WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.668 --> 00:00:18.702
!زنده باد
00:00:18.703 --> 00:00:20.103
!زنده باد
[قسمت 36]
00:00:20.104 --> 00:00:23.574
!زنده باد
00:00:33.685 --> 00:00:36.653
سپتامبر 1590
00:00:36.654 --> 00:00:41.558
اسناد تمام زمينها
.در وسط پايتخت سوزانده شد
00:00:41.559 --> 00:00:49.533
اسناد آنقدر زياد بودند که بر اساس نوشته هاي گوريو
.اين آتش تا چند روز خاموش نميشد
00:00:49.534 --> 00:00:53.337
،در ماه مِي سال بعد
.گواجونبوپ اعلام شد
00:00:53.338 --> 00:00:56.840
اصلاحات ارضي جونگ دوجون
اجرا نشد، ولي
00:00:56.841 --> 00:00:58.975
اثرات زيانبار سيستم مالکيت خصوصي اصلاح شد
00:00:58.976 --> 00:01:01.278
.و زندگي مردم بهبود يافت
00:01:01.279 --> 00:01:06.285
اين يک واقعه تاريخي بود که اساس اقتصاد
.خانواده هاي با نفوذ را نابود کرد
00:01:29.574 --> 00:01:31.451
سامبونگ
00:01:34.312 --> 00:01:38.682
قدم رنجه کرديد
00:01:38.683 --> 00:01:43.587
گواجونبوپ، فکر تو بود؟
00:01:43.588 --> 00:01:46.123
بهم بگو
00:01:46.124 --> 00:01:49.435
ميتوني بگي مسئول اين وضعيت نيستي؟
00:01:51.062 --> 00:01:56.062
من گفتم که نميتونيم از
.توزيع برابر زمين منصرف بشيم
00:01:56.434 --> 00:01:59.278
.اينو تقصير اون ننداز
00:02:03.975 --> 00:02:07.177
اون گواجونبوپُ پيشنهاد داد
00:02:07.178 --> 00:02:12.178
ولي مخالف بود که قبل از برگشت تو
.از مينگ در موردش تصميم گيري بشه
00:02:12.550 --> 00:02:15.326
.من لي سونگي رو متقاعد کردم
00:02:16.921 --> 00:02:20.624
مردم فرياد زنده باد شون شهرو گرفته بود
.وقتي شاهد سوزوندن اسناد بودن
00:02:20.625 --> 00:02:24.694
،تو گفتي به فکر مردُمي
00:02:24.695 --> 00:02:27.197
.ولي انگار اصلاً خوشحال نيستي
00:02:27.198 --> 00:02:32.773
فکر مي کني من با اين راضي ميشم؟
00:02:35.072 --> 00:02:45.524
احتمالاً نه، چون تو ميخواستي
.تحت عنوان اصلاحات ارضي سلسله رو عوض کني
00:02:46.250 --> 00:02:48.385
.مراقب حرف زدنت باش
00:02:48.386 --> 00:02:51.629
ميخواي بهش تهمت بزني؟
00:02:55.593 --> 00:02:57.928
،ممکنه اين دفعه رو از دست داده باشم
00:02:57.929 --> 00:03:02.929
.ولي فکر نکن اصلاحات ارضي تموم شده
00:03:03.267 --> 00:03:08.267
.گواجونبوپ سال ديگه اجرا ميشه
00:03:08.906 --> 00:03:11.508
فکر مي کني راه ديگه اي هست؟
00:03:11.509 --> 00:03:15.212
ميخوام از معاون صدراعظم
.خواهش کنم تجديدنظر کنه
00:03:15.213 --> 00:03:17.547
،حتي اگه تصميم در موردي گرفته بشه
00:03:17.548 --> 00:03:20.951
،اگه معاون صدراعظم موافق باشه
00:03:20.952 --> 00:03:23.831
.ميدوني که دوباره ميشه مطرحش کرد
00:03:26.257 --> 00:03:31.070
ميخواي ازش بخواي تجديدنظر کنه؟
00:03:33.498 --> 00:03:35.034
سامبونگ
00:03:38.069 --> 00:03:40.136
.برو و سعي ـتُ بکن
00:03:40.137 --> 00:03:43.641
.من گوش ميدم
00:03:53.384 --> 00:03:56.419
.لي سونگي صدراعظم شده
00:03:56.420 --> 00:04:00.266
اون جونگ مونگجو رو معاون خودش کرده
00:04:06.063 --> 00:04:08.873
چرا جونگ مونگجو رو
مسئول شورا کردي؟
00:04:09.100 --> 00:04:11.101
.اون آدم توانمندي ـه
00:04:11.102 --> 00:04:13.537
چه اشکالي داره؟
00:04:13.538 --> 00:04:18.538
اون ميخواد توي شورا، هواي لي سِک و
.حزبشُ داشته باشه
00:04:19.277 --> 00:04:24.648
اگه اونا دوباره باهم متحد شن
ممکنه موقعيت تو متزلزل بشه
00:04:24.649 --> 00:04:29.649
من نميتونم احضار دوباره ي لي سِک و
.اون پست فطرتا رو درک کنم
00:04:30.254 --> 00:04:34.190
سامبونگ کلي جون کَند که
.دست و بالشونُ ببنده
00:04:34.191 --> 00:04:37.494
چطور ممکنه به همين راحتي آزاد شن؟
00:04:37.495 --> 00:04:40.764
فکر نمي کنم خودشون دنبال آزاد شدن بوده باشن
00:04:40.765 --> 00:04:45.771
ميخواي برگردي به همون خونه ي اولت؟
00:04:46.237 --> 00:04:52.776
واي، به اندازه کافي ناراحت کننده هست
.که مجبورم اينجا با تو زندگي کنم
00:04:52.777 --> 00:04:56.247
.بسه ديگه از اين حرفا نزن
00:04:57.415 --> 00:05:00.884
.باشه، ببخشيد
00:05:00.885 --> 00:05:03.520
.امروز روز خاصيه
00:05:03.521 --> 00:05:05.388
.بيا يه نوشيدني بخوريم
00:05:05.389 --> 00:05:09.269
برامون يک کم غذا و نوشيدني آماده مي کني؟
00:05:09.994 --> 00:05:13.908
هدفتُ ول کردي؟
00:05:16.500 --> 00:05:18.034
هدف؟
00:05:18.035 --> 00:05:22.108
قولي که به عمو سامبونگ داده بودي
فراموش کردي؟
00:05:22.139 --> 00:05:24.847
که پادشاه کشور جديد بشي؟
00:05:26.243 --> 00:05:30.880
