WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.377 --> 00:01:02.015
سونگي
00:01:05.616 --> 00:01:08.051
جونگ مونگجو، وايسا و ببين
00:01:08.052 --> 00:01:13.400
.من ميخوام اين کشور فاسدو عوض کنم
00:01:27.938 --> 00:01:29.542
!سونگي
00:01:33.277 --> 00:01:34.915
!سونگي
00:01:40.517 --> 00:01:42.224
...جيران
00:01:43.253 --> 00:01:44.454
...جيران
00:01:44.455 --> 00:01:46.025
...سونگي
00:01:49.059 --> 00:01:51.005
[قسمت 38]
00:02:08.278 --> 00:02:10.213
پانسامساسا
00:02:10.214 --> 00:02:12.682
آه، تو هم اينجايي
00:02:12.683 --> 00:02:16.285
چرا اون ميخواد ما رو ببينه؟
00:02:16.286 --> 00:02:17.487
نمي دونم
00:02:17.488 --> 00:02:21.924
.فقط به من گفتن زودي خودمو برسونم
00:02:21.925 --> 00:02:23.598
اومديد؟
00:02:29.266 --> 00:02:33.737
اتفاق بدي افتاده؟
00:02:34.805 --> 00:02:37.285
.بيا به عمارت خصوصي بريم
00:02:44.248 --> 00:02:48.887
سربازاتونُ آماده کنيد
.که هر زمان بتونن حرکت کنن
00:02:51.655 --> 00:02:55.057
چرا اينو ميگيد؟
00:02:55.058 --> 00:02:58.327
از جيران بهم يه پيام رسيده
00:02:58.328 --> 00:03:00.865
.که با صدراعظم به شکار رفته
00:03:02.199 --> 00:03:08.946
.اون از اسب افتاده و زخمي شده
00:03:09.940 --> 00:03:10.884
چي؟
00:03:12.109 --> 00:03:16.279
اوضاعش چطوره؟
00:03:16.280 --> 00:03:18.915
نمي دونم
00:03:18.916 --> 00:03:21.284
.دارن به پايتخت برمي گردن
00:03:21.285 --> 00:03:23.595
.من فقط منتظرم
00:03:50.714 --> 00:03:51.988
!وايسيد
00:04:00.757 --> 00:04:02.134
!سونگي
00:04:13.270 --> 00:04:14.971
.امکان نداره
00:04:14.972 --> 00:04:18.274
،بيا توي بيونگناندو توقف کنيم
.اون وقت ميشه مداواش کرد
00:04:18.275 --> 00:04:19.508
!يه جا براي اقامت پيدا کن
00:04:19.509 --> 00:04:20.579
!بله قربان
00:04:21.578 --> 00:04:23.182
!زود باشيد
00:04:43.166 --> 00:04:45.305
.خدا هواي گوريو رو داره
00:04:45.569 --> 00:04:48.743
لي سونگي از اسبش افتاده
.و زخمي شده
00:04:49.673 --> 00:04:51.040
از اسبش افتاده؟
00:04:51.041 --> 00:04:54.010
اونا توي راه برگشت
.به بيونگناندو رفتن
00:04:54.011 --> 00:04:57.322
.حتماً وضعش وخيمه
00:04:59.983 --> 00:05:03.619
چيکار کنيم؟
00:05:03.620 --> 00:05:06.222
.يه عقاب روي زمين افتاده
00:05:06.223 --> 00:05:09.158
.بايد کاري کنيم که ديگه نتونه پرواز کنه
00:05:09.159 --> 00:05:10.604
چطوري؟
00:05:12.296 --> 00:05:16.608
.بالهاشُ بشکنيم
00:05:21.538 --> 00:05:24.607
.براش راحت نيست که حرکت کنه
00:05:24.608 --> 00:05:27.214
.نميتونه ظرف چند روز برگرده
00:05:28.245 --> 00:05:30.346
،اگه جونگ مونگجو بفهمه
00:05:30.347 --> 00:05:32.915
.يه حرکتي مي کنه
00:05:32.916 --> 00:05:35.251
،هرچقدرم در اين مورد ما سکوت کنيم
00:05:35.252 --> 00:05:37.453
.بالاخره جونگ مونگجو مي فهمه
00:05:37.454 --> 00:05:40.367
.بايد بريم دنبال جونگ مونگجو
00:05:42.359 --> 00:05:44.627
موافقم
00:05:44.628 --> 00:05:48.568
به جُرم همکاري با لي سِک و
.وو هيونبو دستگيرش کنيم
00:05:49.199 --> 00:05:52.078
اوجه، بيا همين کارو کنيم
00:05:53.537 --> 00:05:54.948
اوجه
00:05:55.572 --> 00:06:00.076
.يه درخواست بنويس
00:06:00.077 --> 00:06:01.811
فهميدم
00:06:01.812 --> 00:06:04.747
به گيوکريومُ خبر کن و
00:06:04.748 --> 00:06:07.558
.بهش بگو امنيت قصرشُ بالا ببره
00:06:08.251 --> 00:06:09.785
فهميدم
00:06:09.786 --> 00:06:10.519
بريم
00:06:10.520 --> 00:06:13.899
.جو جون خائن بيا بيرون و زانو بزن
00:06:25.068 --> 00:06:27.536
.کارمونُ کم کرديد
00:06:27.537 --> 00:06:29.305
.اونم دستگير کنيد
00:06:29.306 --> 00:06:30.512
!بله قربان
