WEBVTT
00:00:00.533 --> 00:00:02.575
[جونگ دو جون]
00:00:02.775 --> 00:00:13.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.881 --> 00:00:15.883
[جونگ دو جون]
00:00:19.252 --> 00:00:20.993
[قسمت 39]
00:00:36.169 --> 00:00:39.271
.تو خيلي با خائنا گشتي
00:00:39.272 --> 00:00:42.116
الان داري حرف از قتل ميزني؟
00:00:42.609 --> 00:00:45.310
.جونگ مونگجو خدمتگزار وفاداريه
00:00:45.311 --> 00:00:46.678
ميخواي که
00:00:46.679 --> 00:00:50.024
پدر و اجدادمونُ بي حرمت کني؟
00:00:52.452 --> 00:00:53.897
قربان
00:00:58.591 --> 00:01:01.193
بانگو چطوره؟
00:01:01.194 --> 00:01:04.664
.الان رفت به سمت دونگبوکميون
00:01:07.801 --> 00:01:09.368
عمو سامبونگ چي؟
00:01:09.369 --> 00:01:10.780
...خب
00:01:12.272 --> 00:01:16.084
.جونگ مونگجو براي نوشيدني دعوتش کرد
00:01:38.665 --> 00:01:41.509
.عجب دوستي اثرگذاري
00:01:42.335 --> 00:01:46.438
با عمو سامبونگ نوشيدني وداع خوردي؟
00:01:46.439 --> 00:01:49.241
ديگه سلام نميدي؟
00:01:49.242 --> 00:01:54.242
.من مثل عمو سامبونگ بزرگوار نيستم
00:01:55.615 --> 00:01:59.651
.سلام براي دوستان، شمشير براي دشمنان
00:01:59.652 --> 00:02:01.887
.شعار من اينه
00:02:01.888 --> 00:02:04.690
.برو از پدرت تشکر کن و بهش بگو
00:02:04.691 --> 00:02:07.292
،اگه پسر صدراعظم نبودي
00:02:07.293 --> 00:02:10.831
.تو هم بايد منتظر زندان رفتن مي شدي
00:02:12.765 --> 00:02:16.902
،روزي که پدر از اسبش افتاد
00:02:16.903 --> 00:02:21.443
.ميدونستم تو آدمکُش فرستادي
00:02:23.509 --> 00:02:25.510
خب؟
00:02:25.511 --> 00:02:30.551
.يه روزي کارتُ تلافي مي کنم
00:02:31.718 --> 00:02:34.494
بچه احمق
00:02:37.390 --> 00:02:40.926
.بازي خطرناک تموم شد
00:02:40.927 --> 00:02:43.061
هدف بزرگُ فراموش کن و
00:02:43.062 --> 00:02:46.066
.برگرد همون محقق کنفسيوسي باش
00:02:56.009 --> 00:02:59.678
عمو سامبونگ قراره
.توي بازار اعدام بشه
00:02:59.679 --> 00:03:02.814
جو جون، يون سوجونگ و نام اون
00:03:02.815 --> 00:03:05.684
.قراره مسموم بشن
00:03:05.685 --> 00:03:09.531
.قراره سرهاشون توي پايتخت آويزون بشه
00:03:10.857 --> 00:03:12.803
.بودا بهمون رحم کنه
00:03:14.027 --> 00:03:15.861
لعنتي
00:03:15.862 --> 00:03:18.697
شورا ازمون ميخواد که
00:03:18.698 --> 00:03:21.500
.قدرت نظامي مونُ واگذار کنيم
00:03:21.501 --> 00:03:24.703
.اين داره ديوونه م مي کنه
00:03:24.704 --> 00:03:26.872
قدرت نظامي رو واگذار کنيم؟
00:03:26.873 --> 00:03:31.873
سامبونگ و جو جون
.فرماندهان راست و چپ هستن
00:03:32.045 --> 00:03:34.992
فکر مي کنم ميخوان اونا رو
.با افراد جونگ مونگجو جايگزين کنن
00:03:35.815 --> 00:03:38.150
.قدرت نظامي، آخرين پايگاه ماست
00:03:38.151 --> 00:03:40.285
.نبايد از دستش بديم
00:03:40.286 --> 00:03:44.389
،من و به گيوکريوم باهم بحثمون شد
00:03:44.390 --> 00:03:47.394
.ولي حرف زدن بيفايده ست
00:03:51.064 --> 00:03:53.305
.من ميرم يه نوشيدني بخورم
00:03:57.036 --> 00:04:00.439
،ما قدرت نظامي داريم
00:04:00.440 --> 00:04:03.751
.ولي هيچ کاري ازمون برنمياد
00:04:05.645 --> 00:04:08.148
.انگار خدا هيچ توجهي بهمون نداره
00:04:13.486 --> 00:04:15.124
...عزيزم
00:04:17.357 --> 00:04:20.895