مگه در گذشته هم همينطور نشد که
00:05:30.881 --> 00:05:35.151
پادشاه اشتباهُ با يه پادشاه جديد
در هونگوکسا عوض کردن؟
00:05:35.152 --> 00:05:37.354
نه
00:05:37.355 --> 00:05:44.573
قبل از اون، هدف پدر
.تاج و تخت بود
00:05:46.797 --> 00:05:48.698
عزيزم
00:05:48.699 --> 00:05:53.699
.جيران، يه کلنگ برام جور کن
00:05:54.438 --> 00:05:59.347
ميخوام بزنمش که اينقدر مزخرف ميگه
00:06:00.211 --> 00:06:02.612
.لازم نيست اين کارو بکني
00:06:02.613 --> 00:06:08.418
خودم بعد از شنيدن حرف پدر، ميارمش
00:06:08.419 --> 00:06:10.831
جيران، برو بيارش
00:06:11.722 --> 00:06:12.928
عزيزم
00:06:14.525 --> 00:06:19.338
قربان، سامبونگ اومده
00:06:24.902 --> 00:06:28.816
.بهم گفته بودن فردا برمي گردي
.ميخواستم بيام پيشوازت
00:06:30.274 --> 00:06:34.244
.خوشحالم که سالم برگشتي
00:06:34.245 --> 00:06:39.245
توي مينگ همه چي روبراه بود؟
00:06:39.717 --> 00:06:47.157
من بهش گفتم که يون يي و لي چو
.براي زيرآب زدن تو اون گزارش دروغُ دادن
00:06:47.158 --> 00:06:49.426
گفتم همه شون مجازات شدن و
00:06:49.427 --> 00:06:51.668
.اونم قبول کرد
00:06:52.797 --> 00:06:57.300
.امپراتور خيلي ازت خوشش مياد
00:06:57.301 --> 00:06:59.747
واقعاً؟
00:07:00.838 --> 00:07:03.239
خوبه
00:07:03.240 --> 00:07:08.240
.ولي اينجا هيچي خوب پيش نميره
00:07:08.612 --> 00:07:11.115
.آشفته ست
00:07:14.051 --> 00:07:18.688
ما دنبال اصلاحات ارضي رو نگرفتيم
.که به گواجونبوپ برسيم
00:07:18.689 --> 00:07:21.024
اين براي سقوط گوريو بود
00:07:21.025 --> 00:07:26.025
.و توزيع برابر زمين براي اينکار لازم بود
00:07:26.130 --> 00:07:31.842
اصلاحات ارضي بود که خانواده هاي بانفوذ
.نتونستن بپذيرن
00:07:34.205 --> 00:07:39.205
وقتي مردم تصميم بگيرن که
نمي تونن توي اين کشور زندگي کنن و
00:07:40.177 --> 00:07:44.681
،يه کشور و يه شاه جديد ميخوان
00:07:44.682 --> 00:07:53.561
ميتونيم به خواست مردم، نه با زور
.به هدفمون برسيم
00:07:55.359 --> 00:08:01.969
چرا همه شو لگدمال کردي؟
00:08:05.569 --> 00:08:11.815
.يه بار يکي بهم گفت
00:08:14.879 --> 00:08:21.822
هرچي خونريزي بيشتر بشه
.توجيه يه هدف، کمتر ميشه
00:08:23.320 --> 00:08:27.097
چه انتظاري از يه همچين کشوري داري؟
00:08:29.059 --> 00:08:34.600
بايد با قدرت سياست
.به هدف رسيد
00:08:36.600 --> 00:08:41.948
من اينو بعد از عقب نشيني تو
.از ويهوادو بهت گفتم
00:08:44.175 --> 00:08:54.195
فکر ميکني تا الان، کم خونريزي شده؟
00:08:56.220 --> 00:09:05.157
به چيزي که تا الان نشونم دادي
ميگي سياست؟
00:09:05.429 --> 00:09:08.231
.همش نزاع و حقه بازي سياسي بود
00:09:08.232 --> 00:09:10.166
.اشتباهاتي هم بود
00:09:10.167 --> 00:09:14.237
ولي اين جنگ عليه مردُمي بود که
00:09:14.238 --> 00:09:17.607
.توي اين 500 سال عمر گوريو امتيازاتي داشتن
00:09:17.608 --> 00:09:22.679
فکر مي کني ميتونيم فقط با انصاف
باهاشون بجنگيم؟
00:09:22.680 --> 00:09:27.680
.بهونه نيار
00:09:28.652 --> 00:09:34.034
بهتره که همه چيو با سربازا عوض کنيم
00:09:37.561 --> 00:09:43.307
ميدوني يه شب پوون زانو زد و چي ازم خواست؟
00:09:46.337 --> 00:09:51.140
.ازم خواست همون لي سونگي سابق بشم
00:09:51.141 --> 00:09:53.276
.لي سونگي سابق
00:09:53.277 --> 00:09:58.277
پس، ميخواي هدفُ ول کني؟
00:09:59.550 --> 00:10:05.228
اين کار آدمايي رو که مُردن زنده مي کنه و
تمام خونا رو از دستم پاک مي کنه؟
00:10:09.326 --> 00:10:11.101
سامبونگ
00:10:12.863 --> 00:10:19.542
.اون لي سونگي دهاتي گذشته، ديگه مُرد
00:10:20.571 --> 00:10:21.271
قربان
00:10:21.272 --> 00:10:24.617
.من هدفُ ول نکردم
00:10:27.011 --> 00:10:32.011
ميخوام با همون عدالتي که
.حرفشو ميزدي، بهش برسم
00:10:34.285 --> 00:10:36.094
بهم اعتماد کن
00:10:38.389 --> 00:10:45.428
.من دل همه مردُمُ براي تو به دست ميارم
00:10:45.429 --> 00:10:49.036
.اينو از همه مردُم انتظار ندارم
00:10:50.734 --> 00:10:55.505
اگه پوون اينو درک کنه، همين توجيه
00:10:55.506 --> 00:10:57.782
.براي من کافيه
00:10:59.777 --> 00:11:04.681
.برجسته ترين آدم گوريو
00:11:04.682 --> 00:11:07.483
تا وقتي اون يه حکم سلطنتي
00:11:07.484 --> 00:11:12.484
،به عنوان يه افسر عالي نياره
00:11:13.490 --> 00:11:18.490
.قبولش نمي کنم
00:11:18.896 --> 00:11:20.363
قربان
00:11:20.364 --> 00:11:25.301
.من اونو مقام عالي کردم
00:11:25.302 --> 00:11:31.014
.تو مجبورش کن برام حکم سلطنتي بياره