00:06:33.510 --> 00:06:34.810
!بريم
00:06:34.811 --> 00:06:36.612
!ولم کنيد
00:06:36.613 --> 00:06:37.921
!ولم کنيد
00:06:39.850 --> 00:06:41.830
چيکار مي کنيد؟ -
!ولم کنيد -
00:06:45.956 --> 00:06:49.725
چه خبر شده؟
00:06:49.726 --> 00:06:58.211
کيم جينيونگ، لي هيوک و بقيه شماها رو به جُرم کشيدن نقشه شورش با جونگ دوجون متهم مي کنن
00:06:59.669 --> 00:07:01.012
شورش؟
00:07:02.072 --> 00:07:06.075
!اين خائنا رو زود ببريد
00:07:06.076 --> 00:07:07.054
!بله قربان
00:07:10.213 --> 00:07:13.126
!هي! ولم کن! ولم کن
00:07:13.583 --> 00:07:15.062
!ولم کن
00:07:21.391 --> 00:07:23.098
!زود باش ولم کن
00:07:26.763 --> 00:07:29.999
!جونگ مونگجو، موش کثيف
00:07:30.000 --> 00:07:32.276
!ساختمون شوراي سلطنتي رو محاصره کنيد -
!بله قربان -
00:07:36.239 --> 00:07:37.540
!دنبال من بياييد
00:07:37.541 --> 00:07:38.383
!بله قربان
00:07:41.078 --> 00:07:45.414
جو جون، نام اون و يون سوجونگ
00:07:45.415 --> 00:07:49.819
.با جونگ دوجون همدست شدن
00:07:49.820 --> 00:07:53.456
اونا آشوب به پا کردن و به مقامات بيگناه تهمت زدن
00:07:53.457 --> 00:07:57.593
.براي همين دستگير شدن
00:07:57.594 --> 00:08:02.174
به محض اينکه برسن به زندان
.بازجويي شروع ميشه
00:08:13.777 --> 00:08:18.777
.از دستگير کردن حزب سامبونگ دست برداريد
00:08:19.116 --> 00:08:21.717
.اعليحضرت اجازه شُ دادن
00:08:21.718 --> 00:08:23.719
،اگه حرفي براي گفتن داري
سربازاتُ عقب بکِش و
00:08:23.720 --> 00:08:26.856
.دوباره لباس فُرمتُ بپوش
00:08:26.857 --> 00:08:29.191
.ميخوام يه بار ديگه بگم
00:08:29.192 --> 00:08:31.293
!بس کنيد
00:08:31.294 --> 00:08:34.741
.گفتم سربازاتُ بکِش عقب
00:08:41.505 --> 00:08:43.672
.تو معاون صدراعظمي
00:08:43.673 --> 00:08:49.123
چطور جرأت مي کني با لي سونگي در بيفتي؟
00:08:52.382 --> 00:08:55.151
،اگه همين الان بس نکني
00:08:55.152 --> 00:08:58.656
.نميدونم چه اتفاقي ميفته
00:09:00.323 --> 00:09:02.658
اين خواست صدراعظمه يا
00:09:02.659 --> 00:09:06.729
سر خود داريد عمل مي کنيد؟
00:09:06.730 --> 00:09:09.939
.ما هر دو يه خواسته داريم
00:09:10.534 --> 00:09:11.604
باشه
00:09:13.603 --> 00:09:19.581
من بعد از اينکه از خود صدراعظم
.شنيدم که قصدش چيه، تصميم مي گيرم
00:09:20.744 --> 00:09:23.746
.ما يک کم استراحت مي کنيم
00:09:23.747 --> 00:09:25.454
.زود بياريدش
00:09:29.586 --> 00:09:31.921
چيکار مي کنيد؟
00:09:31.922 --> 00:09:34.129
.صدراعظمُ بياريد
00:09:36.760 --> 00:09:41.363
.اون استعفا داده و گوشه نشين شده
00:09:41.364 --> 00:09:43.571
چرا ميخواي بيارمش؟
00:09:47.003 --> 00:09:48.914
.حالا مي فهمم
00:09:50.173 --> 00:09:55.952
تو خيلي براي جلب نظر اون
.وفاداري نشون دادي
00:09:56.947 --> 00:09:58.324
چي؟
00:10:08.925 --> 00:10:11.760
ميتوني منو بکُشي؟
00:10:11.761 --> 00:10:13.529
من معاون صدراعظمم که
00:10:13.530 --> 00:10:18.570
.حامل دستور اعليحضرت هستم
00:10:21.404 --> 00:10:26.404
يا صدراعظمُ بياريد يا شمشيرتونُ بذاريد پايين
00:10:27.210 --> 00:10:29.417
.و همين الان بريد
00:10:32.415 --> 00:10:35.521
!گفتم شمشيرتُ بيار پايين
00:10:47.130 --> 00:10:48.632
بريم
00:10:56.706 --> 00:11:02.054
.ديگه توي دستگيريا دخالت نکنيد
00:11:03.546 --> 00:11:06.254
،اگه هشدار منو نديده بگيريد
00:11:06.283 --> 00:11:09.084
شما رو هم جزء حزب جونگ دوجون ميدونم
00:11:09.085 --> 00:11:11.292
.و بازجويي ـتون مي کنم
00:11:27.370 --> 00:11:30.105
.اوضاع يک کم ترسناک شده
00:11:30.106 --> 00:11:33.676
.انگار قراره دردسر درست بشه
00:11:33.677 --> 00:11:35.711
.بيا به خونه جو جون بريم