چيکار کنيم؟
00:04:22.895 --> 00:04:24.262
!لعنتي
00:04:24.263 --> 00:04:25.401
!عمو جان
00:04:28.101 --> 00:04:29.201
چي شده؟
00:04:29.202 --> 00:04:33.238
بايد قبل از اينکه دير بشه
.جونگ مونگجو رو بکُشيم
00:04:33.239 --> 00:04:37.209
بازم بعد از سيلي اي که
از بانگو خوردي، اين حرفو ميزني؟
00:04:37.210 --> 00:04:41.716
.نبايد بذاريم عمو سامبونگ اونطوري بميره
00:04:43.383 --> 00:04:45.556
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
00:04:46.986 --> 00:04:48.286
کمکت کنم؟
00:04:48.287 --> 00:04:50.422
.من خودم دست به کار ميشم
00:04:50.423 --> 00:04:53.404
.فقط با سربازاتون ازم حمايت کنيد
00:04:55.962 --> 00:04:57.270
عمو جان
00:04:58.097 --> 00:05:02.944
.من نميتونم اينکارو بکنم
.نميتونم
00:05:04.737 --> 00:05:07.239
من يه ژنرالم
00:05:07.240 --> 00:05:12.044
هيچکسو با نامردي نمي کُشم
00:05:12.045 --> 00:05:15.147
الان وضعيتي نيست
.که بخوايد فکر اين چيزا باشيد
00:05:15.148 --> 00:05:18.183
.من نميتونم اينکارو بکنم
00:05:18.184 --> 00:05:19.561
عمو جان
00:05:21.120 --> 00:05:28.226
بانگوون، تو نميدوني جونگ مونگجو
.چقدر براي پدرت مهمه
00:05:28.227 --> 00:05:31.606
.اصلاً از مهم گذشته
.بهش احترام ميذاره
00:05:33.433 --> 00:05:38.804
اگه نميخواي پدرت گردنتُ خورد کنه
00:05:38.805 --> 00:05:40.772
.فراموشش کن
00:05:40.773 --> 00:05:42.719
فهميدي؟
00:05:53.920 --> 00:05:59.524
لي سونگين و گوون گونُ
.فرمانده چپ و راست کنيد
00:05:59.525 --> 00:06:02.727
.هر کاري دوست داري بکن
00:06:02.728 --> 00:06:07.076
با لي سونگي ميخواي چيکار کني؟
00:06:07.867 --> 00:06:10.268
اگه يهو بهوش بياد، چي؟
00:06:10.269 --> 00:06:13.939
.همه زحماتمون به هدر ميره
00:06:13.940 --> 00:06:18.710
ميخوام بعد از به دست آوردن
.قدرت نظامي، اونو هم متهم کنم
00:06:18.711 --> 00:06:20.078
متهم کني؟
00:06:20.079 --> 00:06:23.381
،زندگي هر انساني دست خداست
00:06:23.382 --> 00:06:25.794
.ولي لي سونگي قصد خيانت داشت
00:06:26.819 --> 00:06:31.862
،بايد به نام گوريو، نه خدا
.مجازات بشه
00:06:53.112 --> 00:06:54.489
بانگوون
00:06:56.949 --> 00:06:59.584
.من اينکارو مي کنم
00:06:59.585 --> 00:07:01.826
.برو يک کم استراحت کن
00:07:02.722 --> 00:07:04.861
نوشيدني خوردي؟
00:07:06.025 --> 00:07:08.733
.بده ش به من
.من اينکارو مي کنم
00:07:10.997 --> 00:07:12.408
باشه
00:07:36.322 --> 00:07:38.768
چطور مي توني اينقدر آروم باشي؟
00:07:40.726 --> 00:07:45.726
.تمام زحماتت به هدر رفت
00:07:48.668 --> 00:07:51.945
.شعله هاي هدف والا داره خاموش ميشه
00:07:53.172 --> 00:07:55.152
بيدار شو
00:07:56.375 --> 00:07:59.686
.بايد بلند شي و به تخت بشيني
00:08:02.215 --> 00:08:07.255
.پدر، خواهش مي کنم پاشو
00:08:36.315 --> 00:08:39.651
متشکرم که وقتتونُ براي
.يه محقق معمولي گذاشتيد
00:08:39.652 --> 00:08:42.821
بيخود نيست که مردُم ميگن
00:08:42.822 --> 00:08:44.665
.شما يه ژنرال مقدس هستيد
00:08:55.668 --> 00:08:57.902
.من لي سونگي ـَم
00:08:57.903 --> 00:09:01.282
.من با اين آدم گوريو رو نابود مي کنم
00:09:04.243 --> 00:09:07.779
اين دوران آشفته رو با اين مَرد به پايان ميرسونم
00:09:07.780 --> 00:09:09.851