00:11:34.244 --> 00:11:43.255
.اون الان هدف ماست
00:12:02.272 --> 00:12:07.984
.همه چي به طرز عجيبي برگشته
00:12:09.480 --> 00:12:13.449
پوون توي اين هدف شرکت مي کنه؟
00:12:13.450 --> 00:12:17.587
جونگ مونگجو پادشاهو متهم به نادرست بودن کرده
00:12:17.588 --> 00:12:22.058
.تا نذاره نام خانوادگي پادشاه عوض بشه
00:12:22.059 --> 00:12:25.040
اون عملاً داره ميگه
.بايد هدف ـمونُ کنار بذاريم
00:12:35.172 --> 00:12:40.172
.گوريو الان به تو بستگي داره
00:12:40.411 --> 00:12:45.411
من نتونستم مالکيت خصوصي زمينُ
.که هميشه وجود داشت، حفظ کنم
00:12:47.518 --> 00:12:50.853
ولي نمي تونم بذارم کسي که
.از قبليه وانگ نيست، شاه بشه
00:12:50.854 --> 00:12:53.289
.ميخوام بهت اعتماد کنم
00:12:53.290 --> 00:13:00.171
هرچي در توانم باشه
.براي محافظت گوريو از خائنا انجام ميدم
00:13:01.365 --> 00:13:04.567
.شنيدم جونگ دوجون برگشته
00:13:04.568 --> 00:13:07.136
کي ميدونه ميخواد چيکار کنه؟
00:13:07.137 --> 00:13:09.272
.براش آماده بشو
00:13:09.273 --> 00:13:14.273
.جونگ دوجون يه خائنه که گوريو رو تهديد مي کنه
00:13:14.812 --> 00:13:17.747
.من از شرش خلاص ميشم
00:13:17.748 --> 00:13:20.983
.اون دستيار نزديک صدراعظم ـه
00:13:20.984 --> 00:13:24.287
.نبايد دست به کار عجولانه اي بزني
00:13:24.288 --> 00:13:29.025
صدراعظم از درگيريهاي سياسي پي در پي خسته شده
00:13:29.026 --> 00:13:33.763
الان بهترين موقع
.براي حذف جونگ دوجون ـه
00:13:33.764 --> 00:13:36.699
.بسپاريدش به من
00:13:36.700 --> 00:13:41.637
فکر ميکني ميتوني حذفش کني؟
00:13:41.638 --> 00:13:46.638
،من حزب سياسي ندارم
00:13:46.643 --> 00:13:50.146
.ولي يه افسر ارشد گوريو هستم
00:13:50.147 --> 00:13:51.714
.ميتونم
00:13:51.715 --> 00:13:56.715
.من براي اين کار قدرت عمل نميخوام
.دلتُ ميخوام
00:13:57.387 --> 00:13:59.889
شماها راههاي متفاوتي انتخاب کرديد
00:13:59.890 --> 00:14:03.201
.ولي تمام عمر باهم دوست بوديد
00:14:04.595 --> 00:14:08.297
واقعاً ميتوني بدون ترديد
00:14:08.298 --> 00:14:11.108
حذفش کني؟
00:14:36.593 --> 00:14:40.730
.مَرد باش و رو در رو باهاشون بجنگ
00:14:40.731 --> 00:14:43.699
من مطمئنم تو با همون
اعتمادبه نفسي که در جنگ با من داشتي
00:14:43.700 --> 00:14:46.306
.ميتوني اين کارو بکني
00:14:51.308 --> 00:14:53.242
.يه خواهشي دارم
00:14:53.243 --> 00:14:54.483
چي؟
00:14:55.579 --> 00:14:59.115
ميتونم برادر بزرگ صدات کنم؟
00:14:59.116 --> 00:15:03.030
.فکر نمي کنم
00:15:05.255 --> 00:15:11.862
آدماي همدل
.بدون توجه به سن ميتونن باهم دوست باشن
00:15:14.398 --> 00:15:17.345
.دوست دارم باهات دوست باشم
00:15:18.602 --> 00:15:20.980
درخواست منو قبول مي کني؟
00:15:25.108 --> 00:15:29.545
از اين نگران بودم که تو و استاد
.يک کم از هم فاصله گرفتيد
00:15:29.546 --> 00:15:33.182
.اونقدر خوشحال شدم که انگار از من تعريف کرد
00:15:33.183 --> 00:15:36.519
.يک کم ترسيده بودم
00:15:36.520 --> 00:15:41.457
.تعريف استاد و تمجيد ديگران
00:15:41.458 --> 00:15:45.429
.هيچوقت فکرشو نمي کردم همچين چيزايي بشنوم
00:15:46.697 --> 00:15:49.265
.اونا روي درست تو رو ديدن
00:15:49.266 --> 00:15:51.769
.مثل مدتها پيش ِمن
00:15:53.237 --> 00:15:57.440
.تو آدم فوق العاده اي هستي
00:15:57.441 --> 00:16:00.042
اينو از کجا آوردي؟
00:16:00.043 --> 00:16:02.378
،تو تمام عمر مورد تحسين بودي
00:16:02.379 --> 00:16:05.588
.ولي اصلاً متزلزل نشدي
00:16:06.583 --> 00:16:10.793
.اين منو گيج مي کنه
00:16:11.955 --> 00:16:14.595
مي ترسي که اين باعث غرورت بشه؟
00:16:17.861 --> 00:16:19.729
نميشه
00:16:19.730 --> 00:16:21.505
.من تضمين مي کنم
00:16:47.124 --> 00:16:50.693
.پاهام منو کشوند اينجا
00:16:50.694 --> 00:16:53.174
.ديدم اينجايي
00:16:54.665 --> 00:16:56.440
تبريک ميگم
00:16:57.434 --> 00:17:00.210
.به خاطر معاون صدراعظم شدنت
00:17:01.972 --> 00:17:07.012
.نتونستم زودتر بهت تبريک بگم
00:17:08.712 --> 00:17:13.286
.تا جايي که بتونم کمکت مي کنم
00:17:14.384 --> 00:17:19.857
.توزيع برابر زمينها رو فراموش مي کنم
00:17:20.957 --> 00:17:22.630
قصدت چيه؟
00:17:23.727 --> 00:17:29.803
.نميخوام باهات دشمن بشم
00:17:32.536 --> 00:17:38.043
بايد قبل از رها کردن اصلاحات ارضي
.فکر خيانتُ از سرت بيرون کني
00:17:38.075 --> 00:17:41.177
.من کمک تو رو نميخوام
00:17:41.178 --> 00:17:44.413
.ميخوام از شورا بري