00:11:35.712 --> 00:11:38.113
نبايد اول به ديدن پدرت بري؟
00:11:38.114 --> 00:11:41.391
.قبل از سلام، سرم داد ميزنه
00:11:42.118 --> 00:11:45.065
.بهتره اول از اوضاع سر در بياريم
00:11:54.297 --> 00:11:55.435
...قربان
00:11:56.299 --> 00:11:57.972
.بريم پيش پدر
00:12:01.938 --> 00:12:04.282
پدر از روي اسبش افتاد؟
00:12:05.475 --> 00:12:07.182
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:12:08.111 --> 00:12:11.490
من از ترس به کسي چيزي نگفتم
.که نکنه درگيري سياسي پيش بياد
00:12:12.382 --> 00:12:17.152
،ولي اگه حزبش دستگير شدن
.حتماً جونگ مونگجو خبر داره
00:12:17.153 --> 00:12:20.055
.منم همين فکرو مي کنم
00:12:20.056 --> 00:12:25.164
،اون داره تا پدر توي بيونگناندو هست
.دست و پاشُ قطع مي کنه
00:12:26.129 --> 00:12:28.464
فکر مي کني ميخوان چيکار کنن؟
00:12:28.465 --> 00:12:31.400
،حالا که دارن دست و پاشُ قطع مي کنن
00:12:31.401 --> 00:12:33.745
.سراغ سرش هم ميان
00:12:37.407 --> 00:12:39.444
.پدر توي خطره
00:12:43.980 --> 00:12:45.152
!بانگوون
00:12:58.194 --> 00:13:02.540
.بايد به بيونگناندو سرباز بفرستيم
00:13:03.833 --> 00:13:07.679
ميخوايد بريد دنبال لي سونگي؟
00:13:08.905 --> 00:13:13.075
فقط بريدن بال و پرش
.خيالمُ راحت نمي کنه
00:13:13.076 --> 00:13:18.424
.بايد الان ديگه اونو بکُشيم
00:13:20.350 --> 00:13:22.818
.نبايد ترديد کني
00:13:22.819 --> 00:13:24.953
،همونطور که قبلاً گفتي
00:13:24.954 --> 00:13:28.834
.خدا الان هواي گوريو رو داره
00:13:47.210 --> 00:13:50.089
هيچکس هست که به درد پادشاهي بخوره؟
00:13:51.614 --> 00:13:53.949
خانواده وانگ 500 ساله که پادشاه هستن
00:13:53.950 --> 00:13:56.191
من نميتونم پادشاه بشم؟
00:14:20.210 --> 00:14:22.311
.خوابتون نبره
00:14:22.312 --> 00:14:26.849
.گوش به زنگ باشيد و حواستون به آدماي مشکوک باشه
00:14:26.850 --> 00:14:29.091
فهميدي؟ -
بله قربان -
00:14:34.591 --> 00:14:37.765
بانگوون
00:14:40.430 --> 00:14:42.967
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:14:51.241 --> 00:14:52.720
پدر
00:14:55.011 --> 00:14:59.381
.بهت گفتم تا سه سال براي مادرت عزاداري کني
00:14:59.382 --> 00:15:03.318
.بايد حسابي دعوات کنم
00:15:03.319 --> 00:15:09.099
شما خوب بشيد، هر تنبيهي
.که بگيد، من قبول مي کنم
00:15:11.394 --> 00:15:16.394
.نگران نباش
00:15:16.599 --> 00:15:23.642
.اين چيزا منو نمي کُشه
00:15:26.543 --> 00:15:33.526
جو جون و بقيه اعضاي حزب عمو سامبونگ
.دستگير شدن
00:15:36.219 --> 00:15:37.323
چي؟
00:15:38.354 --> 00:15:42.958
جونگ مونگجو حتماً ميدونه
.که شما دچار مصدوميت شديد
00:15:42.959 --> 00:15:45.405
.بايد برگرديد به پايتخت
00:15:49.232 --> 00:15:54.232
چطوري توي اين وضعيت بره؟
00:15:54.637 --> 00:15:59.637
.چند تا از استخوناش شکسته
00:16:00.076 --> 00:16:03.278
.هدف بعدي جونگ مونگجو شماييد
00:16:03.279 --> 00:16:07.659
.اون مياد اينجا دنبالتون
00:16:10.553 --> 00:16:11.987
جيران
00:16:11.988 --> 00:16:12.966
بله
00:16:17.226 --> 00:16:23.006
توي پايخت چه خبر شده؟
00:16:26.703 --> 00:16:28.478
سونگي
00:16:35.912 --> 00:16:37.516
...پدر
00:17:14.283 --> 00:17:15.261
قربان
00:17:15.852 --> 00:17:17.052
چي شده؟
00:17:17.053 --> 00:17:19.821
من توي جنگل، نور منعکس شده از شمشير ديدم
00:17:19.822 --> 00:17:21.223
.حتماً سربازا اونجان
00:17:21.224 --> 00:17:22.498
چي؟
00:17:23.760 --> 00:17:26.036
.حتماً جونگ مونگجو فرستادتشون
00:17:29.198 --> 00:17:32.367
.پست فطرت
00:17:32.368 --> 00:17:34.336
.من حسابشونُ ميرسم
00:17:34.337 --> 00:17:37.739
.پدرو برگردون