.و يه دنياي جديد مي سازم
00:09:16.055 --> 00:09:22.093
تو گفتي آرزوي کشوري رو داري که
.توش همه مردم پرهيزکار باشن
00:09:22.094 --> 00:09:29.706
.منو پادشاه اون کشور بزرگ کن
00:09:46.786 --> 00:10:01.443
قربان، منو ببخشيد که بدون اينکه قادر به رسيدن
.به هدف بزرگ باشم، دارم ميرم
00:11:15.341 --> 00:11:17.342
.متشکرم، بانگوون
00:11:17.343 --> 00:11:19.323
.برو خونه و يک کم استراحت کن
00:11:20.980 --> 00:11:22.618
بله، مادر
00:11:30.389 --> 00:11:31.868
!پدر
00:11:32.858 --> 00:11:34.064
!عزيزم
00:11:36.962 --> 00:11:37.962
!پدر
00:11:37.963 --> 00:11:39.664
!عزيزم
!عزيزم
00:11:39.665 --> 00:11:43.034
کسي اون بيرونه؟
!دکترو خبر کنيد
00:11:43.035 --> 00:11:46.414
پدر، پاشو
.منم، بانگوون
00:11:50.976 --> 00:11:52.478
!سونگي
00:11:54.980 --> 00:11:56.323
عزيزم
00:12:00.686 --> 00:12:02.165
!عزيزم
00:12:08.294 --> 00:12:11.036
عزيزم
عزيزم
00:12:58.344 --> 00:13:01.587
!عجب سگيه
!هي! بيا اينجا
00:13:20.466 --> 00:13:21.740
!قربان
00:13:24.103 --> 00:13:26.004
.خوشحالم که اومدي
00:13:26.005 --> 00:13:28.006
.يه دستور دارم که بدم
00:13:28.007 --> 00:13:29.543
.بدبخت شديم
00:13:30.576 --> 00:13:32.214
بدبخت؟
00:13:40.486 --> 00:13:42.625
.قراره ببرنت به محل اعدام
00:13:45.024 --> 00:13:46.524
بريم
00:13:46.525 --> 00:13:48.027
!وايسيد
00:13:50.729 --> 00:13:52.504
بازش کنيد
00:13:54.700 --> 00:13:56.067
چي؟
00:13:56.068 --> 00:13:58.703
.گفتم بازش کنيد
00:13:58.704 --> 00:14:00.638
.اعدام عقب افتاده
00:14:00.639 --> 00:14:05.054
عقب افتاده؟
دليلش چيه؟
00:14:14.086 --> 00:14:15.690
قربان
00:14:21.060 --> 00:14:22.368
قربان
00:14:57.863 --> 00:15:00.331
پست فطرتا
00:15:00.332 --> 00:15:02.634
.اونا قبلاً حتي چهره شونُ نشون نداده بودن
00:15:02.635 --> 00:15:07.171
.حالا ببين، خوب دستشون رو شد
00:15:07.172 --> 00:15:12.053
درسته
!موشاي کثيف
00:15:14.046 --> 00:15:15.616
.داره مياد بيرون
00:15:24.523 --> 00:15:29.494
صدراعظم
،تبريک ميگم که حالتون خوب شد
00:15:29.495 --> 00:15:32.964
!تبريک ميگيم
00:15:32.965 --> 00:15:41.817
.مطمئنم سرتون شلوغ بوده
.متشکرم که اومديد
00:15:43.275 --> 00:15:48.275
.ميخواستم از صدراعظمي استعفا بدم
00:15:52.051 --> 00:16:03.163
ولي اعليحضرت بارها
.درخواست استعفاي منو رد کرد
00:16:05.431 --> 00:16:11.980
.بي معرفتيه اگه روي استعفا پافشاري کنم
00:16:13.338 --> 00:16:20.483
.ميخوام استعفامُ پس بگيرم
00:16:23.248 --> 00:16:40.199
تا من خوب بشم، شورا و دربار
.همينجاست
00:16:45.537 --> 00:16:51.613
...تمام امور شورا و دربار
00:17:00.352 --> 00:17:05.961
.بايد به تأييد من برسن
00:17:16.535 --> 00:17:20.037
براي هرچيزي بايد اجازه بگيريد
00:17:20.038 --> 00:17:25.283
.الّا نفَس کشيدن خودتون
00:17:39.825 --> 00:17:44.162
لي سونگي منکر اختيارات تو ميشه
00:17:44.163 --> 00:17:46.564
.و خودشو زيادي مهم ميدونه
00:17:46.565 --> 00:17:52.103
،هرچقدم که مريض باشه
نبايد بگه خونه ي من شورا و درباره
00:17:52.104 --> 00:17:55.573
.داره افکار خائنانه شُ رو مي کنه
00:17:55.574 --> 00:17:58.316
.يه چيز ديگه
00:17:59.311 --> 00:18:00.044
چي؟
00:18:00.045 --> 00:18:04.653
لي سونگي درخواست