00:17:44.414 --> 00:17:47.725
.براي هميشه، با همه دار و دسته ت
00:17:48.852 --> 00:17:50.853
پوون
00:17:50.854 --> 00:17:53.460
ميتوني اين کارو بکني؟
00:17:58.995 --> 00:18:01.664
.متشکرم که بهم تبريک گفتي
00:18:01.665 --> 00:18:05.772
.منم به زودي يه هديه برات دارم
00:18:27.391 --> 00:18:29.166
.ديگه ميرم سر کار
00:18:29.826 --> 00:18:30.736
عزيزم
00:18:34.498 --> 00:18:38.934
.ديگه نبايد با پوون بجنگي
00:18:38.935 --> 00:18:40.603
باشه؟
00:18:40.604 --> 00:18:41.737
.ميخوام برم
00:18:41.738 --> 00:18:44.617
!قربان
!قربان
00:18:49.112 --> 00:18:52.924
چه خبر شده؟
00:18:55.385 --> 00:18:59.188
.اونا بي اجازه اومدن تو
00:18:59.189 --> 00:19:01.669
.دنبال شما مي گردن
00:19:05.762 --> 00:19:07.969
.اين بي ادبي رو ببخشيد
00:19:08.932 --> 00:19:10.866
چي شده؟
00:19:10.867 --> 00:19:14.314
.يه درخواست براي اتهام شما شده
00:19:14.938 --> 00:19:16.542
اتهام؟
00:19:17.674 --> 00:19:21.554
يه دستور سلطتي صادر شده
که بايد توي خونه تون بمونيد
00:19:21.578 --> 00:19:23.612
.تا وقتي تصميم گرفته بشه
00:19:23.613 --> 00:19:25.548
.خونه رو محاصره کنيد
00:19:25.549 --> 00:19:26.584
!بله قربان
00:19:39.095 --> 00:19:43.499
يه نفر به اسم يو بِکسون يه درخواست داده
00:19:43.500 --> 00:19:46.869
توش گفته که عمو سامبونگ به پشتوانه قدرت شما
00:19:46.870 --> 00:19:49.572
.از موقعيتش سوء استفاده کرده
00:19:49.573 --> 00:19:51.974
،اگه رفتاراشُ ناديده بگيريد
00:19:51.975 --> 00:19:57.357
مثل دوره شاه اويجونگ
دوباره شورش ميشه
00:19:59.850 --> 00:20:03.853
شورش دوره شاه اويجونگ؟
00:20:03.854 --> 00:20:06.922
.شورش ژنرالها به فرماندهي جونگ جونگبو بود
00:20:06.923 --> 00:20:08.157
چي؟
00:20:08.158 --> 00:20:12.094
يعني ميگن لي سونگي جونگ جونگبوـه؟
00:20:12.095 --> 00:20:17.095
درضمن اون عقب نشيني از ويهوادو رو
بدنام کرده و
00:20:18.335 --> 00:20:23.172
از خدمتگزاراني که شين چانگُ
.منصوب کردن، دفاع کرده
00:20:23.173 --> 00:20:28.418
اين فقط يه جنگ عليه عمو سامبونگ نيست
.بلکه عليه شما هم هست
00:20:30.413 --> 00:20:32.348
.اين خوب نيست
00:20:32.349 --> 00:20:36.085
.من ميرم و بلافاصله سرشُ قطع مي کنم
00:20:36.086 --> 00:20:41.934
.جيران، وايسا
00:20:44.060 --> 00:20:49.060
.حتماً يه نفر پشتشه
00:20:51.568 --> 00:20:52.568
کي؟
00:20:52.569 --> 00:20:54.344
فکر مي کني کيه؟
00:20:55.305 --> 00:20:57.512
جونگ مونگجو
00:21:00.443 --> 00:21:05.114
اون چطور ميتونه عقب نشيني رو نقد کنه؟
00:21:05.115 --> 00:21:09.318
.جونگ مونگجو بهت خيانت کرد
00:21:09.319 --> 00:21:11.265
.نبايد اين اجازه رو بدي
00:21:12.522 --> 00:21:16.436
.نبايد سريع نتيجه گيري کنيم
00:21:17.327 --> 00:21:20.262
.بذار ببينيم چي پيش مياد
00:21:20.263 --> 00:21:22.097
پدر
00:21:22.098 --> 00:21:30.745
.عجله اي نيست
.بيا صبر کنيم
00:21:39.215 --> 00:21:44.215
عقب نشيني از ويهوادو
گوريو رو از خطر سقوط
00:21:44.220 --> 00:21:47.089
.نجات داد
00:21:47.090 --> 00:21:49.491
اگه لي سونگي و بقيه ژنرالا
00:21:49.492 --> 00:21:54.163
جونشونُ به خطر نمينداختن
،و اون تصميمُ نمي گرفتن
00:21:54.164 --> 00:21:57.967
الان گوريويي وجود نداشت و
00:21:57.968 --> 00:22:01.437
.شما به تخت ننشسته بوديد
00:22:01.438 --> 00:22:09.745
اعليحضرت، چنين درخواستي نميتونه
.از طرف سونگيونساي باشه
00:22:09.746 --> 00:22:13.782
.حتماً يه نفر پشتشه
00:22:13.783 --> 00:22:17.186
.بايد در مورد اين موضوع تحقيق کنيد
00:22:17.187 --> 00:22:20.255
ميخواي يه محاکمه عمومي برگزار کني؟
00:22:20.256 --> 00:22:21.790
بله، اعليحضرت
00:22:21.791 --> 00:22:24.093
آه، خداي من
00:22:24.094 --> 00:22:29.100
اعليحضرت، معاون صدر اعظم اومدن
00:22:31.067 --> 00:22:33.047
.بگو بياد تو
00:22:39.609 --> 00:22:45.719
با درخواست يو بِکسون چه کنيم؟
00:22:49.886 --> 00:22:54.733
.يو بِکسون بايد مجازات بشه
00:22:59.829 --> 00:23:03.465
تو هم اينطور فکر مي کني؟
00:23:03.466 --> 00:23:07.569
ممکنه اون يه افسر دون پايه باشه
،که تجربه زيادي نداره
00:23:07.570 --> 00:23:10.239
اما انکار هدف عقب نشيني
00:23:10.240 --> 00:23:12.908
و انتصاب پادشاه نادرست
.قابل قبول نيست
00:23:12.909 --> 00:23:17.722
.بايد شلاقش بزنيم و تبعيدش کنيم
00:23:18.682 --> 00:23:23.385
پس جونگ دوجون چي؟
00:23:23.386 --> 00:23:26.355
.اين درخواست هيچ پايه و اساسي نداره
00:23:26.356 --> 00:23:29.565