00:17:37.740 --> 00:17:39.775
.کجاوه رو آماده کنيد
00:17:39.776 --> 00:17:40.686
بله
00:17:41.511 --> 00:17:42.717
صبر کنيد
00:17:45.448 --> 00:17:47.826
.پوشش کجاوه رو بشکنيد
00:17:49.018 --> 00:17:50.156
چي؟
00:17:56.192 --> 00:17:58.360
.لازم نيست بترسيد
00:17:58.361 --> 00:18:01.596
.لي سونگي مث يه جنازه ست
00:18:01.597 --> 00:18:02.735
بريم
00:18:35.732 --> 00:18:38.440
چه خبر شده؟
00:18:50.413 --> 00:18:52.447
آروم باش
00:18:52.448 --> 00:18:57.420
.هرکي که ترسيده باشه، مي کُشمش
00:19:22.912 --> 00:19:25.747
.بهتون گفتم سر ِلي سونگي رو برام بياريد
00:19:25.748 --> 00:19:28.319
انتظار داريد زنده بمونيد؟
00:19:29.118 --> 00:19:31.119
.انگار الان حالش خوبه
00:19:31.120 --> 00:19:34.556
.همه سربازا ترسيده ن
00:19:34.557 --> 00:19:36.400
.لطفاً منو بکُشيد
00:19:38.761 --> 00:19:43.365
لي سونگي حالش خوبه؟
00:19:43.366 --> 00:19:47.246
بله
.من با چشماي خودم ديدم
00:19:49.205 --> 00:19:50.741
-=معاون صدراعظم=-
00:19:54.243 --> 00:19:56.655
.لي سونگي توي پايتخته
00:20:19.502 --> 00:20:23.271
.صدراعظم، شنيدم از اسب افتاديد
00:20:23.272 --> 00:20:25.218
حالتون چطوره؟
00:20:28.778 --> 00:20:32.089
.پدر، بهتره دراز بکِشيد
00:20:35.184 --> 00:20:38.097
.مردم دارن نگاه مي کنن
00:20:39.755 --> 00:20:41.598
بريم
00:20:42.859 --> 00:20:43.997
!عزيزم
00:20:47.830 --> 00:20:48.968
عزيزم
00:20:52.134 --> 00:20:54.410
حالت خوبه؟
00:20:55.771 --> 00:20:57.944
.چقدر رنگت پريده
00:20:58.741 --> 00:21:00.982
من خوبم
00:21:05.381 --> 00:21:10.797
.همه چي درست ميشه
00:21:14.891 --> 00:21:16.324
!صدراعظم
00:21:16.325 --> 00:21:17.058
!پدر
00:21:17.059 --> 00:21:18.894
!عزيزم! عزيزم -
!قربان -
00:21:18.895 --> 00:21:20.228
!صدراعظم -
00:21:20.229 --> 00:21:21.663
!لعنتي
00:21:21.664 --> 00:21:23.832
!يه تخت روان بيار
00:21:23.833 --> 00:21:25.200
صدراعظم
00:21:25.201 --> 00:21:26.301
!قربان
00:21:26.302 --> 00:21:29.237
عزيزم، پاشو
00:21:29.238 --> 00:21:32.540
!بيدار شو! عزيزم
!عزيزم
00:21:32.541 --> 00:21:34.075
!قربان
00:21:34.076 --> 00:21:36.078
!قربان
!قربان
00:22:12.415 --> 00:22:16.318
به رئيس بگو مُجرم از بونگهوا اومده
00:22:16.319 --> 00:22:17.354
!بله قربان
00:22:34.937 --> 00:22:37.739
سر راه، تعداد زيادي پاگوداي سنگي بود
00:22:37.740 --> 00:22:39.447
اونا رو تو روي هم چيدي؟
00:22:40.142 --> 00:22:41.587
پاشو
00:22:44.180 --> 00:22:47.749
.تو روي سر خدا نشستي
00:22:47.750 --> 00:22:49.354
.زود باش پاشو
00:22:54.390 --> 00:22:56.336
!جناب سامبونگ
00:23:04.333 --> 00:23:08.003
منو ميشناسيد؟
00:23:08.004 --> 00:23:10.951
يونگچون؟
00:23:12.008 --> 00:23:14.284
منو يادتون مياد؟
00:23:16.212 --> 00:23:17.816
.تو زنده اي
00:23:18.981 --> 00:23:21.154
!قربان
00:23:22.618 --> 00:23:27.618
خيلي خوشحال شدم وقتي شنيدم
.توي شورا وزير شديد
00:23:28.324 --> 00:23:31.693
چرا برگشتيد اينجا؟
00:23:31.694 --> 00:23:35.836
چيکار مي کنيد؟
00:24:00.256 --> 00:24:05.160
براون يه چيزايي تدارک ديدم
00:24:05.161 --> 00:24:08.797
.نميدونم خوشتون مياد يا نه
00:24:08.798 --> 00:24:13.268
يونگچون، اونا بچه هاي تو هستن؟
00:24:13.269 --> 00:24:18.269
.بله، من خيلي بچه دارم
00:24:20.342 --> 00:24:24.722
بچه هاي شما بزرگ شدن، درسته؟
00:24:30.019 --> 00:24:31.362
عزيزم
00:24:40.096 --> 00:24:42.007
!قربان
00:24:46.068 --> 00:24:47.138
عزيزم
00:24:47.903 --> 00:24:49.143
عزيزم
00:25:02.017 --> 00:25:06.090
شنيدم صدراعظم با مرگ دست و پنجه نرم مي کنه
00:25:06.722 --> 00:25:08.890