.عفو حزب جونگ دوجونُ کرده
00:18:06.418 --> 00:18:10.822
.اعدام هم يهويي به تعويق افتاد
00:18:10.823 --> 00:18:13.291
چطور تونستن اين کارو
00:18:13.292 --> 00:18:17.502
بدون اجازه معاون صدراعظم انجام بدن؟
00:18:23.435 --> 00:18:24.641
پوون
00:18:30.108 --> 00:18:33.419
.من به خونه لي سونگي ميرم
00:18:34.379 --> 00:18:38.015
بعد چيکار مي کني؟
00:18:38.016 --> 00:18:42.653
.اين موضوعُ باهاش حل مي کنم
00:18:42.654 --> 00:18:47.654
.اون ميدونه ما ميخواستيم بکُشيمش
00:18:48.060 --> 00:18:51.462
.معلوم نيست سالم برگردي
00:18:51.463 --> 00:18:54.165
.بازم بايد برم
00:18:54.166 --> 00:18:57.468
مقامات و مردُم
00:18:57.469 --> 00:19:00.304
.دارن هر دومونُ مي پان
00:19:00.305 --> 00:19:03.474
،اگه الان نگران جون خودم باشم
00:19:03.475 --> 00:19:07.311
نميتونيم جلوي اقبال اکثريتُ
.به سمت لي سونگي بگيريم
00:19:07.312 --> 00:19:09.121
معاون صدراعظم
00:19:10.082 --> 00:19:15.082
.اعليحضرت، فکر و تنتونُ قوي کنيد
00:19:16.321 --> 00:19:22.431
.من با خبراي خوش ميام
00:20:53.118 --> 00:20:54.927
صدراعظم
00:21:05.030 --> 00:21:07.798
.مشتاق ديدار
00:21:07.799 --> 00:21:12.069
.خوشحالم مي بينم بهتريد
00:21:12.070 --> 00:21:17.070
...بهتر
بهتر؟
00:21:18.877 --> 00:21:22.313
.انگار هنوز مونده تا کامل خوب شيد
00:21:22.314 --> 00:21:25.483
امور شورا و دربارُ بذاريد براي من و
00:21:25.484 --> 00:21:27.657
.به خودتون برسيد که کامل خوب شيد
00:21:28.687 --> 00:21:32.790
.ميشه بعداً در اين مورد حرف بزنيم
00:21:32.791 --> 00:21:37.791
.سامبونگُ آزاد کن و بيارش
00:21:38.864 --> 00:21:42.133
.دستور اعدامش صادر شده
00:21:42.134 --> 00:21:44.568
.نميشه آزادش کرد
00:21:44.569 --> 00:21:56.469
.برو دستشو بگير، باهم بياييد اينجا
00:21:56.615 --> 00:22:01.085
.اين دستور سلطنتيه
.نميتونم نافرماني کنم
00:22:01.086 --> 00:22:07.162
دستور سلطنتي؟
کدوم دستور سلطنتي؟
00:22:10.262 --> 00:22:12.663
،اگه علاقه اي داشتم
00:22:12.664 --> 00:22:17.664
.ميتونستم پادشاهُ بکُشم و به تخت بشينم
00:22:20.405 --> 00:22:25.405
.مطمئنم که تو قدرتشو داري
00:22:25.544 --> 00:22:32.544
.ولي مردُم تو رو پادشاه نمي دونن
00:22:33.051 --> 00:22:36.658
اونا به چشم يه آدمکُش نگاهت مي کنن
00:22:44.029 --> 00:22:48.599
.اون حالش خوب نيست
درسته که اينطوري تنها باشن؟
00:22:48.600 --> 00:22:51.402
.دارن فقط حرف ميزنن
00:22:51.403 --> 00:22:52.939
.نگران نباش
00:22:54.072 --> 00:22:56.052
.من ميرم ببينم
00:22:59.511 --> 00:23:01.718
.چيزي نيست
00:23:18.130 --> 00:23:20.331
.سامبونگ نميتونه آزاد بشه
00:23:20.332 --> 00:23:22.566
.درخواست ديگه ت چيه
00:23:22.567 --> 00:23:26.413
.منو عصباني نکن
00:23:28.140 --> 00:23:36.184
.برو با سامبونگ برگرد
00:23:54.533 --> 00:23:56.734
چيکار مي کني؟
00:23:56.735 --> 00:23:58.146
پدر
00:23:59.704 --> 00:24:01.411
.انتخاب کن
00:24:14.019 --> 00:24:15.760
انتخاب؟
00:24:21.259 --> 00:24:26.368
.بين جون من و سامبونگ يکيو انتخاب کن
00:24:30.068 --> 00:24:34.983
.اين آخرين پيشنهاد منه
00:24:55.293 --> 00:24:57.136
پوون
00:24:59.297 --> 00:25:07.216
.اين درست نيست
00:25:13.144 --> 00:25:29.171