.اون نبايد مجازات بشه
00:23:30.960 --> 00:23:32.428
معاون صدراعظم
00:23:32.429 --> 00:23:37.469
من مسئوليتشو قبول مي کنم
.و به اين موضوع رسيدگي مي کنم
00:23:38.902 --> 00:23:41.508
.لطفاً به من بسپاريدش
00:23:45.375 --> 00:23:50.212
باشه
.هرکاري ميخواي، بکن
00:23:50.213 --> 00:23:53.490
متشکرم، اعليحضرت
00:24:25.448 --> 00:24:28.650
.اونا مي خوان بکُشنش
00:24:28.651 --> 00:24:33.157
واقعاً کار خودش بود؟
00:24:34.224 --> 00:24:38.060
تا وقتي آتيش نشه، هيچ دودي از دودکش در نمياد
00:24:38.061 --> 00:24:43.135
.من مطمئنم اون دستورشُ داده
00:25:03.720 --> 00:25:08.720
.يو بِکسون به گويجو تبعيد شد
00:25:08.992 --> 00:25:10.993
ديگه يه همچين درخواستايي
00:25:10.994 --> 00:25:13.998
.نبايد توي دربار دردسر درست کنه
00:25:14.731 --> 00:25:17.099
موافقم
00:25:17.100 --> 00:25:21.470
.خوب تونستيد از پس اين ماجرا بربيايد
00:25:21.471 --> 00:25:25.240
.صدراعظم نگران بود
00:25:25.241 --> 00:25:27.242
.انگار خيالش راحت شده
00:25:27.243 --> 00:25:31.280
ولي چرا جونگ دوجونُ
00:25:31.281 --> 00:25:33.727
از حبس خانگي آزاد نمي کني؟
00:25:34.684 --> 00:25:40.134
.بايد در مورد مجازاتش بحث کنيم
00:25:44.394 --> 00:25:47.029
مجازات؟
00:25:47.030 --> 00:25:48.997
.تو مخالف مجازاتش بودي
00:25:48.998 --> 00:25:51.200
چرا نظرت عوض شد؟
00:25:51.201 --> 00:25:56.344
.من چيزي در مورد جُرم اخلاقي نگفتم
00:25:57.807 --> 00:25:59.842
جُرم اخلاقي؟
00:25:59.843 --> 00:26:04.646
جُرم اخلاقي اون چي بوده؟
00:26:04.647 --> 00:26:08.817
.اون بايد درس عبرت افسرا بشه
00:26:08.818 --> 00:26:12.888
اين اشتباه کوچيکي نيست که
.درگير يه درخواست تأسفبار بشي
00:26:12.889 --> 00:26:17.889
.اون نزديکترين دستيار صدراعظمه
00:26:18.194 --> 00:26:20.729
رفتارش حتماً نامناسب بوده که
00:26:20.730 --> 00:26:24.566
يو بِکسون به شورش ژنرالها
.به رهبري جونگ جونگبو اشاره کرده
00:26:24.567 --> 00:26:29.567
.ديگه همه چي تموم شده
لزومي هم داره؟
00:26:29.706 --> 00:26:31.940
اگه يو بِکسون مجازات بشه و
00:26:31.941 --> 00:26:36.211
،جونگ دوجون نشه، درحاليکه اون منشأش بوده
00:26:36.212 --> 00:26:39.982
.مقامات جوان خوششون نمياد
00:26:39.983 --> 00:26:42.918
توجيه عقب نشيني از ويهوادو و
00:26:42.919 --> 00:26:46.288
انتصاب پادشاه درست
.همه شون بي اثر ميشه
00:26:46.289 --> 00:26:51.705
چي تو فکرته؟
00:26:52.629 --> 00:26:57.203
من فکر مي کنم اون بايد
.براي مدتي از پايتخت بره
00:27:03.806 --> 00:27:06.008
پُست بازرس پيونگيانگ خاليه
00:27:06.009 --> 00:27:08.250
.بايد يه مدت بره اونجا
00:27:09.045 --> 00:27:11.855
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:27:12.949 --> 00:27:13.982
بشين
00:27:13.983 --> 00:27:16.118
بازرس پيونگيانگ؟
00:27:16.119 --> 00:27:20.465
ميخواي اونو به بهانه ي
!اين درخواست تنزل رتبه بدي
00:27:21.591 --> 00:27:23.492
.اينجا شوراي سلطنتي ـه
00:27:23.493 --> 00:27:26.962
.صداتُ بيار پايين و بشين
00:27:26.963 --> 00:27:31.767
.نمي شينم
00:27:31.768 --> 00:27:35.341
کسي اون بيرونه؟
00:27:40.510 --> 00:27:42.786
بله، معاون صدراعظم
00:27:45.815 --> 00:27:48.583
.براي بار آخر بهت ميگم
00:27:48.584 --> 00:27:56.834
ميخواي به جُرم ناديده گرفتن قدرت شورا
زنداني بشي يا ميشيني؟
00:28:05.601 --> 00:28:07.672
.ما ميريم
00:28:08.838 --> 00:28:13.253
.بذار ببينيم همه چي بر وفق مراد تو پيش ميره يا نه
00:28:22.618 --> 00:28:26.188
بازرس پيونگيانگ
00:28:26.189 --> 00:28:29.257
.ديگه واقعاً نامردي ـه
00:28:29.258 --> 00:28:33.495
.من مطمئنم که صدراعظم اينو نميخواد
00:28:33.496 --> 00:28:37.299
به خاطر خود صدراعظم
00:28:37.300 --> 00:28:39.371
.اين بهترين راه حله
00:28:45.475 --> 00:28:47.709
مطمئنم جونگ مونگجو
00:28:47.710 --> 00:28:50.612
.پشت درخواست يو بِکسون بوده
00:28:50.613 --> 00:28:53.382
.بايد در اين مورد تحقيق کنيم
00:28:53.383 --> 00:28:56.618
.اون که شلاق خورد و تبعيد شد
00:28:56.619 --> 00:28:59.321
چطوري دوباره تحقيق کنيم؟
00:28:59.322 --> 00:29:01.790
جونگ مونگجو سريع ماجرا رو جمع کرد
00:29:01.791 --> 00:29:04.259
.که واقعيتو مخفي کنه
00:29:04.260 --> 00:29:07.829
بايد از يو بِکسون بازجويي کنيم
.تا واقعيتو بفهميم
00:29:07.830 --> 00:29:12.501
چرا اينقدر به بازجويي کردن علاقه داريد؟
00:29:12.502 --> 00:29:14.336
.من ديگه نميخوام اين مسأله مطرح بشه