حالش بهتره؟
00:25:08.891 --> 00:25:12.193
اون زنده ست، ولي خوب نيست
00:25:12.194 --> 00:25:14.333
.چون توي سرش خون لخته شده
00:25:15.464 --> 00:25:17.910
حزبش چي؟
00:25:19.001 --> 00:25:21.069
چطور ميتوني اينقدر بيرحم باشي؟
00:25:21.070 --> 00:25:24.873
نمي خواي احوال بچه هاتُ بپرسي؟
00:25:24.874 --> 00:25:27.375
.ازت يه سؤال پرسيدم
00:25:27.376 --> 00:25:32.376
جو جون، يون سوجونگ و نام اون
.بازجويي و تبعيد شدن
00:25:32.948 --> 00:25:35.650
مقامات دنباله روي پوون هم
00:25:35.651 --> 00:25:38.564
.درخواست نوشتن که اعدامشون کنن
00:25:40.956 --> 00:25:42.833
تو رو هم همينطور
00:25:45.227 --> 00:25:49.531
.ديگه صدراعظم چيزي از عمرش نمونده
00:25:49.532 --> 00:25:50.298
بس کن
00:25:50.299 --> 00:25:52.800
يه نامه به پوون بنويس و
.ازش طلب بخشش کن
00:25:52.801 --> 00:25:56.070
بهش بگو اگه تو رو ببخشه
.گوشه نشين ميشي
00:25:56.071 --> 00:25:59.340
من اينو مي برم و بهش التماس مي کنم
00:25:59.341 --> 00:26:01.184
.که از جونت بگذره
00:26:02.745 --> 00:26:05.046
.بسه مزخرف نگو
00:26:05.047 --> 00:26:07.582
مزخرف؟
00:26:07.583 --> 00:26:10.154
چرا مزخرفه؟
00:26:11.887 --> 00:26:15.456
تو قراره مث يه خائن و
00:26:15.457 --> 00:26:17.358
.پسر يه خدمتکار بميري
00:26:17.359 --> 00:26:19.060
خانواده مون نابود ميشه و
00:26:19.061 --> 00:26:21.329
!منو هم به بردگي مي گيرن
00:26:21.330 --> 00:26:22.536
!بس کن
00:26:23.399 --> 00:26:27.235
.من براي خودم نمي ترسم
00:26:27.236 --> 00:26:31.339
ولي پسرامون از موقعيتاشون برکنار شدن
00:26:31.340 --> 00:26:33.975
.و به مردُم عادي تنزيل رتبه گرفتن
00:26:33.976 --> 00:26:36.252
.مجبورشون کردن که برن
00:26:37.513 --> 00:26:40.081
.ممکنه بميرن
00:26:40.082 --> 00:26:41.816
!بهت گفتم بس کن
00:26:41.817 --> 00:26:44.319
!بس نمي کنم
00:26:44.320 --> 00:26:49.157
.براي من هدف والا و مردُم هيچ اهميتي نداره
00:26:49.158 --> 00:26:54.095
،تنها چيزي که ميدونم اينه که با اين وضع
00:26:54.096 --> 00:26:56.906
.کار خونواده مون تمومه
00:27:02.338 --> 00:27:03.408
عزيزم
00:27:06.408 --> 00:27:11.408
پدر يه محقق، پادشاه
00:27:11.580 --> 00:27:14.983
.و خونواده ش، مردُمن
00:27:14.984 --> 00:27:19.954
چون من تصميم گرفتم صدراعظمُ پادشاه کنم
00:27:19.955 --> 00:27:22.936
.خونواده مُ پيدا کردم
00:27:24.260 --> 00:27:25.603
عزيزم
00:27:27.463 --> 00:27:29.101
.معذرت ميخوام
00:27:31.567 --> 00:27:33.843
.به پايتخت برگرد
00:27:37.840 --> 00:27:42.110
عزيزم
!عزيزم! عزيزم
00:27:42.111 --> 00:27:45.422
!عزيزم
!عزيزم
00:27:50.719 --> 00:27:52.392
...عزيزم
00:27:55.624 --> 00:27:58.104
...عزيزم
00:28:16.512 --> 00:28:18.958
!بس کن
00:28:19.281 --> 00:28:23.923
.اوضاع بايد بهتر از اين ميشد
00:28:25.254 --> 00:28:26.255
هوانگ يون
00:28:27.823 --> 00:28:31.025
.اوضاعُ توي سوجِدونگ ديدي
00:28:31.026 --> 00:28:33.828
اين زندگي آدميزاده؟
00:28:33.829 --> 00:28:37.276
.حتي سگا و خوکا اينطوري زندگي نمي کنن
00:28:38.434 --> 00:28:44.009
اصلاً ما آدميم؟
00:28:49.912 --> 00:28:51.949
من چه تقصيري دارم؟
00:28:52.414 --> 00:28:55.350
.تقصير دزداي دريايي ـه
00:28:55.351 --> 00:28:58.553
تقصير مردُم گوريوئه
.که نتونستن جلوشونُ بگيرن
00:28:58.554 --> 00:29:02.056
من چه تقصيري دارم؟
.تقصير من نيست
00:29:02.057 --> 00:29:05.038
!من هيچ اشتباهي نکردم
00:29:13.869 --> 00:29:15.603
!بزنيدشون
00:29:15.604 --> 00:29:17.083
!بله، قربان
00:29:41.096 --> 00:29:42.541
معذرت ميخوام
00:29:44.833 --> 00:29:50.909
.من به خاطر بي کفايتيم همه چيو خراب کردم