نگران ايني که من پادشاه که شدم
غرق ثروت بشم و مردُمُ زير پام له کنم؟
00:25:32.030 --> 00:25:38.530
،حتي اگه پادشاه بشم
00:25:38.670 --> 00:25:44.879
ميخوام امور کشوري رو
!به تو و سامبونگ بسپرم
00:25:47.979 --> 00:25:52.979
من از هرچي شما دو تا بخوايد، حمايت مي کنم
00:25:54.452 --> 00:26:01.258
و هرکيو که سر راه قرار بگيره
.دستگير مي کنم
00:26:01.259 --> 00:26:07.699
،اگه دزداي دريايي ژاپني بهمون حمله کنن
.نابودشون مي کنم
00:26:10.969 --> 00:26:18.979
.اينا همه ي کاراييه که مي کنم
00:26:22.147 --> 00:26:36.089
معتقدم اون دنيا
.خيلي بهتر از الان ميشه
00:26:37.329 --> 00:26:49.329
اينقدر اين کار، قابل مجازاته؟
00:27:14.866 --> 00:27:20.942
.ازت خواهش مي کنم
00:27:24.075 --> 00:27:29.718
.لطفاً بيا اين کارو با هم بکنيم
00:27:32.584 --> 00:27:37.584
.من، تو و سامبونگ، هرسه مون
00:27:40.258 --> 00:27:47.233
.بيا يه دنياي خوب بسازيم
00:27:55.306 --> 00:27:57.149
متأسفم
00:28:00.412 --> 00:28:06.792
هرچي که بگي
.من نظرمو عوض نمي کنم
00:28:10.188 --> 00:28:15.188
،اگه تو نميتوني انتخاب کني
00:28:15.927 --> 00:28:18.737
.من کمکت مي کنم که اينکارو بکني
00:28:20.965 --> 00:28:30.477
.برميگردم و دستور اعدام سامبونگُ ميدم
00:28:51.162 --> 00:28:53.073
...پس
00:28:58.102 --> 00:29:00.139
.همين الان برو
00:29:00.538 --> 00:29:01.472
قربان
00:29:01.473 --> 00:29:05.683
!گفتم برو
00:29:16.955 --> 00:29:19.367
!من، لي سونگي
00:29:23.194 --> 00:29:36.909
از اين لحظه
.تمام روابطمو با تو قطع مي کنم
00:31:23.748 --> 00:31:27.321
برگشتن از مرگ چه حسي داره؟
00:31:36.527 --> 00:31:41.164
بانگوون، پدرت به هوش اومد؟
00:31:41.165 --> 00:31:44.334
.هنوز نميتونه زياد راه بره
00:31:44.335 --> 00:31:49.335
داره تلاش مي کنه که
.از خونه شورا و دربارُ کنترل کنه
00:31:50.174 --> 00:31:53.610
پوون چي؟
00:31:53.611 --> 00:31:55.746
اون به ملاقات پدر اومد و
00:31:55.747 --> 00:31:59.354
.ازش خواست بين تو و اون يکيو انتخاب کنه
00:32:00.985 --> 00:32:03.787
.پدر خيلي ترديد داره
00:32:03.788 --> 00:32:06.723
.به پدر کمک کن انتخاب کنه
00:32:06.724 --> 00:32:08.635
منظورت چيه؟
00:32:09.661 --> 00:32:12.262
.برات کاغذ و قلم آوردم
00:32:12.263 --> 00:32:17.076
براش يه نامه بنويس و ازش بخواه
.جونگ مونگجو رو ول کنه
00:32:20.805 --> 00:32:24.651
تو تنها کسي هستي که ميتونه
.کمکش کنه تصميم بگيره
00:32:26.077 --> 00:32:28.712
چرا ترديد داريد؟
00:32:28.713 --> 00:32:30.814
برو
00:32:30.815 --> 00:32:32.419
عمو جان
00:32:33.685 --> 00:32:36.219
.ميخوام اينو به پدرت بسپرم
00:32:36.220 --> 00:32:38.288
.اين جنگ پدر توئه
00:32:38.289 --> 00:32:41.692
.تو شروعش کردي
00:32:41.693 --> 00:32:43.927
.نذارش به گردن پدر
00:32:43.928 --> 00:32:47.273
.تا آخرش مسئوليت پذير باش
00:32:51.469 --> 00:32:53.437
،اگه پوون کُشته بشه
00:32:53.438 --> 00:32:58.241
محبوبيتمونُ بين مردُم
.و توجيه هدفمونُ از دست ميديم
00:32:58.242 --> 00:33:00.310
.به پدرت بگو
00:33:00.311 --> 00:33:02.879
،پوون دشمن هدف نيست
00:33:02.880 --> 00:33:04.815
.بلکه کليدشه
00:33:04.816 --> 00:33:07.851
.بايد يه راهي براي نجات اون پيدا کنه
00:33:07.852 --> 00:33:10.554
.پوون نبايد کشته بشه