00:29:14.337 --> 00:29:15.871
ديگه بريد
00:29:15.872 --> 00:29:17.476
!اعليحضرت
00:29:19.142 --> 00:29:21.510
.دونگجون، آروم باش
00:29:21.511 --> 00:29:24.613
اعليحضرت، اقلاً
00:29:24.614 --> 00:29:29.284
.جونگ دوجونُ از حصر خانگي آزاد کنيد
00:29:29.285 --> 00:29:33.055
.با معاون صدر اعظم در موردش حرف بزن
00:29:33.056 --> 00:29:34.856
،ممکنه من پادشاه باشم
00:29:34.857 --> 00:29:36.858
ولي نميتونم خودمو درگير
.تمام جزئيات کنم
00:29:36.859 --> 00:29:39.127
.شوراي سلطنتي اختيارات خودشو داره
00:29:39.128 --> 00:29:44.128
شما دنبال درگيري سياسي هستيد؟
00:29:45.301 --> 00:29:47.202
چي؟
00:29:47.203 --> 00:29:48.203
دونگجونگ
00:29:48.204 --> 00:29:54.309
اگه جلوي معاون صدراعظمُ نگيريد
که جونگ مونگجو رو حذف نکنه
00:29:54.310 --> 00:29:57.120
.چاره اي جز درگيري سياسي نداريم
00:29:57.980 --> 00:30:01.120
داري منو تهديد مي کني؟
00:30:03.019 --> 00:30:04.786
ببخشيد، اعليحضرت
00:30:04.787 --> 00:30:05.959
...ما فقط
00:30:06.622 --> 00:30:08.657
!آهاي
00:30:08.658 --> 00:30:10.592
بله، اعليحضرت
00:30:10.593 --> 00:30:14.063
!بزنيدش و بندازيدش زندان
00:30:14.797 --> 00:30:16.131
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:30:16.132 --> 00:30:17.966
چيکار مي کني؟
00:30:17.967 --> 00:30:20.447
!زود باش نگهبانا رو بيار
00:30:33.783 --> 00:30:35.387
!ولم کنيد
00:30:36.652 --> 00:30:38.791
!نبايد اينکارو بکنيد
00:30:41.491 --> 00:30:43.859
لعنتي
00:30:43.860 --> 00:30:50.175
يه چيزي بين اعليحضرت و
.معاون صدراعظم هست
00:30:55.738 --> 00:30:57.739
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
00:30:57.740 --> 00:31:01.843
داشتيم از اعليحضرت ميخواستيم
.که سامبونگُ آزاد کنه
00:31:01.844 --> 00:31:03.879
.اونو به خاطر بي احترامي دستگير کردن
00:31:03.880 --> 00:31:06.214
.الان وقت اين حرفا نيست
00:31:06.215 --> 00:31:08.422
.بايد صدراعظمُ ببينيم
00:31:09.852 --> 00:31:11.229
بريم
00:31:15.358 --> 00:31:22.037
.من نميخوام درگير اين ماجرا بشم
00:31:23.332 --> 00:31:24.566
قربان
00:31:24.567 --> 00:31:29.567
.سامبونگ قراره بازرس پيونگيانگ بشه
00:31:30.139 --> 00:31:38.882
اگه بخوام به فکر نجات سامبونگ باشم
چي به سر وجهه ي پوون مياد؟
00:31:40.550 --> 00:31:45.550
.من اونو معاون صدراعظم کردم
00:31:45.688 --> 00:31:48.523
جونگ مونگجو انتظارات شما رو برآورده نکرد
00:31:48.524 --> 00:31:50.902
.و توطئه چيد
00:31:53.696 --> 00:31:55.232
بانگوون
00:31:56.666 --> 00:31:59.034
مراقب حرف زدنت باش
00:31:59.035 --> 00:32:03.972
.اونم مثل سامبونگ عموي توئه
00:32:03.973 --> 00:32:05.674
پدر
00:32:05.675 --> 00:32:09.177
.خوب گوش کنيد
00:32:09.178 --> 00:32:14.178
.من نميتونم طرف کسيو بگيرم
00:32:15.818 --> 00:32:21.564
پس ديگه براي اين جور مسائل
.پيش من نياييد
00:32:35.004 --> 00:32:39.140
!زود دروازه رو باز کن
00:32:39.141 --> 00:32:41.376
.من اجازه نميدم
00:32:41.377 --> 00:32:43.812
.اون مُجرم نيست
00:32:43.813 --> 00:32:45.747
چرا بهش اجازه ندادن کسيو ببينه؟
00:32:45.748 --> 00:32:48.984
هوس مُردن کردي؟
00:32:48.985 --> 00:32:51.853
!اونو تا خونه همراهي کنيد
00:32:51.854 --> 00:32:53.455
!بله قربان -
!ولم کنيد -
00:32:53.456 --> 00:32:56.369
!ولم کنيد
!ولم کنيد
00:32:57.126 --> 00:32:59.470
!زود باشيد ولم کنيد
00:33:00.196 --> 00:33:04.933
.اقلاً يه پيام بهش بده
00:33:04.934 --> 00:33:07.836
،اگه جونگ دوجون از پايتخت بره
00:33:07.837 --> 00:33:11.273
.ما بايد سالنامه بنويسيم
00:33:11.274 --> 00:33:15.552
منظورت تاريخ گوريوـه؟
00:33:16.412 --> 00:33:25.787
بله، اين بهترين راه براي
.بالا بردن جايگاه و غرور گوريوـه
00:33:25.788 --> 00:33:31.933
اين بهونه خوبي ميشه که دوباره
.استاد و همه شما دور هم جمع بشيد
00:33:33.029 --> 00:33:34.872
معاون صدراعظم
00:33:36.198 --> 00:33:37.999
بله استاد
00:33:38.000 --> 00:33:43.678
تو پشت درخواست يو بِکسون بودي؟
00:33:45.608 --> 00:33:50.819
ببخشيد
.نميتونم جواب اين سؤالُ بدم
00:33:52.048 --> 00:33:53.391
مونگجو
00:33:55.685 --> 00:33:58.186
.من نمي پرسم
00:33:58.187 --> 00:34:03.830
.ولي فقط اينو يادت باشه
00:34:05.594 --> 00:34:09.664
حتي اگه وارد يه جاي کثيف شدي
.تميز بمون
00:34:09.665 --> 00:34:17.735
،حتي اگه خونه ت کثيف بشه
.يه آدم عاقل بايد تميز بمونه
00:34:17.973 --> 00:34:24.322