00:29:55.110 --> 00:29:56.248
معذرت ميخوام
00:30:00.082 --> 00:30:01.686
معذرت ميخوام
00:30:18.000 --> 00:30:22.210
.شا نميتونيد جونگ دوجون و حزبشُ بکُشيد
00:30:22.638 --> 00:30:26.607
.درخواست تقاضاي اعدامُ رد کنيد
00:30:26.608 --> 00:30:31.012
.مقاماتُ دستگير و مجازات کنيد
00:30:31.013 --> 00:30:35.983
.من اون موضوعُ به شورا واگذار کردم
00:30:35.984 --> 00:30:40.321
.با من در اين مورد حرف نزن
.با شورا برو حرف بزن
00:30:40.322 --> 00:30:43.624
معاون صدراعظم داره
.هرکاري دلش ميخواد، مي کنه
00:30:43.625 --> 00:30:46.461
!براي همين اومديم پيش شما
00:30:46.462 --> 00:30:49.130
من چي ازم برمياد؟
00:30:49.131 --> 00:30:52.266
،تا وقتي صدراعظم برگرده
00:30:52.267 --> 00:30:55.503
.معاونش مسئوله
00:30:55.504 --> 00:30:56.938
!اعليحضرت
00:30:56.939 --> 00:30:58.782
اي واي، قلبم ريخت
00:31:00.809 --> 00:31:04.579
.شما نميخواد خودتونُ درگير کنيد
00:31:04.580 --> 00:31:08.687
.با معاون صدراعظم صلح کنيد
00:31:11.053 --> 00:31:17.330
ببخشيد، ولي ميخوايد يه لطيفه براتون بگم
که توي قصر پيچيده؟
00:31:18.460 --> 00:31:20.595
چي؟
00:31:20.596 --> 00:31:25.333
همه ميگن شما جزء حزب
.معاون صدر اعظم هستيد
00:31:25.334 --> 00:31:26.667
چي؟
00:31:26.668 --> 00:31:29.871
عضو حزب معاون صدراعظم؟
00:31:29.872 --> 00:31:31.172
اودِهيون
00:31:31.173 --> 00:31:34.442
علت اينکه همه اين حرفو ميزنن، اينه که
00:31:34.443 --> 00:31:38.084
.معاون صدر اعظم داره هرکاري ميخواد مي کنه
00:31:40.482 --> 00:31:44.285
جونگ دوجون، جو جون، يون سوجونگ
و نام اون
00:31:44.286 --> 00:31:48.789
خدمتگزاران وفاداري بودن
.که شما رو به تخت نشوندن
00:31:48.790 --> 00:31:53.790
.بايد از جونشون محافظت کنيد
00:31:54.663 --> 00:31:56.330
.لطفاً درخواست ما رو درنظر بگيريد
00:31:56.331 --> 00:31:59.107
.لطفاً درخواست ما رو درنظر بگيريد
00:32:09.545 --> 00:32:12.179
دوون، تو دونگجيچونچوگوانسا ميشي
00:32:12.180 --> 00:32:14.982
.هوجونگ، تو فرماندار جولادو بشو
00:32:14.983 --> 00:32:17.518
.آماده شيد
00:32:17.519 --> 00:32:19.086
بله قربان
00:32:19.087 --> 00:32:22.557
.من همه تلاشمو مي کنم
00:32:24.226 --> 00:32:26.627
يانگچون، من دنبال يه پُست هم مي گردم
.که مناسب تو باشه
00:32:26.628 --> 00:32:28.972
.به زودي خبرش بهت ميرسه
00:32:33.068 --> 00:32:34.172
قربان
00:32:37.773 --> 00:32:40.341
به گيوکريوم، لي جيران و لي بانگوون
به ديدن اعليحضرت رفتن و
00:32:40.342 --> 00:32:44.445
.ازش خواستن که درخواستها رو رد کنه
00:32:44.446 --> 00:32:48.382
.حزب سامبونگ بايد حذف بشن
00:32:48.383 --> 00:32:51.352
،آره، اگه لي سونگي به هوش بياد
00:32:51.353 --> 00:32:53.856
کي ميدونه همه چي چطور عوض ميشه؟
00:33:24.019 --> 00:33:27.288
فکر کُشتن صاحب قبلي اين اتاق
00:33:27.289 --> 00:33:30.236
خاطرات 40 سال دوستي رو يادت نمياره؟
00:33:33.662 --> 00:33:38.662
.بد نيست يه استراحتي بکنيم
00:33:38.834 --> 00:33:40.404
استراحت؟
00:33:41.169 --> 00:33:45.706
،تقاضاشونُ قبول کن
.تا اونا مقاومتشونُ کم کنن
00:33:45.707 --> 00:33:49.484
ميتوني منتظر شي ببيني چطور صدراعظم
.قبل از اينکه تو دست به کار بشي، چه مي کنه
00:33:52.214 --> 00:33:56.094
.فقط نبايد سريع و قوي بود
00:33:58.453 --> 00:34:02.560
.من فقط ميگم جاي دلواپسي نيست
00:34:03.925 --> 00:34:05.563
منظورت چيه؟
00:34:06.194 --> 00:34:10.875
من در تبعيد
.يه چيزايي در مورد چهره شناسي ياد گرفتم
00:34:12.000 --> 00:34:14.602
،ببخشيد که اينو ميگم
00:34:14.603 --> 00:34:19.177
.ولي الان توي چهره شما بدشانسي هست
00:34:21.343 --> 00:34:23.678
مسخره ست
00:34:23.679 --> 00:34:26.947
