از موضع ضعيف حرف ميزنيد؟
00:40:34.969 --> 00:40:38.238
ممکنه قدرت لي سونگي
،پرنده رو در حال پرواز بندازه
00:40:38.239 --> 00:40:42.278
،ولي اين کشور شماست
.نه لي سونگي
00:40:43.077 --> 00:40:46.713
اگه يکي صداتُ بشنوه چي؟
00:40:46.714 --> 00:40:49.749
ميخواي به خاطر تو من آسيب ببينم؟
00:40:49.750 --> 00:40:55.200
اعليحضرت، قدرت و تدبيرتونُ
.به عنوان يه پادشاه از دست نديد
00:40:55.890 --> 00:40:59.325
.اينطوري حس مي کنم توي زندانم
00:40:59.326 --> 00:41:02.671
.اگه اومدي اينو بگي، پس برو
00:41:09.103 --> 00:41:14.103
.انگار اعليحضرت ترسيدن
00:41:14.175 --> 00:41:21.548
همه اونو مشغول خودشيريني براي تو ديدن
00:41:21.549 --> 00:41:25.258
همه شون ميخوان نظر شما رو جلب کنن
00:41:33.861 --> 00:41:37.997
حالا من چيکار کنم؟
00:41:37.998 --> 00:41:42.468
.بايد اصلاحات ارضي رو تموم کنيم
00:41:42.469 --> 00:41:46.639
.جو جون داره يه دادخواست آماده مي کنه
00:41:46.640 --> 00:41:52.522
.اين بار نبايد عجله کنيم
00:41:54.715 --> 00:41:59.687
.خوب در موردش با پوون مشورت کن
00:42:09.897 --> 00:42:11.535
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:42:12.399 --> 00:42:18.682
اومدم قبل از اينکه درخواست
.اصلاحات ارضي رو بدم، مشورت کنم
00:42:19.940 --> 00:42:22.141
.وقتي درخواستُ دادي، مي خونمش
00:42:22.142 --> 00:42:23.610
منو تنها بذار
00:42:23.611 --> 00:42:26.956
پوون، مشکل چيه؟
00:42:28.616 --> 00:42:31.751
.تو با پيگايپجين موافقت کردي
00:42:31.752 --> 00:42:34.631
ولي فکر نمي کنم
.از تغيير سلسله منصرف شده باشي
00:42:37.458 --> 00:42:43.701
نميخوام با کسي که فکر خيانت تو سرشه
.ملاقات کنم
00:42:46.500 --> 00:42:48.070
چانسونگسا
00:42:51.672 --> 00:42:54.152
.اعليحضرت شما رو ميخوان
00:42:58.045 --> 00:43:00.446
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:43:00.447 --> 00:43:02.081
کجاييد پدرسوخته ها؟
00:43:02.082 --> 00:43:04.117
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:43:04.118 --> 00:43:05.618
.تويي
00:43:05.619 --> 00:43:06.919
اونجا رو
00:43:06.920 --> 00:43:09.230
!اعليحضرت
00:43:09.556 --> 00:43:11.229
پدرسوخته ها
00:43:12.126 --> 00:43:13.628
پدرسوخته ها
00:43:14.495 --> 00:43:17.563
اعليحضرت -
کجاييد؟ -
00:43:17.564 --> 00:43:19.510
گرفتمت
00:43:20.801 --> 00:43:24.544
.بذار ببينم کيو گرفتم
00:43:26.840 --> 00:43:30.443
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:43:30.444 --> 00:43:33.015
.به من گفتن شما ميخوايد منو ببينيد
00:43:35.049 --> 00:43:36.858
من؟
00:43:38.619 --> 00:43:44.331
.آه، چقدر فراموشکار شدم
00:43:46.393 --> 00:43:51.364
فکر کنم ميخواد سرزنشم کنه
00:43:51.365 --> 00:43:54.209
.ما رو يه لحظه تنها بذاريد
00:44:01.575 --> 00:44:04.410
.شما بايد امور کشورُ به دست بگيريد
00:44:04.411 --> 00:44:06.979
چيکار مي کنيد؟
00:44:06.980 --> 00:44:10.783
معاون صدراعظم و وزيرا
.ميتونن به امور کشور رسيدگي کنن
00:44:10.784 --> 00:44:13.186