.ميتوني بجنگي، ولي خودتو گم نکن
00:34:26.449 --> 00:34:28.656
فهميدي؟
00:34:31.153 --> 00:34:33.190
ولي، استاد
00:34:35.658 --> 00:34:50.777
اونا خيلي قوي هستن و
.من خيلي براي اين کار ضعيفم
00:34:52.308 --> 00:34:53.981
مونگجو
00:35:01.350 --> 00:35:10.727
من ميخوام هيولا بشم
.تا بتونم با يه هيولا بجنگم
00:35:21.771 --> 00:35:24.539
پوون سعي داره تو رو
00:35:24.540 --> 00:35:29.114
.به عنوان بازرس به پيونگيانگ بفرسته
00:35:32.381 --> 00:35:36.050
.داري نتيجه کار خودتُ مي بيني
00:35:36.051 --> 00:35:40.397
.نميتوني پوون يا کسي ديگه رو سرزنش کني
00:35:41.957 --> 00:35:46.628
.بهتره بريم
00:35:46.629 --> 00:35:51.840
.بيا برگرديم به زادگاهمون
00:35:53.869 --> 00:36:01.086
دلم براي اون وقتايي که يه آدم عادي
.بدون قدرت بودي، تنگ شده
00:36:02.478 --> 00:36:08.554
وقتي تبعيد بودي و من نميدونستم
.مُرده اي يا زنده، وضع بهتر بود
00:36:09.885 --> 00:36:18.031
اقلاً اون موقع، استاد و
.همکارات دوستت داشتن
00:36:19.395 --> 00:36:27.471
پوون اون زمان برام لباس مياورد که بدوزم
.با اينکه اصلاً ربطي بهشون نداشت
00:36:28.337 --> 00:36:30.138
بسه
00:36:30.139 --> 00:36:31.413
عزيزم
00:36:33.342 --> 00:36:38.485
ديگه وقتش نيست که بس کني؟
00:36:59.001 --> 00:37:01.336
،به محض اينکه ماجراي جونگ دوجون تموم بشه
00:37:01.337 --> 00:37:06.347
ميخوام همه اونايي رو که به خاطر يون يي
.و لي چو آسيب ديدن، دوباره سر کار بيارم
00:37:07.243 --> 00:37:09.110
جدي؟
00:37:09.111 --> 00:37:13.287
شما هم آماده شو
00:37:15.985 --> 00:37:17.819
بهمون ايباپ بده
00:37:17.820 --> 00:37:19.891
بشين
00:37:27.596 --> 00:37:32.596
حدس ميزنم يه چيزي هست
.که بهش ميگن ليباپ
00:37:33.369 --> 00:37:35.603
.به برنج سفيد ميگن
00:37:35.604 --> 00:37:37.005
چي؟
00:37:37.006 --> 00:37:42.006
.بعضي مردُم به برنج ميگن ليباپ
00:37:42.077 --> 00:37:46.147
يعني برنج لي سونگي
.که سيستم زمينها رو اصلاح کرد
00:37:46.148 --> 00:37:51.222
اين کشور داره به کجا ميره؟
00:37:52.855 --> 00:38:00.433
آه، فکر مي کردم اين ممکنه کمکي بکنه
00:38:10.039 --> 00:38:11.472
اين چيه؟
00:38:11.473 --> 00:38:16.377
.منو به دانيانگ، شهر خودم، تبعيد کردن
00:38:16.378 --> 00:38:21.049
.اينو از قبليه م شنيدم
00:38:21.050 --> 00:38:23.997
.يه نگاه بنداز
00:38:31.594 --> 00:38:35.371
عجيب نيست؟
00:38:51.080 --> 00:38:52.616
معاون صدراعظم
00:38:56.885 --> 00:39:00.856
.يک کم وقتتو به من بده
00:39:04.827 --> 00:39:07.535
حال پدرت چطوره؟
00:39:08.297 --> 00:39:14.402
خوبه، تا وقتي که به شوراي سلطنتي نياد
00:39:14.403 --> 00:39:16.644
.خيلي بهتره
00:39:17.740 --> 00:39:22.489
انگار خيلي از ديدن نبرد شما دوتا
.لذت مي بره
00:39:23.445 --> 00:39:25.686
اومدي دعوا راه بندازي؟
00:39:27.249 --> 00:39:30.423
.اينقدر به عمو سامبونگ حمله نکن
00:39:31.286 --> 00:39:34.122
.ديگه مزخرف نگو و برو
00:39:34.123 --> 00:39:37.392
،اگه به حرفم گوش ندي
00:39:37.393 --> 00:39:40.237
.پشيمون ميشي
00:39:41.430 --> 00:39:44.499
.من مثل پدرم نيستم
00:39:44.500 --> 00:39:46.601
.ميدونم
00:39:46.602 --> 00:39:49.404
،تو باهوشي
00:39:49.405 --> 00:39:52.707
.ولي تقواي پدرتُ به ارث نبردي
00:39:52.708 --> 00:39:55.843
.بيخود نيست که با يه مشت خائن دمخور شدي
00:39:55.844 --> 00:40:01.351
.من مثل عمو سامبونگ هم نيستم
00:40:02.284 --> 00:40:05.153
چه فرقي داريد؟
00:40:05.154 --> 00:40:08.890
.يه چيزايي بهم پيچيده شده
00:40:08.891 --> 00:40:10.792
بايد باز بشه تا
00:40:10.793 --> 00:40:15.029
.مشخص بشه
00:40:15.030 --> 00:40:19.133
عمو سامبونگ سعي داره
.گره ها رو دونه به دونه باز کنه
00:40:19.134 --> 00:40:21.536
.اين روش سرسختانه اي ـه
00:40:21.537 --> 00:40:26.140
داري ميگي ميخواي به روش ديگه اي گره ها رو باز کني؟
00:40:26.141 --> 00:40:31.386
.فقط کافيه ببُريشون
00:40:33.649 --> 00:40:36.951
،اگه قسمتاي بريده شده رو وصل کني
00:40:36.952 --> 00:40:41.222
.در نهايت يه طناب بلند داري
00:40:41.223 --> 00:40:44.525
،ممکنه زياد خوب به نظر نياد
00:40:44.526 --> 00:40:47.261
.ولي نتيجه ش يکيه
00:40:47.262 --> 00:40:51.933
فقط الان حاضر شدم به تهديدات گوش بدم
00:40:51.934 --> 00:40:54.802
،اگه دوباره اين کارو بکني
00:40:54.803 --> 00:40:57.672
.نمي بخشمت
00:40:57.673 --> 00:40:59.373
.ديگه برو
00:40:59.374 --> 00:41:03.211