.خدا ميدونه من کِي مي ميرم
00:34:26.948 --> 00:34:30.521
مراقب باشيد
00:34:40.028 --> 00:34:42.897
.اوضاع پايتخت خوب نيست
00:34:42.898 --> 00:34:46.567
،اگه افسرا يا هر چيز مشکوکي ديديد
00:34:46.568 --> 00:34:49.103
.به دونگبوکميون بريد
00:34:49.104 --> 00:34:51.739
بايد حتما زنده بمونيد
00:34:51.740 --> 00:34:53.185
.تا پدر به هوش بياد
00:35:19.868 --> 00:35:21.370
!جناب سامبونگ
00:35:22.971 --> 00:35:24.712
!جناب سامبونگ
00:35:26.141 --> 00:35:27.552
چي شده؟
00:35:28.543 --> 00:35:31.879
.سربازا دارن ميان
00:35:31.880 --> 00:35:36.880
.ممکنه سم آورده باشن
00:35:37.352 --> 00:35:40.154
.توي کوهستان مخفي بشيد
00:35:40.155 --> 00:35:43.090
.اينطوري توي دردسر ميفتي
00:35:43.091 --> 00:35:44.825
ولش کن
00:35:44.826 --> 00:35:50.231
من ميگم نميدونم کجايي، فقط
.يک کم کتک مي خورم
00:35:50.232 --> 00:35:53.701
.زود باش برو
00:35:53.702 --> 00:35:56.137
اگه من بميرم، يعني که
00:35:56.138 --> 00:36:01.138
.خدا براي هدفمون، خون بيشتري ميخواد
00:36:01.777 --> 00:36:06.080
.من فرار نمي کنم
.باهاشون رودر رو ميشم
00:36:06.081 --> 00:36:08.755
.ميخوام ببينم واقعاً خواست خدا چيه
00:36:09.684 --> 00:36:11.254
!قربان
00:36:20.395 --> 00:36:22.841
چيکار کنيم؟
00:36:24.199 --> 00:36:27.544
.يه دستور سلطنتي براي جونگ دوجون اومده
00:36:55.430 --> 00:36:57.671
مادر، منم
00:37:01.770 --> 00:37:04.438
اتفاق بدي توي قصر افتاده؟
00:37:04.439 --> 00:37:06.841
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم
00:37:06.842 --> 00:37:09.677
.بايد به عمارت خصوصي بريم
00:37:09.678 --> 00:37:11.885
.عزيزم، مراقب پدر باش
00:37:13.281 --> 00:37:14.760
باشه
00:37:19.754 --> 00:37:23.759
عمو سامبونگُ به زندان سونگونوک منتقل کردن
00:37:26.461 --> 00:37:29.363
.اون تبعيد شده بود
چرا؟
00:37:29.364 --> 00:37:33.601
.احتمالا ميخوان يه بلايي سرش بيارن
00:37:33.602 --> 00:37:36.170
کي اهميت ميده چي به سر يه خائن مياد؟
00:37:36.171 --> 00:37:39.139
چه اهميتي داره؟
00:37:39.140 --> 00:37:44.140
نميدوني بعدش ميان سراغ پدر؟
00:37:44.546 --> 00:37:47.248
حق با اونه
00:37:47.249 --> 00:37:51.986
.جونگ مونگجو عجب آدميه ها
00:37:51.987 --> 00:37:55.696
چيکار کنيم؟
00:37:56.758 --> 00:37:58.795
.فقط يه راه هست
00:37:59.728 --> 00:38:01.962
.بايد جونگ مونگجو رو بکُشيم
00:38:01.963 --> 00:38:03.097
بانگوون
00:38:03.098 --> 00:38:04.465
...فقط يه چيز هست
00:38:04.466 --> 00:38:05.536
!احمق
00:38:10.605 --> 00:38:13.741
.از بس با خائنا گشتي
00:38:13.742 --> 00:38:16.416
الان داري از قتل حرف ميزني؟
00:38:17.345 --> 00:38:20.648
تو به خودت ميگي محقق؟
00:38:20.649 --> 00:38:24.218
بانگو، آروم باش
.بشين
00:38:24.219 --> 00:38:27.254
.من قبل از محقق بودن، پسر پدرمم
00:38:27.255 --> 00:38:29.423
!ساکت باش
00:38:29.424 --> 00:38:32.293
.جونگ مونگجو يه خدمتگزار وفاداره
00:38:32.294 --> 00:38:36.196
ميخواي پدر و اجدادمونُ بي حرمت کني؟
00:38:36.197 --> 00:38:39.967
.نميخوام اونا رو بي حرمت کنم
00:38:39.968 --> 00:38:42.703
.ميخوام به تخت بنشونمشون
00:38:42.704 --> 00:38:43.842
چي؟
00:38:48.743 --> 00:38:51.879
واقع بين باش
00:38:51.880 --> 00:38:54.214
.تو نزديکترين پسر پدري
00:38:54.215 --> 00:38:57.918
اگه پدر به هدفش برسه
.تو وليعهد ميشي
00:38:57.919 --> 00:39:00.754
چرا اينقدر به اين کشور فاسد حساسيت داري؟
00:39:00.755 --> 00:39:02.356
!ساکت شو
00:39:02.357 --> 00:39:03.495
بانگو
00:39:05.327 --> 00:39:08.662
جلوي مادرتون چيکار ميکنيد؟
00:39:08.663 --> 00:39:11.234
!بانگو
.آروم باش