من چي در مورد کشوداري مي دونم؟
00:44:13.187 --> 00:44:16.022
.خدمتگزاران فقط به پادشاه کمک مي کنن
00:44:16.023 --> 00:44:19.493
.پادشاهه که حکمراني مي کنه
00:44:22.496 --> 00:44:29.175
نميدونيد چقدر آدم براي حفظ تاج و تخت شما قرباني شدن؟
00:44:31.305 --> 00:44:38.723
.اعليحضرت، لطفاً تدبير يه پادشاهُ داشته باشيد
00:44:40.481 --> 00:44:45.590
چانگسونگسا، چرا عجله داري؟
00:44:46.520 --> 00:44:49.822
.من فقط قرار بود به عنوان يه مترسک به تخت بشينم
00:44:49.823 --> 00:44:54.704
فکر مي کني اونا واميستن تماشا مي کنن
که من براشون رئيس بازي دربيارم؟
00:44:56.196 --> 00:44:57.330
اعليحضرت
00:44:57.331 --> 00:45:02.331
من ميدونم تو از روي ناچاري
.مدعي پيگايپجين شدي
00:45:04.571 --> 00:45:06.983
.براي همين ميخواستم ببينمت
00:45:09.643 --> 00:45:13.679
.من يه دستور سلطنتي دادم
00:45:13.680 --> 00:45:17.150
.قراره شورا يک کم شلوغ بشه
00:45:17.151 --> 00:45:22.151
نبايد فکرکنن خواسته ي منه
00:45:22.990 --> 00:45:26.726
يعني ميگيد بگم خواست منه؟
00:45:26.727 --> 00:45:28.694
بله
00:45:28.695 --> 00:45:33.466
من ميخوام احمقي باشم که
.اسم خانواده وانگُ حفظ مي کنه
00:45:33.467 --> 00:45:37.415
.تو بايد ازش محافظت کني
00:45:50.818 --> 00:45:56.522
اگه جونگ مونگجو موافق باشه
.به راحتي ميتونيم موافقت همه رو بگيريم
00:45:56.523 --> 00:45:58.298
موافقت مي کنه؟
00:45:59.126 --> 00:46:03.296
اون مث لي سِک زميندار بزرگي نيست
00:46:03.297 --> 00:46:06.165
اون با چيزايي مث از بين بردن
.نظام مالکيت خصوصي موافقت مي کنه
00:46:06.166 --> 00:46:08.434
.من سعي مي کنم راضيش کنم
00:46:08.435 --> 00:46:13.406
.به نظر مياد اون محلت نميده
00:46:13.407 --> 00:46:15.512
ميتوني راضيش کني؟
00:46:17.711 --> 00:46:18.621
قربان
00:46:20.147 --> 00:46:21.514
چي شده؟
00:46:21.515 --> 00:46:24.383
.اعليحضرت يه حکم سلطنتي داده
00:46:24.384 --> 00:46:28.059
.ميخواد دوباره موکون لي سِکُ منصوب کنه
00:46:32.359 --> 00:46:36.239
.حتماً کار جونگ مونگجوـه
00:46:53.480 --> 00:46:56.461
.کسي با برگشتن لي سِک موافقت نمي کنه
00:46:58.485 --> 00:47:02.989
چيزي که الان مهمه
.از بين بردن سيستم مالکيت خصوصي زمين ـه
00:47:02.990 --> 00:47:07.293
.من بعد از اصلاحات ارضي، با کمال ميل موافقت مي کنم
00:47:07.294 --> 00:47:10.196
.چيزي که الان مهمه، توازن ـه
00:47:10.197 --> 00:47:13.633
نميشه با دست دادن بهش رسيد
.بلکه بايد موقعيتشُ داشته باشيم
00:47:13.634 --> 00:47:16.536
.اون قراره پانمونهابوسا بشه
00:47:16.537 --> 00:47:19.205
.کسي قبول نمي کنه
00:47:19.206 --> 00:47:21.982
.من کاري مي کنم بشه
00:47:25.445 --> 00:47:26.423
پوون
00:47:29.116 --> 00:47:31.884
.من نميخوام باهات بجنگم
00:47:31.885 --> 00:47:33.728
اينو نميدوني؟
00:47:38.825 --> 00:47:44.605
چطوره؟ الان ميخواي بجنگي؟
00:47:46.033 --> 00:47:47.273
پوون
00:47:50.000 --> 00:48:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:00.024 --> 00:48:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.