.بهم جواب نداديد
00:41:03.212 --> 00:41:04.879
برو
00:41:04.880 --> 00:41:08.149
.هنوز جوابمو نداديد
00:41:08.150 --> 00:41:09.356
...تو
00:41:20.863 --> 00:41:22.964
معاون صدراعظم
00:41:22.965 --> 00:41:25.032
،اگه در مورد جونگ دو جون ـه
00:41:25.033 --> 00:41:28.002
.من هيچ حرفي ندارم که بزنم
00:41:28.003 --> 00:41:31.372
.اين بچه بي عقلُ بردار و برو
00:41:31.373 --> 00:41:34.684
.من يه پيام از طرف سامبونگ دارم
00:41:36.211 --> 00:41:40.353
اون ميخواد موقعيت
.بازرس پيونگيانگُ قبول کنه
00:41:52.661 --> 00:41:57.041
قربان، معذرت ميخوام
00:41:58.934 --> 00:42:01.803
.پدر توي خونه منتظره
00:42:01.804 --> 00:42:03.715
زود بريد
00:42:08.310 --> 00:42:12.884
اوجه، دونگجونگ کجاست؟
00:42:45.514 --> 00:42:48.816
.مجبورم يه مدت از پيشتون برم
00:42:48.817 --> 00:42:50.990
ببخشيد، قربان
00:42:51.820 --> 00:42:55.556
.زياد اونجا نمي موني
00:42:55.557 --> 00:42:58.559
.اين بار تسليم شدي
00:42:58.560 --> 00:43:03.560
.مطمئنم پوون هم قبول مي کنه تسليم بشه
00:43:04.466 --> 00:43:12.214
.شما دو تا دوباره بهم ميرسيد
00:43:14.042 --> 00:43:15.988
.من تلاشمو مي کنم
00:43:16.945 --> 00:43:19.046
متشکرم
00:43:19.047 --> 00:43:20.321
عزيزم
00:43:21.650 --> 00:43:23.323
چي شده؟
00:43:24.620 --> 00:43:28.329
...يه پيام از هواريونگ رسيده، همسرتون اونجا
00:43:32.327 --> 00:43:34.705
.اوضاعش بحرانيه
00:43:49.811 --> 00:43:51.312
.نگران پايتخت نباش
00:43:51.313 --> 00:43:53.781
.سفر خوبي داشته باشي
00:43:53.782 --> 00:43:58.653
باشه
.بر مي گردم
00:43:58.654 --> 00:44:01.856
.زياد نگران نباش
00:44:01.857 --> 00:44:05.159
.وقتي رسيدي، از خودت بهم خبر بده
00:44:05.160 --> 00:44:06.798
باشه
00:44:13.635 --> 00:44:15.273
صدراعظم
00:44:22.311 --> 00:44:23.756
پوون
00:44:25.847 --> 00:44:28.054
.کجاوه سلطنتي اومده
00:44:30.886 --> 00:44:33.196
!صدراعظم
00:44:35.457 --> 00:44:37.325
همسرتون اوضاعش بحرانيه؟
00:44:37.326 --> 00:44:41.095
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:44:41.096 --> 00:44:45.499
.دستور دادم يه دکتر بفرستن
00:44:45.500 --> 00:44:48.803
.اميدوارم به زودي خوب بشه
00:44:48.804 --> 00:44:53.253
.متشکرم، اعليحضرت
00:44:56.411 --> 00:45:05.389
تو توي پايتخت نباشي
.همش دلم شور ميزنه
00:45:07.189 --> 00:45:10.324
.معاون صدراعظم هست
00:45:10.325 --> 00:45:13.704
.زياد نگران نباشيد
00:45:14.796 --> 00:45:18.966
.بازم عصبي ـَم
00:45:18.967 --> 00:45:24.576
.پس من با اون مثل صدراعظم رفتار مي کنم
00:45:27.876 --> 00:45:30.686
.همينکارو بکنيد، اعليحضرت
00:45:33.081 --> 00:45:35.016
معاون صدراعظم
00:45:35.017 --> 00:45:36.717
بله
00:45:36.718 --> 00:45:41.718
.ديگه يون سوجونگُ آزاد کن
00:45:42.057 --> 00:45:47.268
.اينکارو مي کنم
.نگران نباشيد و به سلامت بريد
00:45:49.931 --> 00:45:53.801
.من ديگه ميرم
00:45:53.802 --> 00:45:55.475
بريم
00:46:08.450 --> 00:46:11.552
فکي مي کني پوون چيکار مي کنه؟
00:46:11.553 --> 00:46:16.624
وقتي لي سونگي بره
.سطح حمله رو بالا مي بره
00:46:16.625 --> 00:46:20.227
.نمي تونيم همينطور بشينيم و قبول کنيم
00:46:20.228 --> 00:46:22.763
.بياييد ما اول حمله کنيم
00:46:22.764 --> 00:46:27.701
درخواست لي سونگي براي متقاعد کردن اون
به شرکت در اين هدف
00:46:27.702 --> 00:46:30.438
.غير ممکنه
00:46:30.439 --> 00:46:32.173
.نميشه به پوون دست زد
00:46:32.174 --> 00:46:36.777
اگه تمام حزب لي سِک
شورا رو بگيرن
00:46:36.778 --> 00:46:39.224
ميخواي چيکار کني؟
00:46:40.449 --> 00:46:41.723
اوجه
00:46:43.151 --> 00:46:48.032
.به حزبمون بگو يه درخواست آماده کنن
00:46:49.357 --> 00:46:58.978
درخواست اعدام لي سِک و وو هيونبو رو
.به جُرم دست داشتن در درخواست يو بِکسون بده
00:47:08.210 --> 00:47:11.078
اين بهترين فرصت براي
درست کردن اوضاع گوريوـه
00:47:11.079 --> 00:47:14.648
.چون صدراعظم نيست
00:47:14.649 --> 00:47:19.649
.درخواست بنويسيد که خائنُ دستگير کنن
00:47:19.821 --> 00:47:23.462
خائن؟
منظورت کيه؟
00:47:33.201 --> 00:47:38.201
خائني که موقعيت رسمي گرفت
.درحاليکه يه خدمتکار ناچيز بود
00:47:38.874 --> 00:47:41.013
جونگ دوجون
00:47:46.047 --> 00:47:47.685
يه خدمتکار؟
00:47:50.000 --> 00:48:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:00.024 --> 00:48:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.