00:39:15.203 --> 00:39:16.739
وليعهد؟
00:39:18.340 --> 00:39:21.542
.بذار يه چيزو روشن کنم
00:39:21.543 --> 00:39:25.245
.من ميخوام واسه خودم تکي زندگي کنم
00:39:25.246 --> 00:39:28.248
روزي که پدر به تخت بشينه
00:39:28.249 --> 00:39:33.494
.من نام خانوادگيمو عوض مي کنم
00:39:35.256 --> 00:39:40.256
چه يه سگ وليعهد بشه، چه تو
00:39:40.362 --> 00:39:41.932
برام مهم نيست
00:39:45.834 --> 00:39:47.939
!بانگو
00:39:50.472 --> 00:39:52.645
واي چه بد
00:40:22.937 --> 00:40:24.171
.مُجرمُ بياريد
00:40:24.172 --> 00:40:25.207
!بله قربان
00:40:52.634 --> 00:40:54.272
بشين
00:41:10.018 --> 00:41:11.725
نوشيدني بخور
00:41:22.831 --> 00:41:24.902
بيا بخوريم
00:41:26.201 --> 00:41:29.739
فکر مي کني سم توشه؟
00:41:30.772 --> 00:41:31.842
بخورش
00:41:35.710 --> 00:41:42.355
.اين آخرين نوشيدني من توي اين دنياست
00:41:46.955 --> 00:41:54.806
.من يه دستور سلطنتي براي اعدامت گرفتم
00:42:03.738 --> 00:42:06.446
بقيه چي؟
00:42:07.775 --> 00:42:12.087
.قراره بهشون سم بدن
00:42:15.316 --> 00:42:17.660
.از جونشون بگذر
00:42:19.120 --> 00:42:22.556
اينطوري وقتي صدراعظم به هوش بياد
00:42:22.557 --> 00:42:25.094
.خودت در اماني
00:42:27.362 --> 00:42:31.098
اگه نگران امنيت خودم بودم
00:42:31.099 --> 00:42:34.273
.با سر وارد اين جهنم نميشدم
00:42:36.371 --> 00:42:39.773
.من جون خانواده تُ تضمين مي کنم
00:42:39.774 --> 00:42:42.380
.درضمن اونا برده نميشن
00:42:48.249 --> 00:42:49.557
متشکرم
00:42:50.852 --> 00:42:56.734
چرا براي جونت التماس نمي کني؟
00:42:57.859 --> 00:43:02.229
.تو ميتونستي منو بکُشي، ولي اينکارو نکردي
00:43:02.230 --> 00:43:04.565
.تو جونمو نجات دادي
00:43:04.566 --> 00:43:08.241
.ميتونستي ازم بخواي ببخشمت
00:43:09.604 --> 00:43:19.218
.من به همين نوشيدني که بهم دادي، خوشم
00:43:22.717 --> 00:43:24.458
متشکرم، پوون
00:43:27.055 --> 00:43:31.128
.بذار منم برات يه نوشيدني بريزم
00:43:40.335 --> 00:43:49.419
اگه وقتي توي تبعيد بودي
برات اون کتاب منسيوسُ نمي فرستادم
00:43:52.013 --> 00:43:55.324
ميشد جلوي اين اتفاق غم انگيزو گرفت؟
00:43:58.119 --> 00:44:03.056
.هيچي عوض نميشد
00:44:03.057 --> 00:44:07.494
.استاد من منسيوس نبود
00:44:07.495 --> 00:44:09.805
.مردُم بودن
00:44:14.969 --> 00:44:20.317
.من در ناجو يکي رو به اسم يونگچون ديدم
00:44:21.776 --> 00:44:26.776
اون موقع که من تبعيد بودم، اونو به عنوان سرباز گرفتن
،فکر مي کردم که مُرده
00:44:29.017 --> 00:44:32.786
ولي هنوز زنده بود
00:44:32.787 --> 00:44:35.791
حتي چند تا بچه هم داشت
00:44:37.992 --> 00:44:40.495
مثل سوجِدونگ
00:44:42.430 --> 00:44:46.867
،دزداي دريايي ژاپني اونجا رو تبديل به ويرونه کردن
00:44:46.868 --> 00:44:53.149
.ولي مردم دوباره اونجا زندگي مي کنن
00:44:55.443 --> 00:45:00.358
اونا معلمات بودن؟
00:45:05.186 --> 00:45:06.460
درسته
00:45:07.889 --> 00:45:11.258
،ضعيف به نظر ميان
00:45:11.259 --> 00:45:13.899
.ولي در عين حال محکم و استوارن
00:45:14.962 --> 00:45:16.873
.مردُم، اينان
00:45:19.767 --> 00:45:21.747
براي همين من معتقدم
00:45:23.571 --> 00:45:27.348
.اگه اين بار نشد، يه بار ديگه
00:45:28.810 --> 00:45:33.418
.اگه بازم نشد، يه دفعه ديگه
00:45:35.016 --> 00:45:44.098
يه روزي، کشور به مردم ميرسه
00:45:47.562 --> 00:45:49.542
سامبونگ
00:45:55.536 --> 00:45:57.447
خدانگهدار
00:45:58.873 --> 00:46:01.547
موفق باشي
00:46:05.000 --> 00:46:15.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:46:15.024 --> 00:46:35.024
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.