00:33:10.555 --> 00:33:13.156
داري ميگي برات مهم نيست
00:33:13.157 --> 00:33:15.603
که اينطوري بميري؟
00:33:21.099 --> 00:33:25.168
.من قبلاً هم يه بار مُردم
00:33:25.169 --> 00:33:29.039
،من فدايي راه هدف والا ميشم
00:33:29.040 --> 00:33:34.785
ولي توي غصب سلطنت
.با ريختن خون پوون، شرکت نمي کنم
00:33:51.295 --> 00:33:53.798
.نميخوام چيزي بخورم
00:33:55.399 --> 00:33:57.470
.ميخوام تنها باشم
00:34:03.875 --> 00:34:06.810
چيزي شده؟
00:34:06.811 --> 00:34:09.146
،يه راه حل واضح هست
00:34:09.147 --> 00:34:12.816
.ولي همه منکرش ميشن
00:34:12.817 --> 00:34:17.817
راه حلي که ازش حرف ميزني
00:34:18.089 --> 00:34:20.660
کشتن جونگ مونگجوـه؟
00:34:24.929 --> 00:34:27.364
بله
00:34:27.365 --> 00:34:29.766
ولي پدر ترديد داره و
00:34:29.767 --> 00:34:32.569
.عمو سامبونگ ترجيح ميده اين وسط فدا شه
00:34:32.570 --> 00:34:36.643
مطمئنم اونا به فکر
.يه راه ديگه هستن
00:34:37.875 --> 00:34:40.911
.دارن کله شقي مي کنن
00:34:40.912 --> 00:34:43.480
.راه ديگه اي نيست
00:34:43.481 --> 00:34:45.749
.به نظر من
00:34:45.750 --> 00:34:51.223
.ظاهراً تو هم يک کم کله شقي
00:34:53.558 --> 00:34:58.295
،وقتي در مورد يه چيز مطمئني
.بايد دست به کار بشي
00:34:58.296 --> 00:35:03.177
...همينکه ترديد داري، يعني
00:35:05.169 --> 00:35:11.518
.راه حل مطمئني سراغ نداري
00:35:35.366 --> 00:35:37.175
معاون صدراعظم
00:35:44.642 --> 00:35:49.557
.لي بانگوون گفت اينو بهتون بدم
00:35:50.748 --> 00:35:52.182
چي هست؟
00:35:52.183 --> 00:35:55.596
.يه دعوتنامه
00:36:35.459 --> 00:36:38.030
خوش اومديد، معاون صدراعظم
00:36:40.665 --> 00:36:42.906
.بفرماييد تو
00:36:48.406 --> 00:36:51.308
.حتماً اون دعوتنامه به نظر بي ادبانه اومده
00:36:51.309 --> 00:36:54.847
.خوشحالم قبول کرديد، اومديد
00:36:58.616 --> 00:37:02.552
فکر کردم ممکنه پدرت
.از طريق تو برام پيامي فرستاده باشه
00:37:02.553 --> 00:37:05.121
ازتون خواستم بياييد
00:37:05.122 --> 00:37:08.433
.چون ميخواستم يه چيزي رو بهتون بگم
00:37:09.760 --> 00:37:12.104
.بياييد اول يه نوشيدني بخوريم
00:37:15.933 --> 00:37:20.678
اين شراب با انگوري درست شده
.که من از مانسوسان کَندم
00:37:32.350 --> 00:37:37.663
با چه قصدي اينو فرستادي؟
00:37:39.490 --> 00:37:40.857
.همون که گفتم
00:37:40.858 --> 00:37:44.127
.هيچي جز همين منظورم نبود
00:37:44.128 --> 00:37:49.128
خب چه فرقي داره چطور پيش بره؟
00:37:49.834 --> 00:37:54.237
خب چه اتفاقي ميفته اگه تاکستان کودزو
در مانسوسان بهم گره بخوره؟
00:37:54.238 --> 00:37:59.314
ما صدها سال
مثل تاکستانها بهم گره مي خوريم
00:38:01.412 --> 00:38:04.547
اين شعر ميگه
00:38:04.548 --> 00:38:07.552
بدون توجه به صداقت از
.ثروت و کاميابي لذت ببر
00:38:09.320 --> 00:38:12.956
فکر نمي کردي من عاشق
يه همچين چيزي بشم؟
00:38:12.957 --> 00:38:17.957
.اين صميميت منه
00:38:18.429 --> 00:38:22.632
.ميخوام راضيت کنم و ازت خواهش کنم
00:38:22.633 --> 00:38:25.635
،من صميميتتُ مي پذيرم
00:38:25.636 --> 00:38:28.805
ولي اعتقادات طول زندگي و صداقتُ
00:38:28.806 --> 00:38:30.807
.نميشه عوض کرد
00:38:30.808 --> 00:38:34.110
من مطمئنم صداقت و تماميت تو
00:38:34.111 --> 00:38:36.379
.الهامبخش همه ميشه
00:38:36.380 --> 00:38:40.517
.ولي يه کوهستان فقط بامبو نداره
00:38:40.518 --> 00:38:44.364
.تاکهاي انگور هم داره
00:38:45.489 --> 00:38:48.892
بايد همه باهم ترکيب بشن
.تا يک کوهستان شکل بگيره
00:38:48.893 --> 00:38:53.363
چرا فقط اصرار به وجود بامبو داريد؟
00:38:53.364 --> 00:38:58.364
.ميتونيد بذاريد تاريخ مسير خودشو بره
00:39:00.938 --> 00:39:03.873
اگه آب سرپاييني ميره
00:39:03.874 --> 00:39:06.876
،اين خاصيت طبيعته
00:39:06.877 --> 00:39:09.779
.اينو قبول دارم
00:39:09.780 --> 00:39:14.490
.ولي الان داره سربالا ميره
00:39:18.389 --> 00:39:21.324
.اين نقض قانونه
00:39:21.325 --> 00:39:22.736
عمو جان
00:39:31.435 --> 00:39:37.477
لطفاً يه بار ديگه فکر کنيد
00:39:49.520 --> 00:39:50.999
اينو بگير
00:39:57.228 --> 00:40:01.998
.اين پاسخ من به صميميت توئه
00:40:01.999 --> 00:40:04.240
.به پدرت بگو
00:40:53.951 --> 00:40:56.830
چطور پيش رفت؟
00:41:00.891 --> 00:41:03.826
اين چيه؟
00:41:03.827 --> 00:41:06.899
.اين همون چيزيه که بهم گفتي
00:41:08.065 --> 00:41:10.045
سند اطمينان
00:41:39.663 --> 00:41:41.438
وايسا
00:41:46.670 --> 00:41:49.038
.بريم به سونجوکيو
00:41:49.039 --> 00:41:52.575
،حالا که اين طرفي اومدم
00:41:52.576 --> 00:41:55.578
.يه سر به يو اون ميزنم
00:41:55.579 --> 00:41:57.780
دير وقته
00:41:57.781 --> 00:42:02.781
نبايد بريد خونه؟
00:42:02.886 --> 00:42:04.797
.راهو نشون بده
00:42:06.190 --> 00:42:07.430
بله قربان
00:42:13.797 --> 00:42:17.040
!هي
.بيا
00:42:18.135 --> 00:42:22.208
عيب نداره
.من مطمئنم اون ميخواد استراحت کنه
00:42:27.811 --> 00:42:29.979
.من تا اونجا پياده ميرم
00:42:29.980 --> 00:42:33.182
.تو با اين برو خونه
00:42:33.183 --> 00:42:34.856
...قربان
00:42:41.558 --> 00:42:43.128
بيا
00:43:40.818 --> 00:43:45.267
.من هرچقدر که بتونم همکاري مي کنم
00:43:45.823 --> 00:43:51.102
.از توزيع برابر زمين منصرف ميشم
00:43:52.396 --> 00:43:55.164
قصدت چيه؟
00:43:55.165 --> 00:44:00.945
.نمي خوام باهات مثل يه دشمن رفتار کنم
00:44:04.308 --> 00:44:06.876
.ازت خواهش مي کنم
00:44:06.877 --> 00:44:12.384
.بيا اين کارو با هم بکنيم
00:44:14.351 --> 00:44:19.351
،من، تو، سامبونگ، هر سه مون
00:44:22.025 --> 00:44:28.704
.بيا يه دنياي خوب بسازيم
00:44:47.017 --> 00:44:48.418
شما کي هستيد؟
00:44:48.419 --> 00:44:50.228
معاون صدراعظم
00:44:59.196 --> 00:45:01.664
بانگوون فرستادتت؟
00:45:01.665 --> 00:45:05.477
.من يه پيام از طرف اون دارم
00:45:07.304 --> 00:45:12.304
اون گفت اين براي هدف و
00:45:12.676 --> 00:45:15.122
.تقاضاي بخشش از شماست
00:45:16.547 --> 00:45:21.250
.ميدونستم اين لحظه از راه ميرسه
00:45:21.251 --> 00:45:24.520
.نميدونستم اون اينقدر رذل و پست ـه
00:45:24.521 --> 00:45:26.228
!ساکت
00:45:30.227 --> 00:45:32.298
به بانگوون بگو
00:45:33.831 --> 00:45:36.199
ازش متشکرم که گذاشت من
00:45:36.200 --> 00:45:38.601
.مثل يه خدمتگزار وفادار گوريو بميرم
00:45:38.602 --> 00:45:42.939
حالا هدف شما يه جور غصبه که
00:45:42.940 --> 00:45:45.819
.هرکاري کنيد قابل بخشش نيست
00:46:02.926 --> 00:46:04.928
!عوضيا
00:46:36.660 --> 00:46:41.660
.نميتونم اينجا بشينم
.کجاوه رو آماده کن
00:46:41.865 --> 00:46:46.865
.بايد به ديدن سامبونگ برم
00:46:49.439 --> 00:46:50.706
حتماً
00:46:50.707 --> 00:46:52.015
سونگي
00:46:58.515 --> 00:47:00.182
.بدبخت شديم
00:47:00.183 --> 00:47:01.685
چي شده؟
00:47:06.456 --> 00:47:08.834
چي شده؟
00:47:10.327 --> 00:47:12.466
.اول اينو نگاه کن
00:47:33.850 --> 00:47:38.850
من، حونگ مونگجو
اين شعرو براي يک ژنرال و يک دوست مي فرستم
00:47:40.557 --> 00:47:45.506
.که براش احترام قائلم
00:48:24.134 --> 00:48:29.134
،حتي اگه صدها بار بميرم
00:48:31.041 --> 00:48:36.041
،حتي اگه تبديل به غبار بشم
00:48:40.484 --> 00:48:47.129
.عشقم به عزيزانم نمي ميره
00:50:00.997 --> 00:50:03.944
!پوون
00:50:07.070 --> 00:50:09.141
!پوون
00:50:10.941 --> 00:50:13.888
!پوون
00:50:18.815 --> 00:50:21.091
چرا من آزاد شدم؟
00:50:22.686 --> 00:50:25.387
.حالا مي فهمي
00:50:25.388 --> 00:50:29.165
اتفاقي براي پوون افتاده؟
00:50:35.198 --> 00:50:36.836
اونجا رو
00:50:50.614 --> 00:50:52.116
.اون مُرده
00:50:52.716 --> 00:50:54.627
...اون
00:50:55.552 --> 00:50:57.156
.اون مُرده
00:51:19.709 --> 00:51:21.017
پوون
00:51:23.947 --> 00:51:25.756
چي شده؟
00:51:28.218 --> 00:51:30.789
الان چه وقت دروغ گفتنه؟
00:51:31.955 --> 00:51:33.059
پوون
00:51:34.324 --> 00:51:35.962
!پوون
00:51:36.459 --> 00:51:40.134
الان چه وقت بازي کردنه؟
00:51:48.839 --> 00:51:51.581
!پوون
00:52:11.461 --> 00:52:14.063
پوون جونگ مونگجو
00:52:14.064 --> 00:52:16.298
.اون در يونگچون، گيونگسانگ دو متولد شد
00:52:16.299 --> 00:52:19.301
او رتبه اول
00:52:19.302 --> 00:52:23.105
.امتحانات خدمات کشوري بود
00:52:23.106 --> 00:52:25.207
استادش، لي سِک، گفت
00:52:25.208 --> 00:52:28.911
او از پيشروان مکتب مائو-کنفسيوسي بوده است
00:52:28.912 --> 00:52:33.912
او باعث بهبود روابط با مينگ شد و
00:52:34.885 --> 00:52:39.885
صدها شهروند که اسير دزدان دريايي ژاپني
.شده بودند، آزاد کرد
00:52:40.557 --> 00:52:45.527
او پس از عقب نشيني از ويهوادو
با لي سونگي در پي اصلاحات گوريو شد
00:52:45.528 --> 00:52:48.668
ولي آنها به خاطر مخالفت بر سر
.تغيير سلسله از هم جدا شدند
00:52:49.566 --> 00:52:54.370
او به خاطر جلوگيري از سقوط گوريو
.با لي سونگي درگير شد
00:52:54.371 --> 00:52:57.206
وي در سال 1592، در سونجوکيو
00:52:57.207 --> 00:53:02.207
.به دست قاتلي از سوي لي بانگوون کشته شد
00:53:02.312 --> 00:53:05.247
او تمام عمر به گوريو وفادار بود
00:53:05.248 --> 00:53:07.349
.و جانش را فداي گوريو کرد
00:53:07.350 --> 00:53:11.186
وفاداري او و کتاب "دانشيمگا" که نوشت
00:53:11.187 --> 00:53:14.990
.هنوز هم حاوي درسهاي خوبي براي ما ست
00:53:14.991 --> 00:53:16.859
آرامگاه ابدي او در يونگيل و
00:53:16.860 --> 00:53:19.500
.و نام پس از مرگش مونچونگ است
00:53:35.979 --> 00:53:38.255
نه
00:53:42.819 --> 00:53:45.493
نه
00:53:46.957 --> 00:53:48.994
!پوون
00:53:56.933 --> 00:53:58.913
!پوون
00:54:00.000 --> 00:54:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:54:10.024 --> 00:54